(Poststempel)

I. LITERATUR
1* AICHINGER, Ilse, 1921 – 2016. E. Albumblatt m. U. O. O. 6.III.1984. 1 S. gr.-4 o .
(600.—)
„Die Zweige hochbinden, / die Früchte lösen, / der Angst im Wege sein, / den Träumen beistehen, / immer.“
Geschrieben zum 70. Geburtstag von Helene Ritzerfeld im Suhrkamp-Verlag als „ein Zeichen des Dankes
und herzlichen Zuneigung“.
Beiliegend Gratulationen zum selben Anlass von Peter Handke (e. Br. m. U.) und Gertrud Leutenegger
(e. Albumblatt m. U., mit Portraitphotographie am Kopf).
2 ANNUNZIO, Gabriele d’, 1863 – 1938. E. Br. m. U. O. O. u. D. „6 nov.“ (nach 1918). 1 S.
folio. Emblem der „Squadra di San Marco“ am Kopf. Mit gesiegeltem Umschlag. (250.—)
An „Comm[andante] Giovanni Rizzo … Urgente“ in einer Presseangelegenheit.
„… anche una volta mi raccomando a te poiché tu impedisca che le mie parole – riprodotte direttamente!
siano falsate ingoffate appesantite dalle gazzette.
Il mio ‘spirito’ non può essere toccato da mani maldestre e da interpreti frettolosi …“
3 — E. Br. m. U. Wohl Gardone Riviera 28.VI.1926. 2 S. folio. Am Kopf eine Vignette mit
der Devise „Memento Audere Semper“. Minimal fleckig. (300.—)
Nach den Angaben eines Vorbesitzers an Madame Nain, die Ehefrau des französischen Reeders Raymond
N., mit einer Einladung auf seinen Kreuzer Puglia. – 1923 hatte d’Annunzio begonnen, militärisches
Kriegsgerät in seiner Villa am Gardasee auszustellen.
„… J’aurais aimé vous faire entendre, cet après-midi, à bord de mon cuirassé, un concert de mon Quatuor
à cordes.
Donna Maria vous prie de venir déjeuner à notre table franciscaine demain mardi, à une heure. J’enverrai
une voiture vous prendre à l’Hotel. / Mes félicitations à l’Epoux heureux …“
4 ARNIM, Bettina von, geb. Brentano, 1785 – 1859. E. Br. m. U. Berlin 10.II.1847 (Poststempel).
1 S. gr.-4 o . Mit zerteiltem Siegel und Adresse. Kleine Faltenrisse und Siegelstelle
ausgebessert. (800.—)
An Rudolf S t a d e l m a n n , der damals am landwirtschaftlichen Institut der Universität Jena studierte.
Er möge sich so schnell wie möglich mit ihr in Verbindung setzen.
„… Ich habe Ihnen Mittheilungen zu machen die Ihnen von Intresse sein können und bitte daher daß Sie
mir sogleich … melden ob Sie in diesem Augenblik in Jena sind und ob eine Mittheilung welche für Ihr
persönliches Intresse manches zu erwägende enthält Ihnen in diesem Augenblik noch von Wichtigkeit sein
dürfte, oder ob Ihr Schiksal für die nächste Zeit schon eine Bestimmung hat – Vielleicht wär es möglich
Ihnen ein rendévous zu geben wo man sich persönlich mit Ihnen besprechen könnte … Adresse an Frau
von Arnim: Berlin. / abzugeben Wilhelmstr N. o 74 im Hause des Herrn Minister von S a v i g n y …“
8

I. LITERATUR
Nr. 4 Bettina von Arnim
9

I. LITERATUR
5 BALZAC, Honoré de,
1799 – 1850. E. Br. m. U. Paris
30.V.1849. 1 S. gr.-8 o . Mit
seinem (etwas verdrückten)
Siegel im Text. Leicht fleckig,
linker Rand unregelmäßig.
(3.000.—)
An das Modegeschäft (M. Doctor
Sohn) in Frankfurt a. M.,
bei dem er mit seinem Wappen
bestickte Taschentücher in Auftrag
gibt.
„… voici les armes à broder dans
la coin de mes mouchoirs, en les
regardant à la loupe vous en
verrez bien les détails. Vous ferez
le support … dans les lettres de
la devise et vous aurez soin de les
tisser triple …
Tenez les 24 chemises ou les 24
mouchoirs prêts pour le 1 er 7 bre
au lieu du 15 aout, car je ne sera
pas avant à Francfort.“
Die Details von Balzacs Wappen
sind auf dem Siegelabdruck
nicht mehr zu erkennen.
„en pleine misère“
6* BAUDELAIRE, Charles, 1821 – 1867. E. Br. m. U. „C. B.“ (Paris) 16.I.1858. 1 S. kl.-
8 o . (6.000.—)
An einen Freund (Armand de Mesnil?) wegen seines beim Unterrichtsministerium eingereichten Gesuchs
um finanzielle Unterstützung.
„… pour le coup je suis en pleine misère.
Est-ce qu’une bonne âme, celle que cela concerne, ne pourrait vraiment pas offrir tout de suite ce papier
à la signature ministerielle, ou bien cette signature aurait-elle été refusée? …“
Zwei Tage später bewilligte ihm der Minister eine Unterstützung von 100 Francs für seine „Nouvelles
Histoires Extraordinaires“.
Correspondance I S. 446 f.
10

I. LITERATUR
Nr. 6 Charles Baudelaire
11

I. LITERATUR
7* BECHSTEIN, Ludwig, 1801 – 1860. E. Br. m. U. Meiningen 29.IV.1852. 1 2 ⁄3 S. gr.-8 o .
Schwach tintenfleckig. Kleine Nadelspur. (250.—)
An einen Herrn mit Empfehlungen für den „studiosus juris Mauser“, Sohn seines „Amtsvorgängers im
Hennebergischen Gesammtarchiv“, „mit der Bitte, demselben einige freundliche Winke bezüglich seiner
Studien u. Collegien zu geben, u. meine Freiheit nicht übel zu deuten, wenn ich dabei nochmals anzufragen
mir erlaube, wie es denn mit dem vom Frl. Wolff gehabten, durch Ihre Güte zurückverlangten u.
zurückerhaltenen seltnen Buche aus hiesiger Herzogl. Bibliothek steht …“
8* BEER-HOFMANN, Richard, 1866 – 1945. 15 e. Br. m. U. und 1 e. Feldpostkarte m. U.
Wien, Bad-Ischl, New York, Woodstock, NY, Lake Placid, NY und o. O. 5.III.1912 bis August
1945 und o. D. 19 S. gr.-4 o bis quer-kl.-8 o . Leicht fleckig. Einige kleinere Rand- und Faltenschäden.
Mit 5 Umschlägen. (2.000.—)
An den Wiener Psychoanalytiker Theodor Reik über beider Schaffen. Reik, ein Schüler Freuds, nutzte
als einer der ersten die Psychoanalyse als Grundlage für eine literaturkritische Studie; nach seiner Emigration
gründete er in Amerika die „National Psychological Association for Psychoanalysis“.
Wien 3.V.1913. Über eine von Reik veranstaltete „Matinée“, die Beer-Hofmann zum Thema hatte.
„… Wollen Sie … sich vergewissern … ob es mich sympathisch berühren wird zu hören, dass Sie diese
Conference halten, so freut es mich Ihnen ‘Ja’ sagen zu können.
Sie erwähnen auch der kleinen Brochure über mich, die Sie mir seinerzeit zusandten … Ich fand – und
finde noch – dass es dem Dichter geziemt, hinter seinem Werke zu stehen. Und, bescheiden – oder hochmütig,
wenn Sie wollen – habe ich seit jeher es abgelehnt, für meine Person in Anspruch zu nehmen, was
meinem Werke galt …“
Wien 15.V.1918. „… Es tut mir sehr leid, dass ich Sie nicht mehr sehen kann. Wenn Sie irgendetwas von
hier brauchen, wenden Sie Sich doch an mich. Den Handkommentar nehmen Sie ruhig an die Front
mit …“
Wien 5.I.1935. „… Hier, die gewünschten – verlorengegangenen Verse in einem Facsimile, das die
Schweizer Zeitschrift ‘Corona’ brachte. Dann noch, die ‘Herakleitische Paraphrase’ (aus einem
‘Geburtstagbuch’ für Martin Buber). Lassen Sie mich – bitte – mit zwei Zeilen wissen, ob unter dem
Verlorengegangenen sich irgendwas von mir befand, damit ich es Ihnen schicken kann – vor Allem, ob
‘Der junge David’, der vor einem Jahr erschien, in Ihren Händen ist …“ – „Der junge David. Sieben
Bilder“, zweiter Teil der unvollendeten Trilogie „Die Historie von König David“, erschien erstmals 1933.
Woodstock 12.IX.1941. Aus der Emigration. „… Die Nachricht vom ‘Fertigsein’ der Übersetzung von
‘Jaákobs Traum’ ist nur sehr bedingt richtig – aber wie immer es sich gestalten mag, werden sich kaum
irgendwelche Folgen daraus ergeben – was mich, wirklich, nicht weiter berührt – zu weit liegt das Alles
hinter mir – für mich nur mehr ferne – nicht unfreundliche – Legende …“ – „Jaákobs Traum“ war bereits
1918 erschienen.
Lake Placid 3.VIII.1942. „… das ‘Schlaflied’ ist von Prof. Sol Liptzin (vom City College N.Y. der 1936
das Buch über mich hier veröffentlichte) übersetzt. Abzüge hievon habe ich in N.Y. und kann Ihnen …
einen schicken. Erschienen ist es … in der Vierteljahrschrift ‘Poete Lore’ …“ – Die Erstausgabe des
Werkes war 1919 in Berlin erschienen.
12

I. LITERATUR
9* BENDA, Julien, 1867 – 1956. Eigenh. Manuskript. (1939.) 8 S. kl.-4 o . (150.—)
Satzvorlage seines Artikels „On reprend espoir …“ für die Zeitschrift „Les Volontaires“, Paris (1939,
Heft 2). Beginnt:
„La déclaration parue en cette place il y a un mois, signée par un groupe d’hommes jeunes et forts, dont
on ne pourra pas prétendre que s’ils acceptent l’idée d’une guerre pour sauvegarder leur idéal / c’est
qu’en raison de leur âge ils ne la feraient pas, me semble un appoint décisif pour la cause de cet idéal …“
– Mit Streichungen und Korrekturen.
Beiliegend ein e. Br. m. U. an den Verleger Emile Paul, dem er seinen Freund Julien Cremieu empfiehlt
(Cannes 1919).
10* BENN, Gottfried, 1886 – 1956. E. Br. m. U. Berlin 26.III.1949. 1 S. gr.-8 o . Kleiner Faltenriss.
Schwach fleckig und gebräunt. Verso Montagereste. (600.—)
An den Rechtsanwalt Adolf Stier tom Moehlen, der ihm von seiner Jugend erzählt hatte.
„… weil Ihr Brief sehr liebenswürdig ist und Sie ein Bekannter von meinem werten Herrn O e l z e sind,
sende ich Ihnen sofort meinen Dank. Es ist freundlich von Ihnen, mir Ihre Zustimmung zu einigen meiner
Produkte auszusprechen.
Ich vermute aber, dass Sie selber nicht schweigen werden, sondern an die Öffentlichkeit treten. Wenn das
der Fall ist, bitte ich Sie, es mich durch Herrn Oelze wissen zu lassen, damit ich mich orientieren kann,
über was Sie arbeiten …“
11* BERNHARD, Thomas, 1931 – 1989. E. Albumblatt m. U. O. O. (Frühjahr 1984.) 1 ⁄2 S.
folio. Auf kräftigem Papier. (1.200.—)
Gratulation zum 70. Geburtstag von Helene Ritzerfeld im Suhrkamp Verlag.
„Zum 6. März die besten Wünsche für / Helene Ritzerfeldt / von / Thomas Bernhard“.
Albumblätter von Thomas Bernhard sind s e h r s e l t e n .
12* BLYTON, Enid, 1897 – 1968. E. Kunstpostkarte m. U. Green Hedges (Beaconsfield)
28.IV.1955 (Poststempel). Kleiner Randeinriss. (300.—)
An einen Verehrer in London, der ihr eine Spende geschickt hatte.
„… Thank you very much for your generous gift, sent even before you heard me broadcast! Your’s is
the first gift from a child and I think it is very kind of you. I am sending it to the Spastics centre on Sunday
…“ – Auf der Bildseite eine farbige Abbildung der „The Famous Five“: „Good Luck to you from the
Famous Five“.
Blyton sammelte Spenden für wohltätige Zwecke durch Kindergruppen und ihr „Enid Blyton Magazine“.
13

