Januar 2007 neu - toeging.biz

Herausgeber: Werbering Töging und Umland e.V. 

Weihnachtlicher Luzia-Markt 

wieder am 3. Adventswochenende 

Der nunmehr schon traditionell gewordene Töginger 

Weihnachtsmarkt findet nun schon zum 

27. Mal einmal mehr auf dem festlich illuminierten 

Rathausplatz statt. Wie in jedem Jahr wird er 

auch heuer wieder am 3. Adventswochenende, 

am Freitag, 12. Dezember 2008, um 17.00 Uhr seine 

Pforten öffnen und bis einschließlich Sonntag, 

14. Dezember 2008, abgehalten. 

Die stadteigenen attraktiven Buden werden am 

Rathausplatz aufgestellt. Sie sind von den Stand - 

inhabern liebevoll ausgeschmückt und sollen 

den Töginger Bürgerinnen und Bürgern sowie allen 

Besuchern des Luzia-Marktes 

Waren 

anbieten, die allesamt 

ausgerichtet sind auf 

das bevorstehende 

Weihnachtsfest. Dabei 

soll all jenen Gelegenheit 

geboten werden, 

schnell noch ein 

Weihnachtsgeschenk 

zu besorgen, die in der 

Hektik der Vorweihnachtszeit 

das eine 

oder andere Präsent 

vergessen haben. Das 

Warenangebot ist so 

reichlich und vielseitig, 

dass jeder etwas 

nach seinen Vorstellungen 

finden kann. 

Erster Bürgermeister Horst Krebes wird den 

weihnachtlichen Luzia-Markt 

am Freitag, 12. Dezember 2008 um 17.00 Uhr 

offiziell eröffnen. 

Offen ist der Christkindlmarkt am Freitag, 12. Dezember 

von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr, am Samstag, 

13. Dezember von 14.00 bis 20.00 Uhr und am 

Sonntag, 14. Dezember von 14.00 Uhr bis 19.30 

Uhr. An allen Tagen wird bei Einbruch der Dunkelheit 

ein weihnachtliches Bläserkonzert dargeboten. 

Die heilige Luzia und der Heilige Nikolaus mit 

seinem Krampus werden den Markt am Freitag, 

Samstag und Sonntag besuchen und dabei auch 

die Kinder bescheren. 

Der weihnachtliche Luzia-Markt geht wieder von 

der Hauptstraße aus zum Rathausplatz, der 

abends stimmungsvoll erleuchtet ist. 

Eine Straßensperrung ist auch für den diesjährigen 

Markt wieder veranlasst, damit die Besucher 

gefahrlos zum Luzia-Markt kommen können. 

Das herrliche Markt-Ensemble auf dem Rathausplatz 

hat den Töginger Luzia-Markt weit über die 

Grenzen der Stadt und des Landkreises hinaus 

sehr beliebt gemacht. Der Rathausplatz wird wie 

in früheren Jahren eine wunderbare Atmosphäre 

hervorzaubern und der Geruch von Mandeln und 

Glühwein auch dieses Jahr wieder eine besonders 

reizvolle Note mit sich bringen. Und wenn vielleicht 

durch ein wenig Schneefall auch noch ein 

echter Winter beschert wird, dann ist alles für ein 

friedvolles Treffen der Bevölkerung bereitet. 

Die Standl-Leut vom Luzia-Markt und die Stadt 

Töging a. Inn freuen sich als Veranstalter auf einen 

regen Besuch, dabei soll neben dem Einkauf 

von Weihnachtsgeschenken der Markt auch Gelegenheit 

bieten, in zwangloser Weise mit Menschen 

in einer vorweihnachtlichen Atmosphäre 

in Kontakt zu kommen. 

Dezember 2008 · Ausgabe 266 

TechniSat 

HDTV-Serie 

Das neue HDTV-Konzept von 

TechniSat vereint Full-HD, Dual- 

HDTV-Multituner und Festplatte! 

Qualität made in Germany! 

SP: Viehbeck 

TV, Video, HiFi, Telecom, Sat…persönlich. 

Mühldorfer Str. 13 84543 Winhöring 

Tel. 0 86 71/ 21 56 Fax 0 86 71/712 28 

fernseh-viehbeck@t-online.de 

Portrait 

bis 20 x 30 cm 

auch gleich 

zum 

mitnehmen. 

FOTO BITTNER 

Erhartinger Str. 26 · Töging 

Tel. 0 86 31 / 9 12 38 

www.foto-bittner.de 

Ihr schneller Anzeigenkontakt: 

Tel. 0 8671 / 88 01 73 

Fax 0 8671 / 88 01 74 

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein …

2 töginger stadtblattl · dezember 2008 

NEWS … NEWS … NEWS … NEWS … NEWS … NEWS … 

Der Werbering Töging und Umland e.V. aktuell … 

Bei allen unseren Kunden 

möchten wir uns für das 

entgegengebrachte Vertrauen 

bedanken und wünschen für 

die kommenden Festtage 

ein erholsames Weihnachtsfest 

sowie einen gesunden Rutsch 

ins Jahr 2009. 

Wir wollen besser 

sein als Andere! 

Funktion der Beleuchtungseinrichtung 

Scheinwerfereinstellung 

Zustand der Wischerblätter 

Motorölstand 

Kühlmittelfrostschutz 

Funktion der 

Scheibenwaschanlage 

Frostschutz für 

Scheibenwaschanlage 

auffüllen 

Starterbatterie 

Sichtprüfung der 

Bremsanlage 

Reifenprofil 

Reifendruck 

Inh. Robert Mannhold • 84513 Töging a. Inn • Erhartinger Straße 52 • Tel. 0 86 31 / 9 12 81 • Fax 9 98 22 

www.autohaus-matt.de · service@autohaus-matt.de 


töginger stadtblattl · dezember 2008 

05.12.2008 

Unsere Produkte 

verpacken wir 

Ihnen gerne auch 

als Geschenk! 

Talerangebot 

töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … töging · hier lebe ich - hier kaufe ich ein … 

3


Auf meinem Schreibtisch … 

...liegt die Einladung für das Neujahrskonzert 

mit Neujahrsempfang 

durch die Stadt Töging am 6. Januar 

2009 im Kulturzentrum Kantine. Dies 

gibt wieder Anlass für einen Jahresrückblick 

und die Vorschau auf das 

neue Jahr. Die Großbaustelle Klärwerk 

ist bis auf die Optimierung der Betriebsabläufe 

abgeschlossen, im 

Stadtrat wird die Abwassergebühr 

diskutiert, und die Grossbaustelle 

Hauptstrasse ist in der Winterpause. 

Bei diesen kostenintensiven Maßnahmen 

geht das vermeintlich Kleine unter, 

das uns aber auch wichtig war. Wie 

lange haben wir die Notwendigkeit 

einer öffentlichen Toilette diskutiert. 

Der „alte“ Stadtrat hat die Mittel dafür 

noch in den Haushalt eingestellt, 

der Standort war relativ klar am Kirchenparkplatz 

festgelegt, und der 

„neue“ Stadtrat hat die Maßnahme 

umgesetzt. Auf Anregung von Stadtrat 

Markus Staller konnte der Baukörper 

und damit die Kosten erheblich 

reduziert werden, indem wir nur 

eine Toilettenkabine, passend für 

Mann, Frau und Behinderten, als Fertigteil 

bestellt haben. Das Toilettenhaus 

wurde bewusst unmittelbar an 

die Hauptstrasse gesetzt, damit es 

einsehbar ist, es ist geöffnet von mor- 

gens 6.00 Uhr bis 20.00 Uhr (im Sommer 

vielleicht bis 21.00 Uhr), wird 

selbstverständlich mindestens einmal 

täglich gereinigt und passt sich 

recht gefällig dem Straßenbild an. 

Hoffentlich bleibt dieses Häuschen 

möglichst lange von Verschmutzung 

und den bekannten Schmierereien 

verschont. 

Mindestens genauso lange wie 

beim öffentlichen WC wurde um den 

Standort für einen Skaterplatz gerungen. 

Seit Oktober bietet die Stadt wieder 

einmal den alten Standtort neben 

dem „Betonwerk Linden“ an der Cranachstrasse 

an. Die Stadt musste diesen 

Platz wegen der Verschmutzung 

und der Beschädigungen auf dem 

Nachbargrundstück aus erzieherischen 

Gründen schließen. Nun machen 

wir einen neuen Versuch im Vertrauen 

auf die Bereitschaft einiger 

namentlich genannten Jugendlicher, 

Verantwortung zu übernehmen für 

Sauberkeit und Ordnung auf dem 

Skaterplatz. Die Abgeschiedenheit 

des Platzes sollte nicht wieder dazu 

verführen, dass allen Dummheiten 

und dem Vandalismus freien Lauf gelassen 

wird. Ansonsten ist der Platz 

die kostengünstigste Lösung ohne 

Lärmbelästigung für Anlieger. Wir 

werden die Entwicklung genau beobachten. 

Aktuell wird wieder einmal der 

Versuch unternommen, die Strassen, 

Wege, Plätze und Wiesen von Hundedreck 

frei zuhalten. An sechs exponierten 

Stellen bieten wir Plastiktüten 

zum Einsammeln von 

Hundedreck an, der an Ort und Stelle 

wie in einem Briefkasten eingeworfen 

werden kann. Vorerst zweimal wöchentlich 

wird der Hundedreck von 

der Stadt entsorgt. Das funktioniert 

aber nur, wenn der Hundebesitzer das 

Angebot annimmt. Die Liebe zum 

Hund darf sich nicht nur darauf beschränken, 

dass der Hund sein Häufchen 

auf fremdem Grundstück 

ablegt. Ich appelliere daher nachdrücklich 

an die Hundebesitzer, dieses 

Angebot der Entsorgung anzunehmen. 

Auch diese Entwicklung werden 

wir genau beobachten. 

Der Monat Dezember ist der Monat 

mit den meisten Einladungen der 

Vereine an den Bürgermeister zu 

Weihnachtsfeiern und Jahresabschlussfeiern. 

Wenn auch die vielen 

Termine oftmals schwierig zu koordinieren 

sind, so nehme ich doch gerne 

die Einladungen an, weil sie ein Signal 

der Verbundenheit und des Dankes an 

den Stadtrat, die Stadtverwaltung 

und vielleicht auch an den Bürgermeister 

selbst sind für die Arbeit im 

abgelaufenen Jahr. Aus der offensichtlichen 

Freude über meinen Besuch 

bei den Vereinsvorständen und 

Mitgliedern nehme ich die Kraft und 

den Schwung mit ins neue Jahr für die 

Arbeit im Stadtrat. Dafür bedanke ich 

mich ganz herzlich. Und so freue ich 

mich auf den Dezember und auf das 

neue Jahr 

meint jedenfalls 

Ihr Horst Krebes 

Erster Bürgermeister 



Die Vorbereitungen zum Stadtball 

2009 laufen schon auf Hochtouren 

(pd) Und das nicht nur beim Werbering 

– Bastian Höcketstaller, 2. 

Bürgermeister, tanzt sich schon in 

der Tanzschule Berger warm. Mit 

ihm noch so mancher Stadtball-Besucher, 

der sein Tanzbein noch nie 

oder schon lange nicht mehr geschwungen 

hat. 

Reichlich Gelegenheit dazu wird 

die Band „Top Seven“ bis in den frühen 

Morgen bieten. Weiterhin ein 

Highlight von 2008: Die Tanzschu- 

le Berger hat eine Einlage versprochen. 

Das große Los kann man(n) oder 

frau natürlich auch auf der Stadtball 

- Tombola 2009 ziehen. Es warten 

attraktive Preise! Für eine entspannte 

Heimfahrt sorgt nach dem 

Ball das Töginger Taxiunternehmen 

Eder. Karten für den Stadtball 

17. Januar 2009 können beim Reisedienst 

Töging im Vorverkauf ab Ende 

Dezember erworben werden. 

Töginger 

Stadtball 

Sa. 17.1.2009 20 Uhr 

Kulturzentrum 

Restaurant »Kantine« 

mit der beliebten Spitzenband 

TOP SEVEN 

Sektempfang 

große Tombola mit 

wertvollen Preisen 

glanzvoller Auftritt der 

Tanzschule Berger 

und der 

Showtanzgruppe SpotLights 

Kartenvorverkauf: Reise-Dienst Töging · Eintritt: 20,- Euro 

– Geschlossene Gesellschaft – 


5


Comenius Volksschule 

mit neuem Projekt 

(pd) Gemeinsam mit den Partnerschulen 

im oberösterreichischen 

Bad Hall und dem südböhmischen 

Prachatice startet die Comenius 

Volksschule ein mit EU-Mitteln gefördertes 

Projekt zum Thema Werteerziehung. 

Unter dem Motto 

„Werteerziehung als Grundlage für 

Leben, Lernen und Arbeiten im Europa 

der 27 Staaten“ wird in den 

nächsten zwei Jahren ein hoffentlich 

reger Gedanken- und Schüleraustausch 

unter den beteiligten 

Schulen erfolgen. Ziel ist es, die 

Schüler an fremde Kulturen und 

An- und Einsichten heranzuführen 

– Toleranz ist das Schlüsselwort. 

Laut Schulleiterin Anni Taubmann 

Wein des Monats: 

2005er Castro Viejo 

Rioja, Crianza, trocken 

Sattes Kirschrot mit violetten Reflexen. Noten und 

würzige Holznoten wechseln sich mit Tönen von Vanille 

und winterlichen Gewürzen ab. 

ist die Töginger Schule mit einem 

solchen Projekt die Einzige in den 

umliegenden Landkreisen. Als Projektpartner 

für Töging stehen der 

Schule unter anderem die Stadt Töging, 

sowie der Innenausbauer Baierl 

& Demmelhuber zur Seite. Letz- 

ter unterhält in Österreich und in 

Tschechien Niederlassungen. Seniorchef 

Hans Demmelhuber: “Es 

ist wichtig, dass die Schüler Europa 

kennenlernen, weil wir mehr miteinander 

arbeiten und uns ergänzen.“ 

Mit den 12.000 Euro Förderung für 

jede Schule will man die Klassenfahrten 

zu den beteiligten Schulen 

mitfinanzieren. 

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag 

Dienstag bis Donnerstag und Sonntag von 16 Uhr bis 1 Uhr 

Freitag und Samstag von 16 Uhr bis 3 Uhr 

Innstraße 1 

84513 Töging a. Inn 

Tel. 18 57 93 

Flasche 14,50 € 

0,2 l für 4,50 € 

Cocktail des Monats: 

Zimtcream statt 7,00 € 

Canadian Club, Zimtsirup, Vanillesirup, Amaretto, Sahne, 

Ananassaft und Maracujasaft 

Karaoke mit Stefan 

wieder am Fr., 19.12. (20 Uhr, Eintritt frei) 

Große 

Silvesterparty 

mit Karaokearea ab 21 Uhr! 

Eintritt frei! Sing dich ins Neue Jahr! 

Separate Sylvesterspeisekarte! 

nur 5,00 € 

Der Kindergarten St. Josef feierte am 

11.11.2008 sein Martinsfest 

Um 16.15 Uhr startete der Laternenzug 

vom Kindergarten zur Kirche. 

Vor der Kirche fand das Martinsspiel 

mit Pferd und Bettler 

statt. 

Später zogen die Kinder mit Ihren 

Laternen in die Kirche ein, wo Herr 

Pfarrer Wagner eine 

feierliche Andacht hielt. 

Anschließend verkaufte 

der Elternbeirat im 

Pfarr heim Glühwein 

und Kinderpunsch zum 

Aufwärmen sowie Martinsgänse 

und Zuckerbrezen 

zum Stärken. Der 

Reinerlös kommt dem 

Kindergarten St. Josef 

zu Gute. 

Die Kinder besuchten am nächsten 

Tag das Seniorenheim „Toerringhof“. 

Unter der Leitung der stellv. Kin- 

dergartenleitung Nadine Dietrichsbruckner 

sangen die Kinder 

das Lied vom St. Martin und verteilten 

anschließend die selbstgebackenen 

Martinsgänse an die 

Heimbewohner, die sich auch 

sehr darüber freuten. 

Der Besuch war sehr schön für 

"Jung" und auch für "Alt". Der 

Heimleiter, Herr Helmut Helgerth, 

sagte uns, es sei ihm sehr 

wichtig, Kinder und alte Leute zusammen 

zu bringen. Gleichzeitig 

bedankte er sich für die schöne 

Idee, dem Seniorenheim einen 

Besuch abzustatten, mit Gummibärchen 

für die Kinder, sowie mit 

einer großzügigen Spende für 

den Kindergarten. 

Brigitte Dittrich, Elternbeirat 




7


In der Zeit vom 01. bis 06. Dezember 

2008 werden wieder die Wasserzähler-Ableseblätter 

für die 

Jahresabrechnung 2008 zugestellt. 

