SAMSTAG 28. JULI WESTFALENPARK DORTMUND - Juicy Beats

FESTIVAL
TICKETS
ZU GEWINNEN
UNTER
JUICYBEATS.NET
SAMSTAG 28. JULI WESTFALENPARK DORTMUND
PROGRAMMHEFT

BECK’S PRÄSENTIERT
DAS FESTIVAL-JAHR FESTIVAL JAHR 2012:
ROCK IM PARK
VAINSTREAM
SOUTHSIDE
HURRICANE
SPLASH
DEICHBRAND
OMAS OMAS TEICH
JUICY BEATS
IMMER DORT,
WO MAN
NIEMANDEM FOLGT,
AUSSER DEM TAKT.
WACKEN
OPEN FLAIR
TAUBERTAL
MERA MERA LUNA LUNA
HIGHFIELD
AREA 4
BOOTBOOHOOK
CHIEMSEE REGGAE
02 | 03 BECKS_Anz_1-1_JuicyBeats.indd 1 22.05.12 09:09

03 INHALT
05 VORWORT
06 MAINSTAGE
08 ENERGY SESSION STAGE
11 WORLDBEAT STAGE
13 KONZERTHAUS STAGE
15 ELECTRONIC ARENA
17 DON‘T PANIC WE‘RE FROM POLAND STAGE
19 SOUNDS & POETRY STAGE
21 HOUSE & NU DISCO TAXI FLOOR
23 FH ELECTRO FLOOR
24 GLOBAL PLAYER & TROPICAL CLASH FLOOR
25 TECHNO ELECTRO SHANGHAI FLOOR
27 DRUM’N’BASS & DUBSTEP FLOOR
28 WE ROCK APE FLOOR
29 DADDY BLATZHEIM ELECTRO HOUSE FLOOR
31 TRASHPOP FLOOR
32 ZEITSTRAHL
34 REGGAE FLOOR
35 KITTBALL TECH HOUSE FLOOR
36 OSTBAHNHOF FLOOR
37 NULLZWEIDREI FLOOR
39 HIP HOP FLOOR
40 DEEPANDANCE HOUSE FLOOR
41 UPDATE FLOOR
43 COSMOTOPIA RARE GROOVE FLOOR
44 CUSCUS MUSIC FLOOR
45 VIBRA SCHOOL OF DJING FLOOR
47 SUMMERSOUNDS MEETS BYOB
48 DORTMUND.KREATIV CAMP
51 SILENT DISCOS & SILENT CINEMA
53 INFOS
57 PARTIES
58 ANKÜNDIGUNGEN
61 PARTNER
62 INDEX
63 FOTOS
64 PARKPLAN
TILL VON SEIN
TUBE & BERGER

04 | 05
DIE JUICY BEATS APP
FÜR IPHONE, IPOD TOUCH
& ANDROID SMARTPHONES
FEATURES
ACT-INFOS
TIMETABLE
GPS-KARTE
FAVORITEN
FACEBOOK-FRIENDFINDER
KOSTENLOS
RUNTERLADEN
IM APPSTORE &
ANDROID MARKET
JETZT
AUCH FÜR
ANDROID
SMARTPHONES

KEINE PANIK! HIER IST DER POTT!
Was macht unser Festival besonders? Ihr! Jedes Jahr durchstöbert ihr
die vielen Bühnen und Dancefl oors aufs Neue nach dem nächsten heißen
Scheiß! Und das motiviert uns immer wieder wie die Trüffelschweinchen
ein ganzes Jahr nach den grandiosesten DJs und Bands Ausschau zu
halten.
Und die dabei angesammelten Bonusmeilen haben sich wieder gelohnt.
Wir feiern CASPER – den 1LIVE-Krone & Echo-Gewinner. Er ist im Pop-
Business das, was Mensch einen Überfl ieger nennt. Wir werden akustisch
und optisch überwältigt von MODESELEKTOR feat. PFADFINDEREI
LIVE! – nicht ohne Grund haben sie dieses Jahr den Echo Kritikerpreis
gewonnen. Wir verstehen nicht, was wir sehen mit dem
2-fachen UK Champion des Beatboxing und Meistersampler aller Klassen:
Wir begrüßen BEARDYMAN aus England. Wir träumen bei GET WELL
SOON und DILLON. Feiern ab mit Audioliths EGOTRONIC und BONDAGE
FAIRIES sowie KAKKMADDAFAKKA aus Norwegen. Tanzen zu SHANTEL
& DEM BUKOVINA CLUB ORKESTAR, IRIE RÉVOLTÉS sowie NOSLIW.
Wer Hip Hop liebt, steht ab 13.30h bei PRINZ PI und APHROE & MIRKO
MACHINE an den Bühnen. In Sachen Nu Soul/Funk sind Funkommunity
aus Neuseeland absolute Pfl icht. Die Indie-Freunde fi nden sich bei
TWO GALLANTS und I HEART SHARKS wieder. Und wer eher auf DJ
Sets steht, kann sich ganz besonders auf DJ KOZE – den regelmäßigen
Gewinner unzähliger DJ-Leserpolls, EMALKAY – Master of Dubstep, DJ
STYLEWARZ – Hip Hop-Legende, GERD JANSON – Mitinnovator des Nu
Disco Sounds sowie einer der besten Deep House DJs des Landes sowie
unsere Locals LARSE, ANTE PERRY und TUBE & BERGER freuen.
Daneben erwarten euch aber auch wieder Extra Specials auf dem
Festivalgelände: Dieses Jahr gibt es die DON‘T PANIC! WE’RE FROM
POLAND STAGE. Und die ist amtlich. Mit JULIA MARCELL, THE KDMS
vom berüchtigten Gomma-Label sowie KAMP! haben wir hier auch
international sehr erfolgreiche polnische Acts auf die Bühne geholt.
Des Weiteren gibt es dieses Jahr mit dem Dortmund.Kreativ Camp ein
extra großes, illuminiertes Igluzeltdorf für lokale Designer inkl. Silent
Cinema und großem Biergarten zum Verschnaufen. Apropos silent.
Wir haben auch gleich zwei Silent Discos für euch aufgebaut, wo ihr von
22h bis 4h mit Funkkopfhörern auf dem Kopf die DJs abfeiern könnt.
Und wenn euch der eine nicht gefällt, wechselt ihr eben einfach den Kanal
und hört euch den DJ des Parallel-Floors an. Könnte nett werden.
In den vergangenen Jahren haben sich die iPhone-Besitzer ja schon über
die kostenlose JUICY BEATS-App gefreut. Dieses Jahr sind auch alle
Android-Handys mit dabei. Damit ihr euch wirklich nicht mehr verlauft und
den Nächstbesten nach der Wassermelone fragen müsst.
Und wie immer empfehlen wir euch natürlich die Anfahrt mit den
öffentlichen Verkehrsmitteln. Hier gilt unser Ticket inkl. VVR Nahverkehr
jetzt sogar bis zur niederländischen Grenze! Und natürlich empfehlen wir
frühes Erscheinen, da wir aus den Erfahrungen der vergangenen Jahre
gelernt haben und einfach schon vom Start weg die fetten Acts auf die
Bühnen stellen.
Der JUICY BEATS TAG hat nur 16 Stunden. Warum warten…
Wir freuen uns auf Euch!
Euer JUICY BEATS TEAM

06 | 07
MAINSTAGE
FESTWIESE
13.30-14.30 APHROE UND MIRKO MACHINE
15.00-16.00 NOSLIW
16.30-17.30 PRINZ PI
18.00-19.00 IRIE RÉVOLTÉS
19.30-20.30 CASPER
21.00-22.00 MODESELEKTOR LIVE!
VISUALS BY
PFADFINDEREI
MODESELEKTOR CASPER
Sein Vater hat einmal zu ihm gesagt: “Mal bist du der Jäger, mal bist
du der Bär. Nur, wenn du ein Bär sein musst, dann kämpfe“. CASPER
hat sich in der deutschen Rap-Szene sprichwörtlich hochgekämpft wie
ein Bär und mit “So perfekt“ 2011 seinen Durchbruch geschafft. Der
sympathische Ostwestfale, der mit bürgerlichem Namen Benjamin Griffey
heisst, hat sich mittlerweile einen Echo gesichert, ist Träger der EinsLive-
Krone und wird als nichts Geringeres als die Rettung des deutschen Hip
Hop gehandelt. Verwurzelt sieht er sich im Hardcore und macht Hip Hop,
der irgendwie anders ist: Während seiner Kindheit in den USA hat er in
einem Trailerpark lebend Ghettoklischees und Gangstazeiten am eigenen
Leib erfahren und trotzdem sieht er keinen Grund, dies zum Thema zu
machen. Seine Texte spiegeln nur eines wider: nämlich konsequent sein
Inneres. Nun alle Hände hoch! Alle Hände hoch!
Wenn MODESELEKTOR eines können, dann ist es live, live, live! Das
Berliner Elektroproduzentenduo Gernot Bronsert und Sebastian Szary
tummelt sich schon seit 15 Jahren an den Turntables dieses Planeten
und erhielt kürzlich für sein neuestes Album “Monkeytown” den Echo
Kritikerpreis. Die Noise Art-Pioniere, die sich nach dem Schalter eines
Echogerätes benannten, cruisen seit 1996 um die Welt und haben
scheinbar nebenbei vier Alben, unzählige Remixe und Kollaborationen mit
Musikern wie Burial, Apparat, Maximo Park oder Radiohead produziert.
Apropos Radiohead. Hier fi ndet sich auch einer ihrer treuesten Anhänger:
Thom Yorke, der die 2 bereits mit Kraftwerk verglich und auf ihrem letzten
Werk in Wort und Beat zu hören ist. Modeselektor sind elektronische
Faszination und Ideenreichtum at its best! Macht euch bereit für einen
der aufregendsten und wichtigsten audiovisuellen Live Acts der aktuellen
elektronischen Musikszene. Visuelle Unterstützung gibt es zudem auf 3
LED Screens von den preisgekrönten VJs der Berliner PFADFINDEREI.
„Haut les bras, les rebelles sont là!“ Die neunköpfi ge Heidelberger
Energieschleuder IRIE RÉVOLTÉS darf 2012 keinesfalls auf unserer
Bühne fehlen. Mit ihrem unverwechselbaren Mix aus Reggae, Ska, Rap
und Punk und ihren gesellschaftskritischen Lyrics auf Französisch und
Deutsch legten sie nach der Veröffentlichung ihres Albums “Mouvement
Mondial“ im letzten Jahr ihre bisher erfolgreichste Festival-Saison hin.

Mit ihrer ungestümen Live-Präsenz arbeiten sie sich konsequent nach
vorne. Ihre gesellschaftspolitische Haltung gab den Neckar-Buben die
Initialzündung gemeinsam zu musizieren. Da wundert es nicht, dass die
Band regelmäßig auch auf Demonstrationen und Benefi zveranstaltungen
anzutreffen ist, auf denen sie sich gegen Diskriminierung, Ausbeutung und
Konsumwahn engagiert. Viva la revolución!
Der Berliner Indie-Künstler PRINZ PI gilt als der Workaholic unter den
deutschsprachigen Hip Hoppern. In den zehn Jahren seines bisherigen
musikalischen Schaffens ist er nahezu ununterbrochen mit Alben,
Mixtapes, EPs, DVDs und Songs präsent. Doch nicht nur quantitativ hat
Friedrich Kautz, wie der Prinz mit bürgerlichem Namen heißt, einiges
zu bieten: Seine Diskographie beeindruckt durchgehend auf hohem
musikalischen und lyrischen Niveau und bietet eine echte Alternative
zum Mainstream. Seine Texte handeln von Liebe, Politik und dem Gefühl,
in der Gesellschaft keinen Platz zu fi nden. Dabei hat er sich eine treue
und beachtlich große Fanbase in Deutschland, Österreich und der
Schweiz erspielt. Im letzten Jahr sorgte er für mächtig Tumult unter dem
IRIE RÉVOLTÉS PRINZ PI
Sonnensegel. Diesmal fl iegen wir den Prinzen direkt auf die Festweise ein!
Wer heutzutage Reggae will, der kommt an NOSLIW nicht vorbei,
denn er ist einer der meistgebuchten Reggae- & Dancehall-Künstler
Deutschlands. Der gelernte Installateur und Logopäde hat viel Energie
und die zeigt er auch: in Text, in Sound und in seiner Show. Dabei lässt
er sich nicht vom jamaikanischen Flow treiben, sondern lobt das, was er
liebt und klagt das an, was er hasst. In seinen Rhymes engagiert er sich
für eine bessere Welt und hat im Reggae dafür seine ausdrucksstärkste
und politischste Waffe gefunden, die seine Fans zum Denken bringt. Kaum
ein Riddim verlässt die einschlägigen Schmieden der Republik, ohne
dass Nosliw ihn veredelt hat: Pow Pow, Germaica, Seeed, Silly Walks,
Beatschmieda, Ganjaman... Egal ob mit Soundsystem im Club oder mit
Live Band – Nosliw hat noch jede Massive gerockt. Enjoy!
Wenn Rapper APHROE, Gründungsmitglied der legendären Ruhrpott Hip
Hopper RAG, die Bühne betritt, so ist dies immer wieder ein besonderes
Vergnügen. Seine Rhymes beweisen Knowledge und zeigen, wie
intelligent, komplex, poetisch und bildhaft deutschsprachiger Rap sein
kann. Mit seinem neuen Projekt “90“ und dem Hamburger Vollprofi
DJ MIRKO MACHINE im Gepäck eröffnet er die Mainstage. Gemeinsam
werden sie die Rap-Geschichte aus ihrer Sicht performen und mit ihrer
ganz persönlichen Note versehen. Eine gelungene Hommage an den US Hip
Hop, die sogenannte Golden Era und die lyrischen Highlights dieser Zeit.
Eine retrospektive Live-Show mit neu interpretierten All Time Classics und
richtungsweisendem Rap 2.0 ist garantiert.