I. LITERATUR
13* BOBROWSKI, Johannes, 1917 – 1965. E. Br. m. U. „Johannes B.“ (Berlin) 12.XII.1960.
2 S. 4 o . Gelocht (minimaler Buchstabenverlust), am linken Rand schwach gebräunt. (600.—)
Inhaltsreicher Brief an Ulrich Kabitz, Lektor im Christian Kaiser Verlag, München, dem er für den
Druck von Pieter Arie Hendrik de Boers Vortrag „Gedenken und Gedächtnis in der Welt des Alten Testaments“
dankt.
„… Der de Boer ist mir sehr sympthisch und ich glaube auch nützlich. Manchmal freilich wirkt die Unbefangenheit
ein wenig forciert. Es kommen dann Vereinfachungen heraus, die allein den Propheten – vom
alten Bund bis Niemöller – anstehn und gegen die ich mich sonst wehre. Das ‘Ja Ja – Nein Nein’ wie das
‘Wer nicht für mich ist der ist wider mich’ sind auf Christus bezogen, in der Welt haben wir Angst – Angst
als Beweis unserer Heterogeneität, wie Hamann sagt. Daß Christen fröhliche Leute seien, kommt auch
‘aus der Transzendenz’. Das weiß de Boer natürlich, nur der Vortrag hat leicht einen Zug ins Praktische,
d. h. in den Positivismus, als hätten wir unsere bleibende Statt auf Erden …“
Im Folgenden über den von ihm lektorierten Gedichtband „der du nach babel gezogen“ von Hanna-Heide
Kraze. „… das ist wahr, die Poeten verrennen sich leicht in ihren Landschaften, die man ‘das Poetische’
heißt. Vielleicht ist unsereins auch besonders empfindlich, allergisch für Blubo. Die jungen Leut, mit
denen ich dar[üb]er sprach, hatten die Problematik gar nicht gesehen. Aber Sie haben recht, wir müssen
da aufmerksam sein, es gibt schon längst wieder Grund, ‘den Anfängen zu wehren’ …“
Sehr selten.
14* BÖLL, Heinrich, 1917 – 1985. Br. m. U. und 2 e. Korrekturen. Köln-Müngersdorf 17.XI.
1961. 1 S. gr.-8 o . Mit gedrucktem Briefkopf. (200.—)
An den Schriftsteller und Germanisten Henry Strutz, der ihm eine Interpretation seiner „Erinnerungen
eines jungen Königs“ zur Beurteilung gesandt hatte.
„… Ich habe natürlich nicht an ein bestimmtes Land gedacht, nicht einmal an ein Balkanland, auch die
Assoziation: Capota-caputt, Piggi (P G) usw – – sind mir vollkommen neu, was gar nicht bedeutet, dass
Sie unbedingt unrecht haben. Interpretation kommt ja immer von aussen …“
15 — E. Br. m. U. Köln-Müngersdorf 3.XII.1961. 1 S. gr.-8 o . Mit gedrucktem Briefkopf.
(200.—)
An den Schriftsteller und Rundfunkredakteur Gert Kalow, der zehn Jahre zuvor seinen Erstling „Der
Zug war pünktlich“ besprochen hatte.
„… Ich selbst hab nie gewußt, was ‘kleinbürgerlich’ bedeutet – weiß es bis heute nicht. Schwamm drüber
also! …“ – Mit Bleistift von fremder Hand links unten: „anbei: Salinger-Kurzgeschichten“.
Beiliegend ein Ausschnitt mit der erwähnten Besprechung Kalows, erschienen in „Forum Academicum“
Nr. 2/3 1951, wo er die Leser mahnte: „Merken Sie sich diesen Namen: Heinrich Böll“.
16* — E. Br. m. U. Köln 10.III.1968. 1 S. gr.-8 o . Kariertes Papier. (180.—)
An einen Herrn, bei dem er sich für die späte Antwort auf einen Brief entschuldigt. Er sei „sehr lange
außer Gefecht gesetzt“ gewesen und fühle sich vor allem durch die „ständige Gefahr der Resignation“ in
seinem Land sehr erschöpft.
14

I. LITERATUR
17 BÖRNE, Ludwig, 1786 – 1837. E. Schriftstück. (Paris 1835/36.) 1 S. quer-schmal-8 o
(Abschnitt eines größeren Blattes). Verso kleine Montagereste. (200.—)
Notizen zu zwei im Jahr 1835 erschienenen Werken.
„Pelerinage, par Edouard d’Anglemont / L’auteur a dédié son ouvrage: au roi de France. À la bonne
heure!, nous aimons les rois idéals.
Au-delà du Rhin 1 vol. (la politique)“ von Eugène Lerminier; Exzerpte aus dem Vorwort: „‘j’ai voulu
être clair sur un sujet obscur, court sur un sujet immense, et ma crainte est de n’avoir pas assez atteint
la concision préméditée.’
‘Si toujours la loi de l’esprit français a été comme celle du génie romain, la compréhension énergique et
substantielle des choses, combien plus aujourd’hui!’“ – Die erste Notiz ist durchgestrichen; am Kopf das
irreführende Datum „6 Aout 1822“.
18 BOIE, Heinrich Christian, 1744 – 1806. E. Schriftstück m. U. Hannover 31.III.1777.
1
⁄2 S. kl.-4 o . Leicht fleckig. (250.—)
Quittung für den Verleger Johann Friedrich Weygand.
„Daß mir des H. Weygands HochEdelgebornen für das erste Quartal des D e u t s c h e n M u s e u m s nach
einer beygefügten Abrechnung, die ich vollkommen billige, zur Theilung mit H. Profeßor D o h m 100
Rthlr in 20 vollwichtigen Louisd’ors, gesandt, und daß ich überhaupt, weder für das jezige noch das
vorige Quartal, etwas weiter zu fodern habe, solches bescheinige hiedurch.“
Seit dem Vorjahr gab Boie zusammen mit Christian Wilhelm v. Dohm das „Deutsche Museum“, den
Almanach des Hainbundes, heraus.
19* BORCHERT, Wolfgang, 1921 – 1947. Widmungsexemplar seiner ersten Buchveröffentlichung
„Laterne, Nacht und Sterne“. Hamburg: Hamburgische Bücherei, 1946. Kl.-8 o . Blaue
Orig.-Broschur mit Rot- und Golddruck. Umschlagzeichnung von K. Gäfgen. – Erste Ausgabe
(W/G 2 1). Heftklammern angerostet, ohne Abfärbung aufs Papier. Kapitale mit geringen Fehlstellen.
(1.200.—)
Auf dem Vortitel die eigenhändige Widmung an den Pfarrer und Schriftsteller Albrecht G o e s : „Für
Albrecht Goes – als ein nach Hamburger Köm duftender Gruß / von Wolfgang Borchert / März 1947“.
Autographen des früh verstorbenen Dichters sind von g r ö ß t e r S e l t e n h e i t .
15

I. LITERATUR
20 BRECHT, Bertolt, 1898 – 1956. E. Schriftstück. 1 S. gr.-8 o . Wohl nach 1941. Roter
Kugelschreiber. Konzeptpapier. Linke obere Ecke abgerissen. Längerer Einriss im Blatt mit
Klebefilm hinterlegt. (400.—)
Teil einer Auflistung seiner Werke.
„3) Mahagonny
3 Grosch[en]oper
4) H. Joh. der Schlachthöfe
Rundköpfe
Mutter
5) Der gute Mensch Rundköpfe
Punt
Carrar
Furcht und Elend
Carrar
6) Jasager. Ausnahme
…
…
…
Badener Lehrstück
Horatier“
21 — Typoskript (Durchschlag) mit zwei eigenh. Korrekturen (roter Kugelschreiber). 2 ⁄3 S.
folio. Durchschlagpapier. Etwas gebräunt. Kleine Randläsuren. (400.—)
„Texte für Kanon
M a r x und E n g e l s lebten in den finstersten und grausamsten Zeiten. Sie waren die heitersten und
zuversichtlichsten Menschen.
Du, der du sitzest im Buge des Bootes
Siehst du am unteren Ende das Leck
Wende lieber den Blick nicht weg
Denn du bist nicht aus dem Auge des Todes.“
Der Vierzeiler aus den „Svedborger Gedichten“. – Berliner und Frankfurter Ausgabe Band 12, Seite 81.
„Was ist das: es ist weiss
Wie die Wolke dort am Himmel.
Und sieht hinten grad so gut wie vorn?
Toter Schimmel.“
Unter der Überschrift „Rätsel“ (entstanden 1950) in der Berliner und Frankfurter Ausgabe Band 15, S.
220.
Für die Überschrift wurde rotes Farbband benutzt. Die vorletzte Zeile im 3. Kanon ist verändert aus:
„Und sieht vorn so gut wie hinten?“
16

I. LITERATUR
22 — Typoskript mit 5 eigenh. Zeilen am Unterrand (roter Kugelschreiber). 1954. 1 S.
folio. Durchschlagpapier. Überschrift mit rotem Farbband. Unterstreichungen wohl von fremder
Hand. Etwas gebräunt. (400.—)
Aus dem „ K a u k a s i s c h e n K r e i d e k r e i s “ . Szene aus Abschnitt 4. – Das Stück war 1944/45 in Santa
Monica entstanden und 1948 in Northfield, MN uraufgeführt worden; das Blatt stammt aus der Fassung
von 1954, dem Jahr der Berliner Erstaufführung.
„...… und jetzt gehst du mit mir in die Scheuer, damit sich der Gerichtshof den Tatort betrachten kann,
Ludowika.
Auf der Georgischen [sic!] Heerstrasse wird der Azdak von seinen Panzerreitern auf seinem Richterstuhl
von Ort zu Ort getragen. Hinter ihm Schauwa, der den Galgen schleppt und der Knecht, der den kleinen
Falben führt.
Der Sänger zusammen mit seinen Musikern
Als die Obern sich zerstritten,
war’n die Untern froh, sie litten
nicht mehr gar so viel Gibher und Abgezwack.
Auf Georgiens“ – von fremder Hand korrigiert in „Grusiniens“ – „bunten Strassen
gut versehn mit falschen Maassen
zog der Armeleuterichter, der Azdak.
Und er nahm es von den Reichen
und er gab es Seinesgleichen
und sein Zeichen war die Zähr’ aus Siegellack.
Und beschirmet von Gelichter
zog der gute schlechte Richter
Mütterchen Grusiniens, der Azdak.
Der kleine Zug entfernt sich.“
Am rechten Unterrand fügt Brecht an: „folgt: / der Sänger gemeinsam / mit seinen Musikern / kommt ihr
zu dem lieben / Nächsten“.
Mit wenigen Abweichungen vom Druck a. a. O. Band 8, Seite 166.
„wie ist es mit der Musik?“
23* — Br. m. U. „brecht“ (Kugelschreiber). Berlin 14.III.1955. 3 ⁄4 S. folio. Auf seinem personalisierten
Briefpapier des „Berliner Ensembles“. Auf Karton montiert (Klebespuren an den
Ecken durchscheinend). (400.—)
An seinen Übersetzer Eric B e n t l e y, wohl über eine geplante amerikanische Aufführung des „Kaukasischen
Kreidekreises“ durch Howard Da Silva.
„… Was Da Silvas Plan betrifft, so wäre ich sehr interessiert, müßte aber noch etwas über die Besetzung
wissen, auch über das Theater.
Etwas unbillig erscheint es mir, dass ich für nahezu ein Jahr das Stück nicht vergeben könnte, während
von ihm keine Gewähr für eine Aufführung vorhanden ist. Für eine Option müßte er zweifellos eine
bestimmte Summe zahlen. Wenn ihm das nicht möglich ist, kann ich ihm jetzt schon versichern, daß ich
ihn von jedem Angebot unterrichten werde.
Gut wäre es, wenn er sich die hiesige Aufführung oder die in Frankfurt am Main ansehen würde. Das
Stück ist nicht leicht zu inszenieren, und er könnte von uns allerhand Hilfe bekommen (Masken, Figurinen
usw.) Wir machen es jetzt bei vielen ausländischen Aufführungen so, dass jemand herkommt. / Ja,
und wie ist es mit der Musik? Das ist eine Hauptfrage …“
A. a. O. Band 30 Nr. 2026.
17