Die Gebührenstelle der 

Stadt bittet alle Abnehmer, diese 

Ableseblätter ausgefüllt bis spätestens 

Mittwoch, den 31.12.2008 

wieder der Stadt zurück zu 

reichen. Der Wasserzähler ist beginnend 

von links fünfstellig abzulesen, 

die Nullen sind voranzusetzen 

(z.B. 00555). 

D A S R A T H A U S I N F O R M I E R T : 

Jahresabrechnung Wasser/Kanal 2008 

Diese Jahresablesung ist auch die 

Grundlage für die Berechnung 

der Abschlagszahlungen 2009. 

Wird das Wasserzähler-Ableseblatt 

bis zum 31.12.2008 nicht zurückgereicht, 

muss der Zählerstand 

geschätzt werden! 

Die Jahresabrechnung 2008 geschieht 

ausnahmsweise zeitnah 

zum 31.12., da im Jahr 2009 eine 

Kanalgebührenerhöhung erfolgt. 

Für Ihre Mitarbeit bedanken 

wir uns im Voraus. 

Termine im Dezember 2008 

• Sonntag, 30.11.2008 16.00 Uhr 1. Advent 

Der Kindergarten St. Josef öffnet das 1. Rathaustor 

• Montag, 01.12.2008 14.00 Uhr Sprechtag des Notars im Rathaus 

(Zimmer E 11) 

Telefonische Voranmeldung unter 08671/4063 erbeten! 

• Dienstag, 02.12.2008 17.00 Uhr Sitzung des Bau- und Umweltausschusses 

der Stadt Töging a. Inn im Sitzungssaal des Rathauses (Zimmer 

E 09) 

• Mittwoch, 03.12.2008 17.00 Uhr Sitzung des Hauptausschusses 

der Stadt Töging a. Inn im Sitzungssaal des Rathauses (Zimmer E 09) 

• Donnerstag, 04.12.2008 14.00 Uhr Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 

• Donnerstag, 04.12.2008 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr Bilderbuchkino in 

der Stadtbücherei – Eintritt frei! 


Der städt. Kindergarten Löwenzahn öffnet das 2. Rathaustor 


• Freitag, 12.12.2008 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr Weihnachtlicher Luzia-Markt 

auf dem Rathausplatz 

17.00 Uhr: Eröffnung durch Bürgermeister Krebes 

17.30 Uhr: Die Kinder der Comenius-Volksschule singen weihnachtliche 

Lieder 

18.00 Uhr: Festliche Bläsermusik 

Besuch der heiligen Luzia und des heiligen Nikolaus 

• Samstag, 13.12.2008 14.00 Uhr bis 20.00 UhrWeihnachtlicher Luzia-Markt 




• Sonntag, 14.12.2008 14.00 Uhr bis 19.30 Uhr Weihnachtlicher Luzia-Markt 





Die Regenbogen-Grundschule öffnet das 3. Rathaustor 

• Sonntag, 14.12.2008 19.00 Uhr Adventssingen in der Pfarrkirche 

St. Johann Baptist 

• Montag, 15.12.2008 14.00 Uhr Sprechtag des Notars im Rathaus 

(Zimmer E 11) Tel. Voranmeldung unter 08671/4063 erbeten! 

• Mittwoch, 17.12.2008 17.00 Uhr Sitzung des Stadtrates der 

Stadt Töging a. Inn im Sitzungssaal des Rathauses (Zimmer E 09) 

• Donnerstag, 18.12.2008 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr Sprechtag der DAK 

im Rathaus (Zimmer E 11) 


• Donnerstag, 18.12.2008 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Sprechtag des Behindertenbeauftragten 

im Rathaus (Zimmer Nr. E 14) 


Der Kindergarten St. Johann Baptist öffnet das 4. Rathaustor 

_____________ 

Lese-Eulen-Club in der Stadtbücherei 

Jeden Montag und Freitag von 15.00 Uhr bis 15.45 Uhr – Eintritt frei! 

Eheschließungen 

im Standesamtsbezirk 

Töging a. Inn im September ’08 

In der Zeit vom 01.10. bis zum 31.10.2008 

haben auf dem Standesamt Töging a. Inn 

folgende Paare die Ehe geschlossen; 

die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt jeweils vor: 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

02.10.2008: Jürgen Friedrich Juris und Rebecca Raphaela Seidl, 

Sperbergasse 14, 84367 Tann 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

08.10.2008: Markus Baumgartner und Monika Specht, 

Loisachstraße 2, 84513 Töging a. Inn 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

11.10.2008: Markus Gruber und Hildegard Wimmer 

Flurstraße 2, 84571 Reischach 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

18.10.2008: Armin Georg Lechner und Sigrid Lichtenegger 

Zattlerstraße 11, 84329 Wurmannsquick 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

29.10.2008: Thomas Karl Wilhelm Buchberger und Dagmar 

Maria Hörl, Heinrich-Hertz-Straße 4, 84513 Töging a. Inn 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 




9




Grußwort zum Jahreswechsel 2008/2009 

Liebe Tögingerinnen und Töginger, 

Johann Wolfgang von Goethe sagte einmal: 

„Das neue Jahr sieht mich freundlich an 

und ich lasse das alte mit Sonnenschein und 

seinen Wolken ruhig hinter mir.“ 

Dies bedeutet auch, dass der Jahreswechsel und das 

Weihnachtsfest Momente sind, die nachdenklich stimmen, 

dass man Zeit hat zurück zu blicken, inne zu 

halten um Bilanz zu ziehen, sich vor allen Dingen an 

die positiven Stunden zu erinnern, um mit Zuversicht 

und Schaffenskraft ins neue Jahr zu gehen. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen im Namen 

des Stadtrates und der Stadtverwaltung, aber auch persönlich, 

geruhsame Feiertage und ein gutes, gesundes 

und in jeder Hinsicht möglichst erfolgreiches neues Jahr. 

Geschenk-Ideen 

für Weihnachten! 

Wir stellen aus: 

am Winhöringer Adventsmarkt 

Sa. 29. Nov. 2008 / 14.00 - 20.00 Uhr 

So. 30. Nov. 2008 / 10.30 - 19.00 Uhr 

am Mühldorfer Christkindlmarkt 

Do. 04.12.2008 bis So. 7.12.2008 

jeweils von 13.00 bis 20.00 Uhr 

Auch im Jahr 2008 konnte wieder vieles für 

unsere Heimatstadt erreicht werden, auf das 

wir stolz zurückblicken können – einen ausführlichen 

Rückblick 

werden wir 

wie gewohnt 

in der Januar-Ausgabe 

des Töginger Stadtblattls veröffentlichen. 

Erlauben Sie mir aber, auf eine Baumaßnahme 

kurz einzugehen: 

Die Sanierung der Kreisstraße AÖ 1 und 

Unser Geschäft ist auch 

während der Bauphase der Hauptstraße 

mit dem PKW erreichbar! 

die damit einhergehende Neugestaltung der 

Hauptstraße im Bereich zwischen Rathausplatz 

und Kreissparkasse. Die Maßnahme 

wurde Ende Oktober begonnen. Die Anwohner 

und Gewerbetreibenden müssen in 

der Bauphase erhebliche Einschränkungen 

hinnehmen. Ich bin mir aber sicher, dass 

nach Fertigstellung eine Verbesserung der 

Aufenthalts- und damit der Lebensqualität 

in diesem Bereich erreicht werden kann. 

Dies trägt zur Belebung bei und wird auch 

unseren Geschäftsinhabern letztendlich zugute 

kommen. 

Ich darf mich ganz herzlich bedanken bei allen, 

die sich in diesem Jahr für die erreichten 

Ziele tatkräftig eingesetzt und um das allgemeine 

Wohl bemüht haben, sei es im Stadt - 

rat, im Gewerbe und im Handel, in der 

Arbeitnehmerschaft, in den Hilfsorgani - 

sationen, Kirchen, karitativen Verbänden 

und Einrichtungen oder in den weit über 

50 Vereinen und Organisationen. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

ich wünsche Ihnen allen und Ihren 

Familien ein frohes, gesegnetes 

Weihnachtsfest, sowie für das Jahr 2009 

Gesundheit, Glück, Erfolg und das 

Erreichen der gesetzten Ziele. 

Ihr Horst Krebes, Erster Bürgermeister 


11


DAS RATHAUS INFORMIERT: 

Adventsschmuck am Rathaus Klaus Kempe 

Die großen Rathausfenster werden 

dieses Jahr von den drei Töginger 

Kindergärten und Kindern 

der Regenbogen-Grundschule 

geschmückt. 

Am 1., 2. und 4. Adventssonntag 

findet ein kleines "Event" mit Kinderchor 

und Ausgabe von Kinderpunsch 

und Punsch für Erwachsene 

statt. Den Kinderpunsch stellt 

die Stadt Töging a. Inn den Kindern 

kostenlos zur Verfügung. Die 

Eltern und Kinder kommen dann 

an den jeweiligen Tagen zu „ihrem 

Fenster“ am Rathaus. 

Die einzelnen Termine sind wie folgt geplant: 

• Sonntag, 30.11.2008, 16.00 Uhr 

Kindergarten St. Josef 

• Sonntag, 07.12.2008, 16.00 Uhr 

Städtischer Kindergarten "Löwenzahn" 

• Sonntag, 14.12.2008, 16.00 Uhr 

Regenbogen-Grundschule 

• Sonntag, 21.12.2008, 16.00 Uhr 

Kindergarten St. Johann Baptist 

Am 3. Adventssonntag übernimmt 

im Rahmen des gleichzeitig 

stattfindenden weihnachtlichen 

Luzia-Marktes die 

Regenbogen-Grundschule das 

feierliche Öffnen des Fensters. 

Die Bevölkerung ist dazu herzlichst 

eingeladen. Lassen Sie sich 

von den geschmückten Rathausfenstern 

an den Advent-Wochenenden 

überraschen. 

METZGEREI HUBER 

Wir wünschen 

allen unseren Kunden 

frohe und friedvolle 

Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr! 

Wir sind auch im neuen Jahr gerne wieder für Sie da. 

Ihr Klaus Kempe 

mit Team 

und Fam. Huber 

Asamstraße 1 


Tel. 0 86 31/9 91 59 

Fax 0 86 31/92 98 63 

Töginger Adventssingen 

14. Dezember, 19.00 Uhr 

St. Johann Baptist 

Winterzauber 

Weihnachtszeit 

Wie schön wären die Tage des beginnenden 

Winterzaubers, so 

recht geeignet für Ruhe und Einkehr! 

Doch „alle Jahre wieder“, 

wenn’s auf Weihnachten zugeht, 

bricht es über uns herein: lärmende 

Hektik, ein Prospektbombardement, 

„stimmungsvolle“ Dauerbeschallung 

auf Straßen, 

Plätzen und im Kaufhaus. Wer 

mag da noch von Stille und Besinnung 

reden, gar vom Kind in der 

Krippe, von der Botschaft, um die 

es eigentlich geht? So fragt man 

sich, schon fast entmutigt, - und 

erzählt immer wieder auch vom 

unverhofften Wandel, den 

Weihnachten in den Menschen 

bewirken kann. Freilich, wir müssen 

dazu schon, ganz altmodisch, 

Güte und Freundlichkeit aufbringen, 

das Offensein für die Nöte 

und Sorgen der anderen, der Iso- 

lierten in einer geschäftskalten 

Welt. Nur wenn uns dies gelingt, 

können wir den Stall von Bethlehem 

in der Ferne von neuem erblicken. 

Ruhe und Einkehr können die Besucher 

beim Töginger Adventssingen 

am 14. Dezember um 19.00 

Uhr in der Pfarrkirche St. Johann 

Baptist finden. 

Es singen und spielen: Entsfellner 

Dirndl, Kieferinger Viergsang, 

Chor St. Josef, Grullbachmusi, Evi 

Blommer, Enzian Stubenmusi, 

Engfurtner Bläser 

Mit den Hirten erleben die Besucher 

das Geschehen zu Bethlehem. 

Verbindende Worte spricht 

Heidi Schachtner. 

Die Spenden der Besucher werden 

wie jedes Jahr einem sozialen 

Zweck zugeführt. 



Startschuss für 6. Night of the Showdance 

der Dance Factory SSV Töging e.V. 

Nach den zahlreichen erfolgreichen 

Shows in den letzen Jahren wird es 

im Jahr 2009 die 6. Night of the 

Showdance geben. Es werden wieder 

vielversprechende Showtanzgruppen 

und Garden aus den umliegenden 

Landkreisen erwartet, 

die das Publikum begeistern wer- 

den. Das Festival für Jung und Alt 

findet am Samstag, 10. Januar 

2009, im Töginger Kulturzentrum 

„Kantine“ statt, Beginn ist um 19.00 

Uhr. Der Kartenvorverkauf startet 

am Dienstag, 02. Dezember 2008 in 

der LottoToto-Annahmestelle Kreilmann, 

Erhartingerstr. 54, Töging. 

AB SOFORT: 

Winterdienstarbeiten 

Schneeräumen von Gehwegen usw. 

nur im Bereich Töging 

Fontanestraße 6 


Tel./Fax: 08631/928349 

Mobil: 0172 /1019719 

JANI 

GARTEN & LANDSCHAFTSBAU 

PFLASTERGESTALTUNG - ERDARBEITEN 

Die Showtanzgruppe 

SpotLights stellt sich vor 

Nachfolger der Töginger „Dance Factory“ freuen sich 

auf die kommende Faschingssaison 

Wie bereits im Töginger Stadtblatt 

berichtet, teilte sich die bekannte 

„Dance Factory“ des SSV Töging in 

drei verschiedene Gruppen auf. Die 

neue Showtanzgruppe „Spot- 

Lights“ wird im selben Stil der „Dance 

Factory“ weitergeführt. Um neue 

Mitglieder für die „SpotLights“ zu 

gewinnen, veranstaltete das neue 

Trainerteam, Nina Pelger, Sabine 

Albanbauer, Melanie Amann und 

Rebecca Kerbl, im Frühjahr diesen 

Jahres ein Schnuppertraining. Hierbei 

konnten sich tanzinteressierte 

Mädels und Jungs den Ablauf eines 

Trainings in Ruhe anschauen. Die 

Teilnehmer gewannen so einen Einblick 

vom Aufwärmtraining, ersten 

Tanzschritten bis zu den Techniken 

einer Hebefigur. Dies war ein voller 

Erfolg. Nina Pelger, die neue Leiterin 

der „SpotLights“, konnte sich dabei 

über viele Zugänge freuen. Parallel 

dazu, begannen die Trainerinnen 

die Choreographie zu rockiger Musik 

zu schreiben. Besonders freut 

sich die Gruppe, dass Monika Stockinger 

- die schon für die „Dance 

Factory“ nähte - auch wieder für die 

SpotLights neue Kostüme kreiert. 

Die motivierten Tänzerinnen und 

Tänzer konnten den Beginn des Trainings 

kaum erwarten und so wurde 

bereits im Sommer 1x in der Woche 

ein Konditionstraining veranstaltet. 

Seit September trainieren die 

SpotLights nun für die kommende 

Faschingssaison 2009. Die begeisterten 

20 Mädels und 5 Jungs hoffen, 

dass sich ihr hartes Training 

lohnt und dass sie ihr Können viele 

Male z.B. auf Faschingsveranstaltungen, 

Geburtstagen oder sonstigen 

Feiern unter Beweis stellen dürfen. 

Bei Fragen und Interesse 

melden sie sich direkt bei Nina Pelger 

unter der Tel.: 0177/4217731 oder 

unter www.spotlights-toeging.de 

Angebote im Dezember 2008 

5 x 2 Eintrittskarten für 

Rainhard Fendrich 

am 14.1.2009 in Töging a. Inn, 

Mehrzweckhalle zu gewinnen! 

Mit jeder Autowäsche erhalten Sie ein Los. 

Die Gewinner werden von unserer Glücksfee gezogen. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! 

Räder wechseln 

Der Winter steht vor der Tür! 

Wir wechseln Ihre vier Reifen für 

Benzingutscheine als 

Weihnachtsgeschenk 

bei uns erhältlich!! 

€ 9,50 

Wir wünschen allen unseren Kunden ein 

frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes friedvolles Neues Jahr! 

Ihr Autohaus-Maier-Team 

Die Geschenkidee 

Schenken Sie Fußgesundheit mit Schuhen 

aus Ihrem Fachgeschäft! 

Töging · Dortmunder Straße 2 

SCHUHREPARATUREN 

Wir reparieren alles, egal wo gekauft. 


13


Wir danken unseren Kunden 

für das entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen Ihnen 

frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr. 

(pd) Trotz schlechter Verkehrsanbindung 

zum Gasthaus Springer 

war auch der diesjährige Hobbyund 

Künstlermarkt sehr gut besucht. 

Im Saal des Gasthauses waren 

viele liebevoll hergestellte 

Traunsteiner Str. 62 


Tel. 0 86 31 / 9 88 70 

Hobbymarkt sehr erfolgreich 

Kleinigkeiten zu bewundern, die 

keiner wirklich braucht, die aber 

die Wohnung oder das Haus so 

heimelig machen. Für Geschenkejäger 

war diese Veranstaltung 

Pflicht. 