08 08 | | 09 09
ENERGY SESSIONS
STAGE HOSTED BY FZW
WIESE AM SONNENSEGEL
12.45-13.30 BETWEEN BORDERS
14.00-14.45 BONDAGE FAIRIES
15.00-16.00 EGOTRONIC
16.30-17.30 BEARDYMAN
18.00-19.00 KAKKMADDAFAKKA
19.30-20.30 TWO GALLANTS
21.00-22.00 GET WELL SOON
GET WELL SOON BEARDYMAN
Konstantin Gropper alias GET WELL SOON arrangiert opulente
Popmusik und melancholische Melodien zu voluminösen Klangwelten.
Sein Erstwerk “Rest Now Weary Head...“ traf die Kritiker mitten ins
Herz: Vom britischen NME wurde der Oberschwabe und Absolvent
der Mannheimer Popakademie als kein Geringerer als das “German
Wunderkind“ betitelt. Später schrieb der talentierte Komponist für
“Same Same But Different“ die gesamte Filmmusik. Eigentlich ein
1-Mann-Projekt tritt Get Well Soon live mit einer respektablen Band
auf, die Glockenspielen, Trompeten und Geigen einzigartige Töne
entlockt. Mucke, die tief berührt! Unbedingt anschauen!
Die zwei kalifornischen Kavaliere Adam Stephens und Tyson Vogel
aka TWO GALLANTS stießen bei einer Prügelei aufeinander, wurden
Freunde und fanden gemeinsam zur Musik. Lediglich mit Gitarre,
diversen Effektgeräten, Mundharmonika, einem kleinen Drumset und
ihren Stimmen bewaffnet, vollführen sie eine begeisternde “Tour
de Force“ durch ihren Soundkosmos aus Folk Noir und Indie Rock,
knarzigem Country und punkigen Momenten. Mit unglaublichem
Storytelling, tief im Punk verwurzelten, bluesigen Folk-Songs und
düsterer, epischer Grundstimmung werden sie uns garantiert eine
packende Live-Performance auf die Bühne bringen.
KAKKMADDAFAKKA bedeutet im Norwegischen so viel wie “party
animal”. Diesem Namen machen die fünf jungen Indie-Rocker alle Ehre.
Denn die Rakete aus Bergen hat so gar nichts von skandinavischer
Kühle: Die “Kakks” geben Gas und rocken alles, was sich ihnen in
den Weg stellt. Ganz nebenbei sprechen sie noch ihre eigene Sprache,
“Ballabang”, und sind schwer damit beschäftigt, eine Religion zu
gründen. Mit ihrer musikalischen Melange aus Rock, Funk, Jazz,
Reggae, Disco und Rap und mit einer Live-Besetzung von mehr als 12
Leuten verwandeln sie jeden Konzertsaal in ein Tollhaus und bringen
ganz bestimmt auch unsere fruchtigen Bretter zum Beben.
Darren Foreman ist zweifacher UK Beatbox Champion, Comedian,
Produzent und Künstler – vor allem aber ist er BEARDYMAN. Er
braucht für seinen Auftritt nur zwei Dinge: eine Loopstation und seine
Stimme. Berühmtheit im Netz erlangte der begnadete Improvisateur
als beatboxende Super-Hausfrau in “Kitchen Diaries“. Beardyman,

der im Übrigen gar nicht so bärtig ist, verteidigt auf dem Juicy Beats
seinen Ruf als Mastermind der Szene: Kein Musikstil, kein Geräusch,
dass er nicht perfekt imitieren kann und scheinbar gleichzeitig, mit
seinem Gesang und grandiosem Humor veredelt. Mit elektronischen
Effekten kreiert der Brite einzigartige Sounds und ein vorzügliches Live-
Entertainment, das weit über die übliche Art des Beatboxing hinausgeht
und massiv rockt. Muss man erlebt haben!
Das Berliner Trio EGOTRONIC bewegt mit seinen Electro Sounds zum
Tanzen und hat sich damit eine große Fangemeinde aufgebaut. Bass-
Mann Endi, Sound-Mann Dr. Tillberg und Frontmann Torsun provozieren
gerne mit antideutschen Lyrics. Ihrer Meinung nach gehen Politik
und Feiern ziemlich gut zusammen. Egotronic sagen, wie es ist und
motivieren zum Um-die-Häuser-Ziehen. Kramt eure Game Boys wieder
raus und lasst euch von ihrem kongenialen Mix aus Punk, Electro und
Synthpop ordentlich einheizen!
BONDAGE FAIRIES aus dem schwedischen Stockholm erfreuen unser
Festival dieses Jahr zum ersten Mal mit ihrer Mischung aus Punk Rock,
KAKKMADDAFAKKA BONDAGE FAIRIES
Indie Pop, Electro Clash und 8-Bit-Sounds. Die vier Musiker führten ihr
Dasein lange im Untergrund, vielleicht ist dies der Grund dafür, dass
sie stets maskiert auftreten. Beim Label Audiolith füllen sie die Lücke
im System von Punk, Dance und Pop. Und dies tun sie mit Schnaps und
Zärtlichkeit. Mit ihren halb putzigen, halb gruseligen Masken wirken sie
wie extraterrestrische Irre. Ihre elektrische Version von Punk veranlasst
sofort zum Abgehen!
Die vierköpfi ge Band BETWEEN BORDERS bewegt sich, wie der
Name schon verrät, zwischen den Kontinenten. Zum einen meint dies
die jeweiligen Herkunftsländer der Musiker, nämlich Australien und
Deutschland, zum anderen ihren absolut hörenswerten Stilmix aus
Electronic, New Wave und treibendem Rock.
@JUICY BEATS
Let us introduce to you: Relentless Energy Drink, neuer Juicy
Beats Sponsor und Präsentator der Energy Sessions Stage, wird
den Westfalenpark dieses Jahr nicht nur mit Energie sondern
auch mit feinen Specials bereichern:
“THIS AIN’T CALIFORNIA“
Filmpräsentation im Dortmund.Kreativ Camp
(01:30 - 03:00 Uhr nachts)
Relentless präsentiert das Vorab-Screening der Berlinale
geadelten Skater-Doku “THIS AIN’T CALIFORNIA“ im
Silent-Freiluft-Cinema des Kreativ Camps. Der Streifen von
Regisseur Marten Persiel dokumentiert die Geschichte einer
spannenden Subkultur - inklusive Originalaufnahmen aus der
“Rollbrettfahrer“-Szene in der DDR der 80er Jahre bis zur Wende.
RELENTLESS FLASH POINT & MEET & GREET AREA
In dieser Fotofi x-Box mit offener Rückwand kann jeder seinen
eigenen Live-Snapshot vom Festivalgeschehen direkt auf
Facebook posten. Wer noch mehr Pics will, schaut in der
Meet & Greet Area vorbei – zum Fotografi eren, Autogramme
einsacken oder Händeschütteln.

10 | 11
Relentless ist eine eingetragene Schutzmarke der The Coca-Cola Company. Relentless ist koffeinhaltig.

FUNKHAUS EUROPA
WORLDBEAT STAGE
SANDSTRAND
14.00-15.00 GATO PRETO
15.30-16.30 FUNKOMMUNITY
17.00-18.30 GNAWA UNIVERSITY OF SOUND
19.00-20.00 ANALOGIK
20.30-22.00 SHANTEL & BUCOVINA
CLUB ORKESTAR
FUNKOMMUNITY SHANTEL & BUCOVINA CLUB ORKESTAR ANALOGIK
Hier herrscht Freudentaumel in Endlos-Schleife! Der Frankfurter Freestyle-
und Electronica- Meister Stefan Hantel alias SHANTEL macht
mit seinem BUCOVINA CLUB ORKESTAR aus Ex-Jugoslawien, Graz und
Frankfurt Bucovina - und das heißt übersetzt: Polka und Kasachok die
ganze Nacht. Und Sets, die noch nie so gekonnt bulgarische Frauenstimmen
in Szene gesetzt haben und einfach alles können - von hier bis zum
Bosporus. Mit Balkan-Beats, die auf 60ties Garage Rock treffen, Elektro
Funk, Vintage E-Gitarren und Drums lassen sie alles zu einem ekstatischen
Partyexzess explodieren. Eine ordentliche Ladung Folk!
Das Markenzeichen der Dänen ANALOGIK ist ihr durchgeknallter
Electro Swing. Wer schon von Parov Stelar nicht genug kriegen konnte,
der ist hier allerbestens aufgehoben. Bei ihrem gnadenlosen Genre-Mix
trifft Analoges auf Digitales, Saxophon auf Synthie, Violine auf Laptop
und Akkordeon auf Nintendo-Controller. Diese einzigartige Mischung
lädt auf jeden Fall zum Feiern und Tanzen ein!
Melodien und Grooves aus dem Atlas-Gebirge, Chaâbi aus Marrakesch
und der Jazz der europäischen Großstädte: GNAWA UNIVERSITY OF
SOUND hüllen die Rhythmen der marrokanischen Gnawa in ein neues
Gewand. Die sechsköpfi ge Band macht den Melting Pot von Orient und
Okzident perfekt: Traditionelle Musik aus dem Maghreb trifft auf Jazz
und moderne Fusionen, Orient-Vibes verbinden sich mit Jazz-Rock zu
musikalischen Grenzgängen.
Kiwi Soul ist stark im Kommen! FUNKOMMUNITY aus Neuseeland
begeistern mit einem unschlagbaren Mix aus Soul, Boogie und Future
Beats. Für Fans von Fat Freddys Drop und Electric Wire Hustle dürfte
die fünfköpfi ge Band aus Auckland der Juicy Beats-Geheimtipp sein.
Angeführt von Sängerin Rachel Fraser und Multiinstrumentalist Isaac
Aesili wird der pazifi sche Soul von Funkommunity garantiert hohe
Wellen schlagen.
The rhythm is it! Mit ihrem Stilmix aus Baile Funk, Moombahton und
Favela House schaffen Gata Misteriosa und Lee Bass aka GATO PRETO
es, ihre eigenen afrikanischen Wurzeln gekonnt mit modernen Genres
zu mixen und mit Effekten, Drum-Machines und Gata‘s portugiesischen
Raps in die Clubs zu bringen. Eine Voodoo-Zeremonie mit Abgeh-Faktor!

12 | 13
POP ABO
TO BE ANNOUNCED
Infos zu den neuen Acts ab 13. Juli auf www.pop-abo.de und an der Ananas, unserer Juicy-Beats-Bühne.

KONZERTHAUS STAGE
GRILLPLATZ BUSCHMÜHLE
13.30-14.30 SISTERKINGKONG
15.00-16.00 HERE IS WHY
16.30-17.30 DAVID LEMAITRE
18.00-19.00 THE BLACK ATLANTIC
19.30-20.30 DILLON
21.00-22.00 I HEART SHARKS
DILLON
Ohren auf! Die Konzerthaus-Bühne lässt wieder das Schönste erklingen,
was die Welt von Singer-Songwriter und Akustik-Pop zu bieten hat.
Wie gefährlich es ist, Haie zu lieben, zeigen uns Pierre, Simon und
Georg mit ihrem herrlichen Indietronic-Experiment I HEART SHARKS.
Ihr schräger Elektro-Pop speist sich aus der Symbiose New York, London
und Bayern: Pierres südenglischer Akzent trifft auf Simons Synthies
und Georgs Kombination von akustischem Set und Sample Pad. Daraus
ergibt sich die “dreckigste“ Mixtur aus Indie, Britpop und Elektronika,
die man seit langem gehört hat!
Nachdem die ersten selbstgedrehten Videos der gebürtigen Brasilianerin
DILLON im Netz auftauchten, dauerte es nur knapp ein Jahr bis
zum Plattendeal der neuen Indie-Hoffnung aus Berlin. Die DIY-Queen
verstärkt ihre einmalige, zerbrechliche Stimme gerne mit Megaphonen
und drängt sie zwischen Chanson-, Pop- und Elektronika-Klänge. Die
süßeste Versuchung seit es Indie gibt!
Die aus Groningen stammende Indie Pop-Band THE BLACK ATLANTIC
verwöhnt uns mit einem harmonischen Mix aus akustischem Instrumentensound
und sanftem, melancholisch-ruhigem Gesang. Eine
THE BLACK ATLANTIC
Huldigung von Folk-Größen wie Bon Iver, Sigur Rós und Fleet Foxes, die
voll reingeht!
Der gebürtige Bolivianer DAVID LEMAITRE ist einem innovativen Sound
erlegen, den man am ehesten als Akustik Folk bestückt mit feinen
Elektro-Ornamenten beschreiben kann. Mit diesem beeindruckte er
beim Pop Abo bereits als Support für die José Gonzales’ Band Junip.
Lasst euch entführen in eine unsagbar schöne klangliche Einsamkeit
mit viel Stimme, Beat-Loops, Streicher- und Gitarrenklängen.
Die Leipziger Synthie-Popper HERE IS WHY leben damals wie heute,
und das hört man auch! Das Quartett bringt einen Mix aus stilvollem
80er Pop gepaart mit modernem Indie und clubbigen Elektro-Beats.
Ihr Debütalbum HRSY, das im Februar erschien, holt den Geist früherer
musikalischer Helden in die Gegenwart zurück.
Die Musik der fünf Dortmunder SISTERKINGKONG steht für unverkrampftes
Singer-Songwritertum mit der richtigen Dosis Pathos.
Schrammel-Gitarren, Glockenspiel, Violine, Theremin sowie Country und
Folk sind die Zutaten – lässig vermengt ein ganz eigener Indie-Sound.

14 | 15
DER JUICY BEATS
ONLINE-SHOP!
ONLINE-SHOP!
JEDE MENGE JUICY STUFF FÜR ZUHAUSE UND UNTERWEGS.
SHIRTS
STICKER
JUICY BAGS
TICKETS
UND MEHR ...
WWW.JUICYBEATS.NET

ELECTRONIC ARENA
SONNENSEGEL
12.45-13.30 KLANGHEIMLICH
14.00-15.00 STEAMING SATELLITES
15.30-16.30 SUSANNE BLECH
16.45-17.30 SYMBIZ
17.30-19.00 EMALKAY
19.00-19.30 LANGENBERG
19.30-21.00 DJ KOZE
21.00-22.00 LANGENBERG
Als DJ-Headliner des Festivals präsentiert euch das Hotel Shanghai
den derzeit angesagtesten Club-DJ der Republik. Eines ist mit DJ KOZE
garantiert: Party, Party, Party!!! Noch in den 90ern zählte Stefan Kozalla
zur aufstrebenden deutschen Hip Hop-Szene: Als Rapper, Sänger und DJ
eroberte er mit Fischmob die deutschen Charts und rockte später mit
dem International Pony die Clubs. Als Labelowner von Pampa, DJ und
Produzent ist er heute tonangebend in der elektronischen Musikszene
und wurde mehrfach von Spex, Intro und De:Bug zum DJ des Jahres
gewählt. Supportet wird er diesmal von Hotel Shanghai-Resident
LANGENBERG.
Dubstep-Produzent EMALKAY aus Birmingham bringt einen Bass auf
den Dancefl oor, der sich gewaschen hat. Seit 2005 überzeugt Martin
Knowles mit innovativen Releases auf Labels wie Boka Records und
Dub Police. Seine Single “When I Look At You“ wurde von der Presse
zu Recht als “Monster“ bezeichnet, und auch der Nachfolger “Eclipse“
zeigt uns seine langen Zähne.
Macht euch zudem gefasst auf noch mehr spannungsgeladene, bassgewaltige
und intensive Sets, wenn SYMBIZ die Decks entern. Die beiden
SYMBIZ DJ KOZE
Brüder Buddysym und Chrisimbiss bereiten euch einen Dance- und
Electro Mix, der vor Vielschichtigkeit nur so brummt.
Was klingt wie der Name eines Mädchens aus der Parallelklasse, ist
eine 6-köpfi ge Band aus dem Ruhrgebiet. SUSANNE BLECH planen
den Frontalangriff auf eure Synapsen und Tanzbeine. Das ist ihnen mit
ihrem Debütalbum “Triumph der Maschine“ bereits gut gelungen, doch
live geben die musikalischen Kinder der Eltern Deichkind und Kraftklub
erst richtig Gas.
STEAMING SATELLITES aus Österreich verbinden funkige Jazz-
Gitarren, Indie-Drums und elektronisch-exzessive Synthieklänge zu
einer völlig neuen Art von Musik. Dieses musikalisch-explosive Gemisch
verhalf den Satelliten u.a. zu einer Europatour mit Portugal. The Man.
Space Rock at its best.
Mit zuckersüßen Indie Pop-Perlen versüßen euch MIAOMIO den Festivalauftakt.
Die vierköpfi ge All-Girl-Band aus Bonn blickt bereits auf über
200 Auftritte, auch auf Festivals wie Rheinkultur, c/o pop oder Bochum
Total, zurück.