I. LITERATUR
(B. Brecht)
24 — Br. m. U. „Ihr / brecht“ (Kugelschreiber). Berlin 31.III.1956. 2 ⁄3 S. quer-gr.-8 o . Auf
seinem personalisierten Briefpapier des „Berliner Ensembles“. Gelocht. (300.—)
An den Regisseur Erich E n g e l , der als Oberspielleiter an das Theater am Schiffbauerdamm zurückgekehrt
war und die von Brecht begonnene Inszenierung des „Leben des Galilei“ übernommen hatte.
„Lieber Engel, / ich danke Ihnen sehr, für die Übernahme der Proben. Ohne Sie wäre die ganze Arbeit
vermutlich jetzt einfach zusammengefallen. Es ist angenehm, wieder mit Ihnen zusammen zu arbeiten
…“
Engel hatte 1928 die Premiere der „Dreigroschenoper“ inszeniert. Nach Brechts Tod im August des Jahres
brachte er 1957 den „Galilei“ zur Aufführung.
A. a. O. Band 30 Nr. 2317.
25* BRENTANO, Clemens, 1778 – 1842. E. Billett m. U. (München) 7.X.1840. ½ S. quer-gr.-
8 o (Ausschnitt aus einem größeren Blatt). Schwach fleckig. Verso Montagereste. (600.—)
An einen Herrn Oldenburg von der Cotta’schen Verlagsanstalt, auf einer Rechnung („Nota“) für Anna
Barbara Sendtner vom 21. September für die Lieferung des Werkes „Pierre saintive“ von Louis Veuillot.
„Ich ersuche … dieses Buch, das eigentlich für mich bestellt war, auf meine Rechnung überzutragen /
Mit Hochachtung / Clemens Brentano“.
Anna Barbara Sendtner, die Schreiberin seiner religiösen Spätwerke, war am 5. Oktober verstorben,
wenige Tage nachdem sie Brentano zu sich in ihre Wohnung aufgenommen hatte.
26 BROD, Max, 1884 – 1968. 1 e. Ansichtskarte m. U. und 2 e. Postkarten m. U. Prag
und Wien 21.XII.1907, 4.VIII.1908 und 2.X.1908. Teilweise leicht fleckig. Eine Karte mit
Knickspuren, eine mit großflächigem Stempel über dem Text. (300.—)
An die ihm befreundeten Schriftsteller Max und Viktor Fleischer.
Prag 21.XII.1907. „… leider hatte ich gerade in diesen Tagen so schrecklich viel zu tun (auch in N.N.
Gericht), daß ich Ihren Einladungen nicht nachkommen konnte. Wenn Sie nächstens nach Prag kommen,
besuchen Sie mich aber ganz sicher! Es würde mich sehr freuen …“
Wien 2.X.1908. An Max Fleischer. „… ich bin auf der Durchreise hier und sitze heute abends 9 Uhr im
Café Museum. Ich wäre froh, wenn Sie da wären. – Ich höre, daß Ihr Bruder und Z w e i g nicht hier
sind. Sonst hätte ich sie gern auch eingeladen …“
Stefan Zweig war den Brüdern seit seiner frühesten Studienzeit in Wien freundschaftlich verbunden.
27* — E. Br. m. U. Prag o. D. (wohl 1925). 1 S. gr.-8 o . Gedruckter Briefkopf „Prager Tagblatt“.
Gelocht. (300.—)
An den Schriftsteller f. O. Hallener, der neben anderen Beiträgen auch eine Besprechung von Brods
Roman „Reubeni, Fürst der Juden“ angeboten hatte.
„… Die Kritik über die Gal-Uraufführung erscheint. – Über ‘Liliane’ wurde bei uns schon referiert.
Ich freue mich sehr, daß ‘Rëubeni’ Ihnen gefallen hat. Nach anfänglich großem Erfolg (auch in der
Kritik) ist es jetzt etwas still um das Buch geworden. Eine Besprechung von Ihnen käme mir daher sehr
erwünscht …“
Beiliegend 2 signierte Portraitphotographien (1919 und 1964).
18

I. LITERATUR
28 BRÜCKNER, Ernst Theodor Johann, mecklenburgischer Pfarrer und Dichter, Mitglied
des „Hainbundes“, mit Johann Heinrich Voß befreundet, 1746 – 1805. E. Br. m. U. Großen
Vielen 7.VII.1777. 4 S. 4 o . Kleine Heftschäden. (400.—)
An einen Freund und Amtsbruder über den schweren Stand, den rationalistische Strömungen gegen die
in Mecklenburg herrschende lutherische Orthodoxie hätten.
„… Wir sind hier so geschäftig, uns auf alle Weise gegen den Einbruch Ihres Lichtes zu verwahren, und
Sie müssen uns nun so ruhig machen lassen, was wir wollen? Das ist traurig. Doch unsre Geschäftigkeit
ist vielleicht ein gutes Zeichen, daß wir Gefahr baldiger Niederlage fühlen. Hier hört man oftmalige Predigten
wider die Ketzer, und auf den Synodal Versammlungen schliesset man Bündniße, und eifert was
rechtes … Vielleicht wird gar meine Toleranzpredigt, die ich vor einigen Jahren gehalten, nachdrücklich
widerlegt werden … Ich bin zwar in die Ketzerey noch nicht so weit hinein, wie Sie und H. Dr. Teller,
ich … könnte noch manches gelten lassen, aber es ist wahr, daß ich nur gar zu vieles nicht mehr getrost
unterschreiben könnte …“
Gemeint ist der Theologe Johann Friedrich Teller (1739 – 1816), dessen „Wörterbuch des Neuen Testaments“
Brückner erwähnt; erwähnt ferner u. a. den Theologen Christian Albrecht Döderlein (1714 – 1789)
und den kürzlich verstorbenen Verfechter der Orthodoxie Gotthilf Traugott Zachariä (1729 – 1777).
29 BÜRGER, Gottfried August, 1747 – 1794. E. Br. m. U. Gelliehausen 29.VI.1773. 1 1 ⁄2 S.
folio. Stark fleckig und gebräunt. (800.—)
An den Schultheiß Johann Ernst Lockemann in Benniehausen, der einen gerichtlichen Beschluss öffentlich
bekannt zu geben habe, da „gemeldet worden, wie auf den Wege an dem Lerchenberge nach Benniehausen
herunter das wilde Wasser an einigen Orten und besonders unten am Dorf dadurch großen
Schaden verursache, daß die Besitzer der dort liegenden Ländereÿ ihre Furchen nicht offenhalten,
solches aber ein jeder allerdings zu thun und sein wildes wasser selbst aufzunehmen verbunden ist …“
Es werde allen „Eigenthümern der Landereÿ“ bei „Straffe anbefohlen, binnen zweÿ Tagen, nach
Bekanntmachung dieses Befehls, ihre Furchen hinlänglich zu öffnen …“ – Am Schluss Zusätze von
fremder Hand.
30 — E. Br. m. U. Wöllmarshausen 17.XI.1775. 3 S. folio. Ränder leicht gebräunt; ein
Eckchen fehlt. (1.200.—)
An seine „Principales“, die Herren von Uslar, u. a. wegen der Anschaffung von „einem brauchbaren
Repositur-Schranke“.
„… Nachdem ich die mir in gänzlicher Unordnung und Verwirrung zugelieferte Gerichts und LehnRegistratur
mit langer und vieler Mühe auseinander gesuchet und dergestalt in Ordnung gebracht habe,
daß ich alle vorhandene Actenstücke in wenigen Minuten aufzufinden mich getraue, so fehlet es mir zur
Conservation der Ordnung an einem brauchbaren Repositur-Schranke für die Lehns Sachen, welcher
wegen der darinn mit aufzubewahrenden Lehnbriefe und andern Documente, wie auch der Gelder, wenn
Vorrath vorhanden ist, eine eigne Einrichtung erfodert. Ich frage also gehorsamst an:
Ob ich dergleichen Repositur-Schrank verfertigen laßen und in Rechnung bringen solle? …“
Des Weiteren mit der Anfrage, ob er zudem ein „öffentliches GerichtsHandbuch“ und ein „öffentliches
GerichtsConfirmations und Hypothekenbuch … verfertigen laßen und in Rechnung bringen solle“, sowie
über die „Wiederherstellung des alljährlichen Land- und WrugenGerichts“.
Seit 1772 war Bürger Gerichtshalter an dem v. Uslarischen Gericht Altengleichen mit Sitz in Gelliehausen.
Siehe die Abbildung auf Seite 21.
19

I. LITERATUR
31* CAMUS, Albert, 1913 – 1960. Widmungsexemplar: „Le Malentendu. Pièce en trois actes. /
Caligula. Pièce en quatre actes.“ (Paris:) Gallimard (1944). 8 o . Rot und schwarz bedruckte
Orig.-Broschur. Papierbedingte leichte Bräunung. – Erste Ausgabe. (2.500.—)
Auf dem Vortitel die eigenhändige Widmung unter Verwendung eines Teils des Titels an R a y m o n d
Queneau:
„à Raymond Queneau sans malentendu … A Camus“.
Beiliegend der auf gelbem Papier gedruckte Werbezettel des Verlags Gallimard und ein an Queneau
adressierter gedruckter Einladungszettel der Direktion des Théâtre Hébertot zur privaten Uraufführung
von „Caligula“ am 25.IX.(1945).
„1945 wurde die Uraufführung von ‘Caligula’ im Théâtre Hébertot ein Triumph. Der Wahrheit … zuliebe
muß gesagt werden, daß an diesem Triumph auch der Hauptdarsteller beteiligt war, ein noch junger
Schauspieler am Anfang seiner Laufbahn: Gérard Philipe. Als wahnsinniger Caligula, der den Mond
herabfleht, der den Spiegel zerbricht, versetzte Gérard Philipe die Zuschauer in rasende Begeisterung …
Camus und er waren vom ersten Tag an Freunde.“ (M. Lebesque, Albert Camus, Reinbek 1960, S. 69 f.)
32* — Br. m. U. Paris 8.X.1956. 2 ⁄3 S. gr.-8 o . Auf einem Briefbogen der Librairie Gallimard.
Mit Umschlag. (250.—)
An Greta Rau in Zürich.
„… je suis désolé que votre tentative n’ait pas reçu meilleur accueil de Rowohlt et j’espère seulement que
vous trouverez prochainement une meilleure occasion …“
33* — Widmungsexemplar: „Discours de Suède“. Paris: Gallimard (1958). 8 o . Rot und
schwarz bedruckte Orig.-Broschur. Papierbedingte leichte Bräunung. – Erste Ausgabe.
(800.—)
Auf dem Vortitel die eigenhändige Widmung an die ihm verbundenen italienischen Linksintellektuellen
und politischen Aktivisten Miriam und Nicola C h i a r o m o n t e :
„à Myriam et Nicola avec l’affection fidèle de leur / Albert Camus“.
Der Band enthält die beiden von Camus im Dezember 1957 anläßlich der Entgegennahme des Nobelpreises
gehaltenen Reden.
35* — E. Schriftstück m. U. Paris 12.X.1965. 1 S. quer-8 o (Vorderseite eines Umschlags).
Gelocht. (300.—)
Quittung: „Reçu le solde pour A t e m k r i s t a l l (quatre mille francs) / Paul Celan / Paris, le 12 octobre
1965“. – Der Pressendruck seines Gedichtzyklus, für den seine Frau Gisèle Lestrange acht Radierungen
geschaffen hatte, erschien am 23.IX.1965 in der Edition Brunidor des Verlegers Robert Altmann in Paris.
Beiliegend der von Celan und seiner Frau signierte Druckvermerk des Pressendrucks: „De cet ouvrage,
mis en pages par Robert Altmann et les auteurs, il a été tiré, sur grand vélin de Rives, soixante-dix exemplaires
numérotés de 1 à 70 …“ (1 S. gr.-4 o ).
20

I. LITERATUR
Nr. 30 Gottfried August Bürger
21

I. LITERATUR
36* CHAMFORT, Nicolas, ursprünglich Sébastien Roch Nicolas, 1741 – 1794. Eigenh.
Manuskript. 4 S. 8 o . Leicht fleckig. (1.800.—)
22 aphoristische Antworten (die letzte durchgestrichen) auf die von ihm selbst rhetorisch gestellte Frage
„Pourquoi ne donnez vous plus rien au public?“. – Einige Beispiele:
„1. Cest que le public me paroit avoir le comble du mauvais gout et la rage du denigrement …
3. Cest que je ne dois pas troubler mon repos, parce que la Compagnie pretend qu’il faut divertir la
Compagnie …
8. Gentils hommes de la chambre, Comediens, Censeurs, la Police. B e a u m a r c h a i s …
20. cest que plus mon affiche littéraire s’efface plus je suis heureux.
21. cest que j’ai connu presque tous les hommes celebres de notre tems et que je les ai vu malheureux par
cette belle passion de celebrité et mourir après avoir degradé par elle leur Caractere Moral …“
Von Chamfort stammt die Parole „Guerre aux châteaux, paix aux chaumières“. Er starb an den Folgen
eines Selbstmordversuchs, nachdem er als „Verdächtiger“ verhaftet worden war. Sein Hauptwerk besteht
aus den zahllosen „Maximes et Pensées“, die er Zeit seines Lebens auf Zetteln und losen Blättern (wie dem
hier vorliegenden) notierte und in Kartons ungeordnet sammelte. Nach Chamforts Tod rettete sein engster
Freund Pierre Louis Guinguené (1748 – 1816) einen Teil dieser Produktion, den er 1795 in einer vierbändigen
Ausgabe edierte. Die „Réponses“ finden sich dort im vierten Band; redaktionelle Änderungen im
Manuskript und die Angabe „4 e volume“ stammen vermutlich von Guinguenés Hand.
Sehr selten.
37 CHATEAUBRIAND, François René Vicomte de, 1768 – 1848. E. Br. m. U. Paris 29.VIII.
1823. 1 S. 4 o . Mit Goldschnitt. (250.—)
Als Außenminister an einen Herzog, der eine Gesandtschaft nach Rom aus persönlichen Gründen ablehnen
musste.
„… Je suis désolé … de l’incident qui vous empêche d’aller à Rome: Vous y auriez fait honneur à la
France. Je voudrois qu’il fût en mon pouvoir de lever les obstacles qui vous retiennent …“
38 CHÉZY, Helmina von, geb. von Klencke, Enkelin der Karschin, 1783 – 1856. E. Br. m. U.
„Helmina“. Starnberg 15.V.1832. 4 S. gr.-8 o . Leicht gebräunt. (300.—)
An eine Freundin in Wien („Innig verehrte Frau“), der sie zum Tod einer Angehörigen kondoliert und
über ihr eigenes Schicksal bitter klagt.
„… Ihre trauervollen u. lieben Worte trafen mich im Augenblick der schwierigen u. ermattenden Umsiedlung
nach dem Lande, weil mir die Stadtluft schadet … Meine Seele ist voll Kummer u. Sorge, schwergedrückt,
u. mein Blick in die Zukunft ist trübe. München war der Ort, wo feindliche, böse Gewalten
allein ihre Einflüsse über mein Schicksal übten … Keine Vorstellungskraft reicht an meine Schmerzen …
u. wenn ich, nach heftigem Kampf die Feder nehme, u. schreibe, so geschieht es unter Schluchzen u.
trostlosem Weinen … schreiben Sie mir, recht bald – u. von unserm Kreise, von Pereira’s … Efraims,
Peschier, Traunwieser, Hammer, Buchholz, Arneth … Hören Sie nichts von Maltiz? Wie wird er den
rasenden Entschluß bereuen der ihn von Europa riß! … Die Fr. [Dorothea] v. Schlegel ist noch in Frankfurth?
…“ – Der Dichter und russische Diplomat Appolonius von Maltitz hatte sich 1829 an die Botschaft
in Rio de Janeiro versetzen lassen.
22

