SWE_Magazin_Ausgabe_01_2017

Frühjahr 2017 

Journal 

Das Magazin für unsere Kunden 

Alles Strom 

oder was? 

Selbstversuch mit Elektro-Auto 

SEITE 30 

Erfurts tollste Ideen 

20 × 1.000: unsere Partner 2017 

SEITE 28 

Mord im 

Katerexpress 

Mit Miss Marple auf Tour 

SEITE 44

Inhalt 

Faszination Wasser 

Saisonstart im egapark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4+5 

Luther in Erfurt 

Auf den Spuren der Reformation . . . . . . . . . . 7—9 

Von Rittern und Olchis 

Kinderbuchtage Erfurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

Reise in die Vergangenheit 

Mit der EVAG zum Thüringer 

Freilichtmuseum Hohenfelden . . . . . . . . . . 12+13 

Rettung auf Probe 

Schwimmmeister auf Herz und 

Nieren geprüft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15—17 

Den Petersberg entdecken 

Unterwegs in dunklen Gängen . . . . . . . . . 19—21 

Frühling auf den Tisch 

Leckeres vom Sternekoch 

Johannes Wallner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22+23 

Vom Comic in die Realität 

Erster Comic- und Mangapark 

im egapark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24+25 

Die Zwei von der Stadtmeisterschaft 

Fußballnachwuchs trifft sich 

im Steigerwaldstadion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26+27 

Warum ist Strom so teuer? 

SWE-Energie-Chef Karel Schweng 

erklärt es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

2 

SWE JOURNAL 01_2017

FOTO: NOXUS.TV 

Luther in Erfurt 

Vor 500 Jahren veränderte ein Mann mit seinen 

Thesen die Welt. Hier in Erfurt hat Martin Luther 

nicht nur studiert, sondern auch an die Pforten des 

Augustinerklosters geklopft, um sein Leben in den 

Dienst Gottes zu stellen. Immer wieder kam er in 

die Stadt an der Gera zurück. In der Barfüßerkirche, 

die zu den ersten evangelischen Gemeindekirchen 

Erfurts gehörte, predigte er. Mehr über 

Luther in Erfurt lesen Sie ab Seite 7. 

SWE JOURNAL 01_2017 3

EGAPARK 

Wasser ist der 

Quell allen Lebens. 

Der egapark widmet 

ihm ein ganzes 

Gartenjahr. 

Faszination 

Wasser 

… im egapark erleben 

Das Boot steht inmitten des Meers blauer 

Blüten, die Gischt aus weißen Blumen hüllt es 

ein. Ruderboote, Segelboote und Kajaks — der 

egapark hat in diesem Jahr nah am Wasser gebaut. 

Als Gestaltungselement sind die Wasserfahrzeuge 

an vielen Punkten des egaparks zu finden: im großen 

Blumenbeet, in den Ausstellungen des Frühlings 

und Sommers oder an lauschigen Plätzen als Sitzgelegenheit. 

Das Gartenjahr 2017 steht unter dem 

Thema »Faszination Wasser. Erlebnis Garten«. 

Lassen Sie sich von den Ideen unserer Gartenfachleute 

überraschen, wie man Wasser wirkungsvoll in 

die Gartengestaltung einbeziehen kann. 

Mit vielen Angeboten 

für den 

Garten lockt der 

Spezialmarkt 

»du und dein 

Garten«. 

Ein Reigen unvergesslicher Momente 

521.313 Besucher kamen im vergangenen Jahr in 

den egapark. Die Zeichen für das gerade gestartete 

Gartenjahr, ähnlich viele Gäste begrüßen zu können, 

stehen gut. Über den Jahresverlauf spannt sich der 

Bogen großartiger Veranstaltungen, die Lust auf 

wiederkehrende egapark-Besuche machen. 

Mit dem Spezialmarkt »du und dein garten« 

vom 7. bis 9. April lockt der erste Höhepunkt für 

Gartenfreunde. Das Ostersonntagsfest am 16. April 

wird vor allem von den kleinen Gästen mit großer 

Spannung erwartet. 

4 


Floristmeisterin Cornelia Squara hat 

ein Händchen für schöne Accessoires 

und die Gestaltung der Hallenschauen. 

EGAPARK 

Ab 13. Mai löst der Sommer den Frühling in der 

großen Hallenschau ab, sommerlich inspiriert heißt 

es dann bis zum 11. Juni in Halle 1 »Ein Tag am 

See«. Vom 4. Juni bis zum 20. August dürfen an vier 

Wochenenden wieder die Picknickkörbe gepackt 

werden, erwarten Sommerkino, Musik oder Theater - 

aufführungen die Besucher im Park. 

Ein Frühlingstag am See 

Am 11. März startet der Gartenpark mit der Frühjahrsschau 

in Halle 1. Dort verbreitet ein großes 

Gewässer mit Hafen und natürlichen Ufern maritime 

Stimmung. Schiffe, Boote, Flöße und Wasserfahrzeuge 

aller Art können dort anlegen. Und weil die 

Frühjahrsschau der Saisonstart des egaparks ist, 

sind die Wasserfahrzeuge teilweise bepflanzt. 

Vom Uferweg aus hat man einen wundervollen 

Blick auf die Szenerie. Teil der Ausstellung ist der 

zweitplatzierte Beitrag des 2016er-Wettbewerbes 

»Studenten gestalten den Botschaftergarten 

zur Landes gartenschau Apolda 2017«. Die Idee 

von Roman Budnik und Vincent Brückner trägt den 

Titel »Es sitzen alle im selben Boot«. 

Mit der egapark-Saisonkarte können Sie den 

Gartenpark das ganze Jahr über genießen. 

TERMINE 

Das dürfen Sie 

nicht verpassen! 

Tipp für den 11. und 12. März 2017 

Am ersten egapark-Wochenende 

erwartet alle Raritätenfreunde 

wieder ein besonderes Angebot. An 

beiden Tagen gibt es von 9 bis 18 Uhr 

in Halle 1 besondere Vorfrühlingsblüher 

für den eigenen Garten wie 

Schneeglöckchen, Winterlinge, Lerchensporne, 

Adonisröschen, Alpenveilchen, 

Ranunkeln, Elfenblumen, 

Christ- und Lenzrosen. 

Weitere Termine unter 

egapark-erfurt.de 

Salz ist heute für uns 

ein ganz selbstverständliches 

Gut. Wie kostbar 

es einst war und wie 

aufwendig die Gewinnung, 

erzählt die Ausstellung. 

Das weiße Gold der Erde 

Die Mitmachausstellung für Kinder »Von der 

Saline zur Salzlette« widmet sich dem Salz. Im 

Rahmen des Bildungssponsorings wird sie von den 

Stadtwerken Erfurt gefördert. Ein Bergwerk mit Salzsee, 

Pumpstationen, Deichbaustelle und Salz sie den 

im Sudhaus vermitteln die Mühen der Salz gewinnung. 

Ein Zollhaus 

mit Schranke gibt 

Auskunft über Handelswege, 

Zölle und 

Salzsteuergesetze. 

Zentrum der Schau 

ist der historische 

Marktplatz mit 

Fuhrwerk, eingerahmt 

von fünf 

kleinen Häuschen: 

Salzamt, Werkstatt, 

Laden, Apotheke 

und Kantine. 1857 

gilt als Gründungsjahr 

des Königlichen 

Salzbergwerkes 

in Erfurt. 

Mit rund 20.000 

Tonnen jährlich 

gehörte es zu den 

»kleineren Salzproduzenten« des preußischen Staates. 

1916 endete der Salz bergbau in Erfurt, da er 

nicht mehr rentabel war. • 

Q CHRISTINE KARPE 

I CHRISTIAN FISCHER 

Die Ausstellung startet am 22. April und kann bis 

zum 16. Juli 2017 besucht werden. Schulklassen 

können sich im Grünen Klassenzimmer anmelden, 

Telefon: 0361 564-3763. 


ERFURTER WASSER 

Kreativ arbeiteten 

die Schüler 

unter der Leitung 

von Anne-Katrein 

Maschke (unten 

rechts). 

Künstlerisch 

vernetzt 

Schülerprojekt zum Erfurter Wassernetz 

Künstler sind bis heute fasziniert von 

der Vielfältigkeit, von der Schönheit 

und der Kraft des Wassers. Im 140. 

Jahr der städtischen Wasserversorgung 

initiierte die ThüWa ThüringenWasser 

GmbH zum Jubiläum ein Kunstprojekt. 

WISSENSWERTES 

20 Jahre IMAGO 

Zahlreiche Projekte, auch mit den 

Stadtwerken Erfurt, sind entstanden. 

Mehr als 5.000 Kunstschüler 

waren bisher an der IMAGO Kunstund 

Designschule. 

Mehr zu Anne-Katrein Maschke 

und imago: swefuererfurt.de 

186 Lernende der Integrierten Gesamtschule, der Friedrich- 

Schiller-Schule, des Heinrich- Hertz-Gymnasiums und der Gesamtschule 

am Nordpark beteilig ten sich daran. Weil es ohne Theorie 

nicht geht, lernten die Teil nehmer zuerst, wie das Wasser in 

die Erfurter Haushalte kam. Sie erfuh ren von den wichtigen 

Beweggründen der Erfurter Stadtväter, das Wasser für Erfurt 

ab 1876 aus sauberen Vorkommen außerhalb der Stadt per Leitung 

in die Häuser zu bringen. 

Bei einem Besuch in den Stadtwerken informierten sich die 

Schüler über die moderne Wasserversorgung. 237.000 Einwohner 

nutzen das Erfurter Wasser zum Trinken, Kochen, Waschen, 

Spülen, Baden … Eine wichtige Erkenntnis der Schüler: Wasser 

ist ein Teamprodukt. Für seine Qualität, die ständige Verfügbarkeit 

und einen wirtschaftlichen Betrieb der dafür notwendigen 

Anlagen sind viele Leute im Einsatz. 

Den Kopf voller neuer Erkenntnisse und Erfahrungen, machten 

sich die Schüler daran, das Thema künstlerisch umzusetzen. 

Unterstützt wurden sie dabei von Anne-Katrein Maschke, Mitbe 

gründerin, Chefin und Kursleiterin der Kunst- und Design schule 

imago. Die diplomierte Modedesignerin stellte Arbeitstechniken, 

Materialien und Gestaltungsmöglichkeiten vor. Zu sehen sind 

ausgewählte Schülerarbeiten vom 15. bis zum 29. März im Atrium 

der Stadtwerke. • Q CHRISTINE KARPE I STEVE BAUERSCHMIDT 

6 


ERFURT HISTORISCH 

»Erfurt steht am 

besten 

Orte« 

So lebte es sich zu Luthers Zeiten in Erfurt 

Zeugnis für Luthers 

Wirken in Erfurt: seine 

Matrikel von 1501. 

Sie gehört zu den 

Schätzen im Erfurter 

Stadt archiv. Franziska 

Heller, Mit arbeiterin 

im Stadtarchive, mit 

dem wertvollen Objekt. 

»Erfurt steht am besten Orte, ist eine 

Schmalzgrube. Da muss eine Stadt 

stehen, wenn sie gleich wegbrennte« 

MARTIN LUTHER 

Im klimageschützten Hochsicherheitskeller 

unterhalb des Erfurter Stadtarchivs 

liegt in einem Stahlschrank, nur 

einen Steinwurf von der Krämer brücke 

entfernt, ein ganz besonderer Schatz. Es 

ist ein Pergament. Für fünf Millionen Euro 

wird es bei Ausstellungen versichert, 

aber eigentlich ist es unbezahlbar. Denn 

auf diesem Pergament taucht ein weltberühmter 

Name auf: »Martinus Ludher ex 

Mansfelt«. Es dokumentiert die Ein schreibung 

Luthers an der Erfurter Uni versität. 

516 Jahre ist das kunstvoll verzierte 

Schriftstück alt, es ist das erste mit 

sei nem Namen. Dieser Name wird 2017 

dafür sorgen, dass hunderttausende 

Menschen aus aller Welt in diesem Jahr 

Mitteldeutschland besuchen werden. 

FORTSETZUNG NÄCHSTE SEITE 


Vor über 500 Jahren 

klopfte Luther hier an 

die Pforte des Augustinerklosters, 

um 

Mönch zu werden. 

Johan nes straße — die vielen Mittel losen lebten in 

Hüt ten zwischen den beiden Mauer ringen in den Vorstädten. 

Armen oder Bedürftigen wurde geholfen: Für sorge 

für arme oder kranke Zunftgenossen und Almosen für 

Bettler waren selbstverständlich (nur wer eine reine 

Seele hatte, kam ins Himmelreich). Dennoch ging 

Erfurt streng gegen unkontrolliertes Betteln vor. In 

der Bettlerordnung der Stadt aus der Zeit um 1500 

heißt es: Betteln darf nur, wer vom Bettelmeister für 

drei Pfennig ein Abzeichen kauft. 

Es sind evangelische Christen, die vor allem nach Wittenberg 

wollen, nach Eisenach und Erfurt. Hier hat 

Martin Luther gelebt und gewirkt, hier hat er die Welt 

verändert. Vor 500 Jahren begann mit der Veröffentli 

chung seiner Thesen die Reformation — und ohne 

Erfurt hätte es sie so vermutlich nicht gegeben … 

»Als Martin Luther, 17 Jahre und fünf Monate alt, 

Ostern 1501 nach Erfurt kam, um sich hier als Student 

einschreiben zu lassen, war diese Stadt für ihn eine 

andere Welt. Luther kam aus Eisenach, einem Ort 

mit 3.000 Einwohnern, und er war mit Sicherheit von 

der Größe und Lebendigkeit Erfurts beeindruckt«, 

sagt Stadtarchivchefin Dr. Antje Bauer. 

»An der Universität schrieb er sich in die Philo - 

sophische Fakultät ein, erlernte wie alle Studenten 

die sieben freien Künste — Grammatik, Rhetorik, 

Logik, Arith metik, Geometrie, Musik, Astronomie«, 

sagt Dr. Bauer. 1502 der erste Abschluss, 1505 der 

zweite, und dann, am 7. Juli desselben Jahres, sein 

Klopfen an der Pforte des Augustinerklosters. In Erfurt 

war zuvor sein Beschluss gereift, dem weltlichen 

Leben Adieu zu sagen — und sein Leben Gott zu widmen. 

»1507 wurde Luther im Dom zum Priester geweiht 

und ein Jahr später verließ er die Stadt, um in Wittenberg 

zu lehren.« 

Noch Jahre später bezeichnete der Reformator 

die Universität Erfurt als »Mutter, der ich alles 

verdanke«. Doch wie lebte es sich damals in 

Erfurt? »Rund 20.000 Menschen lebten damals in 

der Stadt, Erfurt zählte zu den größten und reichsten 

Städten, seine Universität gehörte zu den ältesten 

und bedeutendsten im Reich«, sagt Dr. Antje Bauer. 

In ihrem Archiv finden sich viele Schriftstücke aus 

Luthers Zeit, die Zeugnis vom damaligen Leben geben. 

Erfurt sei das fruchtbarste Brothaus, das überdies 

am besten Ort liege, da müsse einfach eine Stadt 

stehen, so lautet eines der Lutherschen Urteile zum 

Wirtschaftsstandort Erfurt. 

Die Politik der Stadt wurde von reichen Familien 

bestimmt, viele waren durch den Handel mit dem Farbstoff 

Waid reich geworden. Sie residierten in prächtigen 

Steinhäusern an Markstraße, Futter straße oder 

Lichtinstallationen zu 

Ehren des großen 

Reformators im alten 

Kreuzgang des Erfurter 

Augustinerklosters. 

8 


ERFURT HISTORISCH 

Allerdings: Vor Empfang des Abzeichens 

musste jeder Bettler nachweisen, 

dass er »des Bettelns notdürftig« war und 

dass er das Vaterunser, das Ave Maria, 

das Glaubensbekenntnis und die Zehn 

Gebote kannte. Und er brauchte von seinem 

Pfarrer die Bescheinigung, dass er 

gebeichtet hatte … 

Die Regelungen gingen noch weiter: 

Wer gesunde Kinder über acht Jahre 

hatte, hatte Bettelverbot. Singen und das 

Aufsagen von Gedichten auf der Straße 

waren untersagt. Erlaubt dagegen: das 

Zeigen von wunderlichen Tieren. Nur 

arme und kranke Priester durften vor 

den Kirchen betteln. 