16 | 17

DON’T PANIC WE’RE
FROM POLAND STAGE
TORFHAUSPLATZ
14.30-15.30 PAULA & KAROL
16.00-17.00 KAMP
17.30-18.30 JULIA MARCELL
18.45-20.00 RADIKAL GURU
20.30-21.00 ARTUR8
21.00-22.00 THE KDMS
JULIA MARCELL THE KDMS
Was Juicy Beats auf Polnisch heißt, wissen wir zwar nicht, aber passend
zum Polen-NRW-Jahr tischen wir beim Früchtefest die heißesten
Acts der polnischen Musikszene auf!
Achtung, hier kommt wahrhaft Handgemachtes! Mit Hilfe des Online-
Portals “Sellaband“ produzierte JULIA MARCELL bereits 2009 in
Eigenregie ihr Debütalbum “It might like you”. Auch ihre Songs produziert
sie alle selber, spielt Klavier, Violine und Gitarre und spickt sie
mit elektronischen Elementen. Ein musikalischer Detailreichtum, der
seinesgleichen sucht!
Ein echter Geheimtipp ist ARTUR8 aus Warschau. Der Stil des talentierten
Disco und House DJs ist inspiriert von Chicago House, Detroit Techno
und italienischen Sounds. Seinen “wildstyle mix for a hot crowd”
zelebriert er am liebsten im Umfeld von Gomma Records-Labelkollegen
wie Munk, Who Made Who oder...
THE KDMS! Unter der Flagge der aneinandergereihten Großbuchstaben
verbergen sich der polnische Produzent und Musiker Max Skiba und die
britische Funk- und Disco-Sängerin Kathy Diamond. Das “elektronische
Wunderkind“ und die “Disko-Diva des 21. Jahrhunderts“ begeistern
mit ihrer Kombination aus hypnotischen Rhythmen und Pop-Melodien
gepaart mit cleveren Texten. Absolut hörenswert!
RADIKAL GURU ist der heißeste Export, den Polen in Sachen Dubstep
zu bieten hat. Für seinen eigensinnigen Sound verbindet er die Agressivität
von Bassmusik mit den melodischen Roots-Sounds von Dub-Legenden
wie King Tubby, Scientist oder Lee Scratch Perry und experimentiert
dabei auch schon mal mit urbanen Sounds aus Indien und dem Orient.
Das Trio KAMP! aus Lodz wird in seinem Heimatland derzeit begeistert
gefeiert und beeindruckt mit eingängigen Electro Pop-Klängen, die sich
ebenso galant an die “Neue Welle” der 80er, den Krautrock der 70er
oder den französischen House der 90er schmiegen.
Hier herrscht polnische Ohrwurmgarantie: das Duo PAULA & KAROL
aus Warschau tourt mit seinem erfrischenden, englischsprachigen Folk
Rock mittlerweile durch die ganze Welt. Von der britischen Zeitung “The
Guardian“ wurden sie jüngst als die neuen Superhelden Polens bezeichnet
und in ihrem “Sound of 2011 around the world“ gefeatured.

18 | 19

SOUNDS & POETRY STAGE
SEEROSENTEICH
15.00-15.30 WARM UP: TOBI KATZE
15.35-16.05 LINDA BOCKHOLT
16.10-16.40 HORST SCHULZE ENTRUM
16.45-17.15 MAIKE VON WEGEN
17.20-17.50 BROCA AREAL
18.15-19.30 LMBN
MODERATION MADAME WITTEBORG + TOBI KATZE
Die Erdbeere ist die leidenschaftlichste aller Früchte. Rot wie die Liebe,
süß wie die Sünde. “Wir wollen im Schatten der hohen Buchen, auf
grünen Matten, Erdbeeren uns suchen“, schrieb schon August Heinrich
Hoffmann von Fallersleben um 1845 in seinem Gedicht “Erdbeerlese“
und machte so aus der lieblichen auch noch eine poetische Frucht. Es
ist die “Fragaria x ananassa”, die uns eine ganz besondere Juicy Beats-
Sommernacht beschert. Hier treffen Musik und Poesie aufeinander,
vollführen einen gemeinsamen Engtanz voll Liebe und Leidenschaft.
Vier Männer, ein DJ und doch nicht Deichkind. Entstanden aus einer
sommerlichen Vision und dem Plan, die beste Lesebühne der Welt zu
gründen, haben sich 2008 LMBN formiert. Ihre Show – ein Mix aus
Slam, Kabarett, Burlesque und Entertainment – sorgt regelmäßig für
ausverkaufte Häuser.
Mit MADAME WITTEBORG und TOBI KATZE führen zwei waschechte
Ruhrpottler und ganz außergewöhnliche Bühnentalente durch den
musikalischen und poetischen Vorabend, der so manch weitere Überraschung
bereithält.
LINDA BOCKHOLT LMBN
Musikalische Live-Literatur, Spoken Word, harte Beats, reduzierte
Flächen, eigenwillige Samples – wenn der Berliner Wolf Hogekamp
zusammen mit Lino Ziegel als BROCA AREAL seine Poesie für die
Bühne umsetzt, wird es anarchisch, eigenwillig, anders. Seh-, hörens-
und erlebenswert eben.
Autorin MAIKE VON WEGEN berichtet in ihrem Blog auf unterhaltsame
Weise vom nicht immer unterhaltsamen Alltag Alleinerziehender und
ist zudem eine Meisterin an der Gitarre, wenn es darum geht, deutsches
Parteiliedgut gekonnt außergewöhnlich umzusetzen. „Die Partei“ kann
ein Lied davon singen.
Der Dortmunder HORST SCHULZE ENTRUM ist ein wahrer Poetry Slam-
Spezialist, der mit vollem Körpereinsatz für die richtigen Pointen sorgt
und so als Verlierer der Herzen seine Zuhörer erreicht.
LINDA BOCKHOLT... Sängerin, Gitarristin und Drummerin der rotierenden
Bochumer Mädels-Band Tengo Hambre Pero No Tengo Dinero. Mit
Gitarre und Loopstation bewaffnet spielt sie hin und wieder auch solo
und sorgt mit markanter Stimme für ehrliche Musik!

DIE AUSSTELLUNG WIRD GEFÖDERT VON:
SOUNDS
LIKE
SILENCE
25.08.12 — 06.01.13
CAGE/4'33"/STILLE
1912–1952–2012
HMKV IM
DORTMUNDER U
HAUPTFÖRDERER DES HMKV:
20 | 21
CAG_Anzeige_Juicy-Beats_03RZ.indd 1 25.05.12 18:28
MEDIENPARTNER:
creative.arte.tv
GESTALTUNG: WWW.LABOR B.DE
FOTO: ANDREA EICHARDT

HOUSE & NU DISCO
TAXI FLOOR
SONNENSEGEL
22.00-23.00 GERD JANSON, INGO SÄNGER
23.00-00.00 ARTUR8 & MAX SKIBA FEAT.
KATHY DIAMOND (LIVE)
00.00-04.00 GERD JANSON & INGO SÄNGER
VISUALS BY WOLFGANG STRAUSDAT
GERD JANSON
“Taxi, Taxi“, “Mit einem Taxi nach Paris“, “Taxi Driver“, “Joe Le Taxi“.
Die internationale Film- und Musikgeschichte hat so einiges anzubieten,
wo ein Taxi oder dessen Fahrer eine nicht unwesentliche Rolle spielt.
Und auch das Dortmunder Nachtleben ist ohne Taxi fast undenkbar.
“Taxi Nights“ lautet der Name der von Ingo Sänger und Carsten Helmich
initiierten Partyreihe, die seit vielen Jahren das Nightlife der Stadt
mitbestimmt.
Ob lange Partynächte im Offenbacher Robert Johnson oder die
Dortmunder Loveparade – er ist jedem Event gewachsen. Auch unter
dem Sonnensegel wird er bei Juicy Beats für das akustische und
optische Wohl sorgen. House und Disco gibt es von GERD JANSON,
Inhaber des Labels Running Back Records, Mitglied der Red Bull Music
Academy und Musikjournalist des Groove Magazins. Ein Tausendsassa,
der auch an den Decks für Vielfalt sorgt.
Absolutely traditional! Bereits seit 17 Jahren geht kein Juicy Beats ohne
die saftigen Sets von Farside Records-Labelboss INGO SÄNGER über
die Bühne. Mehr als 10 Jahre prägte er den 1LIVE-Sektor mit seinem
eigenwilligen Sound und ließ als Teil des Duos Westpark Unit immer
wieder auch als Produzent aufhorchen. Aus seiner überdimensionalen
Plattensammlung, bestehend aus mehr als 10.000 Scheiben, bringt er
euch das Tanzbarste in Sachen Detroit Tech, Deep House, Dub Techno,
NuSoul und Jazzy Beats.
Ein besonderes Highlight erwartet euch wenn ARTUR8 & MAX SKIBA
gemeinsam mit Sängerin KATHY DIAMOND in die Nacht starten. Die
Lady aus London ist eine der ganz großen Stimmen der Funk und Disco
House-Musik. “If you like sweet beauty in your house music keep your
eyes peeled!“, schrieb das legendäre DJ Magazine aus Großbritannien
einmal über sie und ihre Musik.
WOLFGANG STRAUSDAT ist in Dortmund eine Institution auf
den unterschiedlichsten und doch alle mit der Musik selbst
verknüpften Sektoren. VJ, DJ, Produzent – Strausdat hat sowohl die
undergroundigsten Underground-Clubs als auch die größten Großevents
schon mit Musik und Visuals versorgt.

22 | 23

FH ELECTRO FLOOR
CLUB AM MONDOMIO
22.30-00.00 PHILIPP BÜCKLE
00.00-02.00 ELECTRO FERRIS
AKA FERRIS HILTON (DEICHKIND)
02.00-04.00 MAXIMILIAN
ELECTRO FERRIS MAXIMILIAN
Der kreative Puls der Stadt schlägt in der Fachhochschule Dortmund.
Doch wissen die Studenten nicht nur spannende und außergewöhnliche
Ausstellungen auf die Beine zu stellen. Immer wieder sind sie auch
gerade dann dabei, wenn sich das Dortmunder Partyleben aus seinen
üblichen Bahnen in neue Freiräume begibt. Das explosive Line Up auf
dem FH ELECTRO FLOOR wird die Funken zum Sprühen bringen und den
berüchtigten Studentenparties alle Ehre machen!
Deichkind Member ELECTRO FERRIS, auch bekannt als Ferris Hilton
oder Ferris MC, bringt noch jeden Floor zum Kochen. Mit scheinbar
grenzenloser Energie hat er eine beispiellose Karriere als Hip Hop-
Chartstürmer, Schauspieler, Produzent und DJ hingelegt. Affi nität zur
elektronischen Musik war dabei schon immer vorhanden, denn auf der
Suche nach dem fettesten Beat und einer geilen Hook hat Ferris schon
früh mit allen Genres experimentiert. Mit Deichkind bescherte er uns
bereits einige unvergesslich saftige Momente (inklusive Bierdusche und
Crowdsurfi ng). Nun sorgt er an den Turntables für Ekstase. Freut euch
auf die totale Ferrris Übermadness. Prepare to get mad, baby!
Star Trash, Pop Action, Hits Hits Hits, Eurodance. PHILIPP BÜCKLE
mischt seit über 10 Jahren als DJ und Veranstalter das Partyleben im
Ruhrgebiet auf. In diesem Jahr steht er bei uns gleich zweifach hinter
den Plattentellern. Zunächst gibt er auf dem FH FLOOR gemäß dem
Credo seiner aktuellen Party-Reihe “Angst” ein eklektisches Set jenseits
aller Tellerränder zum Besten. Später dann bringt er in allerbester
Eurodance-Manier das Volk mit 90er Jahre-Trash zum Tanzen.
Wenn MAXIMILIAN die Flagge der Nacht hisst, segelt das Party-Schiff
bis in den hellen Morgen. Bei Partyreihen wie “Rock the Bridge“,
“Campus Ahoi“ oder “Club Sabotage“ stellt er immer wieder sein
Gespür für indielastige Gitarrensounds unter Beweis, doch heimlich
schlägt sein Herz schon lange auch für elektronische Musik. Bei
Festivals wie dem Hurricane oder E-Lake-Tronic lebte er diese Vorliebe
bereits neben Acts wie Make The Girl Dance, Phil Fuldner und Len Faki
aus. Nun sorgt er auch bei uns für ein Höchstmaß an Elektrifi zierung.

24 | 25
GLOBAL PLAYER &
TROPICAL CLASH FLOOR
SANDSTRAND
22.00-00.30 FUNKHAUS EUROPA SOUNDSYSTEM
00.30-04.00 SO SHIFTY
VISUALS BEI SUSHI ELECTRA
KOSTA KOSTOV, DAFERWA SO SHIFTY
Zelebriert auf dem Global Player & Tropical Clash Floor die globale
Vielfalt der Club Sounds! Lasst euch verführen von den frischesten und
heißesten Rhythmen zwischen Balkan Brass, Bhangra & Bollywood,
Bailé Funk & Brazilectro, Mestizo, Maghreb Underground sowie allen
aufregenden urbanen Beats von Kuala Lumpur bis Kinshasa, von Sankt
Petersburg bis San Francisco. Wenn das Funkhaus Europa seine “Global
Player” ins Spiel schickt, dann wird die Welt zur Diskokugel!
SO SHIFTY werden als das neue heiße Ding der urbanen Clubmusik
gehandelt. So feiern DJ-Größen wie Sinden und Diplo die Produktionen
des DJ-Duos aus Hamburg, welches imstande ist, dem fi ttesten
Partyvolk bis zur totalen Erschöpfung einen euphorisierenden Track
nach dem anderen um die Ohren zu hauen. In ihren Plattenkoffern
haben die beiden Tropical, Dancehall und mächtig Bass. Ihr Sound ist
derart dynamisch, dass der Remix des Songs „Warm Heart of Africa“
(The Very Best) 2010 als Soundtrack für das Playstationspiel EA Sports
Fifa dienen durfte. Produktionen und Remixaufträge für alle relevanten
Labels und DJs (u.a. Mad Decent & Mixpak) landen inzwischen zuhauf
auf ihren Schreibtischen. Tropical extravagance in the mix!
Und wem das nicht genügt, dem heizen die GLOBAL PLAYER
RESIDENTS der Funkhaus Europa Partys mit einer Extraportion
globalen Soundclashes ein. Ob Tropical Bass, Kuduro, Balkan Beats,
Kwaito, Cumbia Digital, Baile Funk oder Reggaeton, die Damen und
Herren KATJA KUBIKOVA, DAFERWA, KOSTA KOSTOV, FRENCHMAN
und DUB KIMSKI haben immer die neuesten Tunes aus den Favelas,
Dancehalls und Townships der Welt dabei. Global Player - das heißt
Liebe zur Musik und vor allen Dingen Liebe zum Tanzen.
Die VJ-Lady SUSHI ELECTRA wird den brodelnden Dancefl oor mit ihren
visuellen Kunstwerken auch diesmal in einen bunten, leuchtenden
Planeten verwandeln.