Veranstalterin 

Monika Wintermayrfreute 

sich: „Dieses 

Jahr waren 

sechs Anbieter 

mehr da, 

nächstes Jahr 

werden wir 

uns wohl vergrößernmüssen“. 

Neujahrskonzert 

mit dem Johann-Strauß-Orchester 

Neujahrsansprache 

durch Ersten Bürgermeister Horst Krebes 

Erster Bürgermeister Horst Krebes 

lädt am Dienstag, 6. Januar 

2009 um 10.00 Uhr zum 

Neujahrs empfang der Stadt mit 

anschließendem Neujahrskonzert 

in das Restaurant- und Kulturzentrum 

Kantine ein. 

Es ist ein gesellschaftliches Ereignis 

in Töging geworden, das neue 

Jahr mit heiteren Melodien zu begrüßen. 

Mit einem Sektempfang 

werden die Gäste von den Repräsentanten 

der Stadt herzlich begrüßt, 

im Anschluss hören Sie die 

Neujahrsansprache von Erstem 

Bürgermeister Horst Krebes. 

Für eine spritzige Mischung von 

Wiener Walzern und feurigen Polkas 

sorgt das beliebte Johann 

Strauss Orchester „Ungarische 

Kammerphilharmonie“ unter der 

Leitung von Dirigent Antal Barnas. 

Die hochkarätigen professionellen 

Musiker bringen Werke der 

Straußdynastie ganz im Stil der 

Wiener Philharmoniker mit viel 

Temperament und Gefühl. 

„Maestro“ Antal Barnas hat eine 

erlesene Auswahl an Werken von 

Johann Strauß (Sohn), Johann 

Strauß (Vater), Eduard Strauß und 

Josef Strauß für das Töginger Publikum 

zusammen gestellt. Zur 

Ouvertüre hören Sie „Die Italiene- 

rin in Algier“ von Gioachino Rossini, 

weiters die „Annen-Polka“, 

„Frühlingsstimmen-Walzer“, 

„Fledermaus-Quadrille“, „Bahn 

frei!-Polka“ uvm. Das 1985 gegründete 

Ensemble mit 20 Streichern 

und Bläsern hat innerhalb 

kürzester Zeit in vielen Ländern 

Europas einen hervorragenden 

Ruf erworben und begeistert jedes 

Jahr aufs Neue das Publikum. 

KVV: Alt-Neuöttinger Anzeiger in 

Töging und Altötting, Reise- 

Dienst-Töging, Quelle-Shop Kulik 

in Töging und über 

www.inn-salzach-ticket.de 

Töginger Mappe im Rathaus 

(pd) Ein Heimspiel hatte die 

Künstlergemeinschaft „Töginger 

Mappe“. Zwölf Künstler stellten 

ihre Werke im Rathaus der Meinung 

der Öffentlichkeit. Die Töginger 

Mappe, vor 27 Jahren ge- 

gründet, beeindruckt durch ihre 

vielen Stile und Maltechniken. 

Von Spachteltechnik über Aquarell 

und Acryl, natürlich die Ölmalerei 

nicht zu vergessen bis hin zur 

gegenständlichen Kunst ist für jeden 

Betrachter etwas dabei. 

Farbenfrohe Ölgemälde, 

Landschaftsaquarelle, 

stilisierte bis abstrakte 

Formen und Skulpturen 

aus unterschiedlichsten 

Materialien ziehen den 

Besucher in den Bann.Etwas, 

was man öfter so 

gebündelt sehen mag. 



…und hat seine aktuellen 

„Brauchtums-Kalender“ für das 

Jahr 2009 heraus gebracht. Es ist 

schon der 7. Brauchtumskalender 

von Hans Schröttle in Folge. So 

mancher möchte diesen Begleiter 

durchs Jahr nicht mehr missen. 

Sein Anliegen erklärt Hans 

Schröttle in seinen Gedanken 

zum Brauchtum am Anfang des 

Kalenders: „Ich bin bemüht, das 

Brauchtum, die Volkskultur, die 

Heimat, ja unser bayrisches Leben 

und Erlebtes wieder zu propagieren 

und somit weiter am Leben zu 

erhalten.“ Auch fordert 

er auf, die Tradition 

und das Brauchtum 

weiter zu 

tragen und weiter zu 

geben damit es die 

Generationen überdauert. 

Dieser Kalender 

ist wieder 

handgezeichnet 

und liebevoll zusammengestellt. 

In 

seinem Kalendarium und den anschließenden 

Erklärungen erfährt 

der Leser vieles wichtige und 

interessante Wissen bis zurück in 

die heidnische Zeit. Dass in alten 

vorchristlichen Religionen viele 

Wurzeln so mancher Bräuche stecken, 

wobei viele Bräuche, Praktiken 

und Sitten vom Christentum 

umgedeutet und aufgenommen 

wurden. Man erfährt, dass auch 

eine Hauptzeit für die Entstehung 

vieler Bräuche, Los- und Wettersprüchen 

im ausgehenden 

Mittelalter liegt und es ist fast sicher, 

dass nach der Aufklärung 

zum Ende des 18. Jahrhundert 

kaum mehr neue Bräuche entstanden. 

Aufgeführt werden, auf 

insgesamt 54 DIN-A-4-Seiten, unter 

anderen die in Vergessenheit 

e.K. 

Kfz-Meisterbetrieb 

Wir wünschen allen 

❆ unseren Kunden ein ❆ 

harmonisches und friedvolles 

Weihnachtsfest und 

bedanken uns für Ihre Treue. 

Familie Rieger ❆ 

mit Belegschaft 

❆ 

Der »Kalender-Hanse« war 

wieder fleißig 

Helmut Rieger 

Hauptstraße 56 


✆ 0 86 31 / 9 57 99 

Tankstelle 

Von 6.45 - 22 Uhr 

sind wir persönlich 

für sie da! 

Tankautomat 

von 22.00 - 6.45 Uhr 

mit EC-Karte 

Waschanlage 

geratenen „Schwendtage“ an denen 

nichts Neues begonnen werden 

sollte. Auch den „Lostagen“ 

hat der Kalendermacher einen 

Platz in seiner Arbeit zugewiesen. 

An diesen Lostagen, das sind bekannte 

und weniger bekannte 

Bauernregeln, soll eine Vorhersage 

des Wetters möglich sein. Die 

aufgeführten Namenstage sind 

dieses Jahr meist von alten, seltenen, 

außergewöhnlichen und 

weniger bekannten Heiligen. 

Ebenso sind besondere Feiertage 

mit dem dazugehörigen Brauchtum, 

das immer 

mehr in Vergessenheit 

gerät, beschrieben 

und mit Zeichnungen 

illustriert. 

Dem Brauchtum ist 

zudem pro Monat eine 

ganze Seite gewidmet 

und geht 

besonders auf diese 

Zeit ein. Dieser 

Brauchtumskalender 

ist für alle jene Menschen gedacht, 

die sich mit der altbayrischen 

Kultur, mit dem 

überlieferten Brauchtum auseinander 

setzten, aber auch für Menschen, 

die ein sinnvolles Geschenk 

zum Jahreswechsel 

suchen, das gerade heute in einer 

Zeit, in der alles rasant teuer wird, 

noch wirklich preiswert und sinnvoll 

ist. Erhältlich ist der neue 

Brauchtumskalender für das Jahr 

2009 zum Selbstkostenpreis im 

Musikhaus Wimmer in Neuötting 

Sebastianplatz, bei Schreibwaren 

Obermaier in Töging Hauptstraße 

und bei der Bäckerei Gruber in 

Pleiskirchen sowie direkt bei Hans 

Schröttle in Pleiskirchen, Hochstraß 

6, der diesen Kalender auf 

Wunsch auch gerne zusendet. 

Großer 

Christbaum- 

Verkauf 

ab Samstag, 6. Dez. ’08 

schöne satte Nordmannstannen 

aus heimischer Zucht 

ab 13,50 € 

Ihr Florist in Altötting und Töging 

vormals Blumen Igerl 

Erhartinger Straße 50 · 84513 Töging · Tel. 0 86 31 / 9 92 52 


15


Wir wünschen Ihnen 

friedvolle und gesegnete Weihnachtstage 

und viel Glück für’s Neue Jahr! 

Ihre Firma Hartsperger 

Christian Hartsperger 

Fuhrunternehmen · Kiesgrube · Radlader · Bagger 


Harter Weg 34 

Tel. 0 86 31 / 9 55 98 

Fax 0 86 31 / 9 83 77 

Mobil 0171/ 5 25 66 45 

Ausführung sämtlicher Erdarbeiten 

JETZT SCHON AN WEIHNACHTEN DENKEN, 

WIR HABEN GUTSCHEINE ZU VERSCHENKEN. 

Gerätturnliga II - 33 Mannschaften 

kämpften in Töging um die Pokale 

Töginger C-Jugend qualifiziert sich für den 

Bezirksentscheid in Geiselhöring 

Am 18./19. Oktober kämpften in Töging 

33 Turnmannschaften aus über 

zehn verschiedenen Gauvereinen 

um die Platzierungen bei den Gau- 

Mannschaftsmeisterschaften des 

Inn-Chiem-Rupertigaus. 

Acht Mannschaften traten bei den 

E-Turnerinnen gegeneinander an: 

Die Töginger Mädchen (Celina 

Obergröbner, Larissa Anger, Nina 

Hank, Alina Weinberger, Natalie 

Kirchner, Jessica Rib und Elena 

Gratz) unter der Leitung von Eva 

Scherzer und Michaela Wimmer 

landeten nach einem guten Wettkampf 

auf Rang fünf. 

Bei den jüngsten Turnerinnen (2001 

und jünger) freuten sich Diana Ammer, 

Marina Helget, Julia Koller, Michelle 

Deitche, Isabell Bauer und 

Delia Kasböck mit ihren Trainerinnen 

Maria Biewer und Isabella Ze- 

hentbauer über den dritten Rang 

hinter Neuötting und Waging. Diana 

Ammer zeigte hier hervorragende 

Leistungen und landete in der 

Einzelwertung mit 50,10 Punkten 

auf dem zweiten Platz. 

Jessica Helget, Isabella Wagenhuber, 

Anja Burger und Denise Kasböck 

mussten ihren Wettkampf ohne 

Streichwertung turnen, da drei 

Töginger Mädchen verletzungsbedingt 

nicht an den Start gehen 

konnten. Denise, die ein Jahr jünger 

ist als die Konkurrenz, erturnte 

in ihrem ersten Wettkampf 

hervorragende 52,05 Punkte. 

Jessica Helget und Isabella Wagenhuber 

landeten auf den 

Einzelplätzen 2 und 3. Damit 

erreichten die Turnerinnen unter 

der Leitung von Michaela 

Wimmer und Bernadette Hofer 

den zweiten Platz hinter 

Siegsdorf. 

Am Sonntag erkämpften sich 

in einem hochklassigen Wettkampf 

die schon erfahreneren 

Töginger Mädchen (Steffi 

Wimmer, Denise Obergröbner, 

Lisa und Carolina Bley, Nicole 

Zehentbauer und Alexandra 

Egertz) des Jahrganges 

1995/1996 den zweiten Platz 

hinter Waging und qualifizierten 

sich damit für den Bezirksentscheid 

in Geiselhöring. 

Alles in Allem war der Wettkampf 

der Gerätturnliga II ein 

voller Erfolg: Drei der von der 

Inntalapotheke gesponserten Pokale 

bleiben in der Innstadt. 

Ein ausführlicher Bericht und Fotos 

vom Wettkampfwochenende sind 

auf der Homepage der Turnerinnen 

unter 

www.tustoeging-geraetturnen.de 

zu sehen. 



Brandner Kaspar war ein voller Erfolg 

Als Dankeschön an die Teilnehmer 

der bisherigen Stadtreisen 

und den Kunden der AXA - Generalagentur 

wollte Martin Kern 

vom REISEDIENST TÖGING die 

Einladung zum „Huber-Wirt“ in 

Pleiskirchen verstanden 

wissen. Er hatte 

die „ Kesslfligga“ engagiert, 

die das berühmte 

Bühnenstück 

von Franz Kobell „ Der 

Brandner Kaspar und 

das ewig´ Leben“ zur 

Aufführung brachten. 

Die „Kesslfligga“ hinter 

denen sich das 

Ehepaar Bettina und Jochen Nistler 

verbergen, brachten das Stück 

als Erzählung, ja man könnte fast 

sagen als Musical in bayerischer 

Mundart. Die Bluesstimme von 

Bettina Nistler und die mitreißende 

Begleitung durch ihren Mann 

ließen die Geschichte in der Phantasie 

präsent werden. Man spürte, 

wie den Kaspar die Angst 

packt, als der Boandlkramer ihn 

besucht. Doch mit einem leckeren 

Kerschgeist und einem Taschenspielertrick 

luchst er dem Tod 

noch 15 Lebensjahre ab. Petrus 

kommt den beiden jedoch auf die 

Schliche und beharrt auf seiner 

Buchführung, die für den Kaspar 

nur 80 Jahre vorsieht. Der Boandlkramer 

steckt nun in einer argen 

Zwickmühle, hat er doch sein 

Wort gegeben – was wäre sonst 

noch todsicher? Er überredet den 

Kaspar, doch mal unverbindlich 

mitzukommen. Nur mal für einen 

Blick ins Paradies kommt der Kaspar 

mit, hat dann aber schreckliche 

Angst auf dem Ritt durch die 

dunklen Gewitterwolken. Mitreißend 

hier die Inszenierung, ruhige 

Parts für den Boandlkramer 

wechseln mit gehetzten, angstvollen 

Strophen des Brandner 

Kaspar. Doch oben im Paradies, als 

der Kaspar seine Familie wieder 

sieht, da möchte er nimmer wie- 

Reservieren Sie sich schon 

jetzt Ihren festlichen Tisch 

für die Feiertage! 

Wir haben am 24. Dez. 08 geschlossen! 

Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag, 

25. und 26. Dez., sowie Silvester, 

31. Dez. haben wir für Sie geöffnet. 

Um telefonische Tischreservierung 

wird gebeten unter Tel. 08631 / 90908 

Wir wünschen allen unseren Gästen 

frohe Weih nachten 

und ein gesundes Neues Jahr! 

PIZZERIA - TRATTORIA 

ISOLA BELLA 

Inhaber: Lo Bello Salvatore 

Hauptstraße 3 · 84513 Töging 

Tel. 0 86 31 / 9 09 08 

Das Team vom Reisedienst Töging 

und der AXA-Versicherung 

wünscht Ihren Kunden 

ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Susanne 

Anderlitschka-Höhler 

Helmut Beck 

Ludwig Fuchs 

der runter. Er geht durch die Tür ins 

Paradies, nur der Boandlkramer 

mault draußen – der Tod darf da 

nicht hinein. Minutenlanger Beifall 

belohnt die beiden Künstler 

Martin Kern 

Marina Huber 

Sofija Topalov 

Stadtmeisterschaft Schützen 

(pd) Es wurde wieder geballert im 

Beethovenheim! 171 Töginger haben 

in der ersten Novemberwoche 

das Luftgewehr geschultert 

und wollten das finden, was der 

Bettler in St. Martin gefunden 

hat: Einen Teiler. 

Da die Brieftaubenfreunde ihren 

Titel verteidigt haben, stellt sich 

mittlerweile die Frage, mit wel- 


17 

am Ende ihrer Darbietung und jeder 

Besucher erhielt zum Abschied 

noch einen Kerschgeist, 

um die angespannten Nerven 

wieder zu beruhigen. 

chen Mitteln sie ihre Tauben zur 

Landung zwingen. 

Wieder eine gelungene und spannende 

Veranstaltung, die mir verdeutlicht 

hat, dass meine Frau 

auch weiterhin auf die geschossenen 

Rosen vom Volksfest verzichten 

muss. 

Nächstes Jahr bin ich natürlich 

wieder dabei!


SPD-Frühschoppen mit Vereinsvertretern 

SPD-Ortsverein lädt Vereinsvertreter zum kommunalpolitischen Weißwurstfrühstück 

Am 26. Oktober lud der SPD-Ortsverein 

die Vereinsvorstände bzw. 

Vertreter der Vereine zum kommunalpolitischen 

Frühschoppen 

mit Weißwurstfrühstück, um darzulegen, 

was die Stadt Töging für 

die Vereinswelt und für die Vereine 

macht. „Wir haben uns bewusst 

entschieden, jetzt nach 

Kommunalwahlen regelmäßig 

den Austausch mit den Töginger 

Vereinen zu suchen“, erklärte 

SPD-Ortsvereinsvorsitzender und 

2. Bürgermeister Bastian Höcketstaller. 

Jedes Jahr im Herbst wolle 

der SPD-Ortsverein künftig diese 

Veranstaltung durchführen, um 

zu erläutern, was von der Stadt im 

abgelaufenen Jahr für die Vereine 

auf die Beine gestellt wurde, was 

aktuell in der Stadt passiert und 

auch, um die Möglichkeit zu bieten, 

dass die Vereine den Stadträten 

Hausaufgaben für die Stadt - 

ratarbeit mit auf den Weg geben 

können. „Dies machen wir gerade 

deshalb im Herbst, um mögliche 

Wünsche oder Anregungen jeweils 

in die kommenden Haushaltsberatungen 

einbringen zu 

können“, so Höcketstaller weiter. 