In einem Schreiben der Räte des Erzbischofs 

von Mainz an den Rat der 

Stadt aus dem Jahr 1459 wurde ein 

heikles Problem dokumentiert: In dieser 

Ur kunde, die ebenfalls im Stadt archiv 

aufbewahrt wird, bitten die Räte aus 

Sorge ums Seelenheil der Priester um 

Verlegung des Frauen hauses aus der 

Gasse neben der Stiftskirche St. Marien 

(heute Domstraße). 

Geholfen hat es nichts, das Hurenhaus 

blieb. Und zu Luthers Zeit gab es 

sogar noch ein zweites an der Hühnergasse. 

Erfurt sei nichts bessers gewest 

dann ein hurhauß und bierhauß und 

diese »tzwo lectiones hätten die Studenten 

am fleißigsten alda gehoret«, sagte 

Luther später. Im Zuge von Luthers 

Refor mation wurden beide Häuser 

wenige Jahre später geschlossen. Der 

Reformator sagte über die Schwächen 

der Menschen: »Die Begierde ist nach 

der Erfüllung ebenso ungestillt, wie sie 

es vorher war.« 

Apropos Bierhaus: Wer heute durch 

Erfurt geht, dem fallen vielleicht 

zwei runde Öffnungen beiderseits 

so mancher Haustore auf. Sie waren im 

Mittelalter ein Zeichen dafür, dass in diesem 

Haus Bier gebraut werden durfte. 

Wenn frisches Bier ausgeschenkt wurde, 

steckte man in die Löcher Strohwische, 

die das symbolisch verkündeten. Außerdem 

wurde der Viertelsknecht losgeschickt, 

der durch die Straßen lief und 

das »junge, gute Bier« ausrief. Es gilt als 

sicher, dass auch Luther als Student Bier 

geholt und im Collegium (ein Art Studentenwohnheim) 

mit seinen Kommilitonen 

geteilt hat. 

Denn: In den »Statuta et Ordinationes« 

des Collegium Amplonianum (damalige 

Stiftung zur Versorgung und Förderung 

von Studenten der Universität Erfurt) 

von 1433, die in 61 Paragraphen das 

Leben im Kolleg regeln, ist festgelegt, 

dass sowohl zum Prandium (Mittagsmahl- 

zeit) wie auch zur Coena (Abendbrot) Bier 

aufgetragen werden sollte. Den Brauern 

war aufgetragen, »ein schmackhaftes und 

hinreichend gehopftes Bier« zu brau en. 

Außerhalb der Studenten unter kunft war 

der Genuss von Bier und Wein verboten, 

Studenten sollten Kneipen und Würfelspiele 

meiden. Besonders streng war 

verboten, »unzüchtige Frauen einzuführen 

und nicht Unzucht geschehe« … 

Luthers Denkmal an der Kaufmannskirche. 

Luther verlässt Erfurt 1508 zum Studium 

der Theologie — Ziel Wittenberg. 

1510/11 hält er sich auf einer Romreise 

auf, kehrt von dort im März 1511 noch 

einmal nach Erfurt zurück und verlässt 

die Stadt im Sommer 1511 endgültig 

zugunsten von Wittenberg. Nach Erfurt 

kommt er später noch mehrmals, doch 

stets nur für kurze Zeit. • 

Q HENRY KÖHLERT 

I STEVE BAUERSCHMIDT 

Mehr zu Luther und dem Reformationsjubiläum 

unter luther2017.de 


GUT ZU WISSEN 

FASTENTICKET 

Ohne Auto geht nicht? 

FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 

Probieren Sie es doch einfach aus. Mit dem VMT- 

Fasten-Ticket nutzen Sie Straßenbahn, Bus und Zug 

während der Fastenzeit zum Preis von vier Wochen. 

Das schont Ihren Geldbeutel und die Umwelt. Und 

wenn Sie als Inhaber eines VMT- Fasten-Tickets vom 

1. März bis 10. April 2017 ein Abo Plus, Abo Solo, Abo 

Mobil65 oder Abo Schüler/Azubi abschließen, sind 

Sie weitere zwei Wochen kostenfrei unterwegs. 

Infos im Internet unter evag-erfurt.de 

oder unter vmt-thueringen.de 

WILLKOMMEN 

Tag der 

offenen Tür 

Am 23. September ist es endlich wieder soweit. Erneut öffnet 

die EVAG die Türen ihres Betriebs hofes am Urbicher Kreuz 

für inte ressierte Besucher. Dieses Mal steht der Tag der offenen 

Tür ganz im Zeichen der Familie. Ob Oma, Opa, Mama, Papa 

oder Kinder — für jeden wird etwas dabei sein, also merken Sie 

sich den Termin schon einmal vor. Wir freuen uns auf Sie! 

VORGEMERKT! 

Fahrplanwechsel 

Nach den Osterferien wechselt der Fahrplan 

der EVAG. Ab dem 24. April gibt es 

Änderungen auf den Bus-Linien der 

EVAG. Beim Stadtbahnnetz wird sich 

nichts ändern. 

EVAG-App 

hier herunterladen 

Einfach QR-Code einscannen 

Ganz wichtig: Das Fahrplanbuch wird 

es so nicht mehr geben. Die Vergangenheit 

hat gezeigt, dass das Fahrplanbuch 

kurz nach Herausgabe schon nicht mehr 

aktuell war, da sich bei anderen Ver kehrsunternehmen 

Änderungen ergeben haben. 

Im Interesse unserer Kunden wird es ab 

April verschiedene Einzel hefte geben. Alle 

Stadtbahn-Linien und die Bus- Linie 9 

Unter stadtwerke-erfurt.de/haltestellenplan finden Sie 

den Aushangfahrplan zum Selber-Ausdrucken. 

werden in einem Heft zusammengefasst 

— diese Linien fahren im Zehn-Minuten- 

Takt. Informationen zu den Bus-Linien 

erscheinen weiterhin als Linien-Leporellos. 

Ziel ist, dass die Fahrgäste sich ihre 

Fahr pläne je nach den am häufigsten 

genutzten Linien zusammenstellen 

können. »Mit der Umgestaltung des 

Fahrplanheftes reagieren wir auch auf 

das veränderte Nutzungs verhalten 

unserer Fahrgäste«, sagt Myriam 

Berg, Vorstand der EVAG. »Die ÖPNV- 

Kun den befragung im vergangenen 

Jahr hat gezeigt, dass häufiger elektronische 

Medien wie das Internet oder 

unsere EVAG-App für die Abfrage der 

Fahrzeiten genutzt werden. Das Fahrplanbuch 

rückt damit in den Hintergrund.« 

Die gedruckten Einzelhefte gibt es 

ab 10. April im EVAG-Mobilitätszentrum 

am Anger oder in den EVAG-Agenturen. 

Matthias Marhula 

ist Busfahrer bei der 

EVAG. Oft ist er 

auf der Linie 111 

unterwegs. 

Zusätzlich werden die Mitarbeiter am 

20. April von 6:30 bis 17:00 Uhr mit dem 

Infobus am Anger stehen, Fragen beantworten 

und die Fahrplan hefte verteilen. 

FOTOS: BRAD PICT (FOTOLIA.COM), BARBARA NEUMANN 

10 


FÜR ERFURT 

Ritter, Olchis 

und schräge Märchen 

Die Erfurter Kinderbuchtage 2017 

Fantastische Geschichten für alle zwischen vier 

und 14 Jahren garantieren die 19. Erfurter Kinderbuchtage. 

Wieder hat Peter Peterknecht ein 

spannendes Programm für klitzekleine und größere 

Bücherfreunde zusammengestellt. Bis zum 27. März 

werden über 30 Veranstaltungen geboten, die in 

die Welt der Fantasie entführen. Bunt gemischt sind 

nicht nur die Themen, sondern auch die Veran staltungsorte. 

Straßenbahnen, egapark, Elefantenhaus 

im Zoo, KNV-Logistik, Wohnungsbaugenossenschaften, 

Fuchsfarm, Stadtwerke, Flughafen, Kinder 

bibliothek. Sogar die Polizei ist 

dabei. 

Und natürlich werden auch 

wieder die Schmökerhits 2017 

präsentiert: Am 15. März stellen 

Schüler im deutschlandweit einzigartigen 

Kinderbuchranking 

ihre Lieblingsbücher vor. Start 

ist um 16 Uhr im Steigerwaldstadion. 

Die Schmökerbahnen der 

EVAG fahren am 18. März ab 

10 Uhr durch die Stadt. Auf der 

Stadtbahn-Linie 2 werden die 

Olchis zum Leben 

erweckt. Auf der 

Stadtbahn-Linie 4 

geht es um spannende 

Geschichten 

rund um den »Kleinen Ritter 

Trenk«. Abenteuerlich geht es 

auf der Stadtbahn-Linie 6 zu. 

Hier ist Spannung angesagt. 

»Schräge Märchen und schiefe 

Geschichten« stellt Paul Maar 

am 12. März um 15 Uhr auf dem 

Flughafen vor — herrlich unpädagogisch 

und witzig für die ganze 

Familie. Um eine Entführung 

im Internat geht es am 

19. März um 11 Uhr in 

der Buchhandlung Peterknecht. Nina Weger liest aus 

ihrem Buch »Club der Heldinnen«. Spannung und 

Nervenkitzel ist mit »Scary Harry — Hier scheiden 

sich die Geister« von Sonja Kaiblinger am 20. März 

um 16 Uhr in der Kinderbibliothek garantiert. 

Geschichten vom Luchsmädchen Lumi gibt es am 

21. März um 16 Uhr im Grünen Klassenzimmer des 

egaparks. Stefanie Taschinski liest aus ihrem Buch 

»Funklerwald«. 

Die große Kinderbuchparty am 26. März im 

Atrium der Stadtwerke steht ganz im Zeichen der 

Olchis, die auf einer Müllkippe in Schmuddelfing 

leben und nichts so sehr wie Ordnung und Sauberkeit 

hassen. Und so gibt es zur schaurig-schönen 

»Großen Olchi Party« Glubschaugenbowle, Feuerstuhlgebäck 

und oberolchige Überraschungen. • 

Q ANKE ROEDER-ECKERT 

EVAG-SCHMÖKERTOUR 

Auszug aus dem 

Fahrplan 18. März 

Stadtbahn-Linie 2 — Olchi-Bahn 

(ab 6 Jahre) 10:10 Uhr ab Anger in 

Richtung Ringelberg 

Stadtbahn-Linie 4 — 

Ritter-Trenk-Bahn (ab 5 Jahre) 

09:57 Uhr ab Anger in Richtung 

Hauptfriedhof 

Stadtbahn-Linie 6 — Abenteuerbahn 

(ab 7 Jahre) 10:05 Uhr ab Anger 

in Richtung Steigerstraße 

Mehr zu Programm und Fahrplan 

unter kinderbuchtage.de 


AUSFLUGSTIPP 

Franziska Zschäck in 

der Einklassenschule. 

Auf Holzbänken geht 

es mit Griffel und 

Schiefertafel in die 

Vergangenheit. 

Das Dorf von 

gestern 

Stippvisite in der Vergangenheit: 

Thüringer Freilichtmuseum 

in Hohenfelden 

Es sieht aus wie 

ein altes Dorf. 

Ist es aber nicht. 

In Wirklichkeit 

stammen die alten 

Häuser aus ganz 

Thüringen. 

Jedes Haus hat seine eigene Geschich te, 

die eng mit seinen früheren Bewohnern 

verknüpft ist. »Hier hat sich in der Familie 

im Kleinen ein Teil der Weltgeschichte 

abgespielt. Das ist faszinierend, und 

genau das wollen wir auch zeigen«, sagt 

sie. Und so sieht man sehr genau, in 

welchem Haus Wohlstand herrschte und 

wo es eher ärmlich zuging. Das prächtige 

Wohnhaus der Familie Hoyer zum Beispiel 

steht in kras sem Gegensatz zum Hirtenhaus, 

beide standen einst in Gügleben. 


FOTO: F. ZSCHAIK 

Angefangen hat alles 1979 mit dem alten Pfarrhof direkt 

in Hohenfelden, erzählt Franziska Zschäck. Heute gibt es 

»Am Eichenberg« ein ganzes Dorf, in dem man sich auf die 

Spuren der Vergangenheit begeben kann. Über 30 alte Gebäude 

lassen die letzten vier Jahrhunderte lebendig werden. 

Alle stammen aus Thüringen und wurden einfühlsam restauriert 

und originalgetreu im Thüringer Freilichtmuseum in Hohenfelden 

wieder aufgebaut. Zwei bis fünf Jahre gehen ins Land, 

bis ein historisches Gebäude, das an seinem Ursprungsort nicht 

mehr zu erhalten ist, umgesetzt werden kann. Manche kommen 

in einem Stück per Schwerlasttransport, andere müssen in akribischer 

Klein arbeit wieder aufgebaut werden. »Alles wird genau 

dokumentiert, jeder Balken nummeriert«, erklärt Franziska 

Zschäck. Die Museumsleiterin hat das Dorf wachsen sehen, war 

dabei, als 1999 das große Freilichtmuseum am Ortsrand eröffnet 

wurde. Wer sich Zeit nimmt und genauer hinter die Fassaden 

schaut, hört die Steine sprechen. Nicht nur im alten Pfarrhof mit 

Bienen haus, Scheune, Kolonialwaren laden und wunderschönem 

steinernem Taubenturm. 

Wohlstand wie hier in der guten Stube im 

Eichelborner Haus oder ärmliches 

Hirtenhaus: Am Eichenberg wird der Alltag 

der einfachen Leute lebendig. 

12 


AUSFLUGSTIPP 

In der Schmiede oder beim Besenbinder erfahren die Besucher 

auch viel über altes Handwerk. In ganz Hohenfelden verteilt 

finden sich alte Bauten: das Brauhaus, in dem noch heute zu 

beson deren Anlässen gebraut wird, die Schusterwerkstatt oder 

die Ein klas senschule. Hier saßen die Schüler einst von der 1. bis 

zur 4 Klasse in einem Raum, ganz ohne Schreibhefte oder gar 

Taschen rechner. Heute können Grundschüler in dem alten Gemäuer 

die hölzerne Schulbank drü cken oder sich an der Schiefertafel 

versuchen. In Kinderführungen erleben die Kin der den 

Schulalltag, mahlen selbst Mehl oder stampfen Butter. Sogar 

ein kleines Fachwerkhaus können sie unter Anleitung bauen. 

Geschichte zum Anfassen 

Zu den Highlights des Freilichtmuseums gehört ohne Frage der 

Eichelborner Hof. Mit ihm startete die Schau am Eichenberg 

einst. Aber auch die Töpferei, in der früher Blumentöpfe gebrannt 

wurden, und die älteste Bockwindmühle Thüringens sind sehenswert. 

Seine eigene Geschichte erzählt auch das Umgebindehaus. 

Der Sohn des Hauses zog 1812 mit Napoleon gegen die Russen. 

Das historische Dorf ist so authentisch, dass es sogar Filmemacher 

begeistert. Hier wurde vor einigen Jahren Rotkäppchen 

gedreht. 

Und das alte Dorf wächst immer weiter. Dieses Jahr kommt 

ein weiteres altes Haus dazu — noch steht es in der Rhön, verrät 

Franziska Zschäck. Neu ist auch die Sonderausstellung »Genuss 

und Verzicht — Von Naschkatzen, Kaffeeliebhabern und Tabakschmauchern« 

im Alten Pfarrhaus in Hohenfelden. Sie ist bis 

24. September 2017 zu sehen. 

Wer altes Handwerk 

in Reinkultur sehen 

möchte, sollte sich 

den Handwer ker tag 

mit großem Museums - 

fest am Sonntag, dem 

2. April nicht entgehen 

lassen. Von 10 bis 

17 Uhr können Besucher 

Schmied, Steinmetz, 

Besenbinder und 

vielen anderen Handwerkern 

über die 

Schulter schauen. 

Heute ein fast 

vergessenes 

Handwerk: Ein 

Besenbinder 

bei der Arbeit. 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Freilichtmuseum 

Hohenfelden 

bis 26. März: Samstag und Sonntag 

10:00–18:00 Uhr 

1. April bis 31. Oktober 2017: 

täglich 10:00–18:00 Uhr 

Mitmachangebote für Schulklassen 

(1.—5. Klasse) April bis Oktober, 

Voranmeldung unter 

Telefon: 036450 43918 

Mehr Infos: freilichtmuseumhohenfelden.de 

FOTO: F. ZSCHAIK 

FOTO: UWE HÖFIG 

Wie kommt ihr hin? 