TECHNO ELECTRO
SHANGHAI FLOOR
SEEPAVILLON
18.00-19.00 LUKAS WENNINGER
19.00-20.00 FREAKATRONIC
20.00-21.00 DON JAY
21.00-23.00 DEN ISHU & JONEK
23.00-00.00 DJ KOZE
00.00-02.00 LANGENBERG
02.00-04.00 TOBIAS BECKER
VISUALS BY VLIGHT.TO
LANGENBERG DEN ISHU
Bereits zum fünften Mal verwandelt Kay Shanghai den Seepavillon in
einen Partytempel der minimalen Sounds. Das exzentrisch-abgefahrene
Partykonzept zwischen Techno und Trash macht das HOTEL SHANGHAI
zu einem der innovativsten Clubs der Region. Hier treffen regelmäßig
die schrägsten und gefragtesten Größen verschiedenster elektronischer
Spielarten, wie Deichkind, Boys Noize, Digitalism und Ellen Allien
aufeinander - sogar Clueso stand hier schon an den Plattentellern.
Zu minimalen bis hämmernden Elektro Sounds könnt ihr unter dem
glitzernden Disco-Himmel des Seepavillons abtanzen, wenn Headliner
DJ KOZE eines seiner furiosen Sets zum Besten gibt. Nicht ohne Grund
wurde Koze alias Stefan Kozalla bereits mehrfach zum “DJ des Jahres”
gewählt und legt als Top Act bei großen Raves und Festivals wie
SonneMondSterne, Melt! oder Nachtdigital auf. Freut euch auf rockende
und euphorisierende Momente!
Nach Mitternacht erwartet euch minimalistischer Techno Sound von
TOBIAS BECKER, der auf seinen Labels Platzhirsch und Kahlwild schon
großartige Acts wie Gabriel Ananda und Dominik Eulberg released hat
und auch mit seinen eigenen Produktionen die Plattenteller von Sven
Väth und Ricardo Villalobos regelmäßig rockt.
Mit seinen magnetischen Deep House-Sets hat LANGENBERG, Mitbegründer
des Essener Labels Mild Pitch, den Sound des Hotel Shanghai
bedeutend geprägt. Sein Gespür für smoothe Soundästhetik fi ndet sich
auf umfeierten Releases bei liebe*detail und Dessous wieder.
Nicht weniger durchgeknallt geht es bei der “Robot Breakdance Electro
Rap-Partyband” FREAKATRONIC zu. Nach ihrer wilden Electro Clash-
Mission durch die Festivallandschaft Europas nimmt die Essener Combo
Kurs auf das Juicy Beats, um euch ein intergalaktisches DJ-Set um die
Ohren zu knallen.
Garantiert zum Tanzen angeregt werdet ihr von den heißen Disco
House-Klängen der DJs DEN ISHU & JONEK, die pulsierenden Bass-
Musik- und House-Tunes von DON JAY stehen für Hitzewallungen auf
dem Dancefl oor und Resident LUKAS WENNINGER bringt euch bereits
beim Warm Up mit feinstem House auf Spur.

26 | 27
SpardaGiro
SpardaGiro mit
Kontowechselservice
0
Mindestgehalt
0-,
-Gebühren
Gebühren
Wechselaufwand
Was ich fürs
Girokonto zahle?
0 Euro. Und Sie?
Filialen in Dortmund und Lünen:
I Südwall 13-15, 44137 Dortmund
I Freistuhl 7, 44137 Dortmund (RWE-Tower)
I Bebelstraße 65, 44532 Lünen
Telefon: 08000-SPARDA (772732)
Alternativ aus dem Ausland: +49 (0)211-23932-3333
Mitgliedschaft Voraussetzung.
sparda-west.de

DRUM’N’BASS &
DUBSTEP FLOOR
FERNSEHTURMTERRASSE
SUBSONIC SQUAD
14.00-21.00 MSF-SOUNDSYSTEM
19.00-20.00 SUBSONIC SQUAD
20.00-21.00 CYPHER
21.00-22.00 GEEK BUTIK
22.00-23.00 KLAUS FIEHE
23.00-00.00 BLU MAR TEN
00.00-01.30 DUB‘L TROUBLE FEAT MC SOLA PLEXUS
01.30-02.30 DASH FEAT MC GHOST
02.30-04.00 LOWMAX B2B NOGATA
VJ WICKED WALDI & ETA CARINAE & SOECKNICKER
BLU MAR TEN
Zum 1. Mal treffen die führenden Dubstep- und Drum’n’Bass-
Protagonisten der Region auf der Turmterrasse des Florianturms
auf Augenhöhe aufeinander und verwandeln den Dancefl oor in ein
Epizentrum urbaner Bassmusik. Verstärkung für diese kraftvolle
Symbiose haben sie sich von internationalen Stars der Szene geholt, um
den Turm und die Crowd mit wuchtigen Bässen ordentlich in Schwingung
zu versetzen. Push the rewind!
Klarer Headliner für alle Freunde von “Trommel und Bass” sind BLU
MAR TEN. Die Briten prägen seit den 90ern den Sound von Drum’n’Bass
maßgeblich mit. Ihre Releases auf LTJ Bukems Good Looking Records
sind Klassiker und Remixe für Erykah Badu, Annie Lennox oder
Alicia Keys sprechen für sich. Für den berüchtigten Vibe des D&B-
Floors sorgen zudem 2 unserer langjährigen Juicy Beats-Residents:
1LIVE-DJ-Legende KLAUS FIEHE gehört zu den beliebtesten und
charismatischsten Radiomoderatoren des Landes und wird zu Recht seit
Jahren als der deutsche John Peel gehandelt. Ein weiterer Wegbereiter
elektronischer Clubkultur und einer der stärksten Initiatoren von
Breakbeat-Musik in der Ruhrmetropole ist DASH. Mit “Subport”
startete er unlängst eine der spannendsten neuen Partyreihen
überhaupt. Seine Stärke: energiegeladene und soulful Vibes. Auch
diesmal mit Support von MC GHOST.
Das Dubstep-Line Up führen Kurtis Flow und MadGreen an. Die Macher
der Bochumer Partyreihe DUB’L TROUBLE werden euch gemeinsam
mit MC SOLA PLEXUS jede Menge fette Bässe servieren. Ebenfalls
vom Hocker reissen wird euch das Dortmunder Urgestein LOWMAX.
Inspiriert vom Hip Hop aus seiner Arbeit als MC mit Too Strong, bringt
er seit den 90ern den Dubstep-Hype in die Clubs. Das GEEK BUTIK
Soundsystem wiederum führt euch mit seinem futuristischen Sound in
eine andere Welt. Es drückt, es brummt, es zischt, es grollt. CYPHER
bestimmt als Gründungsmitglied der Bassassassins seit Beginn der
90er die Szene maßgeblich mit. Zu Recht. Seine berüchtigten DJ-Sets in
Beats jenseits der 160 bpm erobern jedesmal die Tanzfl ächen. Eröffnet
wird der Floor vom Wuppertaler SUBSONIC SQUAD und dem MSF
SOUNDSYSTEM.

28 |29
WE ROCK APE FLOOR
AM SCHÜRMANNS
14.00-15.30 DYNAMODYSE
15.30-16.30 INTERPLAY
16.30-17.30 P.A.C.O
17.30-18.30 MAHAN
18.30-20.00 ANTE PERRY
ANTE PERRY
Erstmalig als Open Air vor dem Daddy Blatzheim tobt auf dem WE ROCK
APE FLOOR ein dreiköpfi ges Party-Ungetier. Mit apeoffi ce, Rock Inc. und
We Love House fusionieren gleich drei renommierte Institutionen des
Nachtlebens zur wilden Party-Ekstase. Freut euch auf echte elektronische
Tanzmusik im Zeichen des Affen.
Manche Künstler bedürfen nur weniger Stichworte und dem Gegenüber
ist sofort klar, von wem die Rede ist. Das Dortmunder Urgestein
ANTE PERRY zählt defi nitiv zu dieser Spezies. Dabei polarisiert er
gleich in vielerlei Hinsicht - mit seinem Auftreten, seinen rockenden
DJ-Sets aber vor allem mit seinem Spaß am hedonistischen Künstlerleben,
den er gerne mit jedem teilt, der auf einer ähnlichen Humorfrequenz
sendet wie er.
Als festes Mitglied des Affenstalls und Hüter des apeoffi ce hat sich
MAHAN voll und ganz der elektronischen Musik verschrieben. Als
Veranstalter holte er so manchen international renommierten Gast ins
Ruhrgebiet. Als DJ ist der Dortmunder mit persischen Wurzeln auf den
Dancefl oors der Welt zu Hause.
MAHAN
“The consequence of deepness“ betitelt DYNAMODYSE seine im Mai
veröffentlichte zweite 12” auf “We Play House”. Wenn “slowness
release forces“ auf dem Beipackzettel steht, kommen u.a. Auftritte
in Berlin, München, Brüssel, Athen oder Wien zustande. Wir freuen
uns auf lebendige Harmonien, fröhliche Flächen und House-Musik der
anderen Art.
Mit seinem explosiven Sound hat uns P.A.C.O. schon im letzten Jahr
die Früchte um die Ohren gehauen. Als kreativer Kopf hinter Partys wie
“Liebe im Freien” oder “We Love House” ist er einer der erfolgreichsten
Veranstalter der Region. An den Plattentellern ist er ein DJ zum
Anfassen, mit einem Ohr fürs Publikum und dem ständigen Kontakt zum
Dancefl oor.
Auch der junge Lüdenscheider INTERPLAY ist gewiss kein Unbekannter
mehr. Er vertrieb sich die Zeit auf der Streetparade in Zürich und der
SnowZone in Frankreich, war zur Ruhr in Love am Start und gewann ganz
nebenbei zwei DJ Battles. Auch eure Sympathie wird er sich schnell
erspielen, denn dieser DJ lebt die Musik und feiert mit dem Publikum.

DADDY BLATZHEIM
ELECTRO HOUSE FLOOR
DADDY BLATZHEIM
19.00-20.30 MIRZA & SERGIO
20.30-22.00 LEX+BUD
22.00-00.00 ADANA TWINS
00.00-02.00 LARSE
02.00-03.00 COSANNE
03.00-04.00 ANTE PERRY
ADANA TWINS
LARSE
Seit einem Jahr bewegt der einzige “echte“ Club im Westfalenpark
regelmäßig die tanzfreudigen Massen ins grüne Herz der Stadt. Mit
stilsicherem Booking und beeindruckender Sound- und Lichttechnik
hat sich das DADDY BLATZHEIM schnell zur festen Größe in der Club-
Landschaft etabliert. Zum Juicy Beats stehen hier natürlich wieder alle
Regler auf Electro und House.
Die Headliner des Abends sind Freezo und Benni alias ADANA TWINS. Sie
wissen genau, wie sie mit ihren DJ-Sets die Herzen höher schlagen lassen.
Mit gechillt sommerlichem House und herzerwärmenden Vocals, wie auf
ihrer “Juicy Fruit EP“, lassen sie sonnige Grooves auch aufs Parkett des
Daddys scheinen. Let the sunshine in your heart!
Ob als Resident-DJ bei 1Live Klubbing oder als Host der “Good Times”-
Parties: LARSE hat den richtigen Riecher für den Sound des Moments.
Stilsicher, souverän und straight forward ist er mit seinen Releases auf
Noir Music auch außerhalb des Sektors kein Unbekannter mehr.
Vielfältigkeit, Spontanität und Herz beweisen MIRZA & SÈRGIO
regelmäßig bei ihrer eigenen Partyreihe “Wir lieben...“ im Dortmunder
Club Royal Bambi. Auch bei uns spielen sie einen heißen Mix aus Deep
House und Disco Sound und bringen mit ihrem satten Groove sicherlich so
manches Früchtchen zum Schwitzen.
Auch LEX+BUD, die Haus- und Hof-Plattendreher der Dortmunder
Kreativschmiede “et voilà“ und Residents des Zirkus Elektronikus, werden
eines ihrer elektronischen Gemische auf die fruchtige Schar abfeuern und
sicherlich mit dem ein oder anderen Track den ein oder anderen Crack
animieren.
Knuspern beim Juicy Beats mit COSEANNE. Der Erfi nder des
Knusperklubs beehrt das Daddy Blatzheim und verzaubert das Publikum
mit seinem unverwechselbaren Sound aus Techno und House.
Bevor die Türen des diesjährigen Juicy Beats Festival abgeschlossen
werden, übernimmt ein alter Bekannter noch einmal die Turntables.
ANTE PERRY zieht es von seinem Open Air Floor (Kochbanane) ins Daddy
Blatzheim.

30 | 31

TRASHPOP FLOOR
GRILLPLATZ SPATENGARTEN
22.00-24.00 TEAM RHYTHMUSGYMNASTIK
24.00-02.00 GRATISFILM SOUNDSYSTEM
02.00-04.00 PHILIPP BÜCKLE
PHILIPP BÜCKLE TEAM RHYTHMUSGYMNASTIK
Was uns in den frühen 00er Jahren noch peinlich war, ist heute schon
wieder Kult. Dr. Alban, Snap!, Captain Hollywood und La Bouche haben
in den 90ern zur Blüte des Eurodance weltweit riesige Erfolge gefeiert.
Wirft man ein Ohr auf aktuelle Pop-Produktionen, rollt eben jene Welle
anscheinend direkt wieder auf uns zu. Damit ist der Trash Pop Floor
bei Juicy Beats, der übrigens genau das bereithält, was er verspricht,
nämlich trashigen Pop, absolut “state of the art” im Jahr zwanzigzwölf.
Eine musikalische Zeitreise, die uns modische Peinlichkeiten wie bunt
gemusterte Hemden, Hochwasserhosen und Norwegerpullover – und
zwar in genau dieser Kombination – beschwingt tanzend bis völlig
ausrastend vergessen lässt.
Mit “Eurodance” hosted PHILIPP BÜCKLE seit fast fünf Jahren
Dortmunds beliebteste 90er-Jahre-Trash-Party. Volle Clubs, wahnwitzige
Mitsing-Aktionen und echte Massenekstase sind garantiert, wenn
Philipp und seine Gäste zum Tanz bitten. Ausrasten wurde 2012 noch nie
so groß geschrieben.
Die beiden höchst attraktiven Fitnesstrainer Powerfun und Bleibtreuboy
vom TEAM RHYTHMUSGYMNASTIK aus Köln sorgen für knallharten
Muskelkater und süßeste Pärchenbildung auf den Tanzfl ächen. Von
Eurodance Classics über Trash Pop bis hin zu realen Hip Hop Tunes
servieren die beiden Paradiesvögel alles, was peinlich ist oder mal war.
Durchdrehen auf allerhöchstem Niveau. Macht euch gefasst auf den
wohl sportlichsten Akt des Abends, denn diese zwei Irren sind absoluter
Kult!
Nonstop Dancing heißt es auch bei den Jungs vom GRATISFILM
SOUNDSYSTEM. Kaum eine Truppe geht mit so viel Abwechslung,
Kreativität und Energie an die Plattenspieler, wie die Jungs von der No
Budget-Filmproduktion. Ihr zündendes Partykonzept ist in Dortmund
längst zu einer festen Größe herangewachsen. Mit den Taschen voller
Vinyl und den Flyern voll trashiger Motive starten die fünf DJs regelmäßig
ihre Eskapaden in den lokalen Tanzhallen. Mit ihren DJ-Sets von
All Time Favourites aus Disco Funk und Hip Hop sorgen sie vor allem für
eins: Euphorie auf dem Tanzparkett.