Die preiswerte 24 h Tankstelle in Töging 

jetzt mit Autogas-Tankstelle 

bietet Ihnen 

seit über 25 Jahren 

• Chevrolet Fahrzeuge 

• Preiswerte Gebrauchtfahrzeuge 

• Reparaturen aller Fabrikate 

• Hauptuntersuchung 5 x in der Woche 

• Abgasuntersuchung für Benzin- 

und Dieselmotoren 

• Klimaservice 

• Unfallinstandsetzung 

• Immer günstige Reifen u.v.m. 

84513 Töging 

Mühldorfer Straße 28 

Tel.0 86 31 - 9 15 02 · 0715 - 8 23 52 44 

www.automaxhauser.de 

Sportreferent Hans-Werner Bauer 

erläuterte, dass sich die Ausgaben 

für die Vereine auf knapp über 

„71.000 Euro belaufen. Dazu 

kommt die Jugendförderung, die 

erst in diesem Jahr auf insgesamt 

15.000 Euro erhöht wurde.“ Dies 

sind aber nur die direkten Zuschüsse. 

Hinzu kommen 

ferner die kostenlose 

Nutzung 

Stadteigener Gebäude, 

wie beispielsweise 

die Nutzung 

der Sporthallen, 

des Beethovenheims, 

des Rettungszentrum 

uvm. 

„Diese Gelder werden 

gerne inves- Foto: Zellner 

tiert“, fügte SPD- 

Ortsvereinsvorsitzender und 2. 

Bürgermeister Bastian Höcketstaller 

hinzu. Es komme ja auch 

viel zurück. Ob dies bei der Gestaltung 

des Stadtfestes sei, das ausschließlich 

die Vereine gestalten; 

lediglich organisatorische Bereiche 

werden von der Stadt getragen. 

Oder bei der Gestaltung des 

Ferienprogramms, das federfüh- 

rend die Jugendreferentin Birgit 

Noske organisiert, aber durch Veranstaltungen 

der Vereine mit Leben 

gefüllt wird. „Wir sind stolz 

auf unsere Vereine und auf die Arbeit 

der Töginger Vereine“, merkte 

Höcketstaller an. 

Neben diesen Punkten standen 

aber auch aktuelle Themen auf 

dem Programm, neben dem Umbau 

der Hauptstraße waren dies 

das städtische Engagement im 

sozialen Bereich, insbesondere 

die Erweiterung des Angebotes in 

der Spielstube und die Nachmittagsbetreuung 

bzw. die verlängerte 

Mittagsbetreuung an den 

Schulen. 

Unsere ganz Jungen 

zu Top-Preisen! 

Matiz S 1,0SE 

EZ 07.2008, 50 km ......................nur 8.790,- 

MwSt ausweisbar 

Kalos S1,2 · 3-türig 

EZ 04.2008, 500 km ..................nur 8.490,- 

MwSt ausweisbar 

Wir wünschen allen unseren Kunden 


und ein gutes Neues Jahr. 

Vielen Dank für Ihr 

entgegengebrachtes Vertrauen! 

Ihre Familie Hauser 

Abschließend versprach SPD- 

Ortsvereinsvorsitzender und 2. 

Bürgermeister Bastian Höcketstaller, 

sich für die Förderung des 

Ehrenamtes auf den politischen 

Ebenen einzusetzen. „Lippenbekenntnisse 

gibt es in allen politischen 

Reden immer wieder, wenn 

es aber ans Eingemachte 

geht, kürzt 

der Staat Übungsleiterpauschalen 

und 

berücksichtigt die 

steuerfreien Aufwandsentschädigungen 

nicht so, wie 

es eigentlich sein 

sollte. Beides muss 

erhöht werden! Wir 

werden uns dafür 

einsetzen, dass das 

Ehrenamt den Stellenwert erhält, 

den es verdient.“ Die Vereine 

seien es schließlich, die das gesellschaftliche 

und das soziale Leben 

nicht nur in unserer Stadt, 

sondern in unserem gesamten 

Land bestimmen und gestalten. 

SPD-Ortsverein 



Die Not mit dem Kot 

(pd) Führende Politiker setzen 

sich dafür ein, dass Tretminen verboten 

werden. Und so mancher, 

der eine übersah, in sein Auto 

stieg und mit den Profilsohlen auf 

Gas und Bremse 

trat und sich 

freute, dass endlich 

die Heizung 

mollig warm an 

die Beine bläst, 

bis ein unangenehmer 

Geruch 

die Nase beleidigt, 

wird dem 

zustimmen – 

weg mit den 

Tretminen! 

Die Stadt Töging 

hat dafür versuchsweise 

sechs Minenschutzbunker aufgestellt 

– sogenannte Hundekotboxen. 

Die Handhabung ist recht 

einfach: Beutel entnehmen, Hund 

Gassi führen, Hinterlassenschaft 

in den Beutel, Beutel in den 

Schacht der Hundekotbox werfen 

– fertig! 

Boxen finden sich: Ecke Wolfgang-Leeb-/Dortmunder 

Straße, 

Wolfgang-Leeb-/Egerlandstraße, 

Bahnhof/Richtung Huber am Ort, 

Kanal/Höhe Ina-Seidel-Straße, Erhartinger 

Straße/Höhe Grüngutsammelstelle 

und am Ende Harter 

Weg. 

Roland Dittrich beseitigt das, was 

vom „Loisl“ übrig ist. 


Tel. 0 8671 / 88 01 73 

Fax 0 86 71 / 88 01 74 

Einkaufen 

in Töging a. Inn 

und kostenlos arken 


19


Die Stadtbücherei im Dezember 

Bitte beachten, aus personellen 

Gründen findet das Bilderbuchkino 

in den kommenden Monaten jeden 

ersten Dienstag im Monat statt, 

nicht mehr donnerstags! 

Di., 02.November, 15 Uhr 

Katharina Heffer zeigt das 

Bilderbuchkino 

„Wach auf Siebenschläfer, 

Sankt Nikolaus ist da“ 

Zum Inhalt: Schon im 

Herbst erzählen die Tiere 

im Wald von Sankt Nikolaus. 

Auch Glisglis, der Siebenschläfer, 

möchte ihm 

dieses Jahr einmal begegnen. 

Doch er hat Mühe, 

wach zu bleiben. So verpasst 

er ihn beinahe, doch 

die aufmerksame Eule 

weckt ihn noch rechtzeitig. Wie alle 

Waldtiere bekommt auch Glisglis 

von Sankt Nikolaus etwas leckeres 

zu essen. 

Geeignet ist das Bilderbuchkino, bei 

dem Bilder aus dem Buch mit dem 

Diaprojektor großformatig gezeigt 

werden und die Geschichte vorgelesen 

wird, für Kinder ab Kindergartenalter 

und für Grundschulkinder, 

die Frau Heffer beim Vorlesen mithelfen 

können. 

Fr., 05.Dezember und Freitag, 19.Dezember, 

15 Uhr 

„Kinder lesen für Kinder“ im Lese- 

Eulen-Club 

(Für Kinder ab 8 Jahren) 

Jedes Kind bringt ein Buch mit, stellt 

es den anderen vor und liest einen 

kleinen Abschnitt aus dem Buch. 

Der Lese-Eulen-Club für 4-7-Jährige 

jeweils montags und an den restlichen 

Freitagen im Dezember von 

15-15.30 Uhr. 

Di., 09.Dezember 

Die Bücherei ist am Nachmittag 

wegen der Weihnachtsfeier der 

Stadt Töging geschlossen. Vormittags 

ist von 8-12 Uhr geöffnet! 

Monika Wintermayr 

Heimtextilien 

Handarbeiten 

Die Geschenkidee: 

Geschenk-Gutscheine 

Mi., 10.Dezember, 19.30 Uhr 

Film Aktiv – schon gesehen? 

Die Stadtbücherei Töging 

zeigt in Zusammenarbeit 

mit 

dem Medienzentrum 

für Schule und Bildung 

in Altötting den 

Film: 

„Babettes Fest“ 

"Babettes Fest" ist das 

rührende Märchen eines 

französischen 

Dienstmädchens im 

skandinavischen Exil, 

das ein Festmahl in eine 

Liebesgeschichte verwandelt. 

Der Film, der sich in stimmungsvollen 

Bildern präsentiert, ist eine 

leichthändig inszenierte Literaturverfilmung 

nach der gleichnamigen 

Novelle von Karen Blixen. 

Eintritt: Euro 2,50 

Veranstaltungsort: 

Stadtbücherei Töging, Kirchstr. 6 

Weitere Infos unter: 

www.film-aktiv.de und 

www.stadtbuecherei-toeging.de 

Die., 23.Dezember, 15 Uhr 

Wegen des bevorstehenden Weih - 

nachtsfestes zeigt Katharina Heffer 

im Dezember noch ein Bilderbuchkino: 

„Lina und der Weihnachtsstern“ 

Weihnacht. Das ist eine ganz besondere 

Nacht. Das merken nicht 

nur die Gans und das Seidenhuhn, 

das merkt auch der Fuchs. Er klopft 

an die Tür und verlangt von Lina, 

dass sie ihm den Stall öffnet. Doch 

dann sieht der Fuchs auf dem alten 

Birnbaum etwas leuchten. Diesen 

Stern möchte er haben! Also macht 

Lina sich auf den Weg, den Stern zu 

holen. Ein kleines, poetisches 

Weihnachts abenteuer. 

Frohe Weihnachten 

wünschen die 

Mitarbeiterinnen der 

Stadtbücherei 

all ihren 

Leserinnen und Lesern! 

Die Geschenkidee - nicht nur zur Weihnachtszeit: 

Freude und Farben das ganze Jahr über! 

Wir gestalten und dekorieren in den 

aktuellsten Farben und Designs Ihr Heim! 

Wir führen für Sie eine reichliche Auswahl 

an schöner Tischwäsche, Kissenbezügen, 

Zierbändern, Handarbeitsartikeln und Kurzwaren! 

Wir wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten 

und ein glückliches,schönes Neues Jahr. 

Wolfgang-Leeb-Straße 17 · 84513 Töging · Tel. 0 86 31 / 9 16 05 · Fax 0 86 31 / 92 80 55 



Erholsame Weihnachtsfeiertage 

wünscht Ihnen 

Ihr Extenzo-Team 

EXTENZO Deutschland 

DISO Vertriebs GmbH 

Hauptstraße 45 


VERLEGER 

Leiphold Franz 

Gumppenbergstraße 2 

84543 Winhöring 

Tel. 0 86 71 / 883 89 14 

Fax 0 86 71 / 883 89 15 

Ansprechpartner beim Werbering Töging und Umland e.V. 

Romuald B. Schmidpeter, 1. Vorsitzender Tel. 0 86 31 / 30 90 26 

Werner Jesch, 2. Vorsitzender Tel. 0 86 31 / 30 90 90 

Herbert Scheibl, Kassierer Tel. 0 86 31 / 39 83 19 

Dieter Plank, Schriftführer Tel. 0 86 31 / 9 88 0 77 

Franz Klingl, Beisitzer Tel. 0 86 31 / 9 53 19 

Alexander Knoll, Beisitzer Tel. 0 86 31 / 3 98 00 

Hannelore Kurz, Beisitzer Tel. 0 86 31 / 9 12 97 

Klaus Maier, Beisitzer Tel. 0 86 31 / 9 16 06 

Horst Matt, Beisitzer Tel. 0 86 31 / 9 12 81 

Monika Maurer, Beisitzer Tel. 0 86 31 / 18 59 63 

Apotheken-Notdienst Dezember 2008 

Montag, 1. Marien-Apotheke, Altötting 

Dienstag, 2. Marien-Apotheke, Neuötting 

Mittwoch, 3. Borromäus-Apotheke, Burgkirchen & 

Inntal-Apotheke, Töging 

Donnerstag, 4. Michaeli-Apotheke, Altötting 

Freitag, 5. St.-Konrad-Apotheke, Altötting 

Samstag, 6. Neue Apotheke, Neuötting 

Sonntag, Apotheke im 7. Medicenter, Johannes-Apotheke, Altötting Emmerting & 

Antonius-Apotheke, Viktoria-Apotheke, Altötting Töging 

Apotheke am Faltermeierberg, Neuötting 

Montag, 8. Sebastians-Apotheke, Neuötting 

Engelapotheke, Altötting 

Dienstag, 9. Tilly-Apotheke, Altötting 

Bären-Apotheke, Burgkirchen & 

Mittwoch, 10. Inntal-Apotheke, Töging & 

Hofmark-Apotheke, Winhöring 

Marien-Apotheke, Altötting Markus-Apotheke, Gendorf 

Donnerstag, Apotheke 11. im Kaufland, Margeriten-Apotheke, Burghausen Tüßling 

Freitag, Marien-Apotheke, 12. Marien-Apotheke, Neuötting Reischach 

Samstag, Borromäus-Apotheke, 13. Antonius-Apotheke, Burgkirchen & Altötting 

Sonntag, Inntal-Apotheke, 14. Sebastians-Apotheke, Töging 

Neuötting 

Montag, Michaeli-Apotheke, 15. Apotheke Altötting am Faltermeierberg, Neuötting 

Dienstag, St.-Konrad-Apotheke, 16. Engelapotheke, Altötting Altötting 

Mittwoch, Neue Apotheke, 17. Neuötting Bären-Apotheke, Burgkirchen & 

Johannes-Apotheke, Hofmark-Apotheke, Emmerting & Winhöring 

Viktoria-Apotheke, Töging 

Donnerstag, 18. Marien-Apotheke, Altötting 

Sebastians-Apotheke, Neuötting 

Freitag, 19. Marien-Apotheke, Neuötting 

Tilly-Apotheke, Altötting 

Samstag, 20. Borromäus-Apotheke, Burgkirchen & 

Inntal-Apotheke, Töging & 

Markus-Apotheke, Inntal-Apotheke, Gendorf Töging 

Sonntag, Margeriten-Apotheke, 21. Michaeli-Apotheke, Tüßling Altötting 

Montag, Marien-Apotheke, 22. St.-Konrad-Apotheke, Reischach Altötting 

Dienstag, 23. Neue Apotheke, Neuötting 

Mittwoch, 24. Johannes-Apotheke, Emmerting & 

Viktoria-Apotheke, Töging 

Donnerstag, 25. Sebastians-Apotheke, Neuötting 

Freitag, 26. Tilly-Apotheke, Altötting 

Samstag, 27. Inntal-Apotheke, Töging & 

Markus-Apotheke, Gendorf 

Sonntag, 28. Margeriten-Apotheke, Tüßling 

Montag, 29. Marien-Apotheke, Reischach 

Dienstag, 30. Apotheke am Faltermeierberg, Neuötting 

Mittwoch, 31. Antonius-Apotheke, Altötting 

Alsa Süd GmbH 

Altmannshofer, 

Allianz Generalvertretung 

Anglhuber Erich, 

Fliesen/Baukeramik 

art-connect GmbH, 

Agentur für Medien & Events 

Auto Hauser 

Autohaus Maier + Zweirad 

Autohaus Matt, Robert Mannhold 

Axmann, Bürobedarf 

Bachmaier Johann, 

Bauträger, Immobilien 

Baierl & Demmelhuber, 

Innenausbau GmbH 

bigOrder.de, Bürobedarf und mehr 

Billinger Walter, 

Werbeverlag & Satzstudio 

Biohof Berndl, Huber Maximilian 

Bittner Wolfgang, Fotoatelier 

Blumenhaus Harlekin, G. Niedermeier 

Computer-Spezialist, 

Computer + Internet 

COUNTRY’S – Mitten im Leben, 

Gudrun Wagner 

Dingl René, Heiztechnik 

Eberle Roman, Augenoptik / Schmuck 

Eichelberger, Malerbetrieb 

Eicher Anton, Bäckerei, Konditorei 

Einkehr zum Müllerbräu, H. Schindlbeck 

Eiscafé Riviera 

fisca, Steuerberatungsgesellschaft 

Fliegl Agrartechnik GmbH, 

Fliegl Josef 

Gerich Hans, Renault Autohaus 

GHG Gründerzentrum 

Hartsperger Christian, 

Fuhrunternehmen 

Haslbeck, Autohaus Toyota · Lexus 

hehaba, Haus- und Baubedarf 

Heuschneider Sylvia, 

Nuad Thai Massage 

Hinteregger Julius, Kegelstüberl 

Huber Josef, Gasthof Huberwirt 

Huber Josef, Steinmetzwerkstätte 

IMMOHOME, R. Schmidpeter 

Immobilien & Hausverwaltung 

Inntal-Apotheke, W. Lettl 

Isola Bella Pizzeria, Lo Bello Salvatore 

Jani, Landschaftsbau 

Jesch Anton und Werner, 

Raumausstattung 

Kleemens Cafe & Cocktails, 

Inh. Alexander Wittmann 

Klingl Franz, Elektroinstallation 

Knoll Alexander, Rechtsanwalt 


Werbering-Mitglieder 

TÖGING A. INN 

Erhartinger Straße 30 

Tel. 0 86 71 / 8 53 67 

Mobil 0160 / 8 24 58 97 

Anmeldung und Kursteilnahme 

jederzeit möglich! 