I. LITERATUR
Nr. 36 Nicolas Chamfort
23

I. LITERATUR
39* CLAUDEL, Paul, 1868 – 1955. E. Schriftstück. Château de Brangues 28.IX.1948. 1 3 ⁄4 S.
gr.-4 o . Mit gedrucktem Briefkopf. (250.—)
Verzeichnis seiner bei Schweizer und Pariser Verlegern erschienenen – und bald erscheinenden – Werke.
40* COLETTE, Sidonie Gabrielle Claudine, 1873 – 1954. E. Br. m. U. O. O. u. D. 2 S. quergr.-8
o . Blaues Papier. Schwach fleckig. Nadellöcher. (200.—)
An den ihr befreundeten Maler und Bildhauer Mathurin Méheut, von dem sie Abschied nimmt.
„… Je ne veux pas vous laisser ignorer mon départ brusque: je pars pour Genève (Maurice me conduit
et reviendra) jeudi matin. Des amis obligeants qui y vont en voiture, me déposeront. Il s’agit d’un traitement,
et j’ai promis d’y rester six semaines. Six semaines! … Souhaitez-moi bonne chance …“
41* CONSTANT de Rebecque, Benjamin, politischer Publizist, Freund der Madame de
Staël, 1767 – 1830. E. Br. m. U. (Paris) 4.VI. o. J. 1 S. 8 o . Mit Blindsiegel und Adresse. Leicht
staubfleckig. (300.—)
An den gleichfalls mit Madame de Staël befreundeten Historiker und Philologen Claude F a u r i e l , den
er um eine Auskunft zu dem indischen Nationalepos „Ramayana“ bittet.
„Vous m’avez plongé dans le Ramayan … je vous en remercie. Mais je m’adresse à votre érudition
pour vous demander si une phrase déjà imprimée dans mon livre n’est pas équivoque. Je dis à coté des
Pouranas viennent les deux grandes Epopées, le Ramayan & c. a . Or je vois dans le Ramayan que le
Bovishya-Pourana en fait partie. J’aurais alors au tort de les distinguer si formellement. Je m’humilie
devant votre science comme Ravana auroit du s’humilier devant Rama …“
Constant geht auf das Epos in seinem Werk „De la religion considérée dans sa source, ses formes et son
développement“ (1824-26) ein.
42* COOPER, James Fenimore, 1789 – 1851. E. Br. m. U. „J. Fenimore Cooper“. Dieppe
16.VI.1833. 2 ⁄3 S. 4 o . Mit Siegelspur und Adresse. (600.—)
Von seinem ausgedehnten Aufenthalt in Europa an seinen Verleger Charles Gosselin in Paris. Cooper
entschuldigt sich für seine überstürzte Abreise aus Paris und stellt das Erscheinen eines neuen Werks für
den Sommer in Aussicht.
„… J’ai quitté Paris, par negligeance, sans vous avoir fait la visite qui était dans mon esprit pour plusieurs
jours. Voulez vous avoir la bonté de me mander, aux soins de Mon. Bentley, votre désir à l’égard
des feuilles. Nous serons sur papier, tout à fait, en trois semaines, et nous publierons, j’espère, le 20
Sept. …“
Gosselin, der Verleger Balzacs und Lamartines, brachte Coopers Werke in französischer Übersetzung
heraus.
24

I. LITERATUR
„la patrie du baron de Munschausen“
43* DAUDET, Alphonse, 1840 – 1897. E. Br. m. U. Champrosay (1876). 2 1 ⁄3 S. kl.-8 o . Auf
Briefpapier seiner Ehefrau, der Schriftstellerin Julia Allard. Am Kopf Vermerke von fremder
Hand. (400.—)
An den Verleger der deutschen Ausgaben seiner Romane „Jack“ und „Der kleine Dingsda“, dem er für
die hübsche Ausstattung der Bücher dankt.
„… Je travaille à un roman intitulé ‘ L e N a b a b ‘ que doit publier le journal le Tempo … Je vous
préviendrai quand je serai prêt … D’abord laissez-moi vous dire que vous avez tort, il me semble, de ne
pas faire traduire ‘ Ta r t a r i n d e Ta r a s c o n ‘ que je vous avais envoyé. Dans la patrie du baron de
Munschausen, Tartarin doit faire rire …
J’ai encore ‘ L e s l e t t r e s d e m o n M o u l i n ’ … qui ont eu du grand succès en France …“
44 DICHTER und SCHRIFTSTELLER. – 19. Jahrhundert. Über 50 Autographen, vielfach
e. Br. m. U. (1.600.—)
Darunter Ludmilla Assing (Trier 1860), Berthold Auerbach (1871, dazu ein Brief seiner Frau Nina geb.
Landesmann, 1856), Pierre Jean de Béranger (1853), Alexandre Dumas fils, Ludwig Eichrodt (3), Karl
August Engelhardt (2; 1825 und 1832), Johann Matthias Firmenich-Richartz (2 e. Manuskripte: Fragment
aus „Clotilda Montaleri, 4 S. gr.-4 o , kl. Defekte, und autobiograph. Aufzeichnungen, 8 S. gr.-8 o ; dazu 1
e. Br. m. U., Berlin 1841), K. E. Franzos (1 Br. m. U. und 1 e. Postkarte m. U.), Eduard Heinrich Gehe
(Dresden 1826), Adolf Glaßbrenner, Bernd v. Guseck (d. i. K. G. v. Berneck, 1847), Karl Gutzkow (1861;
montiert), J.G. Hesekiel (6; 1841-46), Karl Hillebrand (1874), Karl v. Holtei (Widmungsblatt), Henry
James (Besitzvermerk in dem Buch „Caractères de La Bruyère“, Paris 1863; dazu seine gestochene
Visitenkarte), Emil Kuh, Fanny Lewald (Postkarte), Paul Lindau (2; dazu ein an ihn gerichteter Brief
der Sängerin Pauline Lucca), Methusalem Müller (3 e. Br. m. U., Leipzig 1818 – 1825), Ernst Ortlepp
(e. Gedicht m. U.), Henriette Paalzow (2), Robert Prutz (1 e. Br. m. U., 1843 und 1 e. Gedichtmanuskript,
5 S. 4 o ), W. H. Riehl (Br. m. U.), Leopold v. Sacher-Masoch (Fragment), Levin Schücking (Manuskript
„Viola“, 18 S. gr.-4 o ), Eugène Scribe, Friedrich Spielhagen, Alfred Tennyson (Briefumschlag), A.v.
Tromlitz (d. i. K. A. F. v. Witzleben; e. Schriftstück m. U., 1828), Ludwig Walesrode (Albumblatt; montiert),
K. G. Th. Winkler (1 e. Gedicht m. U., 2 e. Br. m. U., 1826/30; dazu 3 an ihn gerichtete Briefe)
und Karoline v. Woltmann (2; 1816 und 1842). – Beiliegend ein an Therese Huber gerichteter Brief von
Henriette v. Reden (Berlin 1829), eine gedruckte Danksagung von Wilhelm Raabe (mit Umschlag) und
eine zeitgenössische Abschrift eines Goethe-Gedichts.
45 — 20. Jahrhundert. 41 Autographen, vielfach e. Br. m. U. (800.—)
Peter Altenberg (Manuskript), R. G. Binding, Max Brod, Hermann Burte (2; Federprobe 1937 und
Albumblatt 1949), Hans Carossa (1928), Felix Braun (2; 1 Gedicht), Hermann Claudius (mit Federzeichnung),
Hannsferdinand Döbler (Lebenslauf, 1958), Hans Magnus Enzensberger (3), Max Frisch, John
Galsworthy (1931 an Grete v. Urbanitzky; defekt), Friedrich Gundolf (3; darunter 2 Postkarten), Max
Halbe (Postkarte, 1903), Manfred Hausmann (Billett), Hans Egon Holthusen (2 Gedichte), Friedrich
Huch (1904 an Ferdinand Avenarius; Randdefekte), Karl Krolow (Gedicht), Max Mell (2; 1 Gedicht und
1 Auszug aus „Amor vincit omnia“), Romain Rolland, Eugen Roth, O. A. H. Schmitz (5; darunter 4 Postkarten),
Reinhold Schneider (Gedicht), Wilhelm v. Scholz (Gedicht), K. H. Waggerl (2), Martin Walser (2;
1 Manuskript), Franz Werfel (Albumblatt: Namenszug und Datum) und Karl Wolfskehl (an Heimeran).
25

I. LITERATUR
(Dichter und Schriftsteller)
46 — 19. Jahrhundert. 40 Autographen, meist Briefe oder Albumblätter. Fast durchweg
montiert. (800.—)
Darunter Eduard v. Bauernfeld (2), Friedrich v. Bodenstedt, Felix Dahn, Ch. E. Duboc (Robert Waldmüller),
Georg Ebers, J. G. Fischer (Gedicht), K. E. Franzos, Ludwig Fulda (Postkarte), Philipp Galen,
Emanuel Geibel (Namenszug, als Albumblatt geschrieben), Julius Grosse, Karl Gutzkow, Robert Hamerling,
F.W. Hackländer, Paul Heyse, K. v. Holtei, Gottfried Kinkel, Leopold Kompert, Heinrich Laube,
S. H. v. Mosenthal, Elise Polko, Robert Prutz, Wilhelm Raabe (Postkarte), Emil Rittershaus, Julius
Rodenberg, V. v. Scheffel (Postkarte), Johannes Scherr (2), Levin Schücking, Karl Simrock (Gedicht),
Friedrich Spielhagen und Feodor Wehl.
47 — 20. Jahrhundert. 24 Autographen. (600.—)
Emil Barth (2 e. Gedichte m. U., 1 e. Br. m. U. und 2 Sonderdrucke mit e. Widmung u. U.), Georg Britting
(Widmungsexemplar für Paul Alverdes, 1930), Ashley Dukes (Postkarte, 1925), Herbert Eulenberg
(e. Br. m. U., 1941), Anatole France (e. Br. m. U., Saint-Cloud o. D.), Georg Kaiser (Schriftstück), Arthur
Koestler (Br. m. U., 1977), E. G. Kolbenheyer (Postkarte, 1930), Max Kommerell (1 e. Gedicht m. U., 2
e. Br. m. U., 1 Gedichttyposkript mit e. Widmung auf dem Titel; dazu ein Diktatbrief, Juli 1944, 2 Autographen
seiner Witwe Erika sowie mehrere Drucke), Mechtilde Lichnowsky (e. Br. m. U., 1932), Edmond
Rostand (e. Br. m. U., Paris 1910), Stephen Spender (2 e. Br. m. U., 1962), Jakob Wassermann (Briefumschlag),
Franz Werfel (dito), Alfred Wolfenstein (Billett, 1931) und f.v. Zobeltitz (1928). – Beiliegend eine
gedruckte Danksagung von Heimito v. Doderer (1966).
48 — 18. und frühes 19. Jahrhundert. 23 Autographen, vielfach e. Br. m. U. (600.—)
Anne Claude Philippe Comte de Caylus (Br. m. U., 1739), Benjamin Constant (St. Ouen, 1798), Gerhard
Anton Gramberg (e. Manuskript m. U., 1791; 11 S. 4 o ), Ludwig August Kähler (Canig 1803), August
Friedrich Langbein (2 e. Br. m. U., Leipzig 1780 und Berlin 1811), M. G. Lichtwer (3 Schriftstücke m. U.,
darunter 1 Fragment), Otto v. Loeben (Schriftstück, 1811), J. G. Meusel (1 e. Br. m. U., Erfurt 1771 und
1 e. Schriftstück m. U., 1774, an s. Verleger Gebauer in Halle; dazu eigenh. lexikograph. Notizen auf 13
Zetteln; auf Quartblatt montiert), Adolph Müllner (1826), Gottlieb Wilhelm Rabener (Manuskriptfragment
und Schlussbogen einer Urkunde m. U.), K. W. Ramler (Zahlungsvermerk, 1793), Georg Schaz
(e. Br. m. U., Gotha 1787, an Goeschen), Gustav Gf.v. Schlabrendorff (e. Schriftstück m. U., Madeburg
1784; dazu ein späteres Exzerpt), Karl Spazier (2; 1804 und o. D.) und Johann August Unzer (Altona
1784, wohl an Boie). – Beiliegend ein Albumblatt von Georgine Heyne geb. Brandes (Göttingen 1790).
49 — 20 Autographen von Schriftstellerinnen, vielfach e. Br. m. U. (350.—)
Gertrud Bäumer, Charlotte Birch-Pfeiffer (1851), Lily Braun (e. Postkarte m. U., 1911), Helmina v.
Chézy (1841), Nataly v. Eschstruth (5; 2 e. Br. m. U. und 3 e. Postkarten m. U.), Ottilie v. Goethe, Ida
Gräfin v. Hahn-Hahn (e. Namenszug und Datum), Ellen Key, Fanny Lewald (2; 1 e. Br. m. U. und 1
e. Postkarte m. U.), Eugenie Marlitt, Malvida v. Meysenbug (Fragment), Henriette v. Montenglaut (e.
Gedicht m. U.), Gabriele Reuter (2; 1 e. Br. m. U. und 1 e. Albumblatt m.U) und Clara Viebig (e. Postkarte
m. U.). – Beiliegend 1 e. Br. m. U. und 1 e. Schriftstück von Marianne Bürger, Tochter des Dichters aus
seiner Ehe mit Dorette Leonhart.
26