STAGE
12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00
BETWEEN BORDERS
KLANGHEIMLICH
APHROE UND MIRKO MACHINE
SISTERKINGKONG
BONDAGE FAIRIES
GATO PRETO
NOSLIW PRINZ PI IRIE RÉVOLTÉS
EGOTRONIC
FUNKOMMUNITY
BEARDYMAN KAKKMADDAFAKKA
GNAWA UNIVERSITY OF SOUND ANALOG
DAVID LEMAITRE THE BLACK ATLANTIC
STEAMING SATELLITES SUSANNE BLECH SYMBIZ EMALKAY LANGEN
MSF-SOUNDSYSTEM
PAULA & KAROL KAMP JULIA MARCELL RADIKAL GURU
KRIZZ LUCO P.A.C.O. FLO MRZDK HANNE & LORE JULIET SIKORA
BJÖRN POLANSKI LIVID & SEBAS DENNIS HERZING, JAN BRÖHMER
DJSBESTFRIEND BARBARA GOLDBERG NICOLAS ELLER, ROB DEE THE ROARING CUBES VOKKE MARCUS WORGULL
PAUL PYSIK MARCUS SUR JULIAN GANZER (LIVE) CHRIS COUNT
PETER JUERGENS (LIVE) NAKADIA
TOUR DE VINYL, ALLE 90 MIN, VON 13.00 - 04.00 UHR
HERE IS WHY
TOBI KATZE, LINDA BOCKHOLT, HORST SCHULZE ENTRUM, MAIKE VON WEGEN, BROCA AREAL, LMBN
KEVIN BORDER MARLEE JEAN PLASTICSOUL
FRAU SCHWARZMANN
MARC FAENGER GUA CAMOLE BEN AND
FLORIAN KÖHLER
BRING YOUR OWN BEATS DNTE & CHRIS MEDLEIGH D.O.P.E. BEAT BATTLE
LUKAS WENNINGER FREAKA
DYNAMODYSE INTERPLAY P.A.C.O MAHAN ANTE PERRY
PHIL2
SUBSON
MIRZA &
HUTTROP HILL SOUND DJ SASCHA POLANSKI BLOCKBUSTER SOUNDSYSTEM & EDE WHIT

20.00 21.00 22.00 23.00 24.00 01.00 02.00 03.00
CASPER MODESELEKTOR LIVE!
TWO GALLANTS GET WELL SOON
IK SHANTEL & BUCOVINA CLUB ORKESTAR FUNKHAUS EUROPA SOUNDSYSTEM SO SHIFTY
DILLON I HEART SHARKS TEAM RHYTHMUSGYMNASTIK GRATISFILM SOUNDSYSTEM
PHILIPP BÜCKLE
BERG DJ KOZE
LANGENBERG GERD JANSON , INGO SÄNGER KATHY DIAMOND live! + DJs GERD JANSON , INGO SÄNGER
ARTUR8 THE KDMS
ERS DANIEL KASPROWICZ PRES. SUPAFLYSOUL
TRONIC DON JAY
IC SQUAD
CYPHER
PHILIPP BÜCKLE ELECTRO FERRIS AKA FERRIS HILTON (DEICHKIND) MAXIMILIAN
KLAUS FIEHE BLU MAR TEN DUB‘L TROUBLE FEAT. MC SOLA PLEXUS DASH FEAT MC GHOST LOWMAX B2B NOGATA
SERGIO LEX + BUD ADANA TWINS LARSE COSANNE ANTE PERRY
TUBE & BERGER TOO STRONG SOUNDSYSTEM DJ STYLEWARZ MAX GYVER
TILL VON SEIN HADIL MIRAGE ARABSONRADAR
DJ SKAI MATT FLORES M. PETIT ALEX TERZAKIS
DANIEL TOPP NILS KÖNIG STU PATRICS JACKING
FUNKTRONIX, DER WOLF, MAIK MURANO
MARK JACKUS SVEN KERKHOFF + VS SMAG DJ CONTEST WINNER VASSILI + VS SMAG DJ CONTEST WINNER SCREAMING DISCO + VS SMAG DJ CONTEST WINNER
DJ ADLIB
DEN ISHU & JONEK DJ KOZE LANGENBERG TOBIAS BECKER
GEEK BUTIK
SCHWARZE MASSE GEEK BUTIK DUB’L TROUBLE (MAD GREEN & KURTIS FLOW)
BUKEZ FINEZT LOWMAX
EMAN SLONESTA ROJAH PHAD FULL I-MOTION SOUND TOP FRANKIN’ SOUNDSYSTEM TOP FRANKIN, I-MOTION, BLOCKBUSTER
XXS-Kurzfi lmfestival MUVI KURZFILMTAGE OB This Ain’t California MUVI KURZFILMTAGE OBERHAUSEN

30 34 | 31 35
REGGAE FLOOR
SCHACHPLATZ
15.00-16.30 HUTTROP HILL SOUND
16.30-18.00 DJ SASCHA POLANSKI
18.00-19.30 BLOCKBUSTER SOUNDSYSTEM
& EDE WHITEMAN
19.30-20.30 SLONESTA
20.30-21.30 ROJAH PHAD FULL
21.30-22.30 I-MOTION SOUND
22.30-01.00 TOP FRANKIN’ SOUNDSYSTEM
01.00-04.00 TOP FRANKIN
I-MOTION
BLOCKBUSTER
ROJAH PHAD FULL SLONESTA
Put on your dancing shoes! Der alljährliche Tanzmagnet auf dem Juicy
Beats lässt auch in diesem Jahr die Dancehall beben, mit allem was
Jamaica der Menschheit schenkte: Wummernde Beats und satte Bässe
und zuckersüße Melodien. Denn das TOP FRANKIN‘ SOUNDSYSTEM
um Selecta Father Frank, das sich seit nunmehr 20 Jahren mit Größen
wie King Addies und David Rodigan die Turntables teilt, hat die hungrigsten
Talente des deutschen Dancehalls in die fruchtigen Partygärten
Dortmunds eingeladen. Bei soviel druckvollen Killer-Riddims wird der
Schachplatz zur Party-Saftpresse!
Erfrischende Dancehall-Feierei verspricht der Durchstarter
ROJAH PHAD FULL, der mit seinem freshen Style, schnellen Reimen
und bassigen Tunes 2011 von der Zeitschrift “Riddim” als “bester Nationaler
Artist #5” und “bester Nationaler Newcomer #3” ausgezeichnet
wurde. Er überzeugt mit Charme, Wortwitz und einem unverwechselbaren
Style. Alles geht Phad!
Den Ruf als Killermaschine teilt sich Rojah gern mit dem ungekrönten
König der deutschen Dancehall-Szene SLONESTA, der dank seiner
schweißtreibenden Dancehall-Produktionen zum “besten Newcomer
national“ und “Hype des Jahres“ gekürt wurde. Slonestas unbändiger
Feierwille mit unversiegbarem Feuer rockt einfach jede verfügbare
Hütte in Grund und Boden.
Mit einem vibrierenden Mix aus Dancehall Tunes, Reggae, Soca und
Hip Hop lassen euch I-MOTION SOUND, die Gewinner des Friendly
Fire Soundclashs unter der Regie von Selectress Angie schwitzen.
Nicht weniger heiß geht’s her mit “Voll auf die Fresse Dancehall“ vom
Dortmunder Urgestein EDE WHITEMAN. Unterstützt wird der “beste
nationale Künstler 2011” im Deutschreggae vom BLOCKBUSTER
SOUNDSYSTEM, das ebenfalls für das Feinste vom Feinen in Sachen
Dancehall steht. Reggae-Entertainment pur!
Für schwingende Handtücher, verschwitzte T-Shirts und euphorisches
Rumspringen am Nachmittag sorgen der HUTTROP HILL SOUND aus
Essen sowie DJ SASCHA POLANSKI, Mitbegründer der Plattform
Dancehall Vibes und Resident DJ im Bahnhof Langendreer.
People get ready, time to rock steady!

KITTBALL TECH HOUSE
FLOOR
CAFE AN DEN WASSERBECKEN
12.00-13.30 KRIZZ LUCO
13.30-15.00 P.A.C.O.
15.00-16.00 FLO MRZDK
16.00-18.00 HANNE & LORE
18.00-20.00 JULIET SIKORA
20.00-22.00 TUBE & BERGER
JULIET SIKORA
TUBE & BERGER
Der Kittball-Wahnsinn bricht wieder aus! Neben einem elektrisierenden
Line Up und einer der schönsten Locations im Park sorgt das Funktion
One-Soundsystem erneut für glasklaren Hörgenuss auf dem Dancefl oor.
Don‘t miss!
Tobende Massen von feiernden Menschen in Clubs rund um den Globus,
die Stimmen von afrikanischen Kinderchören zwischen taktvollen Beats
und zwei begabte DJs an den Playern – das sind TUBE & BERGER.
Nachdem die beiden Solinger Ausnahmekünstler 2011 mit dem “Snake
Award“ für ihr Lebenswerk ausgezeichnet wurden, wollen sie in diesem
Jahr nochmal eine Schippe draufl egen und ihre Fans mit knackiger
House Music verzaubern. Musik mit Seele: atmosphärisch, treibend,
schön!
Die heiße Senkrechtstarterin JULIET SIKORA sieht eigentlich viel
zu zierlich aus, als dass sie diese wuchtigen Klänge aus den Boxen
befördern könnte. Wofür man andernorts Adrenalin aus Spritzen verabreicht,
benötigt sie lediglich das richtige Equipment. Schlafl ose Nächte
sind garantiert bei ihrem energiegeladenen Mix aus treibenden House,
Electro und Balearic Sounds.
HANNE & LORE sind bei weitem kein neues Schlager-Projekt. Das Produzenten-Team
Steffen Neuhaus und Stefan Helmke aus Ostwestfalen
steht für richtig fetten Elektro-Sound und stellt derzeit die Clubszene
ganz Europas auf den Kopf. Ihre Einfl üsse von James Last über Depeche
Mode bis hin zum Ted Herold-Rock’n’Roll bekommen sie bestens unter
einen Hut – garantiert feiertauglich! Dance, dance, dance!
Wenn sein Controller ein Espressoautomat wäre, dann hätten alle im
Club Kaffee – heiss und sehr cremig! FLO MRZDK, der lockenprächtige
Live Act aus Dortmund, bringt die Atmosphäre der Tanzfl ächen zum
Kochen, denn sein Sound regt extrem zum Bouncen an.
Verdammt heiss wird es ebenfalls mit den DJ-Sets von P.A.C.O. und
KRIZZ LUCO. Sie vermitteln das Gefühl von Wochenenden, die niemals
enden wollen und natürlich von der großen Liebe zur Musik. Mit Hingabe
zum Publikum bringen sie gute Laune auf das Kittball-Tanzparkett. Let’s
dance!

36 | 37
OSTBAHNHOF FLOOR
PFERDEGÖPEL OPEN AIR
14.00-16.00 BJÖRN POLANSKI
16.00-18.00 LIVID & SEBAS
18.00-20.00 DENNIS HERZING, JAN BRÖHMER
20.00-22.00 TILL VON SEIN
Kompromisslos gute Musikauswahl und fette Bookings am Puls der Zeit
haben den Ostbahnhof in nur zwei Jahren zu einer der tonangebendsten
Communities der elektronischen Clubszene im Ruhrgebiet gemacht.
An jedem ersten Freitag im Monat lässt der Ostbahnhof musikalische
Schnellzüge wie Marcel Dettmann, Onur Özer und Ben Klock in
seine Main Station, den Dortmunder Club nullzweidrei einfahren. In
diesem Jahr macht der “Party-Zug” Halt auf dem Dancefl oor vor dem
Pferdegöpel.
“This night is your night!” Der international gefeierte DJ TILL VON
SEIN vom Label Suol wird euch alle in seinen Bann ziehen! Das Berliner
Stadtkind machte bereits auf der diesjährigen Mayday von sich reden
und beeindruckte nachhaltig mit seinem 2011er Debütalbum “#LTD“,
auf dem er ungeniert und ohne Rücksicht auf den Zeitgeist das Beste
aus House Music, Soul-, Pop- und Rap-Elementen vereint. Genauso
musikalisch verspielt und variabel sind seine feinen DJ-Sets, von deren
Klangvielfalt sich jetzt auch die Juicy Beats Partycrowd überzeugen
kann.
DENNIS HERZING TILL VON SEIN
Ein perfektes Warm Up zu diesem Ohrenschmaus garantieren DENNIS
HERZING und sein Ostbahnhof Kollektiv. Erstmals gibt er zusammen
mit dem Kölner JAN BRÖHMER ein einzigartiges Back2Back DJ-Set
zum Besten. Letzteren kennt man als Resident der “Solar-Sound”
– einer der Partys für elektronische Musik in der Domstadt – sowie
als Mitveranstalter der Partyreihe “Plattenspiel”. Im Doppelpack
versprechen sie ein elektrisierendes Set mit jeder Menge Groove und
Knarz.
Warm Up, Peaktime oder Afterhour LIVID & SEBAS geben in ihren
Sets gerne alles. Dabei legen die beiden Dortmunder großen Wert
auf konsequente Tanzbarkeit und Vielfältigkeit, wofür sie sich der
kompletten Palette der House Musik bedienen.
Als Opener wird BJÖRN POLANSKI den Ostbahnhof Floor beschallen.
Letztens konnte man seine Club-Abräumer-Qualitäten noch auf “Ibiza
Global Radio” hören und heute schon stellt er sie euch auf der Juicy
Beats unter Beweis. Party-Feeling garantiert!

NULLZWEIDREI FLOOR
PFERDEGÖPEL INDOOR
22.00-23.30 CHACHA & MYMIXTAPE
23.30-01.30 ARABSONRADAR & HADIL
23.30-01.30 MIRAGE
01.30-03.00 MR. MARKUS
03.00-04.00 PLAIN
Seit fast zehn Jahren bestimmt die SUITE nullzweidrei maßgeblich die
musikalische Entwicklung im städtischen Untergrund des Dortmunder
Nachtlebens mit. Rau, ungehobelt und mit einem Spritzer Charme wird
sie auch in Zukunft ihrer Linie treu bleiben. Im Pferdegöpel schickt sie
ihre plattenerprobte DJ-Armada ins Rennen und ihre Besucher auf eine
musikalische Odyssee von Indie über elektronische Klänge bis hin zu
einem technoiden Finale. Beats, Beats, Beats!
Als Resident der “Trashformers” Partyreihe ist MR. MARKUS eigentlich
bekannt für extravagante Ausfl üge in die musikalischen Abgründe der
90er Jahre. Zum Juicy Beats erfüllen wir ihm seinen echten Herzenswunsch
und feiern mit dem Liebhaber elektronischer Tanzmusik sein
DJ-Debüt in “ernsthafter” Club-Musik. Leute, wir wollen euch schreien
hören!
Auf einen straighten Techno-Trip im Zeichen der geradeaus wummernden
Bassdrum schickt euch PLAIN. Beeinfl usst von Underground-
Helden wie Robert Hood oder Planetary Assault Systems erweckt er den
Geist von Chicago und Detroit zu neuem Leben.
HADIL PLAIN
Willkommen in der “Minimal Nation”!
Techno, Tech House, Electro House, Electro, New Disco - who cares?!
Gemeinsam mit Grrrls-Resident HADIL und dem Kölner DJ MIRAGE
steuert euch nullzweidrei Club-Mitbetreiber ARABSONRADAR (aka
Raoul Alkbrenner) auf einer schweißtreibenden und facettenreichen
Safari quer durch die Höhen der elektronischen Tanzmusik. Angefangen
vor 10 Jahren mit Punk & Hardcore-Kaffe-und-Kuchen-Klatschen und
Getaddicted-Partys am Dortmunder Borsigplatz schlug sich das Dortmunder
Partyurgestein über viele deutschlandweite Stationen seinen
Weg durch den Partydschungel. Immer mit im Reisegepäck: der digitale
Soundtrack zum kollektiven Ausrasten!
Indie, Tronix, New Wave und Folk... das sind die Waffen der Wasted
Grrrls Army. Mit einem feinen Potpourri aus Klassikern wie Blondie und
Queen gemixt mit frischen Indie Sounds und Hits von morgen halten
CHACHA und MYMIXTAPE die Partymassen in Schach und stimmen ein
auf das, was danach kommt.