Per Auto oder Bus geht es nach Hohenfelden. 

Von Ostersonntag bis zum 31. Oktober 

verkehrt sogar der Radwanderbus 

der EVAG (Linie 155), jeweils am 

Wochen ende und an den Feiertagen im 

Zwei-Stunden- Takt zwischen Busbahnhof 

Erfurt und Kranichfeld. Er bietet Platz für 

bis zu zwölf Fahrräder. EVAG-Abonnenten 

können ihr Rad sogar kostenfrei darin 

mitnehmen. Einfach die Abo-Karte vorzeigen 

und einsteigen. • 


I SIEHE BILD 

Informationen zum Fahrplan gibt es 

im Internet unter evag-erfurt.de 


NEUES AUS DEN BÄDERN 

SAUNA 

Oase zum Entspannen 

Die Umbauarbeiten in der Sauna der Roland Matthes Schwimmhalle 

sind abgeschlossen. Bistro- und Ruhebereich präsentieren 

sich in angenehmem modernem Ambiente. Neu sind der hochwer 

ti ge Tresen und kleine lauschige Sitzecken für Saunagäste, 

die sich nach dem Sauna gang entspannen wollen. Der Fußboden 

wurde komplett erneuert. Im Ruheraum und im Bistrobereich 

wurde ein hochwertiger geräuscharmer Designbelag aus Vinylplanken 

verlegt. 

Elegante Raumteiler sorgen nicht nur für eine Abtrennung 

zwischen Gastro bereich und Ruheraum, sondern wirken auch 

schallhemmend. Damit steht einem wohltuenden und entspannenden 

Saunabesuch in der Roland Matthes Schwimmhalle nichts 

entgegen. Das ganze Jahr über werden Sauna-Thementage mit 

aromatischen Aufgüssen angeboten. 

Wie wäre es z. B. mit der Ostersauna in der Schwimmhalle 

Johannesplatz? Am Donnerstag, dem 13. April, gibt es ab 14 Uhr 

frühlingsfrische Angebote zum Entspannen. »Zeit für dich« ist 

am Sonntag, dem 14. Mai, in den Saunen der Roland Matthes 

Schwimm halle angesagt. Ein ganz besonderes Angebot gibt es 

am Freitag, dem 23. Juni, in der Sauna der Schwimmhalle Johannesplatz. 

Unter dem Motto »Sommersonnenwende« wird der 

Sommer eingeläutet. 

Zum Saunieren 

gehört ein richtiger 

Aufguss dazu. 

TERMINE 

Roland Matthes Schwimmhalle 

14. 05. 2017: Zeit für Dich 

24. 09. 2017: Tag der Sauna 

Schwimmhalle Johannesplatz 

13. 04. 2017: Ostersauna 

23. 06. 2017: Sommersonnenwende 

24. 09. 2017: Tag der Sauna 

FOTO: SUSANN NÜRNBERGER 

FOTO: ANDREAS HULTSCH 

SAISONBEGINN 

Ab ins Freibad! 

Die Freibadsaison beginnt am 6. Mai 2017. 

Dann öffnen das Erfurter Nordbad und 

das Strandbad Stotternheim ihre Pforten. 

Eine Woche später, ab 13. Mai, können 

Badegäste auch im Freibad Möbisburg 

und im Dreienbrunnenbad baden gehen. 

Wie in den Vorjahren erfolgt mit beiden 

Fördervereinen im Vorfeld der Saisoneröffnung 

ein gemeinsamer Frühjahrsputz. 

Neu ist die Umstellung des Kassensystems 

in den beiden kleinen Freibädern. 

Dann gilt die Bäderwertkarte auch im 

Dreienbrunnenbad und im Freibad 

Möbisburg. Das war aufgrund der alten 

Kassenanlagen bisher nicht möglich. 

Im Dreienbrunnenbad und im Strandbad 

Stotternheim wird es ab dieser Saison 

Strandfeeling 

gibt es in 

Stotternheim. 

ein Pfandsystem für Liegen geben. Besucher 

können sich — ähnlich wie bei Einkaufswagen 

im Supermarkt — ihre eigene 

Liege holen. Im vergangenen Jahr wurde 

das System in Möbisburg getestet. »Die 

Besucher haben es sehr gut angenommen, 

sodass wir es erweitern wollen«, 

sagt Kathrin Weiß, Geschäftsführerin der 

SWE Bäder GmbH. 

Auch 2017 wird es wieder Aufführungen 

des Galli-Theaters im Dreienbrunnenbad 

geben. Der Förderverein des Dreienbrunnenbades 

sorgt die ganze Saison 

über für kleine kulturelle Angebote während 

der Öffnungszeiten. Und auch das 

Interkulturelle Sommerfest ist wieder 

fest eingeplant. 

Gemeinsam mit dem Förderverein 

Möbisburg wird auch in diesem Jahr das 

bewährte Familienfest im Freibad Möbisburg 

organisiert. Modellbootbauer haben 

im Nordbad nach Saisonschluss die Gelegenheit, 

ihre Schätze in den Schwimmbecken 

zu testen und sich mit anderen 

Modellbauern zu messen. 

Weitere Highlights in den Bädern sind 

in Planung. 

FOTOS: EUTHYMIA, THOMAS SÖLLNER, 3DESC (ALLE FOTOLIA.COM) 

14 



Rettung 

auf Probe 

Schwimmmeister auf 

Herz und Nieren geprüft 

Jedes Jahr müssen 

unsere Schwimmmeister 

in einem 

praktischen Test 

beweisen, dass 

sie auf Notfälle 

vorbereitet sind. 

Halb sieben morgens in der Schwimmhalle Johannesplatz. 

Idyllische Ruhe, keine Wasserbewegung. Doch nicht mehr 

lange. Nervös geht Sebastian am Beckenrand entlang. Der 

20-Jährige ist im dritten Lehrjahr zum Fachangestellten für 

Bäderbetriebe. Er ist einer von acht Schwimmmeistern, die in 

wenigen Minuten ihre körperliche Fitness unter Beweis stellen 

müssen. Jedes Jahr aufs Neue absolvieren sie einen Rettungstest, 

um zu zeigen, dass sie für Notfälle gerüstet sind. Nicht nur die 

Jungen, die frisch von der Ausbildung kommen. Auch die älteren 

Kollegen müssen regelmäßig beweisen, dass sie fit sind und 

sofort reagieren können. 

Die Anforderungen sind streng. Nur 

wer die Prüfung besteht, darf in der 

aktuellen Saison zur Badaufsicht bei der 

SWE Bäder GmbH eingesetzt werden. 

Da macht Jörg Kirchner keine Kompromisse. 

Der 48-Jährige ist Leitender Lehrrettungsassistent 

bei der Erfurter Berufsfeuerwehr, 

arbeitet aber auch als Dozent 

im Rettungsdienst. Seit fünf Jahren nimmt 

er die Prüfungen bei der SWE Bäder 

GmbH ab. 




Als Rettungsschwimmer hat er auch die 

schwimmerische Qualifikation und weiß, 

was die Kollegen erwartet. Innerhalb von 

drei Minuten ist eine Extremsituation zu 

absolvieren. »Die Schwimmmeister müssen 

zeigen, dass sie in der Lage sind, aus 

dem Kalten heraus Höchstleistungen zu 

bringen«, sagt er. 

Die Kandidaten springen in Kleidern 

ins Wasser, schwimmen 20 Meter 

und tauchen anschließend ab, um 

einen Tauchring aus 3,92 Metern Tiefe 

heraufzuholen. Dass der Ring fünf Kilo 

wiegt, sieht man ihm nicht an. Die Füllung 

ist aus Eisen. Das ist nicht ohne. Aber das 

Anstrengendste ist das Kleiderschwimmen. 

Mit langer Hose und langärmliger 

Jacke – alles aus Baumwolle. Das saugt 

sich in Nullkommanichts voll und zieht 

einen nach unten. »Das sind bestimmt 

20 Kilo, die man da mitschleppt«, meint 

Cornelia Sirch. Die Leiterin der Schwimmschule 

ist heute auch dabei. »Schließlich 

stehe ich ja bei den Schwimmkursen auch 

am Beckenrand und muss in Extrem - 

situationen schnell reagieren können«, 

sagt sie. 

Wiederbelebung: Sebastian Quaas 

bei der Herzdruckmassage. Prüfer 

Jörg Kirchner schaut genau hin. 

Ohne Pause geht es gleich weiter. Eine 

zu rettende Person wird über 20 Meter 

im Wasser abgeschleppt. Hier assistieren 

sich die Schwimmmeister gegenseitig — 

stets in langer Hose und Jacke. Ein bisschen 

sieht es aus, als würden sie im Schlafanzug 

durchs Becken schwimmen. 

Im Anschluss erfolgt die Rettung der 

Person. Das heißt, der Prüfling schwimmt 

mit dem zu Rettenden bis zum Beckenrand. 

Er hält ihn an den Handgelenken 

fest, damit er nicht untergeht, und klettert 

selbst schnell aus dem Becken, um 

ihn dann über den Rand ins Trockene zu 

ziehen und dort abzulegen. »Das klappt 

nicht einfach so, das muss man üben. 

Gerade, wenn die Person bewusstlos ist, 

wird es knifflig. Man muss sie ja festhalten 

und dabei gleichzeitig aus dem Becken 

klettern«, weiß Christiane Anders. 

Die Schwimmmeisterin hält sich mit 

Schwimmen, Laufen und Radfahren fit. 

Mindestens einmal pro Woche springt sie 

ins Wasser. »Das tut mir gut«, sagt sie. 

Heute hat sie es nicht ganz so leicht. 

Sie schleppt Sebastian Quaas ab. Der ist 

mit knapp zwei Metern gut 20 Zentimeter 

größer als Christiane Anders. Aber 

das schafft sie mit Bravour. Und auch 

Sebastian darf stolz sein. 

Sebastian Quaas 

schleppt Christiane 

Anders ab. In Kleidern 

ist das sehr anstrengend. 

Die Baumwolle 

saugt sich sofort voll. 

16 



Alle acht haben bis zur Rettung der Person gerade 

mal zwei Minuten gebraucht, egal ob sie 20 oder 

über 50 Jahre alt sind. Im Anschluss steht eine Wiederbelebungsübung 

an, dieses Mal an der Puppe. 

Auch hier wird die reale Situation trainiert, denn im 

Notfall ist es wichtig, so schnell wie möglich mit der 

Wieder belebung zu beginnen. Auch hier ist in der 

Prüfung jede Menge Durchhaltevermögen gefragt. 

Fünf Minuten lang heißt es, im Wechsel von 

Herzdruckmassage und Beatmung Sauerstoff 

ins Gehirn zu transportieren. Das ist anstrengend, 

aber enorm wichtig. Nach 30 Mal Drücken 

erfolgt zwei Mal eine Beatmung. Im Notfall so lange, 

bis der Rettungswagen vor Ort eintrifft. Im Schnitt 

sind das hier in Erfurt nicht mehr als zehn Minuten. 

Wiederbelebung: 

Christiane Anders 

bei der Mund-zu- 

Nase-Beatmung 

an der Puppe. 

Nach einer knappen Stunde ist alles erledigt. Alles 

geht zack zack, denn Jörg Kirchner hat die Prüfung 

perfekt durchorganisiert — wie immer. Alle haben 

bestanden. »Ich habe nichts anderes erwartet, die 

Stadtwerke haben gute Leute«, zieht er ein knappes 

Resümee. 

Auch die Befähigung zur Ersten Hilfe wird regelmäßig 

überprüft. Jeder Schwimmmeister ist als 

betrieb licher Ersthelfer ausgebildet. Diese Qualifikation 

muss regelmäßig aufgefrischt werden. Alle 

zwei Jahre sind neun Stunden Ausbildung in der 

Ersten Hilfe zu absolvieren. Auch hier steht die 

Wieder belebung im Fokus. • 




FÜR ERFURT 

Die Herren 

der 

Schiffchen 

egapark-Freunde e.V. bringen Blumen in die Stadt 

Wenn die Tage wieder länger werden und die ersten 

Frühlingsblüher in Blüte stehen, kribbelt es Egon Ehlers 

in den Fingern. Dann kann er sich endlich wieder um 

seine Schiffchen kümmern: die Blumenkübel in der Gera. Für 

Egon Ehlers gehören sie mittlerweile zu Erfurt dazu: »Ohne sie 

würde der Stadt etwas fehlen«, sagt er. 

Seit 2003 gibt es insgesamt zwölf Schiffchen auf der Gera 

zu bestaunen. Sie bestehen aus einem mit Erde gefüllten Kübel, 

dem Teller, vier Beinen und natürlich reichlich Blumen. Es sind 

Überbleibsel der »Entente Florale. Gemeinsam aufblühen«, eines 

bundesweiten Wettbewerbes zur lebendigen Gestaltung der Stadt 

mit Grün und Blumen. 

Die Idee gefiel vielen Erfurtern so gut, dass die Flussbepflanzung 

unbedingt erhalten bleiben sollte. Bloß wie? Antwort hatten 

zum Glück die egapark-Freunde. Sie übernehmen bis heute 

Kosten und Pflege der Schiffchen. Der Verein setzt sich für die 

Förderung der Landschaftspflege sowie von Kunst und Kultur 

ein. »Von einem grünen Erfurt profitiert nicht nur die Umwelt, 

sondern auch die Bürger selbst«, sagt Dietrich Hagemann. Er 

ist Vorstand des egapark-Freunde e.V. 

Neben den Schiffchen liegt ihm noch eine andere Sache sehr 

am Herzen: der egapark, wie unschwer am Vereinsnamen zu 

erkennen ist. 

Egon Ehlers bepflanzt 

die Schiffchen in der 

Gera jedes Jahr mit viel 

Geduld und Liebe fürs 

Detail. 

Seit 1992 engagieren sich die egapark- 

Freunde für den Gartenpark. Rund 900 

Mitglieder sind es. Sie alle vereint ein 

Ziel — den größten Garten Thüringens 

zu erhalten. Denn der egapark hat viel zu 

bieten: das größte ornamental be pflanzte 

Blumenbeet Europas, den Rosengarten, 

den Japanischen Fels- und Wassergarten, 

die tropischen Pflanzenschauhäuser mit 

dem Schmetterlingshaus, den größten 

Spielplatz Thüringens mit Kinderbauernhof 

und Wasserareal, den Skulpturengarten 

und die historische Cyriaksburg mit 

dem Deutschen Gartenbaumuseum. 

»Um das alles zu erhalten, muss viel 

getan werden«, sagt Hagemann. Die egapark-Freunde 

investieren vor allem Zeit. 

Hagemann: »Wir organisieren Parkführungen, 

Vorträge zu bestimmten Pflanzen 

und Exkursionen. Es vergeht kein Tag, an 

dem wir nicht an unsere grüne Oase denken.« 

In Hagemanns Augen sieht man die 

Leidenschaft. Er lebt für den egapark. Auf 

Mitglieder wie Egon Ehlers ist Hagemann 

besonders stolz: »Egon ist der Herr der 

Schiffchen. Er kümmert sich fürsorglich 

um die Schmuckstücke. Dafür gebührt 

ihm großer Dank.« • 

Q HANNES SCHAUERHAMMER 

I KARINA HESSLAND 

Früher war er Gärtner 

im egapark. Heute 

engagiert er sich bei 

den egapark-Freunden: 

Egon Ehlers. 

18 


AUF ENTDECKUNGSTOUR 

Den 

Petersberg 

entdecken 

Mit Tim Erthel 

unterwegs in 

dunklen Gängen 

Stundenlang könnte man mit Tim Erthel über den Petersberg 

laufen, egal bei welchem Wetter. Sogar bei Schneeregen 

und eisigkaltem Wind, so wie heute. Er weiß einfach so 

viel über die Stadt und ihre Menschen. Und irgendwie hat er auf 

jede auch noch so abstruse Frage eine Antwort. Kein Wunder, 

denn der 34-Jährige lebt für die Geschichte der Stadt. Schon als 

Abiturient führte er Touristen durch Erfurt. 

Auch als Student begeisterte Tim Erthel Heerscharen von 

Gästen für die Historie — damals allerdings in Leipzig. Dort hat 

er Geschichte und Kunstgeschichte studiert und sich ganz schnell 

mit der Stadtgeschichte vertraut gemacht. Sein Herz aber schlägt 

für Erfurt. Heute arbeitet der Historiker als Gästeführer für die 

Erfurt Tourismus und Marketing GmbH. 