I. LITERATUR
50 — 20 Autographen. (300.—)
Berthold Auerbach (2), Ernst Moritz Arndt (e. Billett m. U., 1857), Otto Julius Bierbaum (e. Gedicht,
1 S. gr.-folio), Richard Blackmore (Wechsel, Genf 1683), Alphonse Daudet, Heinrich Friedjung, Emanuel
Geibel (e. Gedichtmanuskript), Paul Heyse, Wilhelm Jordan (6; 1848 – 1879), Justinus Kerner (Rezept:
„weißer Arsenik zur Tödtung der Ratten“), Wilhelm Raabe (2), Johann Heinrich Schröder (e. Br. m. U.,
Erfurt 1693) und F. Th. Vischer. – Beiliegend je ein Brief des Verlegers F. A. Brockhaus und seiner Söhne
Friedrich und Heinrich.
51* — Meist 20. Jahrhundert. 17 Autographen. (600.—)
Ilse Aichinger (e. Gedicht m. U., dazu sign. Portraitphotographie), Ingeborg Bachmann (Br. m. U.:
„… Langsam komme ich mir wie ein Schiff vor, das nach mehreren Havarien wieder in Fahrt kommt
…“, Rom 1971), Samuel Beckett (Portraitdruck mit e. Widmung u. U. o. D.), Elias Canetti (e. Br. m. U.,
o. O. 1981), Max Frisch (Br. m. U., Berzona 1980), Peter Handke (1 e. Br. m. U. und 1 e. Billett m. U.,
Kronberg u. o. O. 1973), Gerhart Hauptmann (Br. m. U. u. E., Hiddensee 1931; defekt), Ernst Jünger (e.
Postkarte m. U., Rom 1968), Georg Kaiser (Albumblatt m. U.: „Die Erfindung Gottes bleibt die grossartige
menschliche Leistung. Die Ausbeutung dieser Erfindung ist noch nicht einmal begonnen.“), Detlev
v. Liliencron (e. Postkarte m. U., Altrahlstedt 1905), Carl v. Ossietzky (Postkarte m. U., Berlin 1931),
Erich Maria Remarque (e. Br. m. U., Porto Ronco 1967), Arthur Schnitzler (e. Br. m. U., Wien 1899),
Frank Wedekind (e. Br. m. U., Berlin 1905) und Carl Zuckmayer (e. Albumblatt m. U.: „Ach welche Welt
wird kommen, wenn wir fallen! / Ein Paradies, drin’s Hammelmässig Allen / Gleich gut geht und gleich
schlecht, – auf gleiche Weise / stets Wiederkäuend unverdaute Speise.“).
52 — 20. Jahrhundert. 15 Autographen. (300.—)
Ilse Aichinger (Gedicht), Pearl S. Buck, Ulla Hahn (Gedicht), Marie Hamsun, Elfriede Jelinek (Manuskript),
Sarah Kirsch (Gedicht), Gertrud von Le Fort (Gedicht), Agnes Miegel, Dagmar Nick (2; darunter
1 Gedicht), Luise Rinser (2), Ina Seidel (2) und Auguste Supper (Gedicht).
53 — Meist 20. Jahrhundert. 7 Autographen. (300.—)
Hilde Domin (Widmungsexemplar „ich will Dich“, 1971), Paul Heyse (e. Gedicht m. U.), Franz Ritter
von Kobell (e. Gedicht m. U., München 1878), Luise Rinser (e. Br. m. U., München 1952), Ina Seidel
(Br. m. U., Starnberg 1955) und Hermann Sudermann (1 e. Br. m. U., Grunewald 1917 und 1 e. Albumblatt
m. U., Grunewald 1925).
27

I. LITERATUR
54* DÖBLIN, Alfred, 1878 – 1957. Br. m. U. Mainz 28.VII.1951. 1 S. folio. Gedruckter Briefbogen
„Akademie der Wissenschaften und der Literatur“. Kleiner Randeinriss. (350.—)
Als Vizepräsident der Akademie an den Germanisten Albert Fuchs in Straßburg, dem er für französische
„Arztadressen“ dankt.
„… Ich habe es weder mit den Augen, noch mit den Nerven … nicht eilig, aber ich wünsche für beides
einen nichtdeutschen Arzt zu konsultieren, denn die Nachkriegsgarnitur, Nachnazigarnitur hier, ist
höchst schwach, an Universitäten wie woanders.
Und nun bestätige ich Ihnen noch den Auswahlband deutscher Prosa, … worin ich auch vertreten bin.
Sehr instruktiv und fein gesehen, was Sie in Ihrer Einführung sagen … Hoffentlich gelangt dieses Buch
auch in die Hände deutscher Professoren und Lehrer. Man hat es hier sehr nötig und die Kritiker könnten
davon einiges lernen …“
55* DUMAS père, Alexandre, 1802 – 1870. Eigenh. Manuskript, am Schluss paraphiert.
(Anfang 1863.) 4 2 ⁄3 S. gr.-4 o . Bläuliches Papier. Tinte leicht durchschlagend. Teilweise leicht
fleckig. (1.200.—)
„Langleterre“. – Vollständiges Feuilleton über das Verhältnis zwischen Frankreich und England im
Vorfeld der Wahl eines neuen Königs für Griechenland nach dem Sturz Ottos I. Dumas macht sich stark
für Amadeus von Savoyen, den jüngeren Sohn des italienischen Königs Viktor Emanuel II., und wirft
England Vertragsbruch vor. – Der Artikel beginnt:
„Nous lavons dit il y a quelques jours la France et langleterre sont en train de se brouiller. L’Entente
Cordiale avec L’angleterre, cette tradition du regent, adoptée par Louis Philippe – acceptée par Napoleon
III malgré la malediction de Napoleon premier, est fatale non seulement à linteret, mais à lhonneur
de la France.
Labandon des francais au Mexique – Le refus dintervention de Langleterre dans les affaires damérique
– avaient deja mis du froid entre les deux puissances.
La revolution de Grecs va achever de les brouiller …“
56 — E. Br. m. U. O. O. August 1830 (Poststempel). 1 S. gr.-8 o . Mit Oblatensiegel und
Adresse. Knittrig. Leicht gebräunt; etwas fleckig. (400.—)
An Vi c t o r H u g o wegen eines Termins, wohl im Zusammenhang mit der berühmten „Schlacht um
Hernani“.
„Mon cher Victor / Prenons donc un jour pour causer de vos affaires au Theatre Française. Vous savez
combien je suis a vos ordres pour tout et en tout …“
Im Nachsatz heißt es: „indiquez moi rendez vous au bureau de la presse afin que nous causions en même
tems du journal et de la Direction litteraire …“
Bei der im Februar 1830 erfolgten Uraufführung von Hugos romantischem Drama „Hernani“ war es
im Publikum mit den Vertretern des klassischen Theaters zu handgreiflichen Auseinandersetzungen
gekommen.
28

I. LITERATUR
57 DUMAS fils, Alexandre, 1824 – 1895. 2 e. Br. m. U. (einer davon ein Faltbrief). Paris und
Marly-le-Roi 4.II.1885 und 25.X.1891 (Poststempel). 3 S. kl.-4 o bzw. kl.-quer-8 o . Ein Brief an
den Rändern minimal gebräunt. Mit einem Umschlag. (300.—)
1885. An den Maler und Schriftsteller Georges Cain, mit Glückwünschen zu dessen Hochzeit. „… Il m’est
impossible, pour raisons de santé assister à votre mariage, mais personne ne fait plus de voeux que moi
pour votre bonheur, parce que vous les méritez …“
1891. An den Literaturkritiker Henry Houssaye, den er zu sich nach Paris einlädt. „… Alors prenez
le train de 10 h. 5 et venez dejeuner ou le train de 4 h. 45 et venez diner les Jeudi, Samedi, Dimanche.
Dejeuner tous les jours …“
Beiliegend ein e. Billett o.U. von Dumas père; er erbittet sich „le vol de M i c h e l e t – qui se trouve entre
la reforme et la ligue – / cest a dire celui ou se trouve la St Barthelemy – il doit etre entitulez les guerres
de religion – ou quelque chose dequivalent …“ (o. O. u. D.) sowie ein e. Br. m. U. seiner Schwester, der
Malerin und Schriftstellerin Marie Alexandrine Dumas; an eine Freundin u. a. über einen „Rhume de
première qualité“ (o. O. u. D.).
58* EDSCHMID, Kasimir, 1890 – 1966. Eigenh. Manuskript. 3 S. gr.-4 o auf 2 Blättern (rote
Tinte); beide nachträglich am Rand bezeichnet und signiert (violette Tinte). (120.—)
Zwei Manuskriptblätter „Aus ‘Glanz und Elend Südamerikas‘ 1930“, paginiert „75“ und „106“.
Die erste Seite auf einem Briefbogen des „Gran Hotel Bolivar / Lima“, das zweite Blatt mit teils aufgeklebten
Ergänzungen und Notizen (kleiner Randeinriss).
59* EHRENBURG, Ilja, 1891 – 1967. Portraitphotographie mit e. Namenszug auf dem weißen
Unterrand. 18 × 13,3 cm. Verso tschechischer Agenturstempel. Unterrand leicht wellig.
(400.—)
Brustbild, Halbprofil nach rechts; Aufnahme aus den 1930er Jahren.
Sehr selten.
60* EICHENDORFF, Joseph Freiherr von, 1788 – 1857. E. Br. m. U. Berlin 1.I.1832. 1 ⁄2 S.
4 o . Größerer Ausschnitt in der linken unteren Blatthälfte; ausgeschnittene Datumszeile wieder
anmontiert. Leicht gebräunt und etwas fleckig. (600.—)
Aus der Zeit seiner vorübergehenden Beschäftigung am „Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten“
in einer Angelegenheit der „Mittwochsgesellschaft“.
„Mit Schrecken stoße ich heut auf die Beilage, die seit 14 Tagen in der Flut meiner Papiere untergegangen
war. Es ist ein an mich gerichtetes Schreiben des Geheimen Finanz-Raths Vahlkampf, worin derselbe
den Wunsch äußert, in unsere literarische Gesellschaft aufgenommen zu werden. Da er ein, durch Geist
und Kenntniße ausgezeichneter Mann, u. als solcher auch Ew. Hochwohlgeboren bereits bekannt ist, so
nehme ich keinen Anstand, seinen Wunsch dringend zu befürworten …“
Eichendorff, der 1816 in den preußischen Staatsdienst getreten war, hatte von 1824 bis 1831 die Stellung
eines Oberpräsidialrats im ungeliebten Königsberg bekleidet und war erst 1831 nach Berlin übergesiedelt,
wo er er als „Aushilfe“ in mehreren Ministerien arbeitete.
In der Historisch-Kritischen Ausgabe unter Nr. 123 in Auszügen gedruckt.
29