38 | 39
PRINZ PI �REBELL MIT BAND�
TOUR 2012
01.09. K AISERSLAUTERN � 09.11. BERLIN � 15.11. HANNOVER
16.11. HAMBURG � 17.11. KÖLN � 22.11. FRANKFURT � 23.11. MÜNCHEN
24.11. STUTTGART � 29.11. HEIDELBERG � 30.11. DRESDEN
KRAFTKLUB �MIT K�
TOUR 2012
02.11. DORTMUND � WESTFALENHALLE
LANDSTREICHER�BOOKING.DE

HIP HOP FLOOR
CAFE AN DEN WASSERBECKEN
22.00-00.30 TOO STRONG SOUNDSYSTEM
00.30-03.00 DJ STYLEWARZ
03.00-04.00 MAX GYVER
DJ STYLEWARZ
TOO STRONG SOUNDSYSTEM
Mit DJ STYLEWARZ führt einer der einfl ussreichsten Turntable
Wizards der Nation das Line Up unseres Hip Hop Floors im Café an den
Wasserbecken an. “Mr. Acht-Finger-für-ein-Halleluja-und-die-Weltist-eine-Scheibe“
ist ein Party-, Battle- und Konzert-DJ der allerersten
Stunde. Er hat Beatstreet noch im Kino gesehen, seine Fans vergleichen
ihn lieber mit Grandmaster Flash als mit neuzeitlichen DJ Acts, die
eher heimlich auf Play drücken als die Headshell zu platzieren. Ob
mit Ferris MC live auf den Bühnen des Landes oder im Studio mit No
Remorze – Stylewarz ist ein Held und längst Sinnbild für harte und
präzise Platten-Action!
Wie das alles gekommen ist und warum es das TOO STRONG
SOUNDSYSTEM gibt, daran können sich EVILMIR und DOZE nicht mehr
genau erinnern. Das ist aber auch nicht schlimm. Was die zwei Jungs
aus Dortmund aber wissen, ist, welche heissen Scheiben gemixt werden
müssen, um die verdammte Scheiss-Party zu rocken! Wenn zwischen
den Party-People und dem Soundsystem Sympathie entstünde, könnte
es sogar passieren, dass Doze Hand anlegt und einige Raps ins Mic
spuckt ... muss nicht, kann aber! Also macht Euch bereit für das
ultimative Soundsystem. Be too strong!
Nu Funk, Breaks, Disco Grooves, Latin, Mashups und Rap bringt uns
MAX GYVER. Der Mann hinter Formaten wie “Beat me up!”, “Bäumchen
wechsel dich” und “Bring your own Beats” hat das ultimative Gespür
für den passenden Track zum richtigen Zeitpunkt. Als Host konnte er
schon Größen wie Smoove, A Skillz, Torch, DJ Friction oder Marc Hype
auf seinen Events begrüßen. Seine Liebe zu Beats, Breaks & Basslines
und seine Hingabe zur Musik sind sein Markenzeichen. Dabei wagt er
oftmals den Spagat zwischen unterschiedlichsten Genres und drückt
dem Ganzen seinen eigenen Stempel auf: Beat me up!

40 | 41
DEEPANDANCE
HOUSE FLOOR
CAFE RELAX
12.00-14.00 DJSBESTFRIEND
14.00-15.00 BARBARA GOLDBERG
15.00-16.00 NICOLAS ELLER
15.00-16.00 ROB DEE
16.00-17.00 THE ROARING CUBES
17.00-18.00 VOKKE
18.00-20.00 MARCUS WORGULL
20.00-22.00 SKAI
AB 22.00 SILENT DISCO
22.00-00.00 MATT FLORES
00.00-02.00 M.PETIT
02.00-04.00 ALEX TERZAKIS
SKAI MARCUS WORGULL
Cocoon-Resident SKAI hat nicht nur Groove im Blut, sondern versteht
es auch, diesen auf den Dancefl oor zu übertragen. Sein Markenzeichen
sind seine äußerst groovigen, perkussiven und rhythmuslastigen
Tracks, die ihn seit den 90ern von Wiesbaden aus in die internationale
Clubszene durchstarten lassen. Mit chilenischem Temperament und
Deep House im Herzen erobert er die Tanzfl ächen.
Die hypnotisierenden Bässe und groovenden Melodien des Wuppertaler
DJs und Produzenten MARCUS WORGULL beleben seit mehr als 10
Jahren die Dancefl oors internationaler Clubs. Seine von Soul, Detroit,
Disco und Jazz beeinfl ußte House Musik, die er erfolgreich beim Sonar
Kollektiv und beim Innervisions Label auslebt, macht ihn zu einem der
führenden Deep House Musiker Deutschlands. Entdeckt mit ihm “the
deeper side of house music”!
Deep and Dance! heisst es weiter auf dem Floor, wenn VOKKE, der
Host der Sendung “Open Sesame“ auf eldoradio* an die Turntables
tritt und euch mit feinstem Deep House den Tanzabend verschönt.
Ein Soundpaket aus über 3 Jahrzehnten elektronischer Musikkultur
öffnen THE ROARING CUBES vom Internetsender WE-LOVE-HOUSE.
FM. Ein Back2Back-DJ-Set aus großen Sounds und Melodien wagen der
Dortmunder Deep House und Techno DJ & Produzent NICOLAS ELLER
und der seit 1990 bekannte Vinylliebhaber ROB DEE. Von soulfullem
Deep House über groovigen Vocal House bis hin zu derbem Elektro Style
führen euch die leidenschaftlichen Sets von BARBARA GOLDBERG und
DJs BEST FRIEND.
Ab 22 Uhr heisst es dann Kopfhörer auf zur “Silent Disco”: Mit seinem
hybriden Stilmix aus Breakbeat, Disco, House, Detroit und New Breaks
bringt der Ruhrpott-Beat-Bastler MATT FLORES die Vielfalt der
elektronischen Musik in die Clubs und gilt europaweit als Fusionator
der Tanzkultur. Mittlerweile wird er selbst von Top Acts wie Laurent
Garnier und ÂME gespielt. Ihre eigene Interpretation von elektronischer
Tanzmusik lassen euch anschließend die Dortmunder DJs M.PETIT und
ALEX TERZAKIS klanggewaltig hören.

UPDATE FLOOR
BLÜTENGÄRTEN
16.00-18.00 FLORIAN KÖHLER
18.00-20.00 PHIL2
20.00-22.00 DANIEL TOPP
22.00-00.00 NILS KÖNIG
00.00-02.00 STU PATRICS
02.00-04.00 JACKING
NILS KÖNIG STU PATRICS
Das legendäre Szene-Magazin Update bespielt auch in diesem Jahr
wieder die für ihr Open Air-Feeling berüchtigte Brombeere - einen
der wenigen Floors, auf dem auch nach Einbruch der Dunkelheit noch
ausgelassen unter freiem Himmel getanzt werden kann. Diesmal startet
die Update-Crew schon am frühen Nachmittag in einen 12-stündigen
Party-Marathon mit deeper, treibender und ansteckender elektronischer
Tanzmusik!
Es ist Zeit, die Hüften kreisen zu lassen! Die Dortmunder Connaisseure
deeper und housiger Dance Tunes treten zur Prime Time an die Turntables:
NILS KÖNIG & STU PATRICS. Sie haben den Funk & Soul im Blut.
Nach all den umtriebigen Jahren als Resident legendärer Clubs wie dem
Factory und dessen Nachfolger Ballhaus oder der “zuHOUSE”-Partys im
Tanzcafé Hösl und später auf dem Thier-Gelände ist der “König” längst
eine feste Institution und ein nicht wegzudenkendes Stück Dortmunder
Musikgeschichte. Stu wiederum erobert mit seinem vielseitigen und
äußerst sympathischen Musiktalent die Clubs und Charts ganz Europas.
Beide stehen für äußerst tanzbare und detailverliebte Sets. Wenn Nils
König dann im Anschluss gemeinsam mit Julian Tomas als JACKING
den Höhepunkt der Nacht zelebriert, gehen die “good vibrations” in die
zweite Runde.
Mit der Partyreihe “3???“ hat sich DANIEL TOPP schnell in die Herzen
des Dortmunder Nachtlebens gespielt und sein Vinyl-Set bereits mit
Daniel Steinberg, Hanne & Lore oder Oliver Koletzki geteilt. Ein Groove,
der einen die Hände in die Luft reißen lässt und ein Bass, der die
Magengrube massiert: Das ist der Sound für die Euphorie, mit der euch
Strahlemann Daniel den Abend versüßt.
Den Takt auf dem Update Floor gibt als Erster FLORIAN KÖHLER an,
der getreu dem Motto “der Pott is king but not enough“ seine Rampensauqualitäten
unter Beweis stellt und euch in Royal Bambi-Qualität
ordentlich einheizt für eine noch sehr lange Partynacht. Musikalische
Verstärkung gibt’s von PHIL 2, der in seinem Heimatclub Plan B regelmäßig
die Crowd mit seinem einzigartigen, hypnotischen Sound rockt.
Auch diesmal sendet die Internet-Radiostation 54house.fm wieder
exklusiv den ganzen Tag live vom Update Floor.

42 | 43
FZW Ritterstr. 20 / 44137 Dortmund / www.fzw.de

COSMOTOPIA RARE
GROOVE FLOOR
PUSTEBLUME
22.00-04.00 FUNKTRONIX
DER WOLF
MAIK MURANO
FUNKTRONIX
Einzigartiges 60ties-Flair, ein Hauch von Verruchtheit und unvergessliche
Partynächte, die erst lange nach den ersten Sonnenstrahlen
enden... das sind die Zutaten für den Mythos COSMOTOPIA. Der Ort, der
sieben Jahre lang quasi das Wohnzimmer der Dortmunder Musik- und
Party-Szene war, an dem allwöchentlich bis in die Morgenstunden der
Teppich durchgetanzt wurde und wo sich dutzende Bands und Musiker
die Klinke in die Hand gaben, ist längst eine Legende. Doch der Spirit
lebt fort! Nach dem Abriss von Dortmunds schönster Underground-
Location hat die Cosmo-Crew in der “Großmarktschänke“ eine neue
Homebase gefunden, die nun in bestem 60ties/70ties-Style und frischem
Retro-Glanz erstrahlt.
Unberechenbar und unheilbar der Party verfallen, das sind
FUNKTRONIX. Die Ladies aus der Groove-Abteilung beglücken die
Cosmotopia-Gäste seit über 10 Jahren mit Witz, Charme und einem
Hauch subtilen Wahnsinns. Mit ihrem zum Tanz zwingenden DJ-Mix aus
60ties Soul, 70ties Funk, Disco Classics und Old School Hip Hop gelingt
es den “Queens of Funk & Soul“, jede Party zu rocken.
DER WOLF
Bekannt geworden in den 90ern mit unvergessenen Klassikern wie
“Gibt’s doch gar nicht“ prägte DER WOLF die deutsche Hip Hop-Szene
mit seinem funky-lockeren-oldschool-storyteller-Stil. Als DJ lässt er im
Cosmo regelmäßig den Hip Hop der 80er und 90er Jahre wieder aufl eben.
Musik aus einer Zeit, in der Rap noch nicht als Synonym für dicke
Autos, viel zu schwere Goldketten und aufgeplusterte Machos herhalten
musste und in der es noch cool war, James Brown, Bootsy Collins oder
Kraftwerk zu samplen.
MAIK MURANO hat die Ästhetik der 60ties und 70ties verinnerlicht,
befreit sie von ihrem staubigen Archivdasein und holt sie auf die Tanzfl
äche des Hier und Jetzt. Er füttert die Produkt-Pipeline der Gegenwart
mit dem schwarzen Gold der Vergangenheit. Ein Kessel Buntes, ein
Potpourri der geschmeidigen Beats, eine Gala der durchtanzten Schuhsohlen.
Jeder Song ist ein Tanzfl ächenbrenner und versüßt uns jene
komische Warteschleife, die sich Leben nennt.

44 | 45
CUSCUS MUSIC
FLOOR
KLEINES SONNENSEGEL
12.00-14.00 PAUL PYSIK
14.00-15.00 MARCUS SUR
15.00-16.00 JULIAN GANZER (LIVE)
16.00-17.00 CHRIS COUNT
17.00-18.00 PETER JUERGENS (LIVE)
18.00-20.00 NAKADIA
20.00-22.00 MARK JACKUS
AB 22.00 SILENT DISCO
22.00-00.00 SVEN KERKHOFF
00.00-02.00 VASSILI
02.00-04.00 SCREAMING DISCO
www .cuscus.cc
Raven für den guten Zweck? Genau das kann man seit 7 Jahren bei
der Dortmunder Partyreihe “CusCus”, die mit ihrem innovativen
Musikkonzept bereits den Unesco-Preis abräumte. Wer nicht nur
die Welt verbessern, sondern auch zu treibenden Beats und harten
Bässen abtanzen möchte, fi ndet unter dem kleinen Sonnensegel seinen
Wohlfühltempel. Das neuartige Day & Night-Floorkonzept zwischen
Funktion One-Powerbeschallung und Silent Disco-Kopfhörerparty
verspricht die volle Dröhnung elektronischer Tanzmusik, zu der ihr
sicher mehr als steil gehen werdet!
Voller Einsatz zu elektronischen Sounds erwartet uns beim Live-Set des
Soundmeisters PETER JUERGENS, der sich nicht nur als bevorzugter
Tätowierer der halben DJ- und Producer-Szene des Ruhrgebiets,
sondern auch in Sachen Musik in Deutschland und mittlerweile auch
in Großbritannien einen Namen gemacht hat. Mit asiatischem Charme
und einer außergewöhnliche Verbindung zum Publikum verzaubert
uns DJ Göttin NAKADIA aus Ko Samui, die als Asiens erfolgreichster
weiblicher DJ jedes Jahr weltweit über 100 Gigs spielt. Zum wilden
Tanz fordert MARCUS SUR auf, der mit seinen umfeierten Releases
NAKADIA PETER JUERGENS
auf Trapez, MBF und Resopal bereits Fans der internationalen
elektronischen Musikszene bei Konzerten und auf großen Festivals wie
der Fusion zum Tanzen brachte.
Ganz besonders freuen wir uns auf den Einstand von JULIAN GANZERS
in der CusCus-Familie, der seine zahlreichen Erfahrungen mit Künstlern
wie DJ T., M.a.n.d.y, Moby, Mando Diao, Rosenstolz oder Booka
Shade endlich in einen experimentellen Electronic Live Act gepackt
hat. Weiteren Zuwachs bekommen wir mit CHRIS COUNT, den die
internationale DJ-Legende Carl Cox gerade mit einen Remix beauftragt
hat. PAUL PYSIK, der bereits mit Sven Väth aufgelegt hat, wird Euch
mit seiner nicht enden wollenden Energie als erster Act begeistern.
“Enjoy the silence” heisst es ab 22 Uhr in der Silent Disco. Doch der
Schein trügt: Auf den ausleihbaren Kopfhörer der wilden Tanzmeute
eröffnen SVEN KERKHOFF, VASSILI und SCREAMING DISCO ein
wahres elektronisches Feuerwerk. Auf Kanal 2 der Headphones legen
parallel die Gewinner des SMAG-DJ-CONTEST auf. Be wild on the CusCus
Music Floor and dance!