Aber auch in vielen Archiven ist er regelmäßig auf Recherche 

unterwegs, um im Auftrag der Stadt Erfurt Material zu sichten. 

Nicht nur in Weimar, Gotha oder Rudolstadt, auch in Berlin, 

Magdeburg oder Wernigerode. Vor allem in Magdeburg gibt es 

viele wichtige Quellen, die Erfurt betreffen. 




Tim Erthel in der alten 

Wachstube des militärhistorischen 

Museums 

des Petersberges. 

»Meine Zeit ist 

das Mittelalter«, 

sagt er ganz klar. 

So bietet er viele 

thematische Führungen 

an, zum 

Beispiel zu den 

architektonischen 

Perlen der Stadt. Und davon gibt es 

einige in Erfurt. Tim Erthel ist aber auch 

sattelfest, wenn es um Erfurt in den 

Zeiten von Renaissance und Barock 

geht. Rundfahrten in der Straßenbahn 

gehören ebenso zu seinem Spektrum 

wie Führungen durch die Alte Synagoge. 

Sein liebster Ort aber ist der Petersberg. 

Hier hat er viele alte Geheimnisse 

ergründet: zur Festungs geschichte, 

zum alten Benediktiner kloster, das seit 

der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts 

auf dem Berg ansässig war. 

Kaum einer weiß, dass die alte Klosterkirche einst vier Türme 

hatte. Jahrhundertelang überstrahlten sie die Silhouette 

der Stadt. Das, was Besucher sahen, bevor sie die Stadtmauern 

erreichten, war lange Zeit nicht nur der Dom und auch 

nicht nur St. Severi, sondern vor allem die Peterskirche, die 

heute ein eher schlichtes Dasein fristet. Ihre Glanzzeit ist längst 

vorüber. Die beiden Westtürme wurden schon im 15. Jahr hundert 

abgetragen. Zur Zeit der Preußen diente sie als Maga zin für 

Proviant. Das sieht man ihr noch heute an. Zwischendecken und 

Fenster an den unmöglichsten Stellen stören das architektonische 

Kleinod. Von den Türmen keine Spur mehr, nur zwei lassen 

sich noch erahnen. 1818/19 wurden große Teile der Kirche abgerissen, 

nachdem sie 1813 durch feindlichen Beschuss teil weise 

zerstört wurde. Auch das Kloster lag in Schutt und Asche. 

So beeindruckend die Größe des Ensembles auch war, lag 

genau darin doch auch die Schwäche der imposanten Anlage. 

»Bei Belagerungen war sie einfach ein zu gutes Ziel«, sagt 

Tim. Dennoch hat sie es ihm besonders angetan. Als Baudenkmalpfleger 

hat er sich ihrer Erforschung verschrieben. Eine 

klei ne Vorkirche — ähnlich der heutigen in Paulinzella — verband 

sich mit dem Kirchenbau, der früher als der größte in ganz 

Thü ringen galt. Und auch vom großen Kreuzgang, der sich im 

Norden anschloss, ist nichts mehr zu erkennen. 

Schon die Qualität der Steinbearbeitung an der Kirche sucht 

ihresgleichen. Zwei Meter lang und 30 bis 40 Zentimeter tief 

20 


Die Peters kirche 

gehörte zu den 

größten Sakralbauten 

Thüringens. 

Sie ist nur noch in 

Teilen erhalten. 


Durch die militärhistorische Ausstellung 

geht es in die Horchgänge. Sie verlaufen 

im Sockel der alten Mauern. Ein Muss für 

alle, die den Petersberg in seiner Komplexität 

erfahren wollen. 

Zwar sind die Stufen aufgrund ihrer 

Höhe mörderisch, ein Blick in die alten 

Gänge lohnt aber allemal. Mit Fackeln 

stiegen die Wachen in Zeiten feindlicher 

Belagerungen in die Gänge hinunter, um 

zu horchen, ob sich der Feind am Fundament 

der Mauern zu schaffen macht, sei 

Unscheinbar, aber 

von entscheidender 

militärischer Bedeutung: 

ein Ausfalltor 

in den Horchgängen 

der alten Festung. 

sind die Blöcke aus Buntsandstein, die dafür mühevoll nach Erfurt 

gebracht wurden. Die Steinmetze müssen wahre Künstler gewesen 

sein. Über Pressfugen sind die gewaltigen Steine miteinander verbunden, 

Mörtel findet sich kaum. 

Allein drei Sonnenuhren finden sich an dem alten Gemäuer. 

Die älteste an der Südseite der Kirche stammt aus dem 

12. Jahrhundert: Obgleich nur noch schemenhaft erkennbar, 

ist sie doch die beeindruckendste der drei Uhren. Erst im späten 

Mittelalter wurden die gleich langen Stunden eingeführt. »Zuvor 

differierte die Stundenlänge. Damals sprach man von Temporalstunden, 

denn im Winter wurden die Stunden kürzer, im Sommer 

länger gezählt«, erzählt Tim. So zeigt die ältere der beiden Uhren 

an der Südseite der Kirche die Temporalstunden an, die Mönche 

auf wichtige Gebetsstunden hinwies. Die jüngere Uhr ist weiterentwickelt 

und zeigt die gleichlangen Stunden an, erklärt er und setzt 

zu einem kurzen Diskurs über die Uni Erfurt und ihre Lehrinhalte 

im 15. Jahrhundert an. An der philosophischen Fakultät wurden 

damals auch astronomische, geografische und mathematische Kenntnisse 

vermittelt. Wer in Erfurt studierte, lernte auch, wie Sonnenuhren 

funktionieren. Damit gehörte das Wissen um die besonderen 

Zeitmesser quasi zum studentischen Allgemeinwissen. »Anders als 

heute. Je länger man sich damit beschäftigt, um so mehr hat das 

Gefühl, nichts zu wissen«, seufzt Tim, rasselt mit seinem Schlüsselbund 

und nimmt uns mit in die Wehrgänge. 

Wer genau hinschaut, kann die alten Sonnenuhren 

an der Peterskirche entdecken. Drei gibt es davon. 

es durch heimlichen Grabungen oder — 

in späteren Zeiten — mittels Sprengstoff. 

Er führt uns durch die alten Verteidigungsgänge, 

zeigt uns die Lüftungsschächte, 

die nicht nur Felskletterer faszinieren. 

An einem eher unschein baren Rundbogen 

bleibt er stehen. Ein Ausfalltor, das von 

außen nicht erkennbar ist. Gängige Praxis 

in alten Befestigungsanlagen, um im 

Falle einer Schlacht im entscheidenden 

Moment und an der richtigen Stelle eingreifen 

zu können, erklärt uns Tim. 

Für Tim Erthel ist der Petersberg ein 

Kleinod, mit dessen Geheimnissen 

man nicht geizen sollte. »Die Bundesgartenschau 

2021 ist eine große Chance 

für das Areal«, sagt Tim Erthel und hofft, 

dass der Petersberg nicht nur vorüberge 

hend aus dem Dornröschenschlaf 

erwacht. Ein großes Landesmuseum, 

in dem sich Archäologie und Denkmalpflege 

vereinen, mit viel Raum für eine 

Dauerausstellung architektonischer und 

anderer Schätze, die bisher in Magazinen 

lagern, wäre sein Favorit. • 



Neugierig geworden? Führungen gibt 

es über erfurt-tourismus.de 


STERNEKÜCHE 

Früh ing 

auf den Tisch 

Leckeres vom Sternekoch Johannes Wallner 

REZEPT 

Tatar vom 

Saibling 

Zutaten: 2 Filets vom Saibling, 

Salz, 1 Esslöffel Senf, 2 Karotten, 

Rapsöl, 1 Orange, 1 Mairübe, 100 ml 

Reisessig, 50 g Zucker, Filoteig 

Zubereitung: 200 ml Wasser 

mit 50 g Zucker und 10 g Salz aufkochen, 

mit Essig ziehen lassen. 

Darin die dünn auf geschnittene 

Mairübe marinieren. Filets mit 

Messer zu Tatar verarbeiten, mit 

Salz, Pfeffer und Senf abschmecken. 

Karotten schälen, mit Vierkantreibe 

zerkleinern und mit 

Orangensaft, Zucker, Salz und 

Rapsöl zu Rohkostsalat marinieren. 

Filoteig mit flüssiger Butter 

bestreichen und würzen. Zwischen 

zwei Blechen (damit er flach bleibt) 

bei 160 °C ca. fünf Minuten goldgelb 

backen. Tatar in einem Ausstecher 

auf Teller in Form drücken. Karottensalat 

darauf verteilen, Chip vom 

Filo teig obenauf legen. Mit 

sauer marinierter Mairübe 

garnieren. 

Johannes 

Wallner 

kauft seinen 

Fisch frisch 

im Hofladen. 

Topfgucken macht großen und kleinen 

Feinschmeckern Spaß. Jede 

Nuance, jedes feine Aroma steigert 

die Vorfreude auf das anschließende 

Essen. Wir lüften zum Frühlingsbeginn 

den Topfdeckel bei Sternekoch Johannes 

Wallner im Restaurant »Clara«. Im Frühling 

kommt auch bei ihm Frische auf den 

Tisch. In verschiedener Hinsicht: Ein 

neues Menü aus Zutaten des Frühlings 

und die stammen ganz frisch aus der 

Region. 

Nach den gehaltvollen Wintergerichten 

hat der 28-Jährige mit dem Saibling eine 

leichte Zutat für den Start in die Frühlingszeit 

gewählt. Der feine Süßwasserfisch 

vereint die besten Eigenschaften 

seiner nahen Verwandten — in der Größe 

ist der Saibling der Forelle zum Verwechseln 

ähnlich. Beim Filetieren offenbart er 

seine inneren Werte: das Fleisch hat fast 

die zartrosa Farbe des Lachses, ist aber 

fettärmer. Bei so vielen Vorzügen gehört 

der Saibling ganz klar auf den Tisch. Frisch 

gibt es ihn z. B. im Fisch-Hofladen im 

Kressepark. Inhaber Florian Funkel legt 

großen Wert auf Qualität, das heißt kurze 

Wege. Die Saiblinge sind waschechte Thüringer. 

In Schaala geschlüpft, 15 Monate 

in Themar aufgewachsen, kommen die 

Fische in den Kressepark. In den großen 

Verkaufsbecken können die Käufer dann 

ihren Fisch auswählen. Geschlachtet und 

küchenfertig filetiert nehmen sie ihren 

Kauf im Hofladen in Empfang. 

Zurück ins »Clara«: Hier werden die 

Saiblingsfilets fein gewürfelt und in einem 

viereckigen Metallrahmen direkt auf dem 

Teller in Form gebracht. Der Tatar vom 

Thüringer Saibling wird dann mit feinen, 

roh marinierten Karotten und Filoteigstreifen 

belegt. Tupfen von Petersilienpüree 

machen aus dem Gaumen- auch 

einen Augenschmaus. 

Ein weiterer Fisch aus dem Kressepark 

wird in der Küche des »Clara« mit Liebe 

zum Detail veredelt: der Stör. Die Edelfische 

stammen ebenfalls aus dem Forellenhof 

Themar. 35 Tonnen Fisch kommen 

pro Jahr von dort, Forellen, Saiblinge, 

Karpfen oder Störe. Ein Großteil davon 

wird im Hofladen verkauft. Als Raviolifüllung 

findet der Stör mit aromatischen 

Morcheln in Johannes Wallners Frühlingsmenü 

einen würdigen Partner. 

Mit dem Frühling wechselt auch die 

Karte im »Clara«, monatlich gibt es neue 

Kochideen auf dem Teller zu entdecken. 

Was ab März angeboten wird, sollte jeder 

Feinschmecker selbst erkunden. Zu unserem 

Redaktionsschluss war das Frühlingsmenü 

noch in Planung. Das junge Team 

um Sternekoch Johannes Wallner wird in 

Kürze dazu alle Vorschläge diskutieren 

und dann das Menü in gewohnt leidenschaftlicher 

Art komponieren. • 



Speisekarte unter restaurant- clara.de/ 

kueche — Ravioli-Rezept im SWE Blog 

unter swefuererfurt.de 

FOTOS: ELENA HÖLZER (FOTOLIA.COM), NATIKA (FOTOLIA.COM) 

22 


STERNEKÜCHE 

Marion Möller (links), die glückliche 

Gewinnerin des Kochkurses aus der 

vorigen Ausgabe unseres Magazins, 

hat mit ihrer Nichte und den anderen 

Kursteilnehmern einen entspannten 

Vormittag erlebt. Am Abend konnten 

alle den Lohn ihrer Mühen genießen. 


EGAPARK 

Vom Comic in die 

Wirklichkeit 

Manga- und Anime-Figuren erwachen zum Leben 

Der egapark ist 

Kulisse für den 

1. Comic- und 

Mangapark am 

6. und 7. Mai 2017. 

Die lebensechten Abbil der der Comic- 

Helden tauschen sich auf Conventions aus. 

Dort trifft man dann Gruppen von Charakteren 

aus den beliebten Anime-Serien genauso 

wie Figuren aus »Harry Potter«, »Fluch der 

Karibik«, »Star Trek« oder »Batman«. 

TERMIN 

Julchen Beilschmidt, Eismagier Judar, Vampir Mikaela Hyakuya 

oder Eiskunstläufer Yuri Pli setsky — die 22-jährige 

Julia König hat viele Gesichter. In ihrer Freizeit schlüpft die 

angehende Speditionskauffrau in verschiedene Rollen. Sie ist 

begeisterte Cosplayerin. 

Die Wortkreation aus Costume und Player beschreibt Fans 

japanischer Manga- und Animefiguren, die mit Nähmaschine, 

Fantasie, Bastelgeschick und pfiffigen Ideen die Comic-Helden 

zum Leben erwecken. Welcher Charakter dargestellt werden 

soll, wird meist gemeinsam mit Freunden aus der Cosplay- Szene 

abgesprochen. Dann wird wochenlang am Kostüm gearbeitet. 

Die Cosplayer versuchen, mit Mimik, Make-up, Sprache oder 

Gestik dem Original so nah wie möglich zu kommen. Im Kostüm 

werden dann Fotos gemacht, auf den Treffen oder einfach so. 

Auf Julias Facebookseite sind einige ihrer Gewänder und schöne 

Momente ihres Hobbys zu bewundern. 

Julia gehört trotz ihrer 22 Jahre zu den »alten Hasen« der 

Szene in Thüringen. 2009 hat sie das Hobby für sich entdeckt. 

»Cosplayer sind eine kinderliebe Szene ohne Drogen- und Alkoholexzesse, 

ich wurde gleich beim ersten Treffen herzlich aufgenommen«, 

erzählt Julia. Ihre Eltern standen der Cosplay begeisterung 

ihrer Tochter immer offen gegenüber. 

Woher kommt der Trend, in der Freizeit in eine Rolle zu 

schlüpfen? Anfang 2000 schwappte der Manga- und Anime- 

Boom auch nach Deutschland über. Filme wie »Sailormoon« 

oder »Dragon Balls« begeisterten im TV-Nachmittagsprogramm 

Fans aller Alters klassen. Aus dieser Begeisterung heraus entstand 

das Spiel mit den Manga- und Anime-Charakteren. 

FOTO: C. FISCHER 

Japanisches 

Gartenfest 

Einblicke in die japanische Kultur 

und Lebensart gibt es am 7. Mai von 

11 bis 17 Uhr. Auf der Parkbühne gibt 

es Taiko-Trommler und Pop mit Shiroku, 

Kampfkunst, Tanz, Ikebana- Vorführungen. 

Im Japanischen Fels- und 

Wassergarten sind Teezeremonien, 

Bonsaiausstellung und -gestaltungsworkshop, 

Japanischkurs und 

Mangazeichnen angesagt. 

Infos unter egapark-erfurt.de 

und swefuererfurt.de 

COMIC: © SHIMOMIYA (FOTOLIA.COM) 

24 


Den Plüschschwanz für den 

Wasserfuchs Mizunoto hat 

Julia selbst aus Wolle geknüpft 

und ausgebürstet, damit er 

die passende Felloptik hat. 

EGAPARK 

Cosplay ist aber noch viel mehr: Helden 

aus Realfilmen oder sogar Bands werden 

inzwischen wirklichkeitsgetreu dargestellt. 

Die Grenzen sind fließend, nichts ist unmöglich. 