UNTERRICHT: 

Dienstag und Freitag: 18.30 Uhr 

21 

Kreissparkasse, Zweigst. Töging 

Kronburger Fahrschule, 

Theo Kronburger 

Kurz Konrad, Metzgerei 

Letzel Lorenz, Schreinerei 

Mairock Manfred, Schuhhaus 

Metzgerei Huber, Klaus Kempe 

Mobile Pflege Obere Hofmark, 

Rauschecker Maria 

Modehaus Graf 

Moni’s Frisierstube, Monika Maurer 

Morgengold Frühstücksdienste, 

Volker Mäusbacher 

Neuberger Josef, Rechtsanwalt 

Neuberger Rainer, Friseursalon 

NOWA Sportwagen, Norbert Waldinger 

Obergröbner Druck GmbH, 

Design, Werbung, Satz 

Oberkobler Thomas GmbH, Sägewerk 

Oberreiter Franz KG, Container 

Palm Immobilien, André Palm 

Physiotherapeutische Praxis, 

Hr. Salfity Muhammad 

Pilsbar Karibik, Vasileios Argyrioú 

Raiffeisen-Volksbank Töging 

Reisedienst Töging, Martin Kern 

Reitschule Auwaldhof, 

Fr. Stocker-King Martina 

Restaurant »Kantine«, Manfred Dietl 

Rock-Club BarRock, 

Alexandra Maier-Kaiser 

Röder Gerhard, Gasthaus Springer 

S&S Brandschutz-Service, 

R. Severin + F. Hofbauer 

Schindlbeck Andreas, Gasth. Müllerbräu 

Schreiner & Wöllenstein GmbH & Co. KG, 

Josef Schimpfhauser 

Seelos Bernt, Concert & Werbung 

Seniorenheim Toerringhof, Hr. Helgerth 

Sigl Walter, Bodenbeläge 

Stadt Töging a. Inn, Hr. Langer 

strotög GmbH, Strom für Töging 

Taxi Eder, Eder Karl-Heinz 

televersa, Jürgen Pfitzner 

Textilpflege 2000, Reinigung 

Töginger Brillenhaus, Hr. Maiterth 

Viehbeck Ludwig, Radio-Fernseh-Video 

Vita & Therma Care, Fr. Britta Garbe 

Viellehner Angela, Sportstüberl 

Viktoria Apotheke, Fr. Foss 

Werbung + Druck Gschrei, 

Inh. Franz Keller 

Winkler Heinrich, Architekt 

Wintermayr, 

Heimtextilien, Handarbeiten 

ZfP, Udo Sigrüner


Obstpress-Aktion beim Siedlerbund I wieder der Hit 

Der Siedlerbund I Töging hat seinen 

Mitgliedern, aber auch Nichtmitgliedern, 

zunächst wegen der 

vermuteten schlechten Obstsaison 

an nur einen Tag angeboten, 

aus ihren Äpfeln, Birnen oder auch 

Quitten Saft zu pressen und diesen 

haltbar mit nach Hause zu 

nehmen. Wegen größerer Mengen 

wurde der Termin jedoch geteilt 

und am Ende mussten noch 

zwei weitere Termine angeboten 

werden. Der Spitzenreiter konnte 

am Ende 250 Liter Saft mit nach 

Hause nehmen. 

Dabei konnte der Verein unter 

Vorsitzendem, Hermann Huber, 

wieder auf viele Helfer zurück 

greifen, die sich für die Aktion am 

26./27.09. und 17./18.10.2007 an 

insgesamt 250 Arbeitsstunden 

zur Verfügung gestellt hatten. 

Mit den vereinseigenen Geräten, 

wie Obsthäcksler, hydraulische 

Pressen und Pasteurisieranlage, 

die den Saft auf 75 

Grad erhitzt, wurden 

an den 4 Terminen 

125 Pressungen 

durchgeführt, 

aus denen sich ca. 

3250 Liter Saft ergaben. 

Davon liefen 

1600 Liter 

durch die Pasteuri- 

sieranlage in 320 Beutel à 5 Liter, 

die dann z. T. noch in 156 Getränkekartons 

verpackt wurden. Die 

restlichen 1650 Liter, die nicht pasteurisiert 

worden waren, werden 

größtenteils zu Most verarbeitet. 

Nachdem 2007 gegenüber 2006 

bereits eine erhebliche Steigerung 

der Nutzung der Pasteurisieranlage 

festgestellt worden 

war, wurde die Literzahl heuer 

nochmals um 175 überboten. Somit 

hat sich die Anschaffung der 

Pasteurisieranlage, die 2006 erstmals 

öffentlich zum Einsatz kam, 

voll bewährt. 

Ihr Fachgeschäft mit der optimalen 

Beratung und Kompetenz 

in Töging 

Wolfgang-Leeb-Str. 28 


Tel. 0 86 31 / 9 04 51 

Fax 0 86 31 / 9 43 53 

Vinyl- 

Fußböden 

in tollen Designs 

20% 

Weihnachts- 

Rabatt 

Angebot gültig im 

Dezember 2008. 

Wir wünschen Ihnen ein 

frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. 

Ihre Familie Sigl mit Belegschaft 

Teppich-, Parkett-, 

Laminat-, Kork- und 

Kunststoffböden 



Josef Steinbichler 

Weihnachten mit Martin Greif 

„Still ist’s auf der Flur geworden, Winter naht mit Macht heran“ 

Unter den mehr als tausend Gedichten Martin Greifs finden sich in der 

Abteilung „Naturbilder“ viele Wintergedichte, doch „richtige“ Weih - 

nachtsgedichte sind bei Greif eher selten. Hier eines von den wenigen 

Weihnachtsgedichten: 

Als einst ich in der Kindheit Traum 

Hinaufgeblickt zum Weihnachtsbaum, 

Da schien jed’ Lichtlein mir so fern, 

Wie in der Höh’ ein goldner Stern. 

Und da ich jüngst in öder Nacht 

An jenen Traum zurückgedacht, 

Da flimmerte voll Herrlichkeit 

Mein Christbaum wirklich sternenweit. 

Den Dichter überkam oftmals das Gefühl der 

Einsamkeit und des Alleinseins. Er hatte zwar 

überall Freunde und Bekannte, aber eine Familie, 

ein richtiges Zuhause konnten sie dem 

Ruhelosen nicht ersetzen; er blieb in seiner 

Seele einsam. Und gerade in seinen Versen, 

in denen er Betrachtungen über Herbstzeit 

oder Winter, Nacht, Dunkelheit anstellt, 

kommt dieses Alleinsein fast flehend zum 

Ausdruck: 

Astern blühen, Dahlien prangen, 

Nimmer ist der Herbst mehr weit. 

Bald vorüber und vergangen 

Ist des Lebens schönste Zeit. 

Martin Greif, mit Geburtsnamen Hermann 

Frey, wurde am 18. Juni 1839 als Sohn des 

königl. bayerischen Regierungsrates Maximilian Frey in Speyer geboren. 

Der Dichtername „Martin Greif“ wurde ihm 1882 offiziell von König 

Ludwig als bürgerlicher Name bestätigt. Mit 16 Jahren kam Greif 

erstmals nach München. Nach Abschluss des Gymnasiums trat er in das 

bayerische Heer ein. Schon in dieser Zeit erwachten in ihm literarische 

Neigungen, die ihn mit vielen Vertretern der zeitgenössischen Literatur 

zusammenführten und in dem Beschluss stärkten, sich ganz der Dichtkunst 

zu widmen. 1867 ließ er sich endgültig, bedingt vor allen Dingen 

auch durch seine Nervenkrankheit, vom Militärdienst befreien. Zuerst 

lebte er in München, dann in Wien, wo einige seiner Dramen aufgeführt 

wurden. In späteren Jahren verlegte er seinen Wohnsitz wieder nach 

München. Von dort aus war Martin Greif immer auf Reisen in den Bergen. 

Besonders in Bad Adelholzen finden wir ihn häufig wegen seiner 

schweren Nierenerkrankung. Im Kufsteiner Krankenhaus ist er am 1. April 

1911 gestorben. Begraben wollte Martin Greif auf dem stillen Dorffriedhof 

in Palmberg werden. Er kannte diesen Ort sehr gut, war er doch 

nach seinem großen Erfolg mit „Ludwig der Bayer“, der 1892 in Krai- 

Josef Schäfer schuf dieses idealisiert und geschönt wirkende 

Martin-Greif-Porträt. Es ist etwa 1890 entstanden. 

Schäfer, der sich vor allen Dingen einen Namen als Kirchenmaler 

machte, dürfte Martin Greif im Kreise der 

Münchner Dichter und Künstler kennen gelernt haben. 

burg uraufgeführt wurde und in den folgenden Jahren unzählige Wiederholungen 

erlebte, häufig zu Gast bei seinem Freund und Gönner Landrat 

Karl Riedl in dessen Villa in Palmberg. Gemeinsam, so wird erzählt, 

hatten beide den Platz für die Gräber bereits 

Jahre vorher ausgewählt. 

Im Jahr 1860 erschien erstmals ein Gedichtband 

von ihm, noch unter seinem Namen 

Hermann Frey. Acht Jahre später kam im berühmten 

Verlag Cotta in Stuttgart ein weiteres 

Gedichtbändchen heraus, diesmal schon unter 

seinem Dichternamen Martin Greif. Seine 

dichterische Eigenart zeigte sich nun ganz 

ausgeprägt: 

Purpurnes Laub im weißen Schnee, 

Seh’ ich dich an, wird mir so weh! 

Da noch ein Blatt dem andern glich, 

Durchwoben tausend Blüten dich. 

Jetzt, da du trägst ein brennend’ Rot, 

Bist du in deinem Prangen tot. 

Den literarischen Markt beherrschten damals 

die bürgerlichen Dichter, die so genannten 

„Bildungsdichter“; Emanuel Geibel 

und vor allen Dingen Paul Heyse gehörten 

dazu. Für Greif war es fast unmöglich, sich 

gegen diese „Kollegen“ durchzusetzen. Und 

doch waren seit Mörike keine Gedichte mehr 

vernommen worden, die einen ähnlichen 

Klang hatten. Selbstverständlich muss gesagt 

werden, dass nicht alle Verse Martin Greifs 

auch heute noch bestehen können und solche Empfindungen hervorrufen, 

wie zum Beispiel seine Landschaftsbilder. „Landschaften der Seele“ 

hat sie ein Kritiker genannt. 

Als Dichter ist Martin Greif nicht aufdringlich. Seine tiefe und innerliche 

Natur offenbart sich nicht sofort. Doch für den empfindsamen Leser seiner 

Verse geht ein Zauber aus, der einen nicht mehr loslässt. Allerdings, 

es ist nur noch ein kleiner Kreis von Liebhabern, der Greifs Lyrik schätzt 

und liebt; aber Lyrik wird immer schon nur von einem kleinen Kreis beachtet 

und gelesen. 

Worin besteht aber nun Greifs künstlerische Eigenart? Für Greif musste 

ein Dichter im dichterischen Gegenstand aufgehen. Diese Hingabe 

machte ihn zum Meister des Stimmungsbildes. Sie ließ ihn Natur und Leben 

mit seiner ihm eigenen Melodie und Wortkunst wiedergeben: 

Sonnenwende! 

Harter Rauhreif klingt, 

Doch die Meise singt: 

Winter nimmt ein Ende. 


23


In einer Zeitschrift fand sich folgende Beschreibung: „Martin Greif war 

fast immer auf Reisen und auf Wanderungen in der Natur. Fast überall 

hatte er Freunde und Verehrer. Sein Liebstes waren ihm jedoch die Berge 

Bayerns und Tirols. Selbst in seinen letzten Lebensjahren – als ihn Alter 

und Krankheit quälten – brachte er nur den Winter in München zu. 

Die ersten Frühlingsboten aber lockten ihn ins Gebirge, wo er bis in den 

Spätherbst hinein blieb.“ 

Richard Strauß hat nur ein Gedicht von Martin Greif, das wunderschöne „Weihnachtsgefühl“ 

vertont. Den Text finden wir erstmals in der 5. Auflage der Gedichte 

Martin Greifs von 1889. Die Vertonung von Richard Strauß erschien am 8. Dezember 

1899. Man nimmt an, dass es sich um eine Überarbeitung einer früheren (nicht 

mehr auffindbaren) Komposition handelt, da Strauß nach 1890 keine Texte mehr 

aus dem Münchner Dichterkreis vertonte. 

Greifs Stärke liegt in der Schilderung der Natur mit ihrer Größe und Gesetzmäßigkeit. 

Seine vielberedete „Schlichtheit“ ist darum echte Größe 

und Genialität. Sie schafft die Verse ohne alle weiteren Mittel. Greif sagte 

einmal selber: „Man kann der Natur keine Schönheit oder Eigenart 

hinzutun; alle Schönheit steckt in ihr selber. Es kommt nur darauf an, sie 

zu sehen, zu empfinden und zu gestalten.“ 

Diese Eigenschaften machen seine Gedichte hervorragend geeignet zur 

musikalischen Komposition, obwohl Greif einmal scherzhaft meinte, seine 

Verse seien an und für sich voll Melodie und bedürften eigentlich einer 

Komposition nicht mehr. Einer der ersten Komponisten, die Greif-Gedichte 

vertonten, war Robert von Hornstein (1833-1890), Lehrer am 

Konservatorium in München und Freund des Dichters. Weiter wären 

noch zu nennen: der Direktor der Musikschule Innsbruck Josef Pembauer, 

der Dirigent Felix Weingartner, der Lehre am Konservatorium Leipzig 

Karl Reinecke oder Hans Pfitzner. Eine vollständige Liste der Komponisten, 

die Greif-Gedichte schon zu dessen Lebzeiten vertont haben, würde 

etwa 30 Namen nennen. 

Auch einen so bekannten Namen wie Richard Strauß finden wir unter 

den Komponisten, der allerdings nur ein Gedicht von Martin Greif, das 

wunderschöne „Weihnachtsgefühl“ vertont hat. Den Text finden wir erstmals 

in der 5. Auflage der Gedichte von 1889. Die Vertonung von Richard 

Strauß, ohne Opusnummer, erschien am 8. Dezember 1899. Man 

nimmt an, dass es sich um eine Überarbeitung einer früheren (nicht mehr 

auffindbaren) Komposition handelt, da Strauß nach 1890 keine Texte 

mehr aus dem Münchner Dichterkreis vertonte. 

Naht die jubelvolle Zeit, 

Kommt auch mir ein Sehnen; 

Längst entfloh’ner Seligkeit 

Denk’ ich nach mit Tränen. 

Und ich schaue wie im Traum 

Ihren fernen Schimmer 

Weben um den Weihnachtsbaum, 

Kehrt sie selbst auch nimmer. 

Obwohl Richard Strauß normalerweise mit groß angelegten Opern- und 

Orchesterwerken in Beziehung gebracht wird, zeigen gerade seine Lieder 

eine stark persönliche Form der Lyrik. Wenn auch die Texte der vorwiegend 

Münchner Lyriker in seinen jungen Jahren entstanden, blieb er 

doch dieser Kunstform auch später noch treu. Das Greifsche Lied „Weihnachtsgefühl“ 

wirkt im ersten Moment einfach, doch dieser Anschein ist 

trügerisch. Richard Strauß hat dem Lied zwar die Tonart Es-Dur zugrunde 

gelegt, jedoch hat er an einigen Stellen (9. und 10. Takt) die Tonart 

ganz unaufdringlich gewechselt, indem er von Es-Dur zur benachbarten 

Tonart B-Dur moduliert. Außerdem ist unter den letzten drei Takten eine 

wirkungsvolle chromatische (=Halbton) Bewegung verborgen. 

__________ 

Sollte nun der eine oder andere Leser einmal Martin Greifs Grab in Palmberg 

aufsuchen, möge er bitte, wenn es nicht gerade Winter ist, den 

Wunsch des Dichters erfüllen: 

Wanderer, kommst du daher zu meinem verborgenen Hügel, 

Pflück’ ein Blümlein dir ab, leg’ es in Stille darauf. 

Von der Natur empfing ich die Gabe des tröstlichen Liedes 

Und nun ruh’ ich verstummt, freundlich gebettet in ihr. 