VIBRA SCHOOL
OF DJING FLOOR
CLUB AM MONDOMIO
12.00-12.45 KEVIN BORDER
12.45-13.30 MARLEE JEAN
13.30-14.30 PLASTICSOUL
14.30-16.00 FRAU SCHWARZMANN
16.00-17.30 MARC FAENGER
17.30-19.00 GUA CAMOLE
19.00-20.30 BEN ANDERS
20.30-22.00 DANIEL KASPROWICZ
PRES. SUPAFLYSOUL (LIVE)
DANIEL KASPROWICZ BEN ANDERS
Dortmund. Köln. Dresden. Stuttgart. Mannheim. Das sind nur einige der
Orte, an denen die VibrA School of DJing über Dependancen verfügt. Wer
das Handwerk des Aufl egens erlernen und perfekt beherrschen möchte,
der ist hier in bester Gesellschaft und wird nur von echten Könnern
unterrichtet. Auch zum Juicy Beats präsentiert die größte DJ-Schule der
Republik wieder ein hochkarätiges Line Up.
Allen voran treffen wir auf Mitinitiator und Dozent DANIEL KASPROWICZ,
der sein neues Projekt Supafl ysoul präsentiert. Die Idee dahinter:
Exzellentes DJing trifft auf erstklassige Live-Musik.
Ein Shootingstar der Generation “DJ“ ist BEN ANDERS. Ob als Kolumnenschreiber,
Veranstalter oder Produzent ist er in den letzten Jahren
zum erfolgreichen Export-Schlager geworden. Beheimatet auf Opossum,
Percusa und Seoul trägt er seine Tracks in die Welt hinaus und hat sogar
noch Zeit im Essener “Studio“ als Resident die Regler zu bedienen.
Wenn es um warmen Groove und einschmeichelnde Beats geht, ist
MARC FAENGER genau der richtige Mann. “Jabberwocky“ auf Sonido
ist dafür ein beispielhafter Track und auch seine “Wasabi“-EP auf Snubb
Records untermauert seine musikalisch äußerst deepe Ausrichtung.
Die beiden Turntable-Artists Mihalis und Giuliano gelten als kreative
Köpfe der teutonischen “House Society“. Ihr Motto: “Musik fühlen,
Musik leben und Musik erleben“. Diese Leidenschaft durften GUA
CAMOLE bereits neben Größen wie Westbam, Paco Osuna und Ray
Okpara unter Beweis stellen.
FRAU SCHWARZMANNs Herz schlug schon in Teenagerjahren für
Techno. Als Resident im Royal Bambi und fester Bestandteil der
Rabauken ist sie eine der wenigen Damen, die es geschafft haben, sich
in der Männerdomäne “DJ“ durchzusetzen.
Hardy und Flimmer sind PLASTIC SOUL und ihr Name ist Programm.
Ihr Mix aus analogen wie elektronischen Elementen macht die
„Wehouseyou”-Residents zu einem absolut erlebenswerten Muss. Den
Bassschlüssel eintätowiert ins Handgelenk hat die gebürtige Kanadierin
MARLEE JEAN. Weiteren Support gibt es zudem von KEVIN BORDER.

46 | 47

SUMMERSOUNDS MEETS
BRING YOUR OWN BEATS
WIESE AM MINIGOLFPLATZ
14.00-16.30 BRING YOUR OWN BEATS
16.30-17.30 DNTE & CHRIS MEDLEIGH
17.30-18.00 D.O.P.E. (BUDDI & BENSON BEATS)
18.00-20.00 BEAT BATTLE
20.30-22.00 DJ ADLIB
In diesem Sommer ziehen die Summersounds DJ-Picknicks wieder
durch die Parks der Stadt. Mit Sets von u.a. Jazzanova, Manuel Tur, DJ
Coolmann (5 Sterne Deluxe) und Juliet Sikora sorgen sie in den gesamten
Ferien immer samstags für Festivalstimmung im Dortmunder Grün.
Erstmalig gibt es dabei eine Kooperation mit der Plattform “Bring your
own BEATS!”, die jungen Beatbastlern und Produzenten aus der Region
ein Forum bietet. Zum Gastspiel beim Juicy Beats erwarten euch jede
Menge Beats, Cuts und Scratches.
Beim OPEN BEAT-CYPHER können 8 Newcomer aus der Region für je 10
Minuten ihre besten Stücke vorspielen. Ob live mit MPC, Laptop, Controller
und Plattenspieler oder einfach von CD. Jungs und Mädels, die
zu Hause vor ihren Rechnern und Drumpads sitzen, ohne Ende Samples
diggen und daraus dicke Hip Hop Beats schrauben, können sich noch bis
zum 1. Juli mit einem MP3-Set über beats@beatmeup.de bewerben.
Headliner auf der Picknickwiese ist ADLIB. Der Kölner DJ und Turntablist
schert sich keinen Deut darum, was erlaubt oder üblich ist. Er
macht Musik – seine Musik. Mit seinem Album “Haus & Garten“ zeigt
er, was er in Sachen Hip Hop wirklich drauf hat und wird seither getrost
als ein “best kept secret“ der deutschen Hip Hop-Szene bezeichnet.
DJ ADLIB
International wird es mit DNTE. Mit seinem Mix aus Downtempo,
Triphop und Hip Hop feiert der gebürtige Rumäne derzeit Erfolg mit
seinem Album “Wake me up“ und erzielte den 3. Platz bei der Finest
Ego Beatmaker Challenge in Oberhausen. Sein gemeinsames Set mit
CHRIS MEDLEIGH bestreitet er ohne Plattenspieler, dafür aber mit
Keys, Controllern und Laptops.
BUDDI & BENSON BEATS gehören zur Stammbesetzung der “BRING
YOUR OWN BEATS!”. Mit ihrem neuen Projekt D.O.P.E. sind sie eine der
heißesten Neuentdeckungen in Sachen Rap aus dem Revier.
Höhepunkt des Abends ist der BEATBATTLE, bei dem 8 Beatbastler im
K.O.-Modus gegeneinander antreten. In der ersten Runde müssen alle
Tracks auf ein Sample aus Phil Collins “Easy Lover“ aufbauen. Danach
ist Freispiel angesagt. Eine 3-köpfi ge Jury mit u.a. Tim Wilke (Mad Flava)
entscheidet über das Weiterkommen.
Bewerbung und Infos unter www.djpicknick.de.

48 | 49
DORTMUND.KREATIV
CAMP
WIESE AM FLAMINGOTEICH
ELKEDAG // EINZIG BIKES // PARTOUZ
LOVESKILLSDESIGN // SALON ATELIER
WAM – DIE MEDIENAKADEMIE
BANDE FÜR GESTALTUNG // URBANISTEN
FORM-SCHLÜSSIG
XXS-KURZFILMFESTIVAL
Beim Dortmund.Kreativ.camp zeigen junge Labels, Künstler und
Projekte aus Dortmund ihre neuesten Produkte und Aktionen.
Unter wunderschönen Zelten kann dann geshoppt, informiert
und gelounged werden. Koordiniert wird das Zeltlager von der
Agentur und Designplattform Heimatdesign und unterstützt von der
Wirtschaftsförderung Dortmund.
KREATIV.CAMPER:
Elkedag ist niederländisch und bedeutet täglich! Ihr Design ist alles
andere als das und verschönert deinen Tag.
Das Fahren eines Einzig-Fixies ist kein Sport und kein Hobby – es wird
zu einer Lebensart und Einstellung, die du nicht so schnell verlierst.
Das Modelabel partouZ nutzt bekannte Motive als Inspirationsquelle für
puristisches Design und ausgefallene Looks.
LoveSkillsDesign steht für radikale, provokante, politische Statements
gepaart mit traditionellem Handarbeiten und Materialien.
Anders als andere Schulen oder Hochschulen kombiniert die WAM – Die
Medienakademie systematisch kreative Inhalte mit wirtschaftlichem
Background und Marketingexpertise mit einem tiefen Verständnis für
kreative Prozesse.
Salon Atelier ist eine Ateliergemeinschaft junger Künstler in Dortmund
West mit offener Tür, beheimatet in einem ehemaligen Friseursalon.
Die Urbanisten e.V. gestalten urbane Lebensräume gemeinsam mit den
Menschen vor Ort und entwickeln dafür individuelle Konzepte.
Bande für Gestaltung und ihr T-Shirt Statement: „seit 1968 thront das
U über Dortmund. Es ist das Wahrzeichen unserer Stadt. Wir leben,
arbeiten, feiern, leiden, lachen, weinen, tanzen, zeugen, essen, kicken,
trinken und ieben hier. Jeder auf seine Weise.“
Form-Schlüssig vereint Graffi tikunst mit hochwertigen Möbeln. Daraus
entstehen z.B. Regale, Bettkonstruktionen.

DORTMUND.KREATIV
CAMP
WIESE AM FLAMINGOTEICH
SILENT CINEMA
22.00-24.00 XXS-Kurzfi lmfestival
24.00-01.00 MUVI KURZFILMTAGE OBERHAUSEN
01.00-02.30 This Ain’t California
02.30-04.00 MUVI KURZFILMTAGE OBERHAUSEN
CREATIV STAGE
13.00-04.00 TOUR DE VINYL
ALLE 90 MIN
Als ein besonderer Höhepunkt des kreativen Zeltlagers wird das
Filmprogramm der „MuVi Awards“ der Kurzfi lmtage Oberhausen auf
einem fünf mal fünf Meter großen Videowürfel gezeigt. Beim Silent
Cinema könnt ihr mithilfe ausleihbarer Kopfhörer preisgekrönte
Musikvideos in Bild und Ton genießen. Auch das XXS-Kurzfi lmfestival
wird hier einen Vorgeschmack auf das eigene Festival geben.
KEINE HALBEN SACHEN – RELENTLESS NEUER JUICY BEATS
PARTNER
Let us introduce to you: Relentless Energy Drink, neuer Juicy Beats
Sponsor, wird den Westfalenpark dieses Jahr nicht nur mit Energie,
sondern auch mit feinen Specials bereichern.
Zum Beispiel mit einem exklusiven Vorab-Screening der Berlinale
geadelten Skater-Doku “This Ain´t California“ im Silent Cinema. Der
Streifen von Regisseur Marten Persiel dokumentiert die Geschichte
einer spannenden Subkultur - inklusive Originalaufnahmen aus der
“Rollbrettfahrer“-Szene in der DDR der 80er Jahre bis zur Wende.
Sehenswert, auch für Nicht-Skater!
TOUR DE VINYL und das Institut für Angewandte Praschmatik.
Maschinen, Industrie und der moderne Mensch. Nichts bringt
diese Verbindung besser auf den Punkt als der Typus der
Junggesellenmaschine. Frei nach Duchamp bringen diese Apparaturen
zusammen, was auf den ersten Blick nicht zusammengehört, aber
was gehört schon zusammen? Trimmrad und Schallplattenspieler
oder Klavierseite und Regenschirm. Men and Machines. Der Mensch
als Maschinist eines grotesken Instrumentariums zur Bild- und
Klangerzeugung in einem audiovisuell-performativen Versuchsaufbau.

50 | 51
www.wam.de
Wir suchen dich als
Jurymitglied!
Trau dich zum Casting ins Zelt der XXS!
Die besten Nachwuchs-Illustratoren
Dortmunds bei der Arbeit!
Kreativität, Farbe und du. Komm ins Zelt der WAM
im kreativen Dorf.

NEU BEIM JUICY BEATS:
SILENT DISCOS UND SILENT CINEMA
DORTMUND.KREATIV CAMP
WIESE AM FLAMINGOTEICH
22.00-24.00 XXS-Kurzfi lmfestival
24.00-01.00 MUVI KURZFILMTAGE OBERHAUSEN
01.00-02.30 This Ain’t California
02.30-04.00 MUVI KURZFILMTAGE OBERHAUSEN
DEEPANDANCE HOUSE FLOOR
CAFE RELAX
22.00-00.00 MATT FLORES
00.00-02.00 M.PETIT
02.00-04.00 ALEX TERZAKIS
KOPFHÖRERAUSLEIHE
NUR GEGEN
AUSWEIS
ODER
50,- € PFAND!!!
CUSCUS MUSIC FLOOR
KLEINES SONNENSEGEL
DJ CHANNEL 1
22.00-00.00 SVEN KERKHOFF
00.00-02.00 VASSILI
02.00-04.00 SCREAMING DISCO
DJ CHANNEL 2
SMAG DJ CONTEST
22.00-00.00 WINNER 1
00.00-02.00 WINNER 2
02.00-04.00 WINNER 3
JUICYPEDIA: WAS IST EINE SILENT DISCO???
Zum ersten Mal haben wir zusätzlich zu den bisherigen nächtlichen
Dancefl oors für euch mit Unterstützung von leise-disco.de zwei SILENT
DISCOS sowie ein SILENT CINEMA eingerichtet. Diese Aktionen sorgen
augenblicklich weltweit für großes Aufsehen.
Hierbei handelt es sich um Bereiche, die von 22 Uhr bis 4 Uhr nur über
Funkkopfhörer beschallt werden. Diese bekommt man dann direkt
am jeweiligen Floor oder Kino an der mit dem Kopfhörermännchen
markierten Ausgabestelle gegen Abgabe eines Pfandes (wahlweise
Personalausweis, Führerschein oder zur Not auch 50,- €), den man nach
Rückgabe des Kopfhörers zurückbekommt.
Über die Köpfhörer könnt ihr den Sound sogar selber bestimmen, da sie
zwei frei wählbare Kanäle haben. Dies kommt auf dem CusCus Music
Floor zum Einsatz, wo neben den Resident-DJs auch noch die drei
Gewinner des SMAG-DJ-CONTEST an einem zweiten DJ-Pult aufl egen. Da
werden wir dann mal sehen, welcher der beiden parallel mixenden DJs
die Crowd am heftigsten rockt.
Der Spass- und Abgehfaktor ist dementsprechend hoch. Aber aufgepasst:
Es gibt pro Floor nur 250 Kopfhörer!