Frauen stellen männliche Charaktere 

dar, Tiere erhalten eine menschliche 

Figur, und wer sich nicht mit dem Charakter 

seines Helden identifizieren kann, 

beschränkt sich auf die Optik. 

Treffen wie das zur Leipziger Buchmesse 

sind ein Höhepunkt für jeden Cosplayer, 

dort trifft man sich, beteiligt sich 

an Wettbewerben und tauscht sich aus. 

Auf den Treffen kann man dann auch Kostüme 

oder Accessoires erwerben oder 

sich praktische Tipps fürs Selbermachen 

holen. Julia setzt auf ihre eigene Kreati vität 

und hat sich dafür extra eine Nähmaschine 

schenken lassen, die Mutter unterstützt 

beim Nähen der Kostüme. Das ist 

auch ein Kosten faktor, als Auszubildende 

muss Julia aufs Geld achten. 

Neben dem Spaß am Gestalten der Kostüme 

und am Rollenspiel ist es vor allem 

Julias Manga- und Animebegeisterung, 

die sie zum Cosplay brachte. Mehr als 100 

Comics hat sie zu Hause, der Smartphone- 

Speicher ist voller Animefilme. »Sie unterhalten 

nicht nur, sondern vermitteln Werte 

wie Freundschaft, Tradition und die Stärke 

gemeinsamen Handelns«, erzählt die 

22-Jährige. 

Welche Figuren würde Julia König gern 

noch darstellen? Die angehende Spedi tionskauffrau 

lacht: »Smaug aus dem ›Hobbit‹ 

könnte ich mir vorstellen. Aber das ist 

noch nicht konkret.« Warum sie bevorzugt 

männliche Charaktere auswählt, hat einen 

praktischen Grund. Julia ist kein Schminktalent, 

und bei einer weiblichen Figur kann 

das kunstvolle Make-up schon zwei Stunden 

in Anspruch nehmen. Ihre Freundin — 

gelernte Friseurin und begabte Make- up- 

Artistin — unterstützt Julia, wenn sie in 

eine weibliche Rolle schlüpft. 

Zum ersten Cosplayer-Convent in 

Erfurt, dem 1. Comic- und Mangapark am 

6. und 7. Mai, wird man sie ohne Kostüm 

im egapark antreffen. Sie wird an dem 

Wochenende mithelfen, organisieren 

und Ansprechpartner für die angereisten 

Cosplayer sein. 


I SILVERWOLFS COSPLAY 

Mehr Informationen im SWE-Blog 

unter swefuererfurt.de 


FÜR ERFURT 

Die Zwei von der 

Stadtmeisterschaft 

Für die Kleinen: Zusammenspiel von Rot-Weiß Erfurt und SWE 

» 

Von der Einstellung der Kleinen können sich 

so manche Bundesligastars eine Scheibe 

abschneiden. Die Jungs spielen einfach nur Fußball, 

denen ist das ganze Drumherum egal.« 

JAN SCHÄFER 

Jan Schäfer muss es wissen: Gemeinsam mit 13 Kollegen, 

vom Trainer bis zum Physiotherapeuten, leitet er die Nachwuchsarbeit 

von Rot-Weiß Erfurt. 150 Jungs und Jugendliche 

im Alter von neun bis 18 Jahren hören auf ihr Kommando. »Das 

ist die schönste Arbeit, die ich mir als Trainer vorstellen kann«, 

sagt er. Zumal sein Verein thüringenweit von vielen Jungs als 

Chance gesehen wird, in den Profibereich aufzusteigen. 

Am Ort des 

Geschehens: Sabine 

Hölterhoff und 

Jan Schäfer. Die 

SWE Stadtmeisterschaft 

findet am 

5. Juni 2017 in 

der Arena statt. 

Sein Gegenüber beim Fotoshooting im 

Steigerwaldstadion nickt. Sabine Hölterhoff 

ist Marketingchefin der Stadtwerke 

Erfurt Gruppe und gemeinsam mit Jan 

Schäfer zum Fototermin im neuen Rund 

aufgelaufen. »Wir unterstützen seit Jahren 

das Nachwuchsleistungszentrum von 

Rot-Weiß, also die Zukunft des Vereins. 

Und auch wir freuen uns über die Arbeit 

mit dem Erfurter Nachwuchs — das ist 

Unterstützung, die direkt ankommt und 

schnell etwas bewirkt. Engagement für 

Erfurt eben.« 


26

FÜR ERFURT 

So ein Turnier soll den Kindern natürlich Spaß machen, es soll 

ein Höhepunkt im Fußballerjahr der Kleinen sein. Das Turnier 

soll aber auch den Zusammenhalt zwischen den Ver einen und 

uns Veranstaltern fördern, gemeinsam für Erfurt. Die Vereine, 

die schon dabei gewesen sind, waren alle begeistert und wollen 

unbedingt wiederkommen.« 

Und so haben Rot-Weiß Erfurt und SWE für die Kids ein Rundum- 

sorglos- Paket geschnürt: »Der Nachwuchs bekommt natürlich 

Essen und Trinken und ausreichend Obst. So ein Turnier ist ja auch 

ganz schön anstrengend«, sagt Sabine Hölterhoff. Gespielt wird 

auf Rasenflächen (bei den letzten Malen auf den Plätzen im Gebreite 

im Westen der Stadt), Eine Startgebühr wird nicht erho ben, 

dafür gibt es aber ein T-Shirt als Dankeschön für die Teilnahme. 

Ein Projekt liegt den 

beiden Nachwuchs- Profis 

besonders am Herzen: 

die Erfurter Stadtmeisterschaft, 

eine Kooperation 

zwischen Rot-Weiß und 

SWE. »In diesem Jahr 

findet sie zum vierten Mal statt«, sagt 

Hölterhoff. »Es ist ein Turnier für die 

kleinsten Kicker, die F-Jugend — für die 

Acht- bis Neunjährigen gab es bis zu dem 

Moment, als wir das Turnier aus der Taufe 

gehoben hatten, keine ähnliche Veranstaltung 

in der Landeshauptstadt. Und 

als wir das festgestellt hatten, haben wir 

uns gesagt, da müssen wir einfach was 

auf die Beine stellen.« 

Die Idee dazu entstand spontan: 

»Irgendwie fehlte uns ein Event, wo man 

unsere Unterstützung live erleben kann. 

Ein Kinder-Turnier unter Profibedingungen 

und mit ganz viel Spaß bei der Sache — 

das war’s«, sagt Hölterhoff. Jan Schäfer: 

»Wir haben als großer Verein eine besondere 

Verantwortung für die Kinder der 

Stadt, wir arbeiten eng mit vielen Vereinen 

zusammen, kooperieren zum Beispiel 

beim Talentetraining. 

Hochkonzentriert: der 

Fußballnachwuchs 

Abklatschen gehört 

dazu, wenn die Jungs 

einen Lauf haben. 

Schäfer: »Das Turnier dauert rund vier Stunden. Wir haben 

jedes Mal Vereine aus allen Ecken der Stadt eingeladen, 

bis zu 14 Mannschaften waren bisher dabei. Unsere Schiedsrichter 

sind ausgebildete Nachwuchs-Profis, wir spielen zweimal 

zehn Minuten auf dem Kleinfeld.« Die Kinder kommen natürlich 

nicht alleine: »Jede Mannschaft hat ihren Trainer dabei und alle 

nehmen die Spiele ganz schön ernst. Das ist schon eine prickelnde 

Atmosphäre«, sagt Schäfer. »Und manche Eltern, die ihren 

Nachwuchs begleiten, sind beim Anfeuern lauter als die normalen 

Fans im Ligaspiel.« Natürlich ist auch für die Eltern kulinarisch 

gesorgt … 

Das Turnier bedeutet für RWE und SWE eine Menge Arbeit: 

Termine koordinieren, Essen und Trinken organisieren, Technik 

bereitstellen, Plätze bestellen, Schiedsrichter ins Boot holen. 

Schäfer: »Aber egal, wie groß der Aufwand ist — die Kinder 

zahlen uns das mit ihrer Begeisterung zurück.« 

Und auch deswegen wird es das Turnier in absehbarer Zeit 

weiter geben. Hölter hoff: »Und jeder, der mal ein span nendes 

Turnier mit Erfurter Nachwuchsstars live und kostenlos erleben 

möchte, ist herzlich ein geladen.« • 




FÜR ERFURT 

Bildung 

n Förderverein Kooperative Gesamtschule 

»Am Schwemmbach« e.V. | Mülltrennsystem 

für die Schule 

n Förderverein Freunde und Förderer der 

Europa-Schule e.V. | Sandspielkasten für die 

Kinder 

n Schülerforschungszentrum Albert- 

Schweitzer-Gymnasium Erfurt e.V. | 

Club für Elektronik-Forscher 

n Förderverein Kindertagesstätte 

Buchenberg e.V. | Spiel und Spaß mit 

schönen Duschen 

n Förderverein Grundschule Kerspleben e.V. | 

»Benimm ist in — Projektwoche« 

Soziales 

Kultur 

Hier stecken 

n Erfurter Theatersommer e.V. | Theaterstück 

»Das hässliche Entlein« 

n Kultur Kessel Erfurt e.V. | WirGarten Erfurt — 

Events für Erfurter 

n Förderverein Königin-Luise-Gymnasium e.V. | 

Kinderfreundliches Angermuseum 

n Erfurter Fuchsfarm e.V. | Kulturfest im Grünen 

n Schulförderverein der Friedrich-Schiller- 

Schule Erfurt e.V. | Beatboxen — Musikworkshop 

für die Schüler 

FOTO: MASTERFILE, STYLE-PHOTOGRAPHY (FOTOLIA.COM) 

n Feuerwehrverein 

Alach e.V. | »Unsere Freizeit 

für Ihre Sicherheit« 

n Elterninitiative leukämie- 

und tumor erkrankter Kinder 

Suhl/Erfurt e.V. | Geschwisterfreizeit 

»Jetzt bin ich mal dran« 

n Naturfreunde Deutschlands Ortsgruppe 

Erfurt e.V. | BeeLokal — Mit Bienen Menschen 

und Natur entdecken 

n Kulturmanagement Dagmar Meyer | 

Kreatives Schreiben im »Lese-Café« 

n Jugendrechtshaus Erfurt e.V. | »Demokratie 

erleben: Kinder- und Jugendwahl U 18 2017« 

Mehr zu den Projekten 

im Blog unter swefuererfurt.de 

oder einfach den abgebildeten 

Code scannen 

28 


FÜR ERFURT 

die tollsten 

Ideen 

in Erfurt 

Sport 

n MTV 1860 Erfurt e.V. | Neue Wettkampf- 

Bodenturnfläche 

n Schachförderverein Region Erfurt e.V. | 

Ausrichtung des 2. Internationalen Erfurter 

Frauenschachfestivals 

Auch 2017 fördern die Stadtwerke 

Erfurt 20 tolle Ideen aus den 

Bereichen Bildung, Kultur, Sport 

und Soziales mit jeweils 1.000 Euro. 

Unsere Projektpartner 2017: 

n BC Rot-Weiß Erfurt e.V. | Erfurter Gera-Aue- 

Turnier 2017 — Bowling 

n Schwerathletik Verein Erfurt e.V. | Abenteuer 

Bundesliga – Kraftdreikampf 

n Club maritim Erfurt e.V. | Familienworkshop 

und Freizeitcamp 


ENERGIE 

AUTOFRÜHLING: 

Elektromobilität 

hautnah erleben 

Wie »betanke« ich ein Elektroauto? 

Das kann man zum Autofrühling auf 

dem Domplatz am 23. und 24. April an 

verschiedenen E-Fahrzeugmodellen 

ausprobieren. Zusätzlich stellt die 

SWE Energie GmbH ein passendes 

Produkt vor. 

FOTO: MARIA SBYTOVA 

BLUMIGES 

Heimvorteil für 

Energiekunden 

Passend zum Frühjahr bekommen 

SWE Stromkunden fünf Euro geschenkt, 

wenn sie Artikel aus dem Gartensortiment 

beim N. L. Chrestensen 

Online- oder Print-Katalog bestellen. 

Das Angebot gilt bis zum 30. April 

und ab einem Mindestbestellwert 

von 30 Euro. Einfach den Aktionscode 

»SWE HEIMVORTEIL 2017« und die 

SWE- Kundennummer angeben und 

die Wunschartikel werden zur optimalen 

Pflanzzeit ganz bequem nach Hause 

geliefert. 

Und hier geht’s zum Heimvorteil: 

stadtwerke-erfurt.de/heimvorteil 

Henry Köhlert 

möchte auf ein 

E-Auto umsteigen. 

Das ist einfacher 

als gedacht. 

Ich geb’s zu, ich bin kein Vorzeige-Öko. Ich trenne zwar meinen Müll, 

sammel’ Batterien, fahre in Erfurt fast nur Rad, nutze die Straßenbahn, 

kaufe möglichst regionale Produkte, und mein Strom ist Naturstrom der 

SWE. Aber beim Auto hörte der Spaß bisher auf. Musste mal wieder ein 

neuer Wagen angeschafft werden, war die Mutter aller Fragen: Diesel oder 

Benziner? Und, auch nicht unwichtig: wie teuer? 

Damit ist Schluss. Aus und vorbei. Denn: Das nächste Familien-Auto 

hat einen E-Motor! Warum? Zum einen, weil der Öko in mir und meiner 

Gattin meinem Gewissen permanent auf die Nerven ging (»Diesel verpestet 

die Umwelt«, »Benziner sind auch nicht sauber«, »Denkt an die Zukunft 

der Kinder!«), und zum anderen, weil ein Umweltbonus von 4.000 Euro 

lockt. 

30 


ENERGIE 

Alles 

Strom 

oder was? 

Ein Selbstversuch 

mit Elektro-Auto 

Außerdem werden die Batterien immer 

leistungsfähiger, überall entstehen neue 

Ladestationen (»Wer schiebt schon gerne 

sein saftloses Elektroauto?«), die Anschaffungspreise 

für Elektroautos sinken 

deutlich. 

Doch von Anfang an. Bevor die E-Entscheidung 

im Familienrat fiel, war Recherche 

angesagt. Was kosten die Dinger? 

Welche Marken gibt es? Wie lange halten 

die Akkus? Um es kurz zu machen: Manche 

Hersteller tauschen bei ihren Modellen 

Die Ladesäule 

für Zuhause. 

einfach nur die Motoren aus (der Rest bleibt so, wie 

er ist), andere entwickeln reinrassige Elektro- Autos 

(Leichtbauweise, Energierückführung), manche verpassen 

ihren Wagen gleich zwei Motoren (»Hybrid«). 

Fakt ist: Wer das Auto für den Weg zur Arbeit 

nutzt, wer damit einkaufen fährt, Kinder durch die 

Welt kutschieren muss oder kürzere Ausflüge plant, 

der kann sorglos umsteigen. Denn alle Anbieter 

locken mit ständig verbesserten Reichweiten — 150 

Kilometer, 300 Kilometer, 500 Kilometer. Nur was, 

wenn’s draußen knackig kalt ist und sämtliche 

Heizungen unter Vollgas laufen? Und die Batterien 

Kilometer vor dem Ziel schlappmachen? 

Keine Sorge. Das Thema Aufladen ist eigentlich 

keines mehr. Überall in Thüringen sind neue Ladestationen 

(knapp 400 bis 2020) in Planung, und 

Auftanken vor der Haustür ist einfacher als gedacht. 

Dazu braucht es keine Verlängerungsschnur mit 

Schukostecker (ginge allerdings auch, dauert nur 

recht lange und außerdem droht die Gefahr einer 

Überhitzung), sondern eine eigene Ladestadion auf 

dem Parkplatz, im Carport oder in der Garage. In 

wenigen Stunden ist das Auto aufgeladen! 

Die SWE Energie GmbH hat als erstes Unternehmen 

in Thüringen eine clevere Idee umgesetzt: 

eine intelligente Ladekomplettlösung namens SWE 

Ecomobil, die nicht nur die Umwelt schont, sondern 

auch sparsames Aufladen ermöglicht. Das Angebot 

besteht aus drei Komponenten: einer Wandlade station 

(von der Firma HKW aus Wutha-Farnroda), einem 

Experten-Team, das Interessenten ausführlich berät 

und die Wandladestation fachgerecht anbringt, und 

einem besonderen Stromprodukt (Strom zu 100 

Prozent aus regenerativen Energiequellen). 