Glaserei J. Flöckner 

Holbeinstraße 22 a · 84513 Töging - Unterhart 

Tel. 0 86 31/18 59 31 

Fax 0 86 31/18 59 32 

Tel. 0 86 33 / 9 6 8 · 84576 Teising 

Wir wünschen allen 

frohe, gesegnete Weihnachten 

und ein gesundes, erfolgreiches 

Jahr 2009! 

Wir danken all unseren Kunden 

für das uns 

entgegengebrachte Vertrauen! 

Bierige 

Geschenke aus 

Erharting 

Acht Halbe Erhartinger Festbier 

und ein Altdeutscher Porzellankrug 

mit Zinndeckel im Styroporfässchen 

verpackt, oder Erhartinger 

Weißbier mit passenden Glas? 

Biergeschenke aus Erharting für 

Geschäftsfreunde, Bekannte und 

Verwandte, nah und fern, bieten 

eine große Vielfalt von Kombinationsmöglichkeiten. 

Außer den Biergeschenken gibt es 

Gläser, Krüge mit oder ohne Deckel, 

T-Shirts und viele Fanartikel. 

Immer beliebter wird der Erhartinger 

Rittertrunk naturtrüb in 

der 2-Liter-Bügelverschluss-Flasche. 

Alle Biergeschenke sind direkt in 

der Brauerei Erharting erhältlich, 

auf Wusch übernimmt die Brauerei 

auch den Versand mit Ihren 

persönlichen Weihnachtswünschen. 


Tel. 0 8671 / 88 01 73 

Fax 0 86 71 / 88 01 74 

St. Martin 

führte die 

Kinder 

(pd) Unter Führung des Tagespatrons 

marschierten die Kinder des 

Kindergartens St. Johann-Baptist 

zur Regenbogen-Grundschule. 

Dort wurde dann die traditionelle 

Mantelteilung durchgeführt. Wie 

immer erfreuten sich die Kleinen 

an den bunten Laternen und später 

an den Martinsgänsen, die Großen 

am Glühwein. Der Erlös, der durch 

den Elternbeirat erwirtschaftet 

wurde, fließt in den Kindergarten 

St. Johann Baptist. 

Wir wünschen unseren 

Bewohnern, Angehörigen, 

Betreuern und 

Freunden des Hauses 

eine schöne, besinnliche 

Adventszeit und 

alles Gute für’s neue Jahr! 


25


JHV der Judo-Abteilung 

Zur Jahreshauptversammlung 

begrüßte Stefan Franzl insbesondere 

Werner Noske, Erwin 

Schmitzberger und Hans-Werner 

Bauer. Die Anwesenden legten eine 

Gedenkminute für den kürzlich 

verstorbenen Judoka „Burl“ 

Garbe ein. 

Beim Rückblick (2006 bis 2008) 

wurden die Erfolge der Judo- 

Hans Neuberger, Hans-Werner Bauer und Stefan Franzl 

kämpfer und der Herrenmannschaft 

in der Bezirksliga erwähnt 

und über die Teilnahme an Lehrgängen 

und Fortbildungen berichtet. 

Ein wichtiger Punkt des 

Kassenberichts waren die neuen 

Matten. Dank der Unterstützung 

durch den Hauptverein, konnte 

die Judo-Abteilung Matten im 

Wert von 5.500 Euro anschaffen. 

Bei den Neuwahlen wurde Stefan 

Franzl wieder zum Abteilungsleiter 

und Hans-Werner Bauer zu 

seinem Stellvertreter gewählt. 

Der Jugendleiter wurde Hans 

Neuberger, die Stellvertreterin 

Melissa Imhoff. Das Amt des Kassiersübernimmt 

Manuel 

Künzig, der 

auch für die 

Pflege der Judo- 

Homepage zuständig 

ist. Revisoren 

sind 

Claudia Rödlach 

und Walter Seemann. 

Die Aufgaben 

des 

Schriftführers 

erledigt Agi 

Adamietz. Zu den besonderen Ereignissen 

des Judovereins gehören 

die Vereinsmeisterschaft, das 

Zeltlager in Perach, der Besuch der 

Judokas in Ungarn und auch das 

Sommerfest, wo Alt und Jung zusammenkommen. 

NEU! Jetzt auch mit 8-Personen-Kleinbus 

Wir kaufen für Sie ein 

bringen Sie zum Flughafen 

übernehmen für Sie 

Besorgungsfahrten 

Krankenfahrten und 

Dialysefahrten und vieles mehr … 

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte 

Vertrauen im abgelaufenen Jahr und wünschen 

all unseren Fahrgästen mit Ihren Familien 

frohe Weihnachten, Gesundheit, Glück 

und Erfolg für das bevorstehende Jahr 2009 ! 

Unser Team steht 

für Zuverlässigkeit, 

Freundlichkeit und 

Ihr Team von Taxi Eder 

auf Ihren Anruf! 

besonderen Service! Wir freuen uns 

Sie erreichen uns sieben Tage 

die Woche rund um die Uhr! 

Inhaber: Karl-Heinz Eder, Rungestraße 21, 84513 Töging 

Fax 08631/987183 · taxi-eder@t-online.de 

Schafkopfturnier der Trachtenjugend 

Die Jugend des Trachtenvereins 

„Enzian“ lud am 14.11.08 zu Ihrem 

Herbstschafkopfturnier im Vereinsheim 

in der Kantine ein. Mit 

68 Spielern, 17 Partien, war der 

Probenraum ordentlich gefüllt, so 

dass Tische nachgestellt werden 

mußten. Durch den Abend führten 

Organisator Korbinian Straßer 

und Spielleiter Christian Kammerbauer, 

die bei kleineren 

Problemen den Kartlern mit Rat 

und Tat zur Seite standen. Für die 

Verpflegung der Spieler sorgten 

die Aktiven und Eltern des Vereins 

in gewohnter Weise. 

Die Preise wurden von folgenden 

Spielern erspielt: 

1. Platz (Euro 100,-): 67 Punkte 

Brunnhuber Franz 

2. Platz (Euro 75,-): 65 Punkte 

Konrad Ludwig 

3. Platz(Euro 50,-): 64 Punkten 

Faul Christian 

Nach der Preisverteilung dankte 

Organisator Straßer allen Kartenbegeisterten 

und so manche ließen 

den Abend noch bei einigen 

gemütlichen Spielen ausklingen. 

Der Erlös dieses Abends kommt 

der Jugendarbeit des Trachtenvereins 

zugute. 



Veranstaltungen … Veranstaltungen … Veranstaltungen … 

Regelmäßige Termine 

• VolksmusikantenStammtisch jeden 2. Mittwoch 

eines Monats um 19.30 Uhr im Gasthaus 

Müllerbräu 

• Bilderbuchkino jeden ersten Donnerstag im 

Monat von 15 - 16 Uhr in der Stadtbücherei 

• Wochenmarkt jeden Donnerstag auf dem 

Rathausplatz von 14.00 - 17.00 Uhr 

• Verein für Gartenbau und Landespflege 

Traditionsstammtisch an jedem ersten Donnerstag 

im Monat ab 19 Uhr beim Springerwirt. 

Jedermann ist dazu recht herzlich willkommen! 

• AWO Seniorennachmittag - wöchentlich mit 

Seniorengymnastik im BRK-Heim 

Reservisten 

14.12., 10 Uhr: Reservistenstammtisch, Gasthaus 

Springer 

Heimatbund 

Vortrag von Gunter Prunner über die Niederbayerische 

Weihnacht vom Ponzauner Wigg 

und über die Entstehung des Filmes dazu. Musikalische 

Umrahmung durch die Saitenmusik 

Strings der Musikschule Waldkraiburg, Leitung 

Rosalyn Sabo. 

Mittwoch, den 3. Dezember 19.30 Uhr im Gasthaus 

Springer 

Trachtenverein Enzian 

05./06.12.08 Nikolausgehen: Der Niklolaus 

des Töginger Trachtenvereins besucht die Kinder 

in Töging und Umgebung, Anmeldung bei 

Schreibwaren Thalhammer, Tel. 08631/91801 

und Hildegard Mitterer, Tel. 08631/99816 

13.12.08, 16 Uhr: Die "besondere" Weih - 

nachtsfeier für Kinder des Trachtenvereins 

Nähere Information 

unter www.musik-enghofer.de 

"Enzian" 

20.12.08 Weihnachtsfeier des Trachtenvereins 

"Enzian" mit besinnlichem Teil, Weihnachtstheater 

und Versteigerung Beginn: 19 Uhr im 

Saal des Kulturzentrums "Kantine" - auch 

"Nichtmitglieder" des Trachtenvereins sind 

herzlich eingeladen. 

Der Trachtenverein wünscht allen Bürgern ein 

frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das 

Jahr 2009. 

Schiclub Töging 

*06.12.2008* Skiopening nach Obertauern, 

Abfahrt 6:30 Uhr Rückfahrt 18:30 Uhr, Anmeldung 

beim Sportstüberl Viellehner 

*13.12.2008* 19:30 Uhr Weih nachtsfeier beim 

Gasthof Müllerbräu 

*20./ 26. / 28.12.2008* Skikurs für Erwachsene 

und Kinder, Anmeldung beim Sportstüberl 

Viellehner, Information bei Thomas Wimmer 

Tel. 90 826 

*02. - 05.01.2009* Kinder- und Jugendskilager 

Werfenweng, Anmeldung bis 21.12.2008, Information 

Julia Haslinger 0151/15 25 15 39 

und weitere Informationen unter *www.schiclub-toeging.de* 

Verein für Gartenbau und Landespflege 

Am 6. Dezember veranstaltet der Gartenbauverein 

eine Adventfeier der besonderen Art. 

Vorweihnachtliche Musikbeiträge, Vorlesungen 

und abschliessender Tombola zum Erwerb 

nicht nur weihnachtlicher Gegenstände 

runden diesen Abend ab. Beginn um 20 Uhr im 

Saal des Springerwirts. 

onatlicher Stammtisch am Donnerstag, dem 

4. Dezember wie gewohnt ab 19 Uhr im Gasthaus 

Springer. Ein Genuss auch für Nichtgartler! 

Musikunterricht in Töging 

Anmeldung jederzeit möglich. 

Carl-Orff-Saal, Grünewaldstraße 

Tolle Weihnachtsangebote warten auf Sie! 

25 Jahre Musik Enghofer 


27 

Töginger Familienverband 

14.12., 14 Uhr: Einladung zur Weihnachtsfeier 

im Gasthaus Müllerbräu. Für die Kinder 

kommt der Nikolaus. 

Kolpingsfamilie Töging 

Fr. 5.12., 18.30 - 20 Uhr Volleyball, Schule II 

Sa. 6.12., 20 Uhr Kegeln MZH 

So. 7.12., Kolpinggedenktag, 9 Uhr: Gemeinsamer 

Besuch des Pfarrgottesdienstes, 18.30 

Uhr: Jahreshauptversammlung mit Bericht im 

Pfarrzentrum 

So. 7.12., 14.30 Uhr: Familienkreis: Weihnachtsfeier 

(gemeinsames Singen, Weihnachtsgeschichte) 

Fr. 12.12., 18.30-20 Uhr Fußball Schule II 

Fr. 19.12., 18.30 - 20 Uhr Volleyball, Schule II 

Mi., 14 Uhr Gruppe 50+ am Pfarrzentrum 

Siloland 

Freitag, 05.12.08 22 Uhr 

Go!Freitag - Elektro / Techno! 

Samstag, 13.12.08 21 Uhr Live im Silo1 

Peter Pan Speedrock, Knucklebone Oscar, 

The Dead Notes 

Freitag, 19.12.08 21Uhr 

K12 Party der Englischen Fräulein 

Dienstag, 23.12.08 21 Uhr All Areas 

Graminger Weihnachtskneipe im Silo1 

Donnerstag, 25.12.08 21 Uhr 

Nachtschicht All Areas 

Indie, Pop, Rock’n’Roll, Techno, 60’s, Crossover 

außerdem... 

Mi. 3.12., 19.30 Uhr: 

Heimatbund Vortrag (Springer) 

Do.-So., 4.-7.12.: Kleintier-Ausstellung d. Kleintierzuchtvereins 

B80 (MZH, Foyer Nord) 

5./6.12.: Nikolausgehen des Trachtenvereins 

Enzian Do. 11.12., 14 Uhr: Adventsfeier der AWO 

(Mehrzweckraum Nord) 

Liebe Leser, 

das Töginger Stadtblattl 

wünscht Ihnen 

fröhliche Weihnachten 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr!


84513 TÖGING am Inn 

Wolfgang-Leeb-Straße 18 

Postfach 11 49 

Telefon (0 86 31 ) 9 06 15 

Telefax (0 86 31 ) 9 15 11 

H. AXMANN 

alles fürs Büro 

DAS LEISTUNGSFÄHIGE FACHGESCHAFT IN IHRER NÄHE 

Jahreswechsel 

2008/2009 

Kalender eingetroffen! 

Bürobedarf · Schulbedarf · Kopieren · Faxen · Geschenkpapier · Glückwunschkarten 

Druckerpatronen · Zubehör für Kopierer und Plotter · techn. Zeichenbedarf 

„Einkehr 

zum Müllerbräu“ 

a boarisch Wirtshaus mit boarischer Kuche 

Erhartinger Straße 62 · 84513 Töging · Tel. 0 86 31 / 9 12 37 



„Judo-Schnupperkurs“ des TuS Töging 

Dieses Jahr haben 12 Kinder beim Judo ihre ersten 

praktischen Erfahrungen gemacht. Vor 

dem Abknien halfen die Mädchen und Buben 

beim Mattenaufbauen. Danach erfolgte das 

spielerische Aufwärmen. Die Übungsleiter 

Hans-Werner Bauer, Walter Seemann und Stefan 

Franzl gaben eine Einführung in die Judo- 

Regeln und brachten den Anfängern schrittweise 

Fallschule, Festhalter und einfache 

Würfe bei. Nach dem Schnupperkurs können 

die Kinder auf die erste Gürtelprüfung hinarbeiten. 

Nächster Schnupperkurs mit 5 bis 6 Trainingseinheiten 

ist voraussichtlich im Nov. 2009. 

die wünscht 

…allen Kunden ein glückliches 

Weihnachtsfest und viel Erfolg und 

Gesundheit im nächsten Jahr! 

strotög GmbH Strom für Töging · Werkstraße 1 · 84513 Töging 


29 

Votivtafel für das 

Töginger Heimatmuseum 

Stolz präsentiert Andrea Beißner, die im vergangenen 

Jahr die Nachfolge von Josef Stiedl 

als Leiterin des Töginger Heimatmuseums 

angetreten hat, eine Neuerwerbung: eine Votivtafel 

aus dem Jahr 1879. 

Fast fünfzehn Jahre befand sich diese für die 

Töginger Heimatgeschichte wichtige Rarität 

in Privatbesitz, nun konnte sie der Heimatbund 

erwerben. Denn es ist wichtig, dass solche 

für die Heimatgeschichte wichtigen Dinge 

nicht irgendwann verschwinden, sondern 

in einer Sammlung wie dem Töginger Heimatmuseum 

der Bevölkerung präsentiert 

werden können. Von wem der private Sammler 

vor vielen Jahren die Tafel erworben hatte 

und wo sich die Tafel ursprünglich befand, 

ließ sich leider nicht mehr feststellen. 

Der Text auf der etwa 50 x 50 cm großen 

Blechtafel lautet: 

„Christliches Andenken an die tugendsame 

Anna Gehringer, Liebharten-Bäuerin v. Töging, 

welche hier am 16. Juni 1879 durch einen 

Sturz des Gefährtes verunglückte und nach 

längerem Leiden und Empfang der hl. Letzten 

Oelung 37 Jahre alt, selig verschied. Wanderer, 

der du vorübergehest, bete ein Vaterunser. 

R. i. P.“ 

Auf der Tafel ist die umgestürzte Kutsche zu 

sehen, das Pferd stürmt mit Deichsel und 

Vorderachse davon. Unter der Kutsche liegend 

kann man eine männliche und eine 

weibliche Person erkennen, eine dritte Person 

versucht, die Kutsche anzuheben. An 

Hand des hinten abgebildeten Gebäudes 

lässt sich nicht feststellen, wo das Unglück 

geschah und wo letztendlich die Gedenktafel 

angebracht war. Anna Gehringer starb sechs 

Tage nach dem Unglück, am 22. Juni 1879, an 

ihren schweren Verletzungen. 

Das Liebharten-Anwesen in Töging befand 

sich in der jetzigen Innstraße Nr. 8. 

Falls jemand noch Näheres zu der genannten 

Votivtafel weiß, kann er sich gern unter 

08631/ 30 98 34 bei Andrea Beißner melden. 

Liebe Tögingerinnen und Töginger! 

Wenn Sie kein Stadtblattl erhalten, rufen 

Sie uns einfach an. Wir kümmern uns darum! 