I. LITERATUR
62* FESSLER, Ignaz Aurelius, aus Ungarn stammender Schriftsteller; zunächst Kapuziner,
dann Protestant und Freimaurer, reformierte um 1800 mit Fichte in Berlin die Loge Royal
York, zuletzt lutherischer Superintendent in St. Petersburg, 1756 – 1839. E. Br. m. U. Saratow
(a. d. Wolga) 22.II.1815. 2 1 ⁄2 S. gr.-8 o , eng beschrieben. Kleinerer Faltenriss, schmaler Falzrest
auf der leeren vierten Seite. (250.—)
An (den livländischen Schriftsteller Burchard Heinrich von Wichmann), Sekretär des russischen Reichskanzlers
Nikolai Petrowitsch Rumjanzew, der sich für den Ankauf seiner Bibliothek interessierte und
einen Katalog angefordert hatte.
„… Täglich erwarte ich nun eine gute Anzahl Bücher und Abschriften von Documenten von meinen
Freunden aus Ungarn und Siebenbürgen. Auch diese stehen hernach Sr. Erlaucht zu Diensten. Vieles
habe ich bestellt und wollte noch bestellen zum Behuf einer Geschichte der Russen, welche ich nach Vollendung
m e i n e r G e s c h i c h t e d e r U n g a r n beginnen … wollte. Mein Vaterland ist reich dazu an
Materialien, … allein ich muß das Vorhaben aufgeben, weil mir das Glück zur Anschaffung so kostspieliger
Adparate die Mittel versagt hat …“ – Die Unterschrift lautet „Ignat. Ivan. Fessler / wohnhaft in der
Deutschen Sloboda im Pastorate“. Darunter eine den Adressaten betreffende Notiz von fremder Hand.
Aus der Autographensammlung des Probstes Rötger, mit dessen Signatur in roter Tinte am Kopf. – S e h r
selten.
63* FEUCHTWANGER, Lion, 1884 – 1958. Br. m. U. „Lion F“ und e. Zusatz. Pacific Palisades
18.XII.1945. 1 S. gr.-4 o . Luftpostpapier. (300.—)
An Alma Mahler-Werfel in New York.
„Liebste Alma, / Ich höre zu meinem Bedauern, dass es Dir noch immer nicht gut geht und dass Du viel
Ärger hast. Andernteils erzählt mir Arlt, dass die Arbeit an Werfels Roman vollendet und dass alles sehr
geglückt ist.
… Wir leben hier unser verhältnismässig ruhiges Leben fort, und ich schlage mich herum mit meinem
alten Problem, die viele Kleinarbeit los zu werden, die mir die Zeit wegfrisst für die wirkliche Arbeit.
Immerhin hoffe ich, im Frühsommer mit dem Roman fertig zu sein …“
Feuchtwanger arbeitete damals an dem Roman „Waffen für Amerika“. – Franz Werfel war im August
über der Arbeit an seinem Roman „Stern der Ungeborenen“ gestorben.
Beiliegend ein e. Namenszug neben montiertem Portraitdruck.
64 FONTANE, Theodor, 1819 – 1898. E. Billett m. U. Berlin 19.X.1872. 1 ⁄2 S. gr.-8 o . Kleine
Randeinrisse. Bläuliches Papier. (400.—)
An einen Autographensammler. „Ihrem Wunsche gern willfahrend, anbei einige Zeilen. Ganz ergebenst
/ Th: Fontane“.
65 — E. Br. m. U. „Th. Fontane“. (Berlin) „Potsd[amer] Str. 134 c“ 11.VI.1890. 1 S. gr.-
8 o . (600.—)
An einen Herrn (im Rudolf von Decker Verlag in Berlin), mit einer Entschuldigung.
„… Als ich Sie sah, habe ich versäumt, mich für Ihren liebenswürdigen telegraphischen Gruß bei Ihnen
zu bedanken. So bitte ich denn das Versäumte in diesen Zeilen nachholen zu dürfen …“
Unveröffentlicht. – Briefverzeichnis Nr. 90/22.
30

I. LITERATUR
Nr. 67 Theodor Fontane
31

I. LITERATUR
(Theodor Fontane)
66 — E. Br. m. U. Berlin 23.IV.1891. 1 1 ⁄2 S. gr.-8 o . Schwach fleckig. (800.—)
An einen Geheimrat (wohl den Direktor der Berliner Natioinalgalerie Max J o r d a n ), nachdem ihm der
Schillerpreis zuerkannt worden war.
„… Im Comité, das die ‘große Frage’ entschieden hat, waren Sie mit, wie ich meiner Vossin entnehme,
und Ihr Votum wird meinem Siege zu Hülfe gekommen sein … Und so gestatten Sie mir denn, Ihnen
meinen herzlichen Dank dafür aussprechen zu dürfen …“
Nicht im Briefverzeichnis.
„nichts mehr auf der Pfanne“
67 — E. Br. m. U. Berlin 17.IX.1898. 2 S. gr.-8 o . (1.600.—)
Schöner Brief an den Schriftsteller (Paul von S z c z e p a n s k i ), der ihn um ein Bismarck-Lied gebeten
hatte – „eines, das komponiert und bei patriotischen Anlässen gesungen werden könne neben dem Preussenliede,
der alten Königshymne und ‘Deutschland, Deutschland über alles‘“ (Szczepanski in seinem
Nachruf auf Theodor Fontane, in: Über Land und Meer, 1898/99, Nr. 3, S. 56).
Fontane antwortet: „… Es geht nicht. Ich habe, durch 30 Jahre hin, verschiedene Bismarck-Gedichte
gemacht und habe nichts mehr auf der Pfanne. Natürlich ist es denkbar, daß ich, nach 3 Tagen schon,
angeregt durch ein mich entzückendes Bismarck-Etwas, ein weiteres Bismarckgedicht schreibe; denkbar,
aber nicht wahrscheinlich und ein Lied, wie’s Ihnen vorschwebt, ganz unmöglich. Um ihn so im Stil
von ‘Was blasen die Trompeten etc.’ zu behandeln, dazu ist er viel zu groß und betone ich die Größe,
so wird die Sache sehr anzüglich und vielleicht auch wirklich etwas zu viel. So wollen Sie mich gütigst
entschuldigen …“
Einer der letzten Briefe des Dichters, der drei Tage später, am 20. September starb. – Briefverzeichnis
98/155. – Siehe die Abbildung auf Seite 31.
68 — WERNER, Anton von, Maler, 1843 – 1915. E. Br. m. U. Berlin 25.IX.1876. 2 S. gr.-
4 o . (300.—)
An T h e o d o r F o n t a n e , der sein Amt als Erster Sekretär der Königlichen Akademie der Künste niedergelegt
hatte.
„… Übrigens wünschte ich, daß die Akademie … auch bald – auf mich selbst verzichten möchte! Seit 3
Tagen bin ich hier, aber noch nicht in mein Atelier, geschweige denn an’s Malen gekommen … man hat
ein merkwürdiges Geschick hier, Einem das Leben recht sauer zu machen, u. Lust u. Liebe zur Sache
recht gründlich zu verleiden! …“
69* FOSCOLO, Ugo, 1778 – 1827. E. Br. m. U. „il tuo Ugo“. (Mailand, Dezember 1809?) 1 ⁄2 S.
4 o . Mit Blindsiegel und Adresse. Leicht fleckig. (2.000.—)
An seinen Freund Ugo Brunetti in Lodi, dem er einen Hausschlüssel zurücksendet.
„Mio caro amico / Ti rimando la chiave, e ti ringrazio – vedi che non so se per mia colpa, o della serratura,
quel palco stenta ad aprirsi; Cede nondimeno dopo alcuni complimenti: non vorrei io avere guastata
la porta …“
Brunetti gehörte zu den Freunden, die Foscolo in den finanziell schwierigen Jahren nach seinem Ausscheiden
aus dem Militärdienst unterstützten.
32

I. LITERATUR
Nr. 69 Ugo Foscolo
33

I. LITERATUR
70* FOUQUÉ, Friedrich Baron de la Motte-, 1777 – 1843. E. Br. m. U. Nennhausen 6.IV.
1814. 1 1 ⁄4 S. gr.-4 o . Etwas gebräunt. Kleiner Bruch in der Bugfalte (Tintenfraß). Verso Montagereste.
(600.—)
An einen Herausgeber, dem er als Ersatz für einen versprochenen Gedichtbeitrag „einen in ungebundener
Rede“ sendet.
„… Walgerß und Hildegunde, wovon früher die Rede war, behalte ich für mein F r a u e n t a s c h e n -
b u c h , wohin es mir auch ganz eigentlich zu gehören scheint.
Von meiner Frau“ (der Schriftstellerin Caroline de la M.-F.) „erhalten Sie nächstens eine allerliebste
Geschichte, an welcher sie mit besonderer Liebe schreibt.
Nennen Sie mich nicht unbescheiden, wenn ich Sie wiederholt bitte, mich bald mit ein oder dem andern
Beitrage zum Frauentaschenbuche zu erfreuen. Die Zeit zur Ablieferung rückt mehr und mehr heran,
und ich möchte so gern dieses Unternehmen, das zu meinen ausgezeichneten Lieblingen gehört, gleich bei
seiner ersten Erscheinung mit unterschiedlichen Blüthen aus Ihrem anmuthigen Garten schmücken …“
Das von Fouqué herausgegebene „Frauentaschenbuch“ erschien in 17 Jahrgängen von 1815 bis 1831.
71* FRANZ, Agnes, 1794 – 1843. E. Br. m. U. Breslau 3.III.1834. 4 S. gr.-8 o . Etwas gebräunt.
(200.—)
Wohl an die Bremer Dichterin Hedwig Hülle, die Herausgeberin vom „Bremer Jugendfreund“ („Innigverehrte
Freundin“), die gegenseitige Zusendung von Manuskripten betreffend. Zunächst über ein Werk
Hülles.
„… Es enthält dieselbe psychologische Winke und Entwickelungen, denen ich mit dem lebhaftesten
Interesse gefolgt bin, und die reich an treffenden und beachtenswerthen Wahrheiten sind. Ihrer gütigen
Erlaubniß zu Folge, machte ich noch, vor Weihnachten, zwei Versuche einen Verleger zu dem beabsichtigten
Werkchen zu finden, traf aber keinen günstigen Zeitpunkt …
Bald hierauf trat eine neue Leidenszeit für mich ein. Meine Kinder“ (die ihrer Schwester) „erkrankten
am Scharlach, ich selbst wurde aufs Neue so hinfällig, daß der Arzt mir aufs Strengste jede Correspondenz
verbot, und so vergingen Wochen in einer Seelenstimmung, die wie ein schwerer Traum hinter mir
liegt …“
„um mit Ihnen von ‘Ingeborg’ zu sprechen, müsste ich Sie kennen“
72* FRISCH, Max, 1911 – 1991. Br. m. U. „Max Frisch“. Rom 8.IX.1964. 2 S. folio. Mit
gedrucktem Briefkopf. (1.200.—)
An den österreichischen Schriftsteller und Dokumentarfilmer Adolf Opel in Berlin, der Frisch verantwortlich
machte für die schlechte Verfassung, in der sich I n g e b o r g B a c h m a n n nach seiner Trennung
von ihr befand.
„… Ich weiss: Ingeborg Bachmann (um mit Ihnen von ‘Ingeborg’ zu sprechen, müsste ich Sie kennen)
ist bei ihren und meinen Freunden in St. Moritz; sie wissen von beiden Seiten viel, und ich vertraue
darauf, dass sie mich rufen, wenn sie eine Möglichkeit sehen, dass ich helfen kann, dass es mindestens
einen Sinn hat, wenn ich es versuche. Auch Sie wollen das beste, ich glaube es; Sie sind alarmiert … Wie
soll ich mich Ihnen erklären? Ich könnte Satz für Satz Ihres Briefes, den ich als Aufruf begreife, als
34

I. LITERATUR
Anlass nehmen, um darzulegen, was Sie offensichtlich nicht wissen, nicht wissen können. Darf ich das?
Ich darf es nicht … ich kann Sie eigentlich nur bitten, … mir glauben zu wollen, dass mich, der ich fast
fünf Jahre mit Ingeborg Bachmann gelebt habe, die Sorge um diesen Menschen, einen ganz besonderen
Menschen, wie Sie mir schreiben, nicht verlassen hat, und dass ich seinen Wert kenne, die Not auch. Es
muss alles getan werden, schreiben Sie; … dass ich eine Aussprache herbeiführe … wenn ich dieser Bitte
nicht nachkommen kann, so drum, weil dieser Impuls mein eigner ist, schon gewesen ist; aber weil ich
die einzige Möglichkeit anderswo sehe und dies aus Erfahrungen, die nicht mitzuteilen sind …“
Auf der Rückseite des zweiten Blattes Opels Antwortentwurf vom 11.XI.1964, in dem er Frisch den „Mißbrauch
eines Menschen, mit dem man fast fünf Jahre gelebt hat, als Studienobjekt“ vorwirft. – Gemeint
ist Frischs Verarbeitung seiner Beziehung zu Ingeborg Bachmann in seinem jüngsten Roman „Mein Name
sei Gantenbein“. – Adolf Opel war seit Januar 1964 mit Ingeborg Bachmann befreundet, hatte mit ihr von
März bis Mai des Jahres eine Reise nach Griechenland und Ägypten und anschließend den missglückten
Versuch eines Zusammenlebens in Berlin unternommen.
73* GERNHARDT, Robert, 1937 – 2006. E. Gedicht m. U. (Frankfurt a. M.) 19.IV.1996.
3
⁄4 S. folio. Mit kleiner Zeichnung (schreibende Hand) am Ende der Unterschrift. Mit Umschlag.
(200.—)
An einen Verehrer.
„… das Sonett ist zu lang: Ich sende lieber einen Vierzeiler: / Ich weiß nicht, was ich bin. / Ich schreibe
das schnell hin. / Da hab’n wir den Salat: / Ich bin ein Literat …“
Beiliegend eine signierte Portraitkarte.
73a GOETHE, Johann Wolfgang von, 1749 – 1832. Br. m. U. „Goethe“ (deutsche Schrift).
Weimar 11.II.1801. 2 ⁄3 S. kl.-folio. Etwas fleckig, stärkere Faltenschäden, Klammerspur.
(1.600.—)
An seinen Weinhändler Christian Heinrich Ramann in Erfurt.
„Indem ich Ihnen ... hiebey den Betrag der mir zuletzt übersendeten Ohme Erlauer, mit 9 Karol. überschicke,
wobey mir 12 g. zu Gute bleiben, ersuche ich Sie, wenn Sie gegenwärtig recht guten Erlauer
haben, mir eine Probe davon in ein Paar Bouteillen zu schicken. Zugleich wünschte ich ein Paar Flaschen
Würzburger, wie ich solchen bey herrn Hofrath Loder getrunken und ein Paar Flaschen vorzüglich
guten Steinwein zur Probe, nebst den Preisen. Diese 6 Flaschen in einem Kistchen wären wohl für Kälte
zu bewahren ...“
Mit dem Jenaer Professor für Anatomie und Medizin Justus Christian Loder (1753– 1832) stand Goethe
in regelmäßigem Verkehr.
Sophien-Ausgabe Band 15 Nr. 4350.
74* — E. Schriftstück m. U. „Goethe“. Weimar 28.III.1804. 1 S. quer-8 o . Leicht fleckig. Am
Oberrand angefalzt. (2.500.—)
Quittung: „Fünfzig Thaler, für das Jenaische Anatomische Museum von des Hr. Geh[eimen] R[aths]
Voigt Hochwohlgeb[ohren] erhalten zu haben bescheinige. / Weimar d. 28. März 1804 / Goethe.“
Das anatomische Kabinett in Jena wurde 1804 neu begründet und als anatomisches Museum eingerichtet.
35