Der heißt SWE Strom.ecomobil. Und hat einen 

entscheidenden Vorteil: den variablen Niedertarif, 

der erheblich günstiger ist als herkömmliche Tarife. 

Der Niedertarif gilt wochentags von 14 bis 17 Uhr 

und von 20:30 bis 06:30 Uhr, am Wochenende kann 

das Auto von Samstag, 13 Uhr, bis Montag, 06:30 Uhr, 

aufgeladen werden. Wer sich dafür entscheidet, kann 

sich seine günstigen Zeiten aussuchen — ein Knopfdruck 

an der Wandladestation reicht. Übrigens: Mit 

einer Leistung von elf Kilowatt (weitere Varianten 

sind wählbar) beträgt die Ladezeit ca. drei Stunden. 

Ein moderner Stecker und das fünf Meter lange Ladekabel 

sorgen für ein unkompliziertes Aufladen. 

Und die Kosten für die Energie? Um die 15 Kilowattstunden 

verbraucht ein Elektromotor (schwankt 

je nach Auto) — bei einem ecomobil-Preis von bis 

zu 19 Cent pro Kilowattstunde wären das rund 2,85 

Euro pro hundert Kilometer. Und null Schadstoffe. 

Nicht schlecht — oder? 


Weitere Informationen unter 

stadtwerke-erfurt.de/ecomobil 



ENERGIE 

Warum ist 

Strom so 

teuer? 

SWE Energiechef Karel Schweng nennt die Gründe 

Auf dem Strommarkt ist fix was los: Immer neue Anbieter 

drängen rein, der Kampf um die Kunden wird härter. Unterschiedliche 

Vergleichsportale melden im Wochentakt ständig 

wechselnde Billig-Anbieter, kleine und große Unternehmen 

locken mit Dumpingpreisen, Lockangeboten, Bonuszahlungen, 

Freundschaftsprämien. Und mittendrin im Angebots-Tohuwabohu 

— der Verbraucher. Der hat die Qual der Wahl. Bleibe ich 

meinem Anbieter treu, wechsle ich? Hat ein Wechsel Folgen — 

und wenn ja, welche? Warum erhöht mein Anbieter die Preise, 

die Konkurrenz aber nicht? 

Karel Schweng, 

Geschäftsführer der 

SWE Energie GmbH, 

in der Leitwarte 

»Dass die Preise bei Strom, der in jeder 

deutschen Steck dose derselbe ist, unterschiedlich 

sind, hat mehrere Ursachen«, 

sagt Karel Schweng, Chef der SWE Energie 

in Erfurt. Seine 130 Mitarbeiter verkaufen 

jährlich 720 Millionen Kilowattstunden 

Strom. »Alle Anbieter haben wie wir bei 

der Preisgestaltung fast keinen Spielraum: 

78 Prozent des Preises sind fest, 

resultieren aus Umlagen, die alle Strom- 

Die Gas- und Dampfturbinenanlage 

(GuD) der 

Stadtwerke Erfurt 

32 


ENERGIE 

anbieter zahlen müssen. Gerade mal 

22 Pro zent können wir durch unseren 

Strom einkauf und durch Einspar maß - 

nah men selber beeinflussen. Das gilt 

für alle Strom anbieter und heißt, dass 

jedem Anbieter, egal wie groß oder 

wie klein er ist, nur wenige Cent für die 

aktive Preisgestaltung bleiben.« 

Preiserhöhungen sind Gift für manche 

Unternehmen — sie verklausulieren sie 

gerne. Schweng: »Wir sind auch nicht 

glück lich darüber, wenn wir die Preise 

erhöhen müssen. Aber wir werden wie 

die meisten anderen Erzeuger manchmal 

dazu gezwungen, im letzten Fall waren es 

unter anderen die Mehrbelastungen durch 

das Gesetz für erneuerbare Energien.« 

Der Ausbau der Netze und die Kosten 

für den stets stei genden Anteil erneuerbarer 

Energien im Stromnetz werden 

jedem Stromanbieter in Rechnung gestellt. 

Schweng: »Wir versuchen, das für 

unsere Kunden abzufedern, indem wir 

zum einen unseren Strom kostengünstig 

und ökologisch sinnvoll produzieren, 

gleichzeitig aber auch sieben Tage die 

Blick ins Maschinenhaus 

der GuD 

FOTO: OLE BECHERT 

Woche rund um die Uhr voraus schauend 

Strom einkaufen. Im Gegensatz zu Anbietern 

im Westen haben wir aber das 

Problem, dass wir für den Ausbau der 

Stromautobahnen, die von Nord- nach 

Süddeutschland durch Thü ringen verlaufen, 

zahlen müssen — obwohl wir sie 

gar nicht brauchen.« 

»Die Täuschung der Stromkunden«, 

lautete die Überschrift in einem Artikel 

von »ZEIT ONLINE«, dem digitalen Ableger 

der renommierten Hamburger Wochenzeitung. 

Inhalt: Mit Tricks wollen manche 

Energieanbieter durch die Hintertür 

hohe Strompreise durchdrücken. Karel 

Schweng: »Manche Mitbewerber tarnen 

ihre Preiserhöhungen als Werbung, unter 

tollen Preisgaran tien in großen Buchstaben 

verstecken sich viel kleinere Buchstaben 

mit der Preiserhöhung …« 

Am Anfang locken viele Stromanbieter Kunden mit Spottprei sen oder 

Bonuszahlungen. Und dann nehmen sie die Verbraucher aus, in der 

Hoffnung, dass die es gar nicht merken, so der Stromchef. Andere 

Anbieter machen es ihren Kunden schwer, indem sie Preiserhöhungen in 

Online-Portalen verstecken oder sie in mehrseitigen E-Mails in kurzen Sätzen 

ver bergen. Dubiose Vorkasse-Tarife, ver steckte Preise für »Strompakete«, 

verspätete Rück zahlungen von zu hohen Abschlägen — alles möglich. 

Große Bedenken hat der Stromchef auch bei Vergleichs portalen im 

Internet. »Die sind mit Vorsicht zu genießen. Viele ar bei ten auf Provi sionsbasis, 

das heißt, sie bekommen vom Strom anbieter pro Vertrags abschluss 

Geld. Objektivität geht anders.« Und: »Außerdem werden Äpfel mit Bir nen 

verglichen. Stadtwer ke müssen Kunden eine teure Grundversorgung anbieten, 

pri vate Anbieter nicht. Viele Portale vergleichen unsere Grundversorgung 

mit den günstigeren Produkten der Konkurrenz. Dabei haben wir 

erheblich günstigere Pro dukte. Sinn macht ein Vergleich nur dann, wenn 

man auch dieselben Produkte miteinander vergleicht.« 

Wenn man als Anbieter im Strommarkt überleben will, spielt aber nicht 

nur der Preis eine Rolle. Schweng: »Zuverlässigkeit ist wichtig, 86 Prozent 

unserer Kunden bescheinigen uns genau das. Regionalität ist ebenfalls 

wichtig, wir produzieren die Masse unseres Stroms in Erfurt, wir inves tieren 

hier und überweisen Gewinne nicht an irgendwelche Mutterkonzerne sonstwo 

auf der Welt, sondern unterstützen damit unter anderem den öffentlichen 

Nahverkehr, den egapark, unsere Bäder. Unser Geschäft ist hier in 

der Region, hier kennen wir uns aus, wir machen keine Experimente. Außerdem 

sind wir im Gegensatz zu anonymen Stromanbietern nicht nur über 

das Internet erreich bar, sondern auch von Mensch zu Mensch im Kundencenter.« 

Und zwei Dinge machen die SWE Energie einzigartig: »Zum einen haben 

wir eine ehrliche Bestpreisgarantie«, sagt Schweng. »Wir rechnen für unsere 

Kunden immer nach dem besten Preis ab, das macht kein Mitbewerber. 

Zusätzlich haben alle unsere Stromprodukte einen kostenlosen Strom - 

ausfallservice.« Q HENRY KÖHLERT I BARBARA NEUMANN 

Sie haben Fragen? Dann kommen Sie doch in unser Kundenzentrum in der 

Magdeburger Allee. Unsere Kollegen helfen Ihnen gern weiter. 


KARRIERE 

VOCATIUM 

Ausbildung 

und Studium 

Infos rund um Ausbildung und Studium gibt es zur vocatium Erfurt 2017 bei 

den Stadtwerken Erfurt. Am 6. und 7. April kannst du dich jeweils von 08:30 bis 

14:45 Uhr informieren. Erwartet werden über 50 Unternehmen, Institutionen, 

(Berufs-) Fachschulen und Hoch schulen. Schon vorab 

kannst du dich zu Einzel gesprächen mit Ausstellern 

anmelden. 

Weitere Infos unter 

erfolg-im-beruf.de 

Mach doch, 

was du willst! 

SWE beim »Tag der Berufe« erleben 

Weißt du schon, was du werden 

willst? Keine Ahnung? Dann 

komm doch zu uns. Zum »Tag 

der Berufe« gewähren wir dir am 15. März 

einen Blick hinter die Kulissen der Stadtwerke 

Erfurt. Auch wir haben einiges zu 

bieten, egal, ob du Fachangestellter für 

Bäderbetriebe, Mechatroniker, Berufskraftfahrer, 

IT-System-Elektroniker oder 

Gärtner werden willst. Wir bieten auch 

duale Studien gänge. Und das Beste: 

Unsere Mitarbeiter erklären dir alles, 

was du wissen willst. Dabei setzen wir 

nicht auf graue Theorie, sondern zeigen 

dir, wo unsere Kollegen arbeiten, ob bei 

der Stadtwirtschaft in der Apoldaer 

Stra ße oder der EVAG am Urbicher Kreuz. 

Es geht aber auch zum Wasserwerk in 

Erfurt- Möbisburg, egapark oder in die 

Gas- und Dampfturbinenanlage in Erfurt- 

Ost. Auch in der Roland Matthes Schwimmhalle 

könnt ihr euch umsehen. 

Treffpunkt ist am 15. März, jeweils 

14 Uhr. Anmeldung und Informationen 

bei Udo Bauer, Abteilungsleiter Personalmarketing 

und -entwicklung, Telefon: 

0361 564-1428. 

Freie Ausbildungsstellen 2017: 

stadtwerke-erfurt.de/ausbildung 

Zum »Tag 

der Berufe« 

in der Buswerkstatt 

Ihre Stadtwerke im Netz 

stadtwerke-erfurt.de 

Unsere Facebook-Seite 

facebook.com/sweerfurt 

Der Stadtwerke-Blog 

swefuererfurt.de 

Impressum 

HERAUSGEBER: SWE Stadtwerke Erfurt GmbH 

REDAKTION: Henry Köhlert, Anke Roeder-Eckert, 

E-Mail: presse@stadtwerke-erfurt.de, 

Telefon: 0361 564-1128 

BEIRAT: Udo Bauer, Ivo Dierbach, Annett Glase, 

Christine Karpe, Inka Kaufmann, Anja Kümpfel, 

Barbara Schwabenthal, Sabine Lehmann, Sabine 

Hölterhoff, Anett Schmidt 

REDAKTIONSSCHLUSS: 15. Februar 2017 

GESTALTUNG, LAYOUT UND SATZ: Diemar Jung 

Zapfe, Erfurt, www.diemar-jung-zapfe.de 

34 


UNSERE SCHÄTZE 

UMFRAGE 

Auf dem Weg 

zum Stadtmagazin 

Sie haben es sicher schon gemerkt: Unser 

Kundenjournal hat sich verändert. Es ist 

nicht nur dicker geworden, vermehrt gibt 

es auch Geschichten über die Landeshauptstadt 

und nicht zuletzt die Erfurter 

im Blatt. 

STÖBERHAUS 

Umfrage 

Jetzt teilnehmen 

Das Rühr- und 

Mixgerät 

RG28 

Das größte Gebrauchtwarenhaus Thüringens entpuppt 

sich oft als Schatztruhe für begehrte Artikel aus ver gangener 

Zeit. Nein, es sind nicht immer die alten Möbel, 

sondern auch Elektroartikel — wie zum Beispiel die Braun- 

Kompaktanlage Modell »audio 310«, ein Designklassiker von 

1971. Aber der mit Abstand begehrteste Elektroartikel ist ein 

Rührer aus dem Elektrogerätewerk Suhl mit der schlichten 

Bezeichnung »RG 28«. 

Das Rühr- und Mixgerät RG 28 ist ein Klassiker der DDR- 

Konsumgüterproduktion. Was damals im Elektrogerätewerk 

entstand, hat bis heute viele Fans. Es gilt als unverwüstlich. 

Auch nach 30, 40 Jahren Teigkneten funktioniert das Küchengerät 

wie am ersten Tag. Das ist selten. Oft gehen Elektrogeräte 

nach Ablauf der Gewährleistungsfrist kaputt. Dieses 

Rührgerät aber wurde zum 

Mythos. Das Gerät bekam 

Film-Trailer 

hier anschauen 


sogar die Hauptrolle in dem 

Kinofilm »Kommen Rührgeräte 

in den Himmel?« 

(Trailer siehe QR-Code). 

»Das RG 28 ist ein schönes 

Symbol für den Sinn und Zweck des Stöberhauses«, sagt Stöberhaus-Chef 

Robert Schilling. Wenn man an die viel jüngeren 

elektrischen Haushaltshelfer denkt, die in Wertstoffhof-Containern 

enden, steht das orangefarbene RG 28 wie ein Fels in 

der Brandung der Wegwerfkultur. Dieser Philosophie haben 

sich auch die Kollegen im Stöberhaus verschrieben. Es bietet 

Dingen eine zweite Chance — aus Respekt vor der Natur, deren 

Schätze wir dringend brauchen. • Q I IVO DIERBACH 

JUBILÄUM 

Zukünftig wollen wir noch mehr über 

die Stadt und ihre Menschen erzählen, 

Reportagen mit großen Bildern drucken. 

Nach wie vor spielen auch die Themen 

rund um die Stadtwerke Erfurt eine wichtige 

Rolle. Schließlich möchten wir Ihnen 

zeigen, was die Stadtwerke und ihre Mitarbeiter 

jeden Tag für Erfurt tun. Doch 

was halten Sie als unsere Leser eigentlich 

davon? Das würden wir gern wissen. 

Schenken Sie uns fünf Minuten Ihrer 

Zeit und beantworten Sie unsere Fragen. 

Über oben abgebildeten QR-Code können 

Sie in die Befragung einsteigen. Sagen 

Sie uns, was Ihnen gut gefällt und was 

wir verbessern können. Welche Themen 

finden Sie interessant? 

Danke! Jede Meinung zählt! 

Feier: 20 Jahre 

Stöberhaus 

Am 20. Mai feiert das Stöberhaus 

sein 20-jähriges Bestehen mit 

Flohmarkt, Musik und vielen Aktionen 

ab 08:00 Uhr in der Eugen-Richter- 

Straße 26 in Erfurt. 

Einfach mal stöbern unter 

stoeberhaus.de 



FÜR ERFURT 

Constanze Vick 

» 

Ich war heute gegen 17 Uhr im ›Hemingway‹. 

Zuerst checke ich immer, ob Gastraum 

und Tische sauber und ordentlich eingedeckt 

sind. Mir ist es sehr wichtig, dass 

alles stimmig ist und die Gäste sich wohlfühlen. Viele kommen 

zu uns, um einen leckeren Cocktail zu trinken. Da haben wir 

eine riesige Auswahl und wir denken uns auch ständig neue 

Kreationen aus. Bald ist auch wieder Schlagerparty bei uns. 

Dann gibt unser Chef alt bekannte Schlagerhits zum Besten. 

Das muss man mal gesehen haben. Erstmal freue ich mich 

Serviceleiterin »Hemingway« 

aber aufs lange Schlafen morgen. Dann 

bin ich mit meiner Schwester verabredet. 

Wir wollen zusammen kochen. Unsere 

selbstgemachte Pasta mit Ricotta- Spinat- 

Sauce ist die beste der Stadt, behaupte 

ich jetzt einfach mal so.« 

Felix Jäger 

Barmann im »Patricks Irish Pub« 

» 

Heute ging es 16 Uhr los. Ein Lieferant 

brachte neue Whiskeys. Die 

mussten im Lager und in der Bar verteilt 

werden. Ab 17 Uhr kommen die ersten 

Gäste. Viele bestellen ein frisch gezapftes 

Guinness. Wer uns noch nicht besucht 

hat, wundert sich meist über das Kleeblatt 

auf dem cremigen Schaum. 