In vielen Töginger Geschäften liegen auch 

Stadtblattl für Sie bereit. 

Obergröbner Druck · Tel. 0 86 31 / 30 90 63


Taekwondo und Allkampf-Jitsu für Kinder zwischen 6 und 13 Jahren 

„Kima-Sogi“ – Was manchen Kindern 

am Anfang spanisch vorkommt, 

ist eigentlich Koreanisch 

und gar nicht so schwer. „Kyonge“ 

und „Chereot“ und schon geht es 

los: Taekwondo und Allkampf-Jit- 

Großmeister Werner Fichtner bei der Gymnastik 

su in der Turnhalle der Regenbogen-Grundschule 

in Töging. 

Kampfschreie erklingen, Beine 

schnellen parallel in die Höhe, 

Fäuste strecken sich nach vorne. 

Eine Szene aus einem Karatefilm? 

Nein, Kinder aus Töging und Umgebung 

trainieren Taekwondo 

und Allkampf-Jitsu-Selbstverteidigung. 

Immer freitags von 17.00 - 18.00 

Uhr (nicht während der Schulferien) 

ist Training in der Turnhalle 

der Regenbogen-Grundschule. 

Als „Geburtshelfer“ des Taekwondo- 

und Allkampf-Clubs Inntal e. 

V.“, der das Training in Töging anbietet, 

gilt der Eggenfeldener 

Rechtsanwalt Werner Fichtner. 

Fichtner ist im deutschen und 

bayerischen Taekwondo- und All- 

kampf-Jitsu kein Unbekannter: Er 

hat es in beiden Disziplinen zum 

Großmeister (6. Dan Taekwondo, 

5. Dan Allkampf-Jitsu) gebracht, 

besitzt die Fachübungsleiterlizenz 

des Bayer. Landessportver- 

bandes (BLSV e. V.) und ist Cheftrainer 

des Bayerischen 

Leistungszentrums für traditionelles 

Taekwondo. Er leitet zusammen 

mit Jürgen Burkert (4. 

Dan Taekwondo, 3. Dan Allkampf- 

Jitsu), ebenfalls Inhaber der Fachübungsleiterlizenz 

des 

BLSV e. V., das Training in Töging. 

„Ihr seid mir vielleicht unbewegliche 

Opas“ stachelt 

Werner Fichtner am Anfang 

die Mädchen und Buben an. 

Ja, bei den Übungen die 

Werner Fichtner und sein 

Kollege Jürgen Burkert vorzeigen, 

blieb schon manchem 

der Atem stehen. 

„Oh“ und „Ah“ ist immer 

wieder zu hören wenn die 

beiden beispielsweise in den Spagat 

gehen. Das macht ihnen so 

schnell keiner nach, aber die Mädchen 

und Buben werden es weiter 

versuchen. 

Die Vorteile von Taekwondo erklärt 

Trainer Fichtner so: Der Sport 

ist darauf ausgerichtet, den Körper 

gleichmäßig auszubilden, er 

fördert die Ausdauer, Beweglichkeit, 

Kraft und Konzentration. Die 

Kinder lernen sich zu verteidigen 

und sich miteinander und nicht 

gegeneinander stärker zu machen. 

Beim Taekwondo gibt es eine hierarchische 

Ordnung, was die Gürtelfarben 

betrifft. Nach einem guten 

halben Jahr kann man erst 

einmal die Prüfung für den weißgelben 

Gürtel machen, dann 

geht´s weiter mit den Farben 

gelb, gelb-grün, grün, grün-blau, 

blau, blau-rot, rot; rot-schwarz 

und erst dann kann man den begehrten 

schwarzen Gürtel (DAN) 

erreichen. Den gibt es dann noch 

in verschiedenen Leistungs- den 

sog. DAN-Graden. 

TAEKWONDO 

Die koreanische Kampfsportart 

gibt es seit über 2000 Jahren. 

Eduard und Matthias demonstrieren 

Abwehr mit Gelenk-Hebel 

Taekwondo gliedert sich in drei 

Bereiche: „TAE“ steht für Schläge 

und Stöße mit den Beinen, 

„Kwon“ bezeichnet Schläge und 

Stöße mit den Händen und „Do“ 

ist der mentale Hintergrund bei 

diesem Sport. Man wird durch 

Taekwondo ausgeglichener und 

ist offener. Taekwondo fördert 

Disziplin und Konzentration und 

schult das Körper- und Selbstbewusstsein. 

Informationen zum Taekwondound 

Allkampf-Jitsu in Töging gibt 

es über die Geschäftsstelle des 

Vereins 

Sportwagen NOWA 

Tel. 08631/160 810 

oder unter 

www.traditionellestaekwondo-online.de 



Mr. Modelleisenbahn geehrt 

(pd) Mit einer Urkunde vom 

Modelleisenbahnclub und 

einer Flasche Sekt der Stadt 

Töging wurde „Mr. Modelleisenbahn“ 

Wolf Homeier für 

seine Verdienste um die Welt 

der kleinen Züge geehrt. 

Wolf Homeier stand dem 

Club über 30 Jahre vor, ehe 

ihn Sohn Michael beerbte. 

Auch heute noch (oder gerade 

heute) verbringt er seine 

Zeit zwischen Schaltungen 

und Geleisen. Homeier – den 

bringt nichts aus der Spur 0. 

SENSATIONELL ! 

JETZT FITNESS 

Geschenk- 

Gutscheine 

für Weihnachten 

ab €20,- 

• ein speziell auf Sie 

abgestimmtes Fitness- und 

Gesundheitstraining 

• persönlicher Fitness-Trainer 

• Ernährungsberatung 

• Stretching 

• Rückenschule 

• Herz-Kreislauf-Training 

Erhartinger Straße 48 


Tel. 0 86 31/ 91 04 74 

Top- 

Preis 

€17, 90 pro Monat 

Für Jung und Alt! 

Gewerbestraße 11 

84453 Mühldorf a. Inn 

Tel. 0 86 31/ 1 44 98 

Wir bedanken uns 

bei allen unseren 

Kunden 

fu .. r Ihre Treue 

und 

wu .. nschenIhnen 

fro .. hliche 

Weihnachten 

und ein gutes 

neues Jahr 

2009! 

Obergröbner Druck GmbH 

Rosenstraße 18 · 84513 Töging 

Tel.08631/309063 · Fax 309064 

dws-druck@t-online.de 


31


In Südafrika 

atemberaubende Natur erleben 

Die Südspitze des afrikanischen Kontinents erfreut 

sich seit Jahren wachsender Beliebtheit bei Reisenden 

aus aller Welt. Kein Wunder, denn die Regenbogennation 

Südafrika hat mit ihrer vielfältigen Kultur, ihrer bewegten 

Geschichte und ihrer atemberaubenden Natur 

vor allem für Individualreisende Unvergleichliches zu 

bieten. Wer einmal dort war, wird wunderbare und 

bleibende Eindrücke mit nach Hause nehmen. Auf der 

Reiseroute vieler Südafrika-Besucher ist Kapstadt, die 

drittgrößte Stadt des Landes und Sitz des südafrikani- 

schen Parlaments, fest eingeplant. Sie fasziniert vor allem 

durch ihren kulturellen Reichtum und die Lage direkt 

am Atlantischen Ozean. 1.000 Meter über 

Kapstadt und seiner Bucht ragt der Tafelberg auf – 

weithin sichtbares Wahrzeichen der Stadt, Ruhepol 

innerhalb der ihn umgebenden Hektik und für die Capetonians, 

wie die Einwohner Kapstadts genannt werden, 

ganz einfach „ihr“ Berg. Heute führen über 300 

verschiedene Routen auf das Plateau – von der leichten 

Wanderung bis zur anspruchsvollen Tour für Bergsteiger 

ist alles dabei. Für alle, die es lieber etwas weniger 

sportlich mögen, wartet an der Lower Station in der Tafelberg 

Road die Seilbahn, die ihren Passagieren auf 

dem Weg nach oben einen herrlichen Blick über die 

Stadt ermöglicht. In den frühen Abendstunden kann 

man viele Capetonians beim Zelebrieren einer ihrer 

kleinen Traditionen beobachten – dem Sundowner. Besucher 

sollten sich diese Tradition ruhig zu eigen machen, 

denn ein leckerer Drink in geselliger Runde – wie 

der Name schon sagt möglichst pünktlich zum Sonnenuntergang 

– gehört einfach dazu. Zum Beispiel im 

La Med am Clifton Beach, wo sich bei wunderbarem 

Meerblick und zu Live-Musik großartige Cocktails genießen 

lassen. Am meisten los ist hier vor 22: 00 Uhr, 

danach zieht es die Menschen langsam wieder zurück 

ins Zentrum. Ebenso beliebt und ein wenig einfacher 

zu erreichen ist der Signal Hill, der seinen Namen der 

Noon Gun verdankt, der hier stehenden Schwarzpulverkanone, 

die noch immer jeden Tag – außer sonntags 

– pünktlich um 12:00 Uhr abgefeuert wird. Vom Kloof 

Nek aus führt eine hübsche Straße auf den Hügel. Oben 

angekommen lockt bei einem erfrischenden Drink auf 

dem Holzdeck eine Aussicht über die Waterfront bis 

nach Robben Island. Und bei der bloßen Aussicht muss 

es keineswegs bleiben. Die ehemalige Gefängnisinsel 

Robben Island gehört heute zum Weltkulturerbe der 

UNESCO und kann täglich besichtigt werden. Die täglichen 

Touren dauern ca. 3-4 Stunden und werden 

meist von früheren Häftlingen oder Wärtern begleitet 

– sie lassen den Besucher eintauchen in die bewegte 

Geschichte Afrikas. 

Neben seinen faszinierenden und teils wunderschön 

gelegenen Städten hat Südafrika vor allem einen Artenreichtum 

zu bieten, der schier überwältigend ist. 

Hautnah erleben kann man die unvergleichliche Natur 

im weltberühmten Kruger National Park, der sich im 

Nordosten des Landes nahe der Grenze zu Mosambik 

befindet. Auf 20.000 m² Land können Besucher hier im 

eigenen Fahrzeug und auf eigene Faust auf Entdeckungsreise 

gehen. Mit etwas Glück und vor allem Geduld 

lassen sich in diesem einzigartigen Reservat 507 

Vogelarten, 114 verschiedene Reptilien und 147 Arten 

von Säugetieren beobachten, darunter die Big Five: Elefanten, 

Nashörner, Büffel, Löwen und Leoparden. Im 

südlichsten Teil des Parks ist die Wahrscheinlichkeit am 

größten, Wildtiere zu beobachten. Das bedeutet allerdings 

auch, dass hier am meisten Betrieb herrscht. Ruhiger 

ist es im Norden, wo weniger Touristen aber auch 

weniger Tiere unterwegs sind. Erleben Sie Südafrika 

und nehmen Sie wunderbare Eindrücke mit nach Hause. 

Ihr kompetentes Reiseteam, Frau Sofija Topalov und 

Frau Marina Huber ,vom Reisedienst Töging erstellt Ihnen 

gerne Ihr individuelles Angebot für Ihren Südafrika-Urlaub. 

Viel Spaß in Südafrika wünscht Ihnen Sylvia 

Schmidpeter. 

z.B. mit Meier’s Weltreisen 

»Best of 

South Africa« 

Bus-/Flug-Rundreise 13 Nächte 

(16 Tage inkl. Flug) ab/bis München 

Wohlfühltag 

der Frauenunion 

Bereits zum 4. Male lud die Frauenunion am vergangenen 

Freitag die Bevölkerung zu einem 

Wohlfühltag in die Mehrzweckhalle in Töging 

ein. Es wurde die Gelegenheit geboten, sich ein 

paar Stunden Zeit für sich zu nehmen, um sich 

zu entspannen und „Geist, Körper und Seele“ 

baumeln zu lassen. 

Zahlreiche Gäste, nicht nur aus Töging, sondern 

aus dem ganzen Landkreis, nutzten die Gelegenheit, 

für einen Abend den Alltag zu vergessen. 

Bereits vor dem offiziellen Beginn informierten 

sich zahlreiche Besucher über das abwechslungsreiche 

Angebot. Astrid Morgen zeigte unter 

dem Motto „Mode kommt von Außen – Stil 

von Innen“ anhand von Beispielen, dass man 

mit wenigen Assessors und der richtigen Farbe 

eine Menge an sich verändern kann. Großer Andrang 

herrschte den ganzen Abend bei Manuela 

Ranft, die die Besucherinnen mit einer bioenergetischen 

Gesichtsmassage verwöhnte. 

Ebenso begehrt war die Fußreflexmassage von 

Marion Maier, die ihre Naturheilpraxis in Erharting 

vorstellte. Anschließend konnte man sich 

bei Frau Drschka aus Mettenheim bei Reiki entspannen. 

Der Psychotherapeut Manfred Lechl 

stellte seine Arbeit vor. Er bot Vorträge u.a. zu 

den Themen „Was sagen mir meine Träume“ 

oder Hilfestellungen zur Trauerbegleitung an. 

Christine Kerschbaumer legte den Besuchern 

„Steine an den Weg“. Sie wies auf die Vielfalt der 

Steine und die Kraft, die man aus den Steinen 

schöpfen kann, hin. An einem weiteren Stand 

wurden Mode und Wellnessprodukte der Fa. 

Rothbauer, Mühldorf präsentiert. 

Der krönende Abschluss des diesjährigen Wohlfühltags 

der Frauenunion Töging war die von 

Heidi Schachtner moderierte Modenschau der 

Firma Rothbauer. Die Models, größtenteils aus 

Töging, führten professionell Dessous, Badeund 

Wellnessmode vor und zeigten, dass diese 

Mode auch für Damen, die der Größe 34 entwachsen 

sind, reizvoll und tragbar ist. „Wir freuen 

uns, dass die Resonanz wieder so groß war. 

Ich wurde von einigen Besuchern angesprochen, 

ob sie nicht künftig auch mitmachen können. 

Das spornt uns natürlich an, diesen Wohlfühltag 

auch im nächsten Jahr wieder 

anzubieten“, so Edeltraud Zecho, die Vorsitzende 

der Frauenunion Töging. 


DZ/FR 

im Februar ab 2459,- € 

Beratung und Buchung: 

Reisedienst Töging 

Kirchstraße 1, 84513 Töging 

Tel. 08631/94646 

Die Alternative: 

Geschenk- 

Gutscheine


Weihnachtszauber 

im Blumenstüberl mit den 

schönsten Deko- und Geschenkideen 

Nach wie vor aktuell: 

unsere beliebten Weihnachtssträuße 

Neu eingetroffen: 

Poesieorgeln - Die himmlischen Schwestern 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr + 14 - 18 Uhr • Sa. 8 - 12 Uhr 

Wir sind für Sie da! 

Blumenstüberl 


Der Blumen- & 

Gartenprofi 

Planen 

Gestalten 

Pflegen 


Töging 

Erhartinger Str. 18 · Tel. 94717 

Gartengestaltung 

Gärtnerei, Baumschule 

Mühldorf Hölzling 

Töginger Str. 165 · Tel. 0171/8394717 · Tel. 164262 

★ ★ ★ ★ ★ 

Wir planen, bauen und pflegen Ihren Traumgarten. 

Alles komplett aus einer Hand. 

Trockenmauern, Wasserspiele, Bachläufe uvm. 

-------- JETZT AKTUELL -------fachgerechte 

Ausschneidearbeiten 

★ Pflanzen ★ Steine ★ Licht ★ Wasser 

Der Gewinner 

unseres 

Schaukasten- 

rätsels in 

diesem 

Monat heißt 

Wagner Florian. 

Wir wünschen 

dir viel Spaß mit Deiner 

Überraschung! 

Kostenloser privater 

Kleinanzeigenmarkt 

gesponsert von Obergröbner Druck GmH - Ihrer Druckerei inTöging! 

––– Gitarre spielen(d) lernen (ohne Noten), 

Liedbegleitung für Anf. u. Fortg., Tel. 

08631/1604456 und 0163/6678916 

––– Lehrer gibt Nachhilfe in Deutsch, Mathematik 

u. Englisch & Sachfächern. Tel. 

08631/1604456 und 0163/6678916 

––– Verkaufe: Schlafzimmer-Schrank 5-türig, 

mit 3 Spiegeltüren, Pinie massiv, 

HxBxT 2,15x2,60x65 EURO 250,00 VB, 

Tel. 08631/6069000 

––– Peugeot Herren-Rennrad und Damenfahrrad 

für je 50,- € zu verkaufen. Tel.: 

08631/184918 

––– Verkaufe günstigst Küchengeräte: Einbauherdset 

mit Cerankochfeld, weiß, Teleskopauszüge, 

umschaltbare Kochzonen. 

Einbaugeschirrspüler weiß. Einbauspüle 

Edelstahl, 2 runde Becken. Kamindunstabzugshaube 

Edelstahl. Neupreis ca. 1500.- 

€ jetzt 650.- € Tel.: 0172 / 6124061, Tüßling. 