I. LITERATUR
(J.W. v. Goethe)
75 — E. Br. m. U. „Goethe“. (Jena) 5.VII.1804. 2 ⁄3 S. 4 o . Mit Siegelspur und Adresse. Unregelmäßige
Bräunung, kleine Randläsuren. Adressblatt mit Nadellöchern. (5.000.—)
An E i c h s t ä d t , bei dem er sich nach dem Mathematiker und Physiker Johann Georg Tralles
(1763 – 1822) erkundigt. – Der für seine ausgefallenen Experimente bekannte Tralles besuchte Jena auf
seinem Weg von Neuenburg nach Berlin, wohin er an die Akademie berufen worden war.
„Möchten Ew. Wohlgeb. mir sagen wie es unser Reisender vor hat? ob er morgen noch hir bleibt? ob
ich seine Instrumente etwa sehen könnte? Ob er das Museum betrachten will? Ich kann mich einrichten
und werde es sehr gerne thun um noch einige Stunden mit einem so interessanten Manne zuzubringen.“
Am 5. und 6. Juli vermerkt Goethe in seinem Tagebuch Zusammenkünfte mit Tralles, den er in einem
Brief an Zelter vom 13. Juli als einen „durchaus hellen und freyen Kopf“ warm empfiehlt.
Sophien-Ausgabe Band 17 Nr. 4915 (dort unter Auslassung eines Halbsatzes gedruckt).
76 — Eigenh. Briefumschlag. 10,2 × 12, 6 cm. Deutsche Schrift. (800.—)
„Des Herren / Professor Z e l t e r / Wohlgeb[oren] / Berlin.“
Beiliegend ein e. Billett seiner Schwiegertochter Ottilie von Goethe: „Der englische Consul fühlt sich so
unwohl daß er die Mittag und Abend Einladung an Hof nicht hat annehmen können, und die interessante
Scene also nicht statt finden wird. Er dankt sehr für die schönen Zeilen.“ – Von fremder Hand die
Anmerkung „25 May 1828 / Weimar“.
„mich quält nur Weimar“
77* — GOETHE, Ottilie von, geb. von Pogwisch, die Schwiegertochter des Dichters,
1796 – 1872. 9 e. Br. m. U. und 1 e. Billett m. U. Unterschriftsformen „Ottilie“ und voller Namenszug.
Jena 15.VI.1869 bis 25.V.1870 und o. O. u. D. 25 S. meist gr.-8 o . (1.600.—)
An Charlotte von Hardtmuth geb. Völkel („Liebes Lottchen“), die Jugendfreundin ihres Sohnes Walther,
über ihre nachlassenden Kräfte sowie mit Nachrichten von ihren Söhnen und aus dem Bekanntenkreis.
15.VI.1869. „… Dienstags vor Walthers Abreise brachte ich Beatrice zu Fromanns, die sie freundlich
eingeladen; der Gang überzeugte mich wie meine Kräfte abgenommen. Gestern war ein Ausgang Versuch
bis botanischen Garten, es war leider die Mittagshitze geworden, aber ich erreichte meinen Zweck
Baumann zu sehen … Nach wenig Minuten war Wind und Wolken so verändert daß ich den Vorsatz des
auf und abgehens unter den Bäumen aufgab und todmüde nach Hause ging … Wolf sein Brief kam eben,
mir sehr lieb weil ich eine krankhafte Unruhe nicht loswerde … wir leben ganz gemüthlich, aber mich
quält nur Weimar.“
36

I. LITERATUR
Nr. 75 Johann Wolfgang von Goethe
37

I. LITERATUR
(Ottilie von Goethe)
15.XII.1869. „… Steht es bei Ihnen gut und Sie finden irgendwo einen älteren englischen Herrn mit langem
Bart und ausdrucksvollem Gesicht so wie von einer jungen fashionablen Dame begleitet, so machen
Sie ihre Bekanntschaft. Sie ist sehr liebenswürdig ich sehe sie viel, es ist ein Mr. Simon und seine Tochter.
Meine Söhne grüßen herzlich theilnehmend …“
22.II.(1870?). „… Ich habe eben meinen Condolenz Brief an Biegeleben vollendet, denn Sie werden
gehört haben, das Baronin Buol unsere vieljährige … Wiener Freundin in Bozen gestorben ist. Ich habe
in diesem Jahr und überhaupt seit ich hier bin keine andre Briefe beinah als Condolenz Briefe, oder
Briefe an schwer Kranke und Geprüfte schreiben können …“
9.V.1870. „… Der telegraphische Drath will mir nicht genügen um Ihnen meinen herzlichsten Glückwunsch
auszusprechen, und die Hoffnung zu hegen das dies Jahr Ihnen glücklicher und ruhiger vorübergehen
möchte wie das vorige. Es hat sich das neue Lebensjahr nicht sehr anzustrengen um besser
zu sein … Heute … hoffe ich das Walther seinen Wunsch bald befriedigen kann und sich auf den Weg
machen. Ob die Brüder zusammenkommen ist unbestimmt …“
25.V.1870. „… Ich sage Ihnen ehrlich … ich habe nicht viel Glauben an meinen Winter in Weimar zu[zu]
bringen … Mit meinen Söhnen läßt sich in diesen Tagen keine ausführliche Besprechung halten, da sie
Beide auch nichts voraussehen können. Walthers Husten Ton erinnert mich nur zu sehr wie ein südlicheres
Clima gewiß nöthig wäre, und entweder müßte ich doch mit, oder wenn meine beiden Söhne nicht
in Weimar, würde ich nach Schleswig gehen …“ – In Schleswig lebte ihre Schwester Ulrike v. Pogwisch.
Beiliegend ein e. Billett an Heinrich v. Hardtmuth sowie ein e. Brieffragment.
78 — GOETHE, Walther von, der ältere Enkel des Dichters, 1818 – 1885. E. Br. m. U.
Weimar, „im Mai 1864“. 1 1 ⁄2 S. gr.-8 o . Ränder minimal staubfleckig. (180.—)
Dankschreiben an den ihm befreundeten österreichischen Politiker Eduard Uhl in Wien.
„… Es war mein Wunsch, meine Absicht, Dir für die Sendung Deiner neuesten Arbeit mündlich zu danken,
allein meine Reise verzögert sich und so will ich Dir wenigstens durch diesen schriftlichen Gruß eine
vorläufige Empfangsanzeige geben …“
79 GOETHEKREIS. – BOISSERÉE, Sulpiz, Kunstgelehrter und -sammler; führte Goethe
in die altdeutsche Kunst ein, 1783 – 1854. E. Br. m. U. Bonn 20.I.1851. 4 S. gr.-8 o , eng beschrieben.
Unterrand schräg beschnitten. (300.—)
Wohl an den Münchener Theologen und Schriftsteller Julius Hamberger, einen Freund König Maximilians
II. von Bayern, mit dem er sich über das Münchener Kulturleben austauscht.
Ferner über die im selben Jahr aufgestellte „Bavaria“, das „große Werk unseres seel. Freundes
S c h w a n t h a l e r … Wie gerne möchten wir es jetzt in seiner Vollendung aufgestellt sehen … Ich würde
in dem Fall auch über die Wirkung der Basilica urtheilen …
Daß Ihr Jacob Böhme jetzt in Rußland verboten worden klingt ganz lächerlich; der MinisterialRath im
CultusMinisterium, der dies schöne Verbot angeordnet, hat gewiß seine Bildung aus dem Freimüthigen,
den Merkel zu Anfang des Jahrhunderts gegen die Schlegel Tieck und Novalis schrieb. –
Ich bin sehr begierig zu hören, wie König Max Ihre Ausarbeitungen aufgenommen und ob Sie die philosophischen
Gespräche mit ihm wieder angeknüpft haben? Wenn er S c h e l l i n g ins Spiel ziehen wollte,
so würde die Sache freilich bald einen Hacken bekommen … – Was man Ihnen von einem Zusammentreffen
des Königs mit Schelling in Aachen gesagt, ist irrig; der König sah ihn nur in wenigen späten
Abend-Stunden …“
Mit der Erwähnung zahlreicher Kollegen.
38

I. LITERATUR
80 — BRINCKMANN, Karl Gustav Freiherr von, 1764 – 1847. E. Br. m. U. (Königsberg)
10.IV.1808. 2 3 ⁄4 S. gr.-8 o . (250.—)
Nach seiner Abberufung als schwedischer Gesandter am preußischen Hof an einen Konsistorialrat, von
dem er sich verabschiedet.
„… Leider ist meine Reise von hier nach Pillau sehr beschleunigt worden; wie es weiter geht, mögen die
Götter wissen. Um doch nicht als ein böser Schuldner aus der Welt – wenigstens aus der Stadt zu gehen,
so übersende ich Ihnen hiebei den mitgetheilten G ö t h i s c h e n B r i e f . Auch mein Gedicht an B[oie].
Aber das lezte muß ich mir Leider zurückerbitten, da es die einzige Abschrift ist, die ich besize u. keine
Zeit gehabt, eine zweite für Sie zu machen …“
Nach seiner Abberufung aus Preußen ging Brinckmann als schwedischer Gesandter nach London. – Aus
dem Nachlass von Louise Boie, der Tochter des Dichters.
81 — CARL AUGUST, Großherzog von Sachsen-Weimar, Freund Goethes, 1757 – 1826.
E. Br. m. U. Weimar 18.VI.1802. 1 ⁄2 S. 4 o . Mit Siegelspur und Adresse. Kleine Wurmspuren an
der Siegelstelle. (350.—)
An H e r d e r, der wegen seines Augenleidens eine Badereise nach Aachen unternehmen wollte und um
Urlaub gebeten hatte.
„Ihnen sehr werther Herr President verstatte ich den gebethenen ungemeßenen Uhrlaub zum Behufe
einer Cur, u. wünsche von Herzen daß Ihre Augen sich beßern mögten. Einige Sorgfalt, Schonung u.
zweckmäßige Mittel werden hoffentl. Ihrer guten Natur zu Hülfe kommen. Kommen Sie recht gesund u.
vergnügt wieder …“
Zwei Tage später bittet Karoline Herder Herzogin Anna Amalia um ein „Anlehn von 120 Carolins“ zur
Finanzierung der Kur (Herder, Briefe Band 8, Anhang Nr. 176).
Carl August an Goethe?
82 — — E. Billett m. U. (Paraphe). (Weimar, wohl 1825.) 1 S. quer-kl.-8 o . Mit gedruckter
Bordüre. (600.—)
„Der plaz an der treppe des th[eater]hauses ist freylich nun schon ganz fertig, u. es fehlt nichts mehr
als die wieder arbeitung der Chaussé an der schon stark hand gelegt ist; indeßen will ich mir gleich die
riße bey steinerten holen laßen.“
Darunter ein Vermerk des Philologen Wilhelm Ihne: „Carl August Grand Duke of Saxe Weimar to Göthe
/ W. Ihne / 19 July 1852“.
Das in der Nacht des 21./22. März 1825 niedergebrannte Theater wurde in nur sechsmonatiger Bauzeit
nach Plänen des Weimarer Hofbaumeister Karl Friedrich Christian Steiner wiedererrichtet.
39