Für mich gehört dieses gewisse 

Etwas zu einem perfekten Guinness dazu. Oft komme 

ich dadurch mit den Leuten ins Gespräch. Das 

macht mir besonders Spaß. Ich bin ungefähr bis 

zwei Uhr hier. Danach geht es nach Hause. Ich muss 

noch ein bisschen Papierkram erledigen. Dazu bin 

ich noch nicht gekommen. Meistens kann ich eh 

nicht gleich schlafen. Vielleicht ruft aber auch das 

Ehrenamt — ich bin bei der Freiwilligen Feuerwehr, 

da kann immer etwas passieren.« 

Anja Staedler 

» 

Es ist jetzt kurz nach 

21 Uhr. Unser »Noah« ist 

gut besucht und wir haben 

ordentlich zu tun. Zum Glück! 

Kellnerin, Altstadtkneipe »Noah« 

Ich liebe es, wenn der Gastraum 

voll und die Stimmung gut ist. 

Das macht es aus. Gerade habe 

ich Essen an einen Tisch geliefert. 

Rostbrätel und unsere 

Fleischplatte sind die Renner. 

Aus der Gastronomie möchte 

ich nicht weg. Mir macht die 

Arbeit Spaß, erst recht im 

›Noah‹. Vor 15 Jahren war ich 

schon hier. Damals noch als 

Gast. Die Kneipe ist immer noch 

das, was sie früher war. Etwas 

ganz Besonderes in Erfurt und 

für mich. Meine Schicht geht 

noch ungefähr bis drei Uhr. 

Morgen wird ausgeschlafen, und 

dann geht es eine Runde joggen. 

Ich habe meine Freizeit eben 

tagsüber. Das ist kein Problem, 

und ich möchte es mir auch 

nicht anders vorstellen.« 

Eicke Geßenhardt 

Gast im »Patricks Irish Pub« 

» 

Ich war heute lange arbeiten. Spontan 

habe ich mich noch mit meinen besten 

Freund auf ein Bier verabredet. Mit ihm kann 

ich über alles reden. Das hilft mir, auf andere 

Gedanken zu kommen. Es dauert meist 

nicht lange, dann sind wir schon beim 

Thema Fußball. Wir sind große Fans 

vom RWE, sind fast bei jedem Heimspiel 

im Steigerwaldstadion dabei und 

feuern unsere Jungs an. Heute werden 

wir wohl nicht mehr alt hier. Ich muss 

morgen früh raus und fit sein: Ich mache 

gerade meinen Bootsführerschein. Mein 

Traum ist es, ein eigenes Boot zu haben 

und über die Havel zu schippern. Es sind 

die einfachen Dinge, die mich glücklich 

machen.« 

36 SWE JOURNAL 01_2017

Carolin Görsch 

zum 1. Mal im Hemingway 

» 

Es ist fast 23 Uhr. Heute 

verging die Zeit wieder 

wie im Flug. Ich schreibe 

gerade an meiner Masterarbeit. 

Damit verbringe ich 

die meiste Zeit des Tages, 

muss viel lesen und am PC 

arbeiten. Da bin ich über 

Abwechslung am Abend 

sehr froh. Heute treffe ich 

mich mit meiner Clique 

hier im ›Hemingway‹. Es ist 

super gemütlich und wir 

fühlen uns sehr wohl. Das Thema 

Master arbeit betrifft uns leider alle. Auf 

wirklich andere Gedanken kommen wir 

also nicht. Es wird Zeit, dass wir sie abgeben. 

Nach dem Stu dium möchte ich 

richtig reisen. Ein Ziel habe ich noch 

nicht. Eine Weiterbildung steht dann 

auch an. Ich setze mich ehrenamtlich für 

verschiedene Kinderprojekte ein. Das 

würde ich gerne beruflich machen.« 

FÜR ERFURT 

Feierabend für die einen. 

Hochbetrieb für die 

anderen. Wir waren 

auf Stippvisite in der 

Stadt unterwegs. 

Abends um 

21 Uhr in Erfurt 

Karsten Ritter 

» 

Auf diesen Tag habe ich mich schon 

lange gefreut. Heute sind alte 

Freunde aus der Schulzeit zu Besuch. 

Beruf und Liebe führten dazu, dass wir 

getrennt wurden. Einen zog es nach 

Österreich, einen anderen in den hohen 

Norden. Nur ich bin Erfurt treu geblieben. 

Das wird wohl auch immer so bleiben. 

Ich bin Puffbohne durch und durch. Wenn 

ich abends weggehe, dann immer ins 

›Noah‹. Ich liebe das urige Ambiente 

und die tollen Menschen hier. Ins ›Noah‹ 

Stammgast in der Altstadtkneipe »Noah« 

geht jeder. Studierende, Bauerarbeiter 

bis hin zum Rechtsanwalt. Hier trifft 

man Gott und die Welt. Morgen machen 

wir noch einen Spaziergang durch die 

Stadt. Im Laufe der Zeit hat sich doch 

einiges getan. Dann heißt es schon 

wieder Abschied nehmen. Das nächste 

Treffen kommt bestimmt — dann geht 

es wieder ins ›Noah‹.« 


Mit Volldampf 

für die Erfurter 

Umwelt 

Wie unser Abfall 

in Biostrom 

und Kompost 

verwandelt wird 

38 


UMWELT 

Es riecht nach Kuhstall. Nur ist keine Kuh zu 

sehen. Das Gebäude, aus dem der Geruch 

kommt, ist eine Halle mit großen Toren. So sieht 

kein Kuhstall aus. »In der Anlage sind ein paar Milliarden 

Mitarbeiter tätig«, erklärt Stephan Thurau. 

Er ist verantwortlich für die vielen Kollegen. Es sind 

sehr kleine Mitarbeiter — Bakterien. Solche findet 

man auch im Kuhmagen — daher der ähnliche Geruch: 

ein methanhaltiges Aroma. Das Gas hat eine 

gute Eigenschaft: Es brennt. Eine Kuh produziert 

bis zu 300 Liter brennbares Methan am Tag. Damit 

könnte man 24 Stunden lang einen Kühlschrank 

betreiben, betont Stefan Thurau. 

Die Anlage frisst aber kein Gras, sondern nimmt 

den Erfurter Bioabfall auf. Mehr als 23.000 Tonnen 

kommen im Jahr zusammen. »Bioabfall ist für uns 

ein Energieträger«, sagt Stefan Thurau. Er muss es 

wissen. Schließlich hat er seinen Master in Umweltingenieurswissenschaften 

an der Bauhaus- Univer - 

sität gemacht. Angefangen hat Thurau als Azubi 

beim Stadtwerke-Entsorgungs unternehmen und 

erlernte den Beruf Fachkraft für Kreislauf- und 

Abfallwirtschaft. 

Die großen Tore schließen die Gärräume luftdicht 

ab. Fachlich korrekt heißen sie Fermenter. Die alten 

Bananenschalen, die Salatreste werden in den Fermentern 

mit den Bakterien »geduscht«. Das große 

Fressen beginnt, und es wird fleißig Methan produziert. 

Gesteuert wird die Anlage über einen PC. Auf 

den Bildschirmen sind das Schema der Anlage, Temperaturen 

und Gasgehalte zu erkennen. »Wir haben 

Immer wieder landen Plastiktüten im Biomüll und sorgen für teure 

Verunreinigungen. Die Beseitigung ist aufwendig und teuer. 

nach Inbetriebnahme der Bioabfallverwertungsanlage 

2009 eine Weile experimentiert, um es den 

Bak terien so angenehm wie möglich zu machen. 

Schließlich wollen wir ihre Ausdünstungen«, erläutert 

der Abfallexperte. 

Beim Blick auf den gerade angelieferten Bioabfall 

verfinstert sich seine Miene ein wenig. 

Der Bioabfallhaufen ist ziemlich bunt. Die Farben 

kommen nicht von exotischen Früchten, sondern 

von vielen Plastiktüten. Das gefällt auch den Bakterien 

nicht. Sie kommen schlecht an ihr Futter ran. 

Noch ärgerlicher werden die Kunststofftüten aber 

später. Zuvor zeigt der Anlagenleiter aber, wohin die 

ganzen »Ausdünstungen« FORTSETZUNG NÄCHSTE SEITE 

So muss guter 

Kompost aussehen. 

Stefan Thurau 

freut sich und 

nimmt auch schon 

mal eine Probe 

in die Hand. 


UMWELT 

Auf bis 

zu 70 °C 

bringen 

es die 

Komposthaufen. 

gehen. Zahlreiche Rohre führen in einen Raum, aus 

dem Motorenlärm dringt. Das methan haltige Biogas 

dient als Treibstoff für zwei riesige Motoren mit 

einer Leistung von je 450 PS. Die Motoren wiederum 

treiben einen Generator an, der Strom produziert. 

So viel Strom, das zum Beispiel der Ort Vieselbach 

damit den gesamten Energiebedarf decken könnte. 

Eingespeist wird die elektrische Energie in das 

allgemeine Stromnetz. 

Thurau ist aber nicht nur dafür zuständig, Bioabfall 

in Strom umzuwandeln. Auch Kompostdünger 

für die Landwirtschaft entsteht hier. 

Nach 30 Tagen haben sich die Bakterien satt gefressen. 

Das große Tor wird geöffnet und Harry, ein 

Kollege von Thurau, schiebt mit einem Radlader den 

sogenannten Gärrest hinaus. Dieser wird in Trapezmieten 

aufgeschichtet. »Nun müssen die anderen 

Bakterien ran«, schmunzelt Thurau. 

Im Gegensatz zu den Bakterien, die stinken, also 

Biogas produzieren, brauchen die anderen Luft, um 

den Gärrest in Humus umzuwan deln. Sie sind etwas 

langsamer als ihre »Kollegen« und brauchen dafür 

ungefähr elf Wochen. 

Thurau schnuppert am Kompost: »Guter Kompost 

muss nach Waldboden riechen.« Die Komposthaufen 

sind mit Thermometern bestückt. Bis zu 70 Grad 

Celsius werden im Inneren der Haufen erreicht. 

»Das schafft kein Komposthaufen im Garten. Die 

hohe Temperatur ist wichtig, um einen keimfreien, 

qualitativ guten Dünger zu bekommen«, klärt Thurau 

auf. Nun kommt das große »Aber«. Wenn nicht die 

vielen Kunststofftüten wären. Der Kompost muss 

extra ganz fein gesiebt werden, um die kleinen bunten 

Kunststoffreste zu entfernen — nicht nur ein 

unnötiger und teurer Prozess, sondern auch ein 

großes Ärgernis. Kompost muss strenge Auflagen 

erfüllen, bevor dieser vom Bauern auf die Felder 

gebracht werden darf. Kunststoff ist ein sogenann ter 

Störstoff. Sind mehr als 0,5 Prozent Kunststoffreste 

im Kompost, gibt es kein Zertifikat. Denn dann ist 

der ideale Recyclingkreislauf gestört. 

Bioabfall aus Küche und Garten ist ein energiereicher 

Wertstoff: Er ist sowohl regenerative Energieressource 

als auch Nährstoff- und Humuslieferant. 

Deshalb spielt er für die Energiewende eine wichtige 

Rolle — nicht nur in Erfurt, sondern in ganz Deutschland. 

Außerdem sorgt ein effizientes Bioabfall-System 

dafür, dass Nährstoffe im Kreislauf geführt und 

so immer wieder genutzt werden können. Der Experte 

für Bioabfallverwertung hofft, dass auch in 

Erfurt ein Umdenken einsetzt und nur noch Bioabfall 

in die Biotonne kommt — der Umwelt zu liebe. 

Q IVO DIERBACH 

Sie brauchen Kompost? Mehr dazu unter 

stadtwerke-erfurt.de/kompost 


Hier geht es dem 

Gärrest an den Kragen. 

Bakterien sorgen 

dafür, dass er in Humus 

umgewandelt wird. 

40 


SPIELEND LERNEN 

Energie 

kann 

auch Spaß 

machen! 

Elektromobil in die Zukunft 

Wir wollen die Schüler spielerisch und 

an das Thema Energieversorgung 

heranführen und sie motivieren, eigene 

Vorstellungen zu entwickeln«, erklärt Annett 

Glase, Referentin Schulkommunikation der 

Stadtwerke Erfurt. Deshalb gibt es jetzt ein 

neues Projekt: »Lernerlebnis Energie — Elek tromobil 

in der Zukunft«. Auftakt ist im März mit 

dem Event »Lernerlebnis Energiesparen — 

Energiewende«. Vor Ort lernen die Schüler in 

einem Mix aus Informa tion, Show, Quiz und 

Gruppenarbeit alles rund um regenerative 

Energiegewinnung (Biomasse, Fotovoltaik, 

Wind- und Wasserkraft, Gas- und Dampfturbinenkraftwerk). 

Ergänzend gibt es praktische 

Angebote. Dafür haben die Stadtwerke Erfurt 

zwei Klassensätze Experimentierkoffer zum 

Thema Smart Grid und E-Store angeschafft. 

Die Schüler können damit erproben, wie 

Strom, Spannung und Widerstand zusammenhängen, 

selbst Schaltungen bauen. Sie können 

das Funktionsprinzip von Elektroautos testen 

oder Ver suche zu Fotovoltaik, Windkraft oder 

Energiespeichersystemen durchführen. 

So wird deutlich, wie eine Stadt mit Strom ver sorgt 

wird und welche Effekte bei der Einspeisung erneuerbarer 

Energien ins Netz zu beobachten sind. 

Im September folgen die SWE-Projekttage zum 

Thema »Elektromobilität«. Hier sind Ideen der Forscher 

von morgen gefragt. Die Kids können verschiedene 

Experimente rund um die Elektro mobilität 

durchführen, Elektrofahrräder im Parcours erproben 

oder selbst Elektromobile bauen. Aber auch smarte 

Häuser mit voller Kontrolle im intelligenten Haus 

sind Thema. Ziel: die Entwicklung energiesparender 

Lösungen für Haushaltshelfer, Wohnungen und 

Fahrzeuge. Hier gilt es, per Power-Point, Modell, 

Collage oder Videobotschaft die eigenen Ideen zur 

elektromobilen Zukunft vorzustellen. Tolle Prämien 

im Wert von 3.000 Euro winken. 



Infos über Annett Glase, Telefon: 0361 564-1031, 

E-Mail: annett.glase@stadtwerke-erfurt.de 

MITMACHEN 

Aqua-Agenten 

gesucht 

Wir suchen Grundschüler, die sich als Detektive auf die Spuren des Wassers begeben wollen. 

Ob Toiletten-Quiz, Tier-Memory oder »Reise einer Jeans« — alles ist möglich im Projekt »Aqua- 

Agenten«. Start ist zum Tag des Wassers am 22. März. Alle teilnehmenden Schulen erhalten 

einen Aqua-Agenten-Koffer mit vier Bausteinen, u. a. zur Trinkwasserversorgung, die zu 

unseren Aufgaben gehört. »Alle Inhalte sind praxisbezogen. Wir starten mit einer Fortbildung. 

Damit wollen wir den Lehrern das richtige Handwerkszeug für Wasserdetektive an die Hand 

geben«, sagt Annett Glase. Infos unter E-Mail: annett.glase@stadtwerke-erfurt.de 


FÜR KINDER 

WOLKEN Wolke 

Verdunsten 

Meer 

Regen 

Quelle 

Fluss 

WASSERKREISLAUF 

Versickern 

Wie kommt 

das 

42 

Salz 

ins Wasser? 

Tickets für Kindermitmachausstellung 

gewinnen 

Was haben Salz und Wasser eigentlich 

gemeinsam? Das ist doch klar: Ohne die 

beiden könnten wir nicht überleben. Aber 

wie kommt das Salz überhaupt ins Wasser? Meerwasser 

habt ihr bestimmt schon mal gekostet, 

vermutlich unabsichtlich beim Schwimmen oder 

Tauchen. Zum Trinken ist es viel zu salzig. Das Salz 

würde unserem Körper sofort die Flüssigkeit entziehen. 

Deshalb können wir nur Süßwasser trinken, 

das kaum Salze enthält, dafür aber viele wichtige 

Mineralien, die wir zum Leben brauchen. 