52 | 53
PRÄSENTIERT
24 DJs ª 11 FLOORS ª 1 PARTY
Jetzt Tickets sichern!
VVK: 12,- € ( ZZGL. GEB.) / BEGINN: 21:00 UHR
KARTEN AN ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN
UND UNTER: WWW.UNTER-DEN-TRIBUENEN.DE
Das Beste aus aus aus allen Szenen!
TIMO MAAS ª LARSE ª ANTE PERRY
MIKE LITT ª LEINAD LESSIL
EURODANCE ª FIRESTARTER
TOO STRONG SOUNDSYSTEM
VISIONS PARTY ª LIEBEMACHEN.
LEFTY & MARTINI ª BLACKOUT!
MOONLIGHTNING FUNK FATAL
KLAUS FIEHE ª GET ADDICTED
MAXIMILIAN U.V.M.
WIR ROCKEN DORTMUND!
SA, 30.06.12
SIGNAL IDUNA PARK
DORTMUND
WWW.UNTER-DEN-TRIBUENEN.DE
facebook.com/UnterDenTribuenen

TICKETS
Eintritt für Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahren:
Vorverkauf: 27,00 €, zzgl. Gebühr
Festival-Tageskasse: 32,00 €
Nachtpartykasse (ab 22.00 Uhr, nur Abendkasse): 14 €
Im Kartenpreis ist die Anreise mit Bus und Bahn aus dem VRR-Gebiet
enthalten.
Kinder unter 6 Jahren: Eintritt frei
Kinder von 6 bis 11 Jahren: 3,00 € (nur am Veranstaltungstag, ohne VRR)
Kinder und Jugendliche von 12 bis 16 Jahren: 14,00 €
(Tickets im VVK nur online über ticketscript sowie am Veranstaltungstag)
VORVERKAUF
Die Karten sind bundesweit erhältlich bei fast allen bekannten Vorverkaufsstellen
und -systemen. Zudem können im Online-Shop auf unserer
Homepage ohne hohe Gebühren Hartkarten im Festivaldesign sowie
Online-Tickets zum Selbstausdrucken geordert werden.
ACHTUNG! Alle selbstausgedruckten Tickets können nur am Eingang
RUHRALLEE gescannt werden. Festivalkarten gibt es auch in vielen
Outlets in Dortmund und Umgebung. Wo genau, erfahrt ihr auf unserer
Homepage.
EINGÄNGE
Zugang zum Festivalgelände erhaltet ihr über fast alle Parkeingänge.
Die Haupteingänge mit den meisten Kassen sind Ruhrallee und Kaiserhain.
Die Eingänge Baurat-Marx-Allee und Florianstraße sind am
Festivaltag nicht für die Öffentlichkeit geöffnet. Bitte beachtet dies
schon bei eurer Anreise.
VRR-BAHNTICKET/ NACHTEXPRESS
In Kooperation mit der DSW21 ist die An- und Abreise (2. Klasse) mit
Bus und Bahn aus dem gesamten VRR-Gebiet bei allen Tickets bereits
im Preis enthalten. Dazu gehören auch das U-Bahn-Shuttle von und zur
Reinoldikirche, sowie die Nachtexpress Busse, die ab der Haltestelle
Reinoldikirche fahren. Die Abfahrtszeiten fi ndet ihr auf der Rückseite
dieses Heftes.
TICKETKONTROLLE
Der Zugang zum Festivalgelände ist nur mit gültigem Ticket möglich.
Wer sich ohne gültiges Ticket, bzw. Bändchen Eintritt zum Festivalgelände
verschafft, muss mit einer Anzeige rechnen.
GETRÄNKEKONTROLLE
Das Mitbringen von Getränken in den Westfalenpark ist untersagt und
wird am Eingang kontrolliert. Glasfl aschen sind aus Sicherheitsgründen
auf dem gesamten Gelände strengstens verboten. Getränke- und
Gastronomiestände sind ausreichend vorhanden.
INFOPOINT (siehe Karte)
Für den aktuellen Timetable, unser Juicy Beats Merchandise und zur
Abgabe oder Abholung von Fundsachen haben wir oberhalb der Festwiese
unseren Infopoint eingerichtet. Er ist zugleich euer zentraler Anlaufpunkt
für alle Fragen, Anmerkungen und sonstige Informationen.

54 | 55
Print Palace Anzeige_Juicy Beats 09.05.12 17:02 Seite 1

SANITÄTSSTATION (siehe Karte)
An der Sanitätsstation sind fachkundige Helfer des ASB vor Ort, um
euch jederzeit bei leichten Verletzungen und Beschwerden zu helfen.
In Notfällen wendet euch bitte direkt an das Security Personal in eurer
Nähe oder nutzt die bekannten Notrufnummern.
DIE JUICY BEATS APP FÜR IPHONE, IPAD & ANDROID
Für Smartphone-User unter euch gibt es dieses Jahr wieder die kostenlose
Festival App von GeoMobile für iphones und - jetzt neu - auch
für Android-Handys. Darin fi ndet ihr den Timetable sowie Texte, Bilder
und Videos zu allen Künstlern. Mit der Standortbestimmung könnt ihr
entspannt von Frucht zu Frucht durch den Park navigieren und euch im
Line Up eure eigenen Favoriten zusammenstellen. Erstmalig wird die
App auch über einen Friendfi nder mit Facebook-Anbindung und eine
spezielle Navigation für Blinde verfügen.
BANKAUTOMAT (siehe Karte)
Damit ihr auch immer fl üssig seid, steht am Eingang Ruhrallee dieses
Jahr wieder ein mobiler Bankautomat der SPARDA-BANK zur Verfügung.
UMWELTSCHUTZ
Der Westfalenpark zählt zu den schönsten Orten der Stadt und wir
möchten gemeinsam dafür Sorge tragen, dass dies auch so bleibt. Um
unnötiges Müllaufkommen schon im Vorfeld zu vermeiden, müssen alle
Händler, sofern sie nicht direkt auf Verpackungen verzichten können,
einen Müllpfand von 50 Cent erheben. Zudem gibt es auf dem Gelände
so viele Mülltonnen und Müllsammelplätze wie noch nie. Bitte lauft
auch nicht über und durch die aufwendig angelegten Blumenbeete und
Pfl anzen, denn dadurch können irreparable Schäden entstehen.
JUICY BEATS FÜR KIDS
Für den Juicy Beats-Nachwuchs gibt es in diesem Jahr wieder einen
betreuten Bereich. Auf der Festwiese steht ein kleines Zirkuszelt mit
Spielbereich und einer Hüpfburg in Sichtweite der musikalisch interessierten
Eltern. Hier treffen die kleineren Gäste PIDO, toben sich aus und
können sich ein Phantasie-Gesicht schminken lassen. Diese Bespaßung
der Kleinen und Entlastung der Großen ist mit Unterstützung des PIDO
Kinderclubs zustande gekommen. Ein kostenloses Angebot des Energie-
und Dienstleistungsunternehmens aus Dortmund (DEW21).
ANFAHRT

56 | 57
Mit 17 NachtExpress-Linien
sicher durch Dortmund
www.oeffeln.de

PARTYTERMINE
DRUM N‘ BASS
SA. 11.08. | 22:00 UHR
Drumst!ck - The Drum & Bass Kick!
Dash (Juicy Beats)
Primer (Maximumbreaks)
Ghost (Subport)
Der St!ck (Alte Druckerei)
Knapperstr. 50 | 58507 Lüdenscheid
KITTBALL
SA. 11.08.
Rock Inc. pres. Kittball Movement
Tube & Berger
(Kittball / 100% pure)
Juliet Sikora (Kittball)
Johnny Mauser | Lüdenscheid
TRASHPOP
SA. 04.08. | 22:00 UHR
EURODANCE
Philipp Bückle & Gäste
Silent Sinners | Rittershausstr. 65 | Dortmund
SA. 18.08. | 22.00 UHR
EURODANCE
Philipp Bückle & Gäste
Silent Sinners | Rittershausstr. 65 | Dortmund
COSMOTOPIA
SA. 04.08. | 22:00 UHR
COSMOTOPIA SAUSE
Großmarktschänke | Heiliger Weg 60 | Dortmund
SA. 01.09. | 21.00 UHR
12 JAHRE COSMOTOPIA
Großmarktschänke | Heiliger Weg 60 | Dortmund
SUMMERSOUNDS
SA. 11.08. | 14:00 - 22:00 UHR
SUMMERSOUNDS@HOESCHPARK
DJ Coolmann (5 Sterne Deluxe)
DJ Albert (Trust in Wax)
Hoeschpark | Dortmund
SA. 18.08. | 14:00 - 22:00 UHR
SUMMERSOUNDS@FREDENBAUMPARK
Juliet Sikora (Kittball)
Daniel Kasprowitz presents Superfl ysoul
Mahan (Ape Offi ce)
Fredenbaumpark | Dortmund

58 | 59
INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
20 – 24 JUNE 2012 COLOGNE
WWW.C-O-POP.DE
Totally Enormous Extinct Dinosaurs
by Stephanie Sian Smith
NICOLAS JAAR / PALAIS SCHAUMBURG / TIM BENDZKO
KATZENJAMMER / SOAP & SKIN / JOAN AS POLICE WOMAN
TOTALLY ENORMOUS EXTINCT DINOSAURS / TERRANOVA
KAKKMADDAFAKKA / DILLON / JOHN TALABOT / GHOSTPOET
MATIAS AGUAYO / KYLE HALL / PACHANGA BOYS ...
Mit der Unterstützung
des Programms „Kultur“
der Europäischen Union.

MEIN ZEITPLAN
12.00
13.00
14.00
15.00
16.00
17.00
18.00
19.00
20.00
21.00
22.00
23.00
24.00
01.00
02.00
03.00
04.00

60 | 61

SPONSOREN
PARTNER
MEDIENPARTNER
FÖRDERER
WIR
IMPRESSUM
VERANSTALTER/ORGANISATOR
POPMODERN VERANSTALTUNGS GMBH
Generationenweg 1, 44225 Dortmund
UPOP e.V., Güntherstraße 65, 44143 Dortmund
KONTAKT
FON I : 0231 . 1 38 42 59, FON II : 0231 . 1 38 67 14
info@juicybeats.net, www.juicybeats.net
PRESSE- & MEDIENKONTAKT
STERNSCHALTUNG - KULTURSERVICE
Martin Juhls: 0151 . 22 64 14 88
presse@juicybeats.net
www.sternschaltung.de
BOOKING
Carsten Helmich & Uli Künneke
booking@juicybeats.net
PROGRAMMHEFT-REDAKTION
Martin Juhls, Tanja Rohark, Saskia Kuchanny, Regina Schier, Roxanna
Rokosa
DISTRIBUTION & MARKETING
DiIREKTMEDIEN, Matthias Schmidt, info@realiter.de
GESTALTUNG
edelweiss Kommunikationsdesign, www.design-edelweiss.de
FOTOS
Andre Hainke, Daniel Sadrowski, Thomas Kuntze, Evin Dikmen

CHRIS COUNT 44
FUNKOMMUNITY 11
KOZE 15, 25
SKAI 40
STYLEWARZ 39
ADANA TWINS 29
ADLIB 47
ALEX TERZAKIS 40
ANALOGIK 11
ANTE PERRY 28, 29
APHROE 7
ARABSONRADAR 37
ARTUR8 17, 21
BARBARA GOLDBERG 40
BEARDYMAN 9
BEAT BATTLE 47
BEN ANDERS 45
BETWEEN BORDERS 9
BJÖRN POLANSKI 36
BLOCKBUSTER SOUNDSYSTEM 34
BLU MAR TEN 27
BONDAGE FAIRIES 9
BRING YOUR OWN BEATS 47
BROCA AREAL 19
BUDDI & BENSON BEATS 47
CASPER 6
CHACHA 37
CHRIS MEDLEIGH 47
COSEANNE 29
CYPHER 27
DANIEL KASPROWICZ 45
DANIEL TOPP 41
DAVID LEMAITRE 13
DEN ISHU 25
DENNIS HERZING 36
DER WOLF 43
62 | 63
DILLON 13
DJSBESTFRIEND 40
DNTE 47
DON JAY 25
DOPE 47
DUB‘L TROUBLE 27
DYNAMODYSE 28
EDE WHITEMAN 34
EGOTRONIC 9
ELECTRO FERRIS 23
EMALKAY 15
ETA CARINAE 27
FLO MRZDK 35
FLORIAN KÖHLER 41
FRAU SCHWARZMANN 45
FREAKATRONIC 25
FUNKTRONIX 43
GATO PRETO 11
GEEK BUTIK 27
GERD JANSON 21
GET WELL SOON 8
GHOST 27
GLOBAL PLAYER RESIDENTS 24
GNAWA UNIVERSITY OF SOUND 11
GRATISFILM SOUNDSYSTEM 31
GUA CAMOLE 45
HADIL 37
HANNE & LORE 35
HERE IS WHY 13
HORST SCHULZE ENTRUM 19
HUTTROP HILL SOUND 34
I HEART SHARKS 13
I-MOTION SOUND 34
INGO SÄNGER 21
INTERPLAY 28
IRIE RÉVOLTÉS 6
JACKING 41
JAN BRÖHMER 36
JONEK 25
JULIA MARCELL 17
JULIAN GANZER 44
JULIET SIKORA 35
KAKKMADDAFAKKA 8
KAMP 17
KATHY DIAMOND 21
KEVIN BORDER 45
KLAUS FIEHE 27
KRIZZ LUCO 35
LANGENBERG 15, 25
LARSE 29
LEX & BUD 29
LINDA BOCKHOLT 19
LIVID & SEBAS 36
LMBN 19
LOWMAX 27
LUKAS WENNINGER 25
M. PETIT 40
MAHAN 28
MAIK MURANO 43
MAIKE VON WEGEN 19
MARC FAENGER 45
MARCUS SUR 44
MARCUS WORGULL 40
MARK JACKUS 44
MARLEE JEAN 45
MATT FLORES 40
MAX GYVER 39
MAX SKIBA 21
MAXIMILIAN 23
MIAOMIO 15
MIRAGE 37
MIRKO MACHINE 7
MIRZA & SERGIO 29
MODESELEKTOR 6
MR. MARKUS 37
MSF - SOUNDSYSTEM 27
MYIXTAPE 37
NAKADIA 44
NICOLAS ELLER 40
NILS KÖNIG 41
NOGATA 27
NOSLIW 7
P.A.C.O 28, 35
PAUL PYSIK 44
PAULA & KAROL 17
PETER JUERGENS 44
PFADFINDEREI 6
PHIL2 41
PHILIPP BÜCKLE 23,31
PLAIN 37
PLASTICSOUL 45
PRINZ PI 7
RADIKAL GURU 17
ROB DEE 40
ROJAH PHAD FULL 34
SASCHA POLANSKI 34
SCREAMING DISCO 44
SHANTEL & BUCOVINA CLUB ORKESTAR 11
SISTERKINGKONG 13
SLONESTA 34
SO SHIFTY 24
SOLA PLEXUS 27
STEAMING SATELLITES 15
STU PATRICS 41
SUBSONIC SQUAD 27
SUPAFLYSOUL 45
SUSANNE BLECH 15
SUSHI ELECTRA 24
SVEN KERKHOFF 44
SYMBIZ 15
TEAM RHYTMUSGYMNASTIK 31
THE BLACK ATLANTIC 13
THE KDMS 17
THE ROARING CUBES 40
TILL VON SEIN 36
TOBI KATZE 19
TOBIAS BECKER 25
TOO STRONG SOUNDSYSTEM 39
TOP FRANKIN‘ SOUNDSYSTEM 34
TOUR DE VINYL 48
TUBE & BERGER 35
TWO GALLANTS 8
VASSILI 44
VLIGHT.TO 25
VOKKE 40
WICKED WALDI 27
WOLFGANG STRAUSDAT 21

RUHRALLEE
GELDAUTOMAT
TOILETTEN
TOILETTEN
INFOSTAND
KINDERBESPASSUNG
SANITÄTSSTATION
PARKBAHN
EINGANG
CLUB AM MONDOMIO
SANDSTRAND
WIESE AM FLAMINGOTEICH
KLEINES SONNENSEGEL
BLÜTENGÄRTEN
CAFE PUSTEBLUME
BLÜTENGÄRTEN
PRESSEEINGANG FLORIANSTRASSE
AM MINIGOLFPLATZ
FESTWIESE
SCHACHPLATZ
WIESE AM SONNENSEGEL
SONNENSEGEL
KAISERHAIN
TURMTERRASSE
TORFHAUSPLATZ
CAFE RELAX
BUSCHMÜHLE
CAFE AN DEN WASSERBECKEN
PFERDEGÖPEL
DADDY BLATZHEIM
SEEROSEN TEICH
AM SCHÜRMANNS
SEEPAVILLON
GRILLPLATZ SPATENGARTEN
VVK 27,- EURO
ZZGL. GEBÜHREN
INKL. VRR-NAHVERKEHRSTICKET
FESTIVALTAGESKASSE
32,- EURO
NACHTEXPRESS
AB REINOLDIKIRCHE 0.15 | 0.45 | 1.45 | 2.45 | 3.45 | 4.45 | 5.45 | 6.15 | 6.45
U-BAHN
WESTFALENPARK 1.00 | 1.30 | 2.00 | 2.30 | 3.00 | 3.30 | 4.00 | 4.30