I. LITERATUR
(Goethekreis)
83 — ECKERMANN, Johann Peter, Goethes vertrauter Sekretär und Gesprächspartner,
1792 – 1854. E. Schriftstück m. U. „E.“ W(eimar) 11.V.1851. 1 S. gr.-8 o . Ungleichmäßig gebräunt.
(300.—)
„Man schreibt aus Bremen, daß eine gute Nachricht sich bestätige, nämlich: daß das Königreich Hannover,
nebst Oldenburg, Hamburg und Bremen sich vereinigt hätten die deutsche Flotte der Nordsee für
sich zu behalten … Ich habe dieses lange erwartet und freue mich sehr, und unser Seejunker wird sich
auch freuen …“
Beiliegend ein Druck aus Anlass des 50. Jahrestages von Goethes Ankunft in Weimar: „Goethen zum
goldenen Jubeltage VII. November 1825. / Eine Denkmünze geweiht von der Huld seines Fürsten“ mit
dem Festgedicht des weimarischen Kanzlers Friedrich von Müller („Es strahlt der Tag, der neues Glück
verkündet …“); Titel und 2 S. 4 o ; schwach gebräunt.
Beides aus der Sammlung des französischen Ministerpräsidenten Robert Schuman; der Druck in einem
von ihm beschrifteten Umschlag (siehe Auktionskatalog „Précieux Autographes Composant la Collection
du Président Robert Schuman“, Première Partie, Paris 4./5.III.1965, Nrn. 99.2 und 99.3).
84* — KESTNER, Charlotte, Tochter der Goethe-Freundin, 1788 – 1877. E. Schriftstück
m. U. „Charlotte Kestner geb. in Hannover 1788“. Basel 3.IV.1872. 1 S. quer-4 o . Feinkarton.
Auf der Rückseite aufgezogen eine Photographie von Prellers Zeichnung „Goethe auf dem
Totenbett“. (120.—)
„ich fand im Nachlaß meines Bruders August Kestner †1853 in Rom die schöne Handzeichnung zu dieser
Photographie in der Mitte eines Briefes an denselben von Friedrich Preller, Weimar 1832.
Es steht darin daß H. Preller (der berühmte Maler) dieselbe bey Hinscheid Goethes gezeichnet habe und
glaube, daß sie wirklich recht ähnlich sey.“ – Gewidmet „Herrn Professor Heyne“.
„so wenig Sinn für Ironie“
85 — KNEBEL, Karl Ludwig von, Dichter, Goethes „Urfreund“, 1744 – 1834. 2 e. Br. m. U.
Jena 15.VI.1819 und 28.XII.1825. 7 S. 4 o bis kl.-4 o . Ein Brief schwach fleckig. (800.—)
1819. Wohl an Friedrich Wilhelm R i e m e r, u. a. über das Kritikerwesen in Deutschland. Riemer hatte
ihm zuvor sein Werk „Blumen und Blätter“ überreicht. „… Es war umsonst daß ich Sie vorgestern bei
u n s e r m G e h e i m r a t h noch einmal suchte zu sprechen. Zeit und Umstände schwemmten mich gleichsam
hinweg. / Indeß habe ich Ihr Büchlein ein wenig studirt, und mich daran erfreut … Die eigene Satire,
so wie der willkührliche Scherz in Worten und Ausdrücken, steht Ihnen wohl an, da Sie den Ton auch
wieder zu ändern wissen, und der Scherz blos als Scherz erscheint. Es ist gut, ja nothwendig, daß die
Teutschen, die so wenig Sinn für Ironie haben, und den Scherz meist nur in seiner Plattheit erkennen,
daß diese auch an etwas stärkere Würze gewöhnt werden …
… Was die Journale und Kritiken sind, für die wir einzig nur schreiben – denn keinen allgemeinen Beifall
giebt es auch nicht – diese kennen Sie! In ihren ästhetischen Urtheilen wenigstens könnte man oft das
Umgekehrte gerad für das Wahre nehmen … Einer unsrer ersten – und vielleicht ehrlichsten – Redaktörs
sagte mir einmal, als ich ihn fragte, wie jenes Buch in seinem Journale angezeigt sei! – ‘da müssen
Sie nach dem Verleger fragen; denn wie wir mit diesem stehen, so recensiren wir auch gemeiniglich die
Bücher –’ / Genug, lieber Freund! dieser Klagen – die Sie am besten kennen …“
1825. An einen Freund, mit der Empfehlung eines jungen studierten Mannes. „… Da seine Eltern eine
starke Familie haben, so wünscht er weiter zu kommen. Ein solcher junger Mann wäre als Hofmeister,
als Privatsekretär oder in anderen Stellen … sehr nüzlich und vortheilhaft zu gebrauchen …“
Beiliegend ein e. Billett m. U.: Begleitschreiben zu einen „Beitrag zu unserm Taschenbuch“ (o. O. u. D.).
40

I. LITERATUR
86 — MEYER, Johann Heinrich, Schweizer Maler und Kunstschriftsteller, Direktor der
Freien Zeichenschule in Weimar; Freund und Hausgenosse Goethes, 1759 – 1832. E. Br. m. U.
„H. Meyer Hofrath“. Weimar („im rothen Schloße“) 12.X.1807. 1 S. kl.-4 o . Mit Siegelrest und
Adresse. Ausriss an der Siegelstelle ohne Textberührung. (200.—)
An die Weinhändler Gebr. Ramann in Erfurt mit der Bitte, „mir mit nächster guter Gelegenheit wieder
Einen Halben Eimer von dem rothen Weine (Roußillion) zukommen zu laßen wie ich vergangenes Frühjahr
von Ihnen erhalten hatte und mit welchem ich ganz ungemein wohl zufrieden war …“
87* — OESER, Friederike, Tochter des Malers Adam Friedrich Oe., Vertraute Goethes,
1748 – 1829. E. Br. m. U. O. O. u. D. (um 1800). 1 S. kl.-folio. Schäden am rechten Rand hinterlegt;
Buchstabenverluste durch durchschlagenden Leim, Unterschrift unleserlich. (200.—)
An Herrn Bachmann, der den Schwestern Oeser – vermutlich nach dem Tod des Vaters im März 1799 –
Gipsabgüsse abkaufte.
„Hiermit theuerster Freund, folgt Ihr Verzeich[nis] zurück, das ich ganz richtig gefunden, wie nicht
anders zu vermuthen war, … nur bitte ich, mir für den A j a x , und P r o c r i s , eine besondere Quittung
zu schreiben …
Also die HauptQuittung, nur auf 417 Thlr zu stellen und mir Eine auf 20 Thlr als Procris 12 Thlr und
Ajax 8 Thlr gütigst zu schreiben die Praenummeration ziehen Sie ab. Das übrige Geld schicken Sie mir
nach Belieben; ich hätte freylich noch eine grose Bitte; wenn Sie für mich die Güte u. Zeit hätten, mir
einen kleinen Verzeichniß über das Geld und die Dinge, die wir schon mit einander beschachert haben
aufsetzten; es ist mir, als hätte ich meiner vielgeliebten Frau Schwester manches unterschlagen, was ich
um meines seligen Endes willen nicht wünsche …“
88* — SCHRÖTER, Corona, Sängerin und Schauspielerin; die erste „Iphigenie“, 1751 –
1802. E. Br. m. U. Weimar 26.VI.1794. 3 S. 8 o . Mit geringen Montageresten an der Bugfalte.
(800.—)
An einen Komponisten, der ihr seine Lieder übersandt hatte.
„… die Freude die Sie mir mit Ihren vortrefflichen Compositionen gemacht haben, mein edler werther
Freund! Ihre Melodien haben einen so anziehenden Reiz, daß ich nicht aufhören kann sie zu singen und
zu spielen, und das Vergnügen, und die Bewundrung Ihrer hohen Kunst, und Wahrheit der Declamation,
und des Ausdrucks gewähren mir die angenehmste Empfindung, die durch den Gedanken noch erhöht
wird, daß ich vielleicht bald die Freude haben werde, von Ihnen selbst etwas … vortragen zu hören;
vereiteln Sie mir ja diese angenehme Hoffnung nicht …
Ihrer gütigen Erlaubnis zu Folge … habe ich 12 Exemplare meiner ersten Lieder bey gelegt, und besorge
daß dieses schon eine zu indiscrete Anzahl sey, ob ich gleich noch auch 100. Stück liegen habe. Der
Subscriptionspreis war auch 1 Convent: Gulden; allein jezt, als verlegene Waare, ist sie mir um jeden
Preis feil …“
1786 war ein Heft mit 25 Liedern von Corona Schröter erschienen, dem 1794 eine zweite Sammlung folgte.
Sehr selten.
41

I. LITERATUR
(Goethekreis)
89* — SCHÜTZ, Christian Gottfried, Philologe; Mitbegründer und Hauptredakteur der
„Allgemeinen Literatur-Zeitung“, verkehrte mit Goethe und Schiller in Jena, 1747 – 1832.
E. Br. m. U. Naumburg 20.VI.1778. 2 S. kl.-4 o . Etwas gebräunt. (300.—)
An seine ihm frisch angetraute Ehefrau Anna Henriette geb. Danovius.
„So eben, meine Theuerste Geliebte, sind wir Gottlob glücklich im Scheffel angelangt; und hier sitze ich
auf dem Zimmerchen, wo Du mir nach einer losen lieben Weigerung den ersten Kuß auf meine Lippen
drücktest. Was könnte ich also in der ersten Minute besseres thun, als Dir schriftlich auch wieder einmal
sagen, was ich Dir täglich so oft sage, daß ich Dich mit jedem Tage inniger liebe, tiefer kennen lerne …
Auf dem Wege ist uns die Zeit nicht lang geworden, ungeachtet wir wegen des Regenwetters erst um 2 Uhr
hier angekommen sind, welches den Weg etwas verschlimmert. Wir nehmen daher auch noch 2 Pferde
Vorspann bis Dornburg, und hoffen also um 9 Uhr bey unserm Griesbach zu seyn …“
Sehr selten so früh.
Beiliegend ein e. Br. m. U. wohl an den Geistlichen und Gelehrten Johann Heinrich von Busse, Veröffentlichungen
in der „Allgemeinen Literatur-Zeitung“ betreffend; er werde u. a. „von G e r s t n e r s Bemerkungen
[über das hydrometische Pendel] … sehr gern die Recension Ihres Hn. Bruders“ (des Mathematikers
Friedrich Gottlieb v.B.) „aufnehmen …“
Ferner beiliegend je ein an Schütz gerichteter e. Br. m. U. von seinem Vater Thomas Christian B.
(Aschersleben 1772) und seinem Schwager, dem Theologen Ernst Jakob Danovius (Jena 1779).
„s’ist Werther ganz und gar“
90 — STEIN, Charlotte von, geb. von Schardt, Hofdame der Herzogin Anna Amalia;
Goethes geliebte Freundin, 1742 – 1827. Manuskript von der Hand der Weimarer Hofdame
Luise von G ö c h h a u s e n , mit eigenh. Zusätzen. (Weimar, Frühjahr) 1776. 8 S. kl.-4 o (Titel,
Personenverzeichnis und 6 S. Text; 2 Doppelbögen, in modernen Leinenband geheftet). Leicht
fleckig und gebräunt. (8.000.—)
„Rino / Ein Schauspiel / in drey Abtheilungen. / 1776. / von Frau von Stein“ (die letzte Zeile von eigener
Hand).
Das von Charlotte von Stein in Knittelversen verfasste Schauspiel, ihre früheste überlieferte literarische
Arbeit, in der Handschrift Luise von Göchhausens, mit eigenhändigen Zusätzen Charlotte von Steins auf
dem Titelblatt, im Personenverzeichnis und im Text.
Rino – so genannt nach dem Barden Ryno aus Ossians (James Macphersons) „Songs of Selma“ – ist
Goethe; die anderen Rollen, „Adelhaite“, „Thusnelde“, „Kunigunde“ und „Gerthrud“, werden durch die
Herzogin Anna Amalia und ihre Hofdamen Luise von Göchhausen, Emilie von Werthern und Charlotte
von Stein verkörpert.
42

I. LITERATUR
Nr. 90 Charlotte von Stein, Handschrift Luise von Göchhausen
43

I. LITERATUR
(Charlotte v. Stein)
Das Lustspiel schildert den Empfang Goethes durch die Damen der Weimarer Hofgesellschaft und die
Wirkung, die er auf diese hervorrief; sein zunächst schroffes Auftreten und seine ostentative Geringschätzung
höfischer Etikette werden deutlich karikiert. Der biographische Wert des Manuskripts besteht
in der zurückhaltenden, doch unmissverständlichen Wiedergabe der Gefühle, die Charlotte von Stein
für Goethe empfand, und in der Überlieferung von Äußerungen, die so oder ähnlich in Goethes erster
Weimarer Zeit gefallen sind.
„Rino trit im Saal, wo eben getanzt wird.
Rino, bey Seite
Sind da eine Menge Gesichter herrum,
Scheinen alle recht adlich gänße dumm.
Verschiedene werden presentirt
Adelhaite
Wir haben dich lang bei uns erwart
Du einziges Geschöpf in deiner Art.
Rino, beugt sich.
Thusnelde
Ich bin sehr neugierich auf dich gewesen
S’ist nun wohl so in meinem Wesen.
Rino
Können also jetzt ihre Neugier stillen
Wie’s Ihnen beliebt, nach Ihrm Willen.
Gerthruth von weiten.
Gleichgültig ist er mir eben nicht,
Doch weiß ich nicht ob er oder Werther mir spricht
Kunigunte
Ja, ja s’ist Werther ganz und gar
So liebens werth als er mir immer war.