Grundwasser 

Unser Erfurter Trinkwasser wird nach der Wasseraufbereitung 

aus Grundwasser und Oberflächenwasser 

aus den Thüringer Tal sperren gemixt. Deswegen 

heißt es auch Erfurter Mischwasser. Wenn doch 

Regen-, Grund- und Oberflächenwasser zum Süßwasser 

zählen, warum sind die Meere denn dann 

salzig? Schließlich sind alle Flüsse Süßwasser und 

fließen ins Meer. Wo kommt dann aber plötzlich das 

Salzwasser her? 

Auf der Abbildung seht ihr den Wasserkreislauf. 

An welcher Stelle wird das Wasser salzig? Markiert 

die Stellen, wo wir dem Salz auf die Spur kommen! 

Sendet eure Antwort mit der Begründung bis 

zum 15. April 2017 an folgende E-Mail-Adresse: 

annett.glase@stadtwerke-erfurt.de oder schickt 

eine Postkarte an SWE Stadtwerke Erfurt GmbH, 

Schulkommunikation, Magdeburger Allee 34, 

99086 Erfurt. Wir verlosen Eintrittskarten für die 

große Kindermitmachausstellung »Salz — Von der 

Saline zur Salzlette«, die vom 23. April bis 16. Juli im 

egapark Erfurt in der Halle 1 zu sehen ist. Mehr zur 

Ausstellung lest ihr auf Seite 5. 


I HEIKE GEORGI 


FÜR KINDER 

LECKER 

Vom Schülerzum 

Meisterkoch 

Eine große Schüssel voll kleiner rotbä ckiger 

Äpfel steht auf dem Tisch der Küche 

in der Erfurter Friedrich-Schiller-Schule. 

Die Siebtklässler backen Apfelstrudel, 

Kokosmakronen und Rosmarinplätzchen. 

Lehrerin Beate Wichmann erzählt beim 

Verkosten: »Kochen und Backen sind Teil 

unseres Schullalltages. Ein Team von acht 

Schülerinnen vertritt unsere Schule in 

diesem Jahr beim Schülerkochpokal.« 

Der Thüringer Schülerkochpokal, als 

Wettstreit der Erdgasköche gestartet, 

feiert 2017 sein 20. Jubiläum. Die Teams 

widmen sich in diesem Jahr regionalen 

Genüssen: »Dem Apfel und Honig alle 

Ähre — Heimatkost in aller Munde« ist das 

Thema. Mädchen und Jungen der Klassenstufen 

5 bis 12 aus Thüringer Schulen kreieren 

in Vierer-Teams in 120 Minuten ein 

Drei-Gang-Menü. Im Fokus stehen die Herkunft, 

Herstellung und Verwertung von 

Apfel, Honig und Getreide sowie weiteren 

Produkten aus der Heimatregion. Die ersten 

zwei Runden des Schülerpokals sind 

bis April zu bewältigen, die Besten treten 

im Mai zum Landesfinale in Gera an. 

Die Stadtwerke Erfurt als Sponsor 

sorgten für die Grundausstattung in 

Sachen »Tischlein deck dich!«. Auch hierfür 

gibt es Punkte: Die Tischgestaltung 

zum gewählten Motto soll gekonnt in 

Szene gesetzt werden. Wir drücken die 

Daumen! 



So legt man Kartoffeln: 

eine Knolle, einen Fuß 

Abstand, eine Knolle … 

SCHULGARTEN 

Es grünt 

wieder 

Jetzt geht’s wieder ins Beet 

Das Schulgartenprojekt im egapark — unterstützt 

von den Stadtwerken Erfurt — startet in die zweite 

Saison. Der Gärtnernachwuchs erprobt seinen grünen 

Daumen. 

Auch in diesem Jahr sollen unter den ge schickten 

Händen der Kinder wieder gesundes Gemüse und schmackhafte 

Kräuter auf den eigenen Beeten wachsen. Die kleinen Gärtner 

wissen dank der Arbeit im Schulgarten genau, wie eine Kartoffel 

gelegt wird, wie lange eine Möhre bis zur Essgröße braucht und 

welche Pflanzen nicht ins Kräuterbeet gehören. Ist doch alles 

kinderleicht! 

Auch die Eltern der Kindergartenkinder sind diesmal aufgefordert, 

im egapark-Schulgarten anzu packen. Die fachliche und 

pädagogische Betreuung obliegt den Mitarbeiterinnen des Grünen 

Klassenzimmers. Dank großzügiger Spende des Buchgroßhändlers 

KNV gibt es im Schulgarten Gartenbücher für jedes 

Alter, dort kann gern auch nachgelesen werden. Die Arbeit im 

Schulgarten hilft den Kindern, die Kreisläufe der Natur zu begreifen. 

Gartenfreunde, die ihr Wissen an die Kinder weitergeben 

wollen, sind als ehrenamtliche Mentoren für generationenübergreifendes 

Lernen gern gesehen. 

Q I CHRISTINE KARPE 

Alle Informationen rund um das Grüne Klassenzimmer 

im egapark, Telefon: 0361 564-3763 


UNTERWEGS 

Wieso mussten kranke Kinder das 

Blut Gehenkter trinken? Und 

was geschah mit den Fingern 

der Hingerichteten? Nach einer Tour 

mit Miss Marple durch Erfurt wissen Sie 

um die gruseligen Besonderheiten der 

Thüringer Landeshauptstadt. Egal, ob 

finsteres Mittelalter oder Verbrechen der 

Neuzeit — Hildegard Kretzschmar kennt 

sie alle, die dunklen Kapitel. Und zu den 

gruseligen Geschichten im Katerexpress 

der EVAG gibt es — ganz passend — eine 

Bloody Mary dazu. 

Die nächste Tour mit Miss Marple 

startet am 31. März, jeweils 17, 18.30 und 

20 Uhr an der Haltestelle Stadtrundfahrt 

Domplatz-Süd. Tickets gibt es im EVAG- 

Mobilitätszentrum am Anger. 

Sie wollen mehr über die dunklen 

Geheimnisse Erfurts erfahren? Dann 

lesen Sie unseren Blog, da bleibt nichts 

verborgen. 

Noch mehr dunkle Geheimnisse auf 

unserem Blog swefuererfurt.de 

Mit Miss 

Marple auf Tour 

44 


UNTERWEGS 


Sabine Bock und Thomas 

Günther vom Kaisersaal 

sind ein eingespieltes 

Team.

HINTER DEN KULISSEN 

Im Gleichklang 

für den Kaisersaal 

Es gibt wohl kaum ein Fleckchen Erde in Erfurt, auf dem 

mehr Berühmtheiten gastierten als auf den rund 400 Quadratmetern 

an der Futterstraße. Dass hier auch europäische 

Geschichte geschrieben wurde, davon zeugt ein kleiner 

Mann, dessen Anblick schon etliche Besucher erschreckt haben 

dürfte — zu echt wirkt der Napoleon im Foyer, auch wenn er aus 

Pappmaché besteht. 

Napoleon, Zar Alexander I., Goethe, Schiller, Paganini, Clara 

Schumann, Liszt — sie alle waren im Kaisersaal oder in dem 

Vorgängerbau hinter der herrlichen Renaissancefassade Gäste. 

Und hier schrieb die SPD im Jahre 1891 mit ihrem »Erfurter 

Programm« deutsche Geschichte. 

Die Geschichte, die Thomas Günther (ein 

Erfurter) mit seinem Team schreibt, ist 

zwar nicht ganz so spektakulär, aber ohne 

die 33 Frauen und Männer wäre Erfurt 

ohne Zweifel ärmer: »Ich bin Geschäftsführer 

der Kaisersaal Gastronomie und 

Veranstal tung GmbH — und wie alle meine 

Kollegen auch ein Rädchen im Getriebe.« 

Hinter dem recht langen Namen der Firma 

verbirgt sich ein kleines, durchorganisiertes 

Unternehmen: »Wir haben rund 500 

Veranstaltungen pro Jahr«, sagt Günther 

und blickt dabei die Frau links neben ihm 

fragend an. 

Sabine Bock denkt kurz nach und nickt. Die Erfurterin ist 

zuständig für Eventplanung und -durchführung: »Wir organisieren 

von Geburtstagspartys, Tauffeiern über Bälle, Firmentagungen, 

Kongresse und Lesungen bis zu Messen so ziemlich 

alles.« Dazu noch Musicals, Konzerte, Partys, einen Garten, 

sieben Salons und gleich zwei Restaurants (»Luther keller«, »Clara«), 

wobei in dem einen ein echter Sternekoch Gäste verzaubert. 

Wie geht das mit so einer kleinen Truppe? »Ausschließlich 

gemeinsam. Nur Chefsein funktioniert hier nicht. Sicher muss 

einer letztlich entscheiden, aber wir haben keine Hierarchien 

wie andere Unternehmen«, sagt Günther, der von Anfang an 

(1994) dabei ist. Sabine Bock (acht Jahre an Bord): »Jeder von 

uns ist für das Ganze verantwortlich, und natürlich vertritt dabei 

jeder seine Meinung — auch wenn es mal gegen den Chef geht. 

Wir müssen alles gemeinsam entwickeln, sonst schaffen wir es 

nicht.« Günther: »Natürlich springt jeder für den anderen ein, 

und das gilt auch für mich.« 

Günthers Büro liegt in der ersten Etage des recht verwinkelten 

Hauses — eingerichtet mit Stahlmöbeln und Laminat. Das 

Büro von Sabine Bock liegt im Erdgeschoss, und auch dieser 

Raum ist sachlich möbliert. 

Der Kaisersaal 

lockt 

mit hochkarätigen 

Veranstaltungen. 

»Wir sind eben auch bei der Einrichtung 

keine Zweiklassengesellschaft«, sagt sie. 

»Wir machen auch privat viel zusammen, 

entwickeln in unserer Freizeit Ideen, 

besprechen sie mit Kollegen — da guckt 

niemand auf die Uhr.« 

Eine Uhr zum Arbeitszeitstempeln 

sucht man im Kaisersaal vergebens. 

Günter hat in der Weihnachtszeit eine 

Sieben-Tage-Woche, Sabine Bock geht es 

manchmal ähnlich. »Das geht nur, wenn 

der Job das Hobby ist«, sagt sie. Und 

hat sie Albträume, dass mal etwas nicht 

funktioniert, dass Gäste unzufrieden sein 

könnten? »Nein, aber ich wache nachts 

oft auf und muss die Gedanken dann 

aufschreiben.« Und, hat Thomas Günther 

Albträume? »Nie. Wenn ich ehrlich bin 

auch keinen Stress. Ich kenne unsere 

Truppe — wir schaffen das, da mache ich 

mir keine Sorgen.« 

Und im Moment kreisen die Gedanken 

von Bock und Günther um ein Großprojekt, 

das in wenigen Wochen starten 

soll — die Nutzung des 750 Quadratmeter 

großen Gartens hinter dem Kaisersaal 

für neue Events. »Wir haben mit der Eiswelt 

im Winter begonnen und wir haben 

damit einen großen Erfolg. Wo kann man 

in Erfurt so stilvoll eislaufen — und das 

mitten in der Innenstadt?«, sagt Günther. 

»Wir haben uns gedacht, dass unser 

Garten viel mehr genutzt werden kann, 

nicht nur für Gastronomie, sondern auch 

für Veranstaltungen«, sagt Sabine Bock. 

»Also planen wir für dieses Jahr Open- 

Air- Kino mit Klassikern wie zum Beispiel 

›Vom Winde verweht‹ oder in dieser 

Richtung. Wir werden mit Kleinkunst 

unterhalten, Krimi-Dinner im Garten 

machen. Dazu Kinderfeste, Jam-Partys, 

Konzerte.« • 


Mehr zu den Highlights gibt es 

unter kaisersaal.de 

I CHRISTIAN FISCHER 


Termine von März bis Juni 

Bäder 

Sauna-Thementage 

siehe Seite 14 

Roland Matthes Pokal 

Roland Matthes Schwimmhalle 

Sa, 08.04.2017, 09:00—18:00 Uhr 

Saisonstart Freibäder 

siehe Seite 14 

Katerexpress 

EVAG Themenfahrten, Haltestelle 

»Stadtrundfahrt«, Domplatz Süd 

Krimi im Katerexpress 

31.03.2017, 17:00 Uhr, 18:30 Uhr 

und 20:00 Uhr 

Muttertag im Katerexpress 


und 20:00 Uhr 

Feenzauber im Katerexpress 


und 16:00 Uhr 

Kinderbuchtage ’17 

Präsentation der Schmökerhits 

15.03.2017, 16:00 Uhr, 

Steigerwaldstadion 

Lesungen EVAG-Schmökerbahnen 

18.03.2017, 10:00—12:00 Uhr, 

Stadtbahn-Linien 2, 4, 6 ab Anger 

Lesung im Grünen Klassenzimmer 

21.03.2017, 16:00 Uhr, Stefanie 

Taschinski: »Funklerwald«, egapark 

Große Olchi-Party zum 

Abschluss der Kinderbuchtage 

26.03.2017, 15:00 Uhr, 

Atrium SWE Hauptsitz 

egapark-Highlights 

Schätze unterm Schnee 

11. + 12.03.2017, Raritätenbörse 

Vorfrühlingsblüher, Halle 1 

Ein Tag am See — 

Florale Hallenschau 

11.03.—09.04. 2017, Halle 1 

Spezialmarkt 

»du und dein garten« 

07.—09. 04. 2017, Hallen und Freigelände 

Ostersonntagsfest 


Freigelände 

Salz — Von der Saline zur Salzlette 

Kindererlebnisausstellung 

22.04.—16.07.2017, Halle 1 

Comic- und Manga-Park 

06. + 07.05.2017 

Japanisches Gartenfest 

07.05.2017, 11:00—17:00 Uhr 

Kinderspielfest 

mit AOK-Familientag 

28.05.2017 

Picknicksonntag »Very british« 

04.06.2017, 11:00 Uhr, egapark 

Eröffnung Open-Air-Sommer 


Parkbühne 

Ökumen. Pfingstgottesdienst 

05.06.2017, 17:00 Uhr, Parkbühne 

Sommerkino im egapark 

10.06.2017, 21:00 Uhr, Parkbühne 

»Men in Black 1« 

Familienfest des 

Regionalverbundes Erfurter 

Genossenschaften 


egapark-Führungen 

Nun will der Lenz uns grüßen — 

Dem Vorfrühling auf der Spur 

15.03.2017, 11:00 Uhr 

Schneeball, Forsythie & Co. — 

Frühblühende Gehölze 


Zauber aus Fernost — Blütezeit 

im Japanischen Garten 

01.05.2017, 11:00 Uhr 

Entdeckungsreise durch 

die egapark-Wasserwelten 


Treffpunkt für alle Führungen: 

Haupteingang 

Nicht verpassen! 

Tag der Berufe 

15.03.2017, EVAG-Betriebshof 

Urbicher Kreuz, Gas- und Dampfturbinenanlage, 

Wasserwerk 

Möbisburg, Roland Matthes 

Schwimmhalle, egapark Erfurt 

vocatium — Fachmesse 

für Ausbildung und Studium 

05. + 06.04.2017, jeweils 08:30— 

14:45 Uhr, Atrium SWE Hauptsitz 

Erfurter Autofrühling 

22. + 23.04.2017, Domplatz 

Jobfinder 

13.05.2017, Messe Erfurt, 

SWE Ausbildung ist mit Stand dabei 

20 Jahre Stöberhaus 

20.05.2017, Geburtstagsparty, 

Eugen-Richter-Straße 26 

4. SWE Stadtmeisterschaft — 

Nachwuchsfußballturnier 

05.06.2017, Steigerwaldstadion 

Magdeburger Allee Fest 


Kontakte 

n SWE HAUPTSITZ 

Magdeburger Allee 34, Erfurt 

n VERSORGUNG 

Kommunales Dienst leistungs zentrum 

Zentrale Stelle für Fragen, z. B. zu An-, Umund 

Abmeldungen Gas, Strom und Wasser 

Störungsnummern 

Strom 0361 564-1000 

Wärme 0361 564-3000 

Erdgas 0361 564-3333 

Wasser 0361 51113 

n MOBILITÄT 

EVAG-Mobilitätszentrum 

am Anger: Beratung, Verkauf 

und Information 

Fahrplan- und Tarifauskünfte 

Telefon: 0361 19449 

Kundenbetreuung 

Telefon: 0361 564-4644 

n FREIZEIT 

egapark Erfurt 

Besucherservice 

Telefon: 0361 564-3737 

Bäder 

Telefon: 0361 564-3532

SWE_Magazin_Ausgabe_01_2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?