––– Wunderschönes Babyzimmer zu verkaufen. 

Massivholz, Gitterbett(umbaubar), 

Wickelkommode, 3-türiger Schrank, 

offener Hochschrank, Wandregal, Matratze. 

Neupreis 1.170 Euro, Vb 500 Euro. Tel. 

0160/1545637 oder 08631/928684. 

––– Reihenmittelhaus in Töginger Neubausiedlung 

zu verkaufen. Bahnhof, Autobahn 

und Einkaufsmöglichkeiten in wenigen 

Minuten zu erreichen. BJ 2004, 113 

qm Wfl., 216 qm Grund auf Erbpacht 

(64,80 € monatlich), Gasheizung, Solaranlage, 

Garage und Stellplätze. € 175.000,- 


33 

––– Verkaufe Winterreifen: Kompletträdersatz 

Semperit Grip 155/80R13Q für Opel 

Corsa C,Felge 5Jx13,Preis VB, 08670/5286 

––– Verkaufe Zweisitzer Truhenbank mit 

Armlehnen, gelaugt und geölt, 50 €, 4 Rattanstühle, 

honigfarben, je 15 € und einen 

CPI Roller 50 ccm gedrosselt, Farbe blau, 

BJ 2005, VB 500 €, Tel. 08631/94296 

––– Suche dringend Nachhilfe in Physik & 

Mathe, 11. Kl. Gymnasium, Tel. 08631 / 

1879894 (Töging) 

––– Kleines 10 Wochen altes, getigertes 

Kätzchen (weiblich) zu verschenken. Tel.: 

08631/91332 

––– Verkaufe weißes IKEA Kinderbett 

“HENSVIK“ mit Lattenrost,Matratze und 

Sicherungsbrett Liegefläche 160 x 70, 

Außenmaße 165x77 cm 1,5 Jahre Preis 

60,- Euro, Tel. 08635/708843 

––– Verkaufe Farbdrucker (Laser), noch original 

verpackt: Neuer Samsung Color Laser 

Printer CLP-510 Series mit Ladeschublade, 

zu verkaufen. Preis: VB. Telefon 

(abends) 08631 167648 oder 

E-Mail: katja.helmoe@online.de 

––– Ceran-Kochfeld mit Elektroeinbauherd 

schwarz JUNKER + RUH voll funktionstüchtig. 

Wird abgeben weil wir uns 

Edelstahlgeräte gekauft haben. VB 65,00 

Euro Tel. 08631/366624 oder 

0175/3631846 

––– Verkaufe Eckbank mit Tisch und 2 Stühlen, 

Ahorn, 80,- Euro, ab 18.00 Uhr, Tel. 

0173/3927114


––– Verkaufe Jugend Skistöcke ATOMIC 

BETA RACE, Länge 105 cm, Rot-Schwarz, 

Weiß, 1 Winter genutzt, bester Zustand, 

Preis 15,- €, Tel 08671/880173 

––– Verkaufe 4 Stahlfelgen 7Jx16, Lochkreis: 

5 x 120, das heißt die Felgen passen 

beim BMW. Hatte sie auf einem 3er touring 

e46 drauf. Verkaufe die Felgen weil ich auf 

Alu’s umgerüstet habe. Festpreis: 40 € , Tel. 

0171/4898936 

––– Suche großen,reichlich verzweigten 

Korkenzieher-Zweig! Tel.0175-52748440 

––– Verkaufe: - Duo Hochbett Kiefer massiv 

mit roten Einsätzen, incl. stabilem Lattenrost, 

Liegefläche: 0,90m X 2m, Liegehöhe: 

ca. 1,40m, Gesamthöhe: ca. 1,80m 

für 100 € , - Hochstuhl von Kid-Hit aus Buche 

massiv mit farbigen Teilen für 45 €, 

Kasperltheater mit Puppen für 15 €, Key- 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

AUTOFIT 

ANZEIGE 

board Yamaha PSR 270 incl. Ständer für 

100 €, Einrad incl. Ständer schwarz/silber 

für 40 €, Tel. 08631/12781 

––– Stellplatz Tiefgarage zu vermieten, Töging, 

Harter Weg 36, Tel. 08631 - 92 81 81 

––– Fast geschenkt: Esszimmergruppe, Buche 

massiv m.schwarz lackierten Fußteil, 

Tisch 8-eckig, ausziehbar, 6 Stühle € 50,-. 

Großer Karton, Flohmarktware gegen Abholung 

zu verschenken! Tel. 08631-99760 

––– Verkaufe Flachbildmonitor 15“ f. 20 

Euro, Völkl Jugendski 120cm f. 15 Euro u. 

Skistiefel schwarz Gr. 35/36 f. 10 Euro. Tel. 

08631/309462 

––– Verkaufe: Baby-Laufgitter 75x100 mit 

hellblauer Einlage EUR 35,00 - Krabbeldecke 

m.Spielebogen dkl.blau EUR 10,00 - 

Mikrowellen-Sterilisator EUR 5,00 - Mobile 

mit Bären+Spieluhr EUR 15,00 - Tel. 

08631/6069000 

––– Verkaufe neuwertiges Kommunionkleid, 

Gr. 146, mit Jacke, Haarschmuck 

(Steckkamm mit Perlen, Blüten u. Bändern), 

sowie Schuhe Gr. 33. Zum Komplettpreis: 

VB 130,- € . Tel. 08631-94688. 

––– Schlittschuhe weiß, Gr. 37, Preis 10,00 

€, Hockeyschlittschuhe, Gr. 37, Preis 

10,00 €; Skischuhe Tecnica: schwarz, Gr. 

38, Preis 15,00 €, orange, Gr. 35/36, Preis 

10,00 €, schwarz, Gr. 38/39, Preis 15,00 €; 

Skihelm rot, Gr. M, Preis 10,00 €; Kinderskistöcke, 

105 cm, 5,00 €; Exes Skihose, Gr. 

140, dunkelblau, Gr. 140, Preis 15,00 €; 

Crazy Creek Skihose, Gr. 152, dunkelblau, 

Preis 10,00 €; Lego Spieltisch, ohne Steine, 

Preis 20,00 €; Adidas Hallenturnschuhe, 

Gr. 35, 37, 38 Preis VB; Telefon: 

08631/928992 

––– Provisionsfrei in Töging! ETW, 84 

qm,1.OG mit Lift, barrierefrei, 3Zi., Küche, 

Wir wünschen allen unseren 

Kunden und Freunden unseres Hauses 


und ein gutes Neues Jahr! 

Automobile Wahr 

K f z - M e i s t e r b e t r i e b 

® 

Reiher & Hartmann 

Weichselstraße 20 · 84513 Töging a. Inn 

Tel. 0 86 31/1 84 05 00 · 0170/2 70 15 15 

Bad, WC extra, Diele ,gr. ANZEIGE 

überdachter SW-Balkon, 

Blick ins Grüne, schöne 

Ausstattung, Sauna i. Haus, 

abgeschlossener TG-Stellplatz. 

VB 119000 Euro. Tel.: 

08631/309513 ab 18 Uhr o. 

AB 

––– Rhythmusgruppe Destino 

möchte sich gerne verstärken 

und sucht 

Sänger/innen und Musikanten. 

Rückfragen unter: 

08631/91199. 

––– Verkaufe für Mercedes 

E-Klasse - Limousine (aktuelles 

Modell ab BJ 2002): 

Original Mercedes Dach- 

Grundträger, geignet für 

Rad, Ski, Dachbox etc., 

neuwertig, Preis 70,- €; Original 

Mercedes Kunststoff- 

Kofferraum-Einlegewanne 

(nieder) zum Schutz des 

Kofferraumes vor Nässe, 

Schmutz, Beschädigung 

bester Zustand, Preis 30.- €, 

Tel. 08671/880173 

––– Gibt es in Töging und 

näherer Umgebung eine(n) 

Praktiker(in) der Christlichen 

Wissenschaft? Tel. 

08631/1674671 

––– Leder Polstergruppe mittelbraun, gut 

erhalten, 3/2/1 für 200,- Euro VB zu verkaufen, 

Tel. 08631/12274 

––– Vermiete in Töging/Inn 4-Zi-Whg., 93 

qm, 2. OG, kein Aufzug, Laminatboden, 

keine Garage, MM 390,- Euro + NK + Kt, 

eventuell auch Verkauf, Tel. 08121/48879 

––– Verkaufe Dekopuppen mit Stühlen 

und eine stehende Puppe, Zimmerbrunnen, 

Leuchtvasen, Lavaleuchte, Drehstuhl, 

Waffeleisen mit Wechselplatten, Tel. 

08631/94372 

––– Verkaufe 6 Kisten Flohmarktware 20,- 

Euro, Tel. 0170/8100250 

––– Hamsterkäfig mit Aussenrohr und diversen 

Spielgeräten zu verkaufen, Preis NP 

50,- Euro, VK 20,- Euro, 1 Jahr gebraucht, 

ab 18.00 Uhr, Tel. 0173/3927114 

––– Verkaufe Computertisch 60 x 80 cm, 

passendes Regal Höhe 2,05 m, beides 

schwarz und Bürostuhl, alles fast neu! Elektrisch 

verstellbaren Lattenrost 1m x 2m, VB, 

Mühldorf Nord, Tel. 0176/60883222 

––– Zu verkaufen: 3 Nintendo DS gebraucht, 

ohne Spiel 40,- Euro, mit Spiel 

50,- Euro. Playmobil „Supermarkt“, „Tierpark“, 

„Arche“, sehr guter Zustand, je 50,- 

Euro, Tel. 08631/95089 

––– Verkaufe Kinder-Snowboard „Crazy 

Creek“, 117 cm (f. Körpergröße ca. 135- 

145 cm), mit Bindung. Vor 2 Jahren neu gekauft, 

schönes Design (dunkel), Top Zustand, 

Preis 55,- Euro, Tel. 08631/928203 

––– Töging Siedlung: 3-Zimmerwohnung 

ca. 70 qm, 2. OG. Südbalkon, Mietpreis 

kalt 360,- Euro, Tel. 08671/20819 oder 

08631/99878 

––– Neuw. Nerzmantel, 42/44 braun, bes. 

schön, für nur 3.500,- Euro zu verkaufen, 

Tel. 08631/92870 

––– Skischuh NORDICA, Gr. 42, schwarz, 

VB 50,- Euro, Tel. 08631/90988 

––– Karving Ski FISCHER 

RC4 mit Tyroliabindung, 

1,70 m lang, VB 110,- Euro, 

Tel. 08631/90988 

––– Karving Ski HEAD CY- 

BER, rot, mit Tyroliabindung, 

1,80 m lang, VB 60,- Euro, 

Tel. 08631/90988 

––– Küchenzeile Länge 3 m, 

mit E-Herd, Ceranfeld und 

Spüle, Eiche Rustikal gegen 

Selbstabbau zu verschenken. 

Zu erfragen unter Tel. 

08631/7394 ab 18 Uhr 

––– Wohnzimmergarnitur, 

Dreisitzer, Zweisitzer, Hocker 

ca. 2 Jahre alt, Bezug Microfaser, terrakottafarbig 

wegen Umzug günstig zu verkaufen. 

VP 300,- Euro mit VB, bis 

Anfang/Mitte Dezember abzugeben unter 

Tel. 08631/7394 ab 18 Uhr 

––– Hausaufgabenhilfe, Schulaufgabentraining, 

Prüfungsvorbereitung: Lehrerehepaar 

bietet Hilfe an in den Fächern 

Deusch, Englisch, Latein und Mathematik, 

Tel. 08631/15576 


ANZEIGE 

Kostenloser privater 

Kleinanzeigenmarkt 

gesponsert von Obergröbner Druck GmH - Ihrer Druckerei inTöging! 

Schicken Sie Ihre private 

Kleinanzeige an: 

mail design-und-mehr 

@t-online.de 

fax 0 86 71 / 88 01 74 

post Sonja Thoma 

Rudolf-Diesel-Straße 5 

84556 Kastl 

Bitte lesbar schreiben 

und die Telefon-Nummer 

nicht vergessen. 

Bitte nicht mehr als sechs Zeilen pro 

Kleinanzeige (Kürzungen bei längeren 

Anzeigen behalten wir uns vor.)


töginger bilderrätsel 

An welchem Gebäude findet man unser Stadtwappen? 

redaktions- und 

anzeigenschluss 

für die nächste 

ausgabe ist der 

13.12.2008 

Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge und Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. 

Für die Inhalte 

angelieferter Dateien ist der 

Ersteller verantwortlich. 

Die Druckerei übernimmt 

keine Haftung. 

Anzeigen · Layout: 

Sonja Thoma 

Rudolf-Diesel-Str. 5 · 84556 Kastl 

Tel. 08671/8301 · Fax 08671/880174 

e-mail: design-und-mehr@t-online.de 

Redaktion: 

Dieter Plank, Hauptstr. 1, 84513 Töging 

Tel. 0 86 31 / 98 80 77 · Fax 1 68 98 35 

e-mail: info@stadtblattl.de 

Heimatbund Töging 

Beiträge zur Heimatgeschichte 

Josef Steinbichler 

Herausgeber: Werbering Töging und Umland e.V. 

Huber am Ort 12 · 84513 Töging a. Inn 

Tel. 08631/309026 

Herstellung: Obergröbner Druck GmbH 

Rosenstr. 18 · 84513 Töging a. Inn 

Tel. 08631/309063 · Fax 08631/309064 

e-mail: dws-druck@t-online.de 

Bild Kopfleiste Titelseite: Foto Bittner 

i m p r e s s u m 

Einsende- 

Schluss: 

13.12.2008 

Zu gewinnen ist wieder ein 

Einkaufsgutschein im Wert von 25,- ! 

(Einzulösen bei allen Geschäften des Werberings in Töging). 


Lösung 

Name 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon 

Schicken Sie die Lösung an das Töginger Stadtblattl: 

Sonja Thoma, Rudolf-Diesel-Straße 5, 84556 Kastl 

Foto: Obergröbner Druck GmbH 

Die Mitglieder des Werberings, der Fa. Obergröbner Druck GmbH und deren Angehörige sind von der Verlosung ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ebenfalls ausgeschlossen. 

Auflösung vom letzten Stadtblattl: Töginger Feuerwehrhaus 

Auf Grund der vielen Zuschriften, die uns bei jedem neuen Bildmotiv 

erreichen, sehen wir, wie beliebt unser Töginger Bilderrätsel ist. 

Auch diesmal kamen wieder viele richtige Antworten. 

Kompetenter 

persönlicher 

Service 

I h r 

We r b e r i n g - M i t g l i e d 

A p o t h e ke r 

Wo l fgang L e t t l 

i n fo r m i e r t : 

Dunkelheit kann traurig machen 

An einer Winterdepression leiden bis 

zu vier Millionen Deutsche. Die Anzeichen 

sind Traurigkeit, Antriebslosigkeit 

und vermehrter Appetit auf Süßes. 

Denn der Mangel an Sonnenlicht 

schlägt aufs Gemüt. Besonders an kurzen 

Wintertagen kann das Gehirn 

stimmungsaufhellende Botenstoffe 

nicht ausreichend produzieren. 

Dagegen hilft regelmäßiges Spazierengehen 

bei Tageslicht. Selbst an bewölkten 

Tagen reicht die Kraft der Sonne, 

um die Produktion der Botenstoffe 

im Gehirn anzuregen. Fehlt die Zeit für 

einen Spaziergang, bietet sich die Nutzung 

spezieller Lichtgeräte an. Sie lindern 

die winterliche Verstimmung, in- 

Der glückliche Gewinner: 

Wimmer Florian, Pleiskirchen 

dem sie das natürliche Sonnenlicht 

nachahmen. 

In der Apotheke stehen zur Therapie 

der Winterdepression Johanniskraut- 

Präparate zur Verfügung. Die pflanzlichen 

Mittel sind bei bestimmten Anwendungsgebieten 

rezeptfrei 

erhältlich und schlagen nach etwa 

zwei Wochen an. Bei diesen Arzneimitteln 

ist eine ausreichende Dosierung 

des Inhaltstoffes wichtig für die Wirkung. 

Vorsicht ist bei Johanniskraut- 

Produkten aus dem Supermarkt geboten, 

denn sie enthalten oft zu wenig 

Wirkstoff. Über die möglichen Wechselwirkungen 

mit anderen Medikamenten, 

wie zum Beispiel Antibiotika, 

berät der Apotheker gern. 

Achtung! 

35 

für die 

kleineren 

Auflagen 

Wir haben weiterhin 

günstige Preise 

im Digitaldruck! 

Von Visitenkarten, 

Postkarten über Flyer 

bis hin zu Plakaten... 

Fragen Sie uns einfach. 

Obergröbner Druck GmbH 

Rosenstraße 18 · 84513 Töging 

Tel.08631/309063 · Fax 309064 

dws-druck@t-online.de

Januar 2007 neu - toeging.biz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?