MOIN_01_2017_ePaper

k
lar, wie man das
Damen-Trio auf
der Insel anspricht.
Entweder mit den
Vornamen, wie eigentlich auf
der Insel üblich, oder mit Frau
Herfeld, Tießen oder Wünsche.
Doch: Wo sind nur die ganzen
Fräuleins hin?
Im deutschen Sprachgebrauch
ist das »Fräulein« aus
der Mode gekommen. Früher offizielle
Anrede für eine unverheiratete
Frau, wird diese Titulierung
heute selten und allenfalls
in leicht ironischer oder sogar
unhöflicher Weise verwendet. In
Frankreich wurde die »Mademoiselle«
sogar per Gesetz aus
dem administrativen Sprachgebrauch
entfernt.
Anlässlich des Weltfrauentages
hat die Sprachlern-App Babbel
untersucht, wie es sich mit
dem Begriff »Fräulein« international
verhält.
Im deutschsprachigen
Raum war »Fräulein« bis in die
1970er-Jahre eine gängige Anrede
für ledige wie auch erwerbstätige
Frauen. Denn früher übten
Frauen in der Regel nur bis
zu ihrer Hochzeit einen Beruf
aus, um dann als Ehefrau und
Mutter zur »Frau« zu werden.
Zwar ist die Anrede »Fräulein«
heutzutage nicht offiziell verboten,
dennoch verfügte das deutsche
Bundesinnenministerium
1972 in einem Runderlass, den
Gebrauch dieses Wortes in Bundesbehörden
zu unterlassen. Im
Alltag gilt die Anrede heute im
besten Falle als altmodisch und
taucht meist entweder in Begriffen
wie »Fräuleinwunder« (wo
bleibt da bitte das »Männleinwunder«?!)
oder in einem rügenden
»Mein liebes Fräulein!« auf.
In Frankreich dagegen
wurde im Jahr 2012 die Bezeichnung
»Mademoiselle« im
administrativen Gebrauch sogar
per Gesetz verboten und somit
komplett aus den Amtsstuben
entfernt. Auch wenn manche
dies als Zeichen des Verfalls des
französischen Charmes bedauern
mögen, sieht eine Mehrheit
die Anrede »Mademoiselle« als
ein Symbol für die ungleiche
Behandlung zwischen Männern
und Frauen. Auch in anderen
frankophonen Ländern oder
Regionen wie Luxemburg, der
Schweiz, Quebec und seit 2015
auch in Belgien ist der offizielle
Gebrauch von »Mademoiselle«
untersagt.
Schaut man nach Südeuropa,
so wird in Spanien (»Señorita«)
und in Portugal (»Senhorita«)
offiziell ebenfalls nicht
mehr zwischen verheirateten
und unverheirateten Frauen unterschieden.
Auch in Italien ist
die Anrede »Signorina«, wenn
nicht für eine sehr junge Frau
gedacht, inzwischen eher als Galanterie
zu verstehen.
Einen diplomatischen Weg
haben hier die anglophonen
Länder gefunden: Neben dem
klassischen »Mrs« (verheiratet)
und »Miss« (unverheiratet)
wurde für die weibliche Anrede
kurzerhand das neutrale »Ms«
eingeführt.
In Russland wiederum gab
und gibt es im Sprachgebrauch
gar keine spezielle Bezeichnung
für eine alleinstehende Frau,
sondern lediglich die formellen
Anreden für »Herr« und »Frau«
beziehungsweise »Господин
(Gospodin)« und »Госпожа
(Gospozha)«.
Die Skandinavier schließlich
geben sich bei diesem Thema gewohnt
fortschrittlich: In Schweden
etwa wurde bereits im Laufe
der 1960er- und 70er-Jahre mit
der sogenannten »Du-Reform«
jede formelle Anrede wie »Herr«
(»Herr«), »Frau« (»Fru«) oder
»Fräulein« (»Fröken«) durch das
allgemeingültige und neutrale
»Du« ersetzt. Auch in Briefen
oder offiziellen Anschreiben
wird als Anrede lediglich der
Vor- und Nachname benutzt.
Das Foto zeigt die Trommlerinnen
von Wangoo Diptams,
hier noch mit Silke Schlichting
(rechts unten).
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
Sie suchen ein Geschenk? Wir haben es:
Ein Abo der »MOIN von Wangerooge«
Einfach per Mail bestellen: osenbergpresse@t-online.de
oder telefonisch: 0171-6803540
Neuer Preis je Ausgabe ab Nr. 1/2017: € 2,50
(inklusive Steuern, Porto und Verpackung)
5 x im Jahr
für € 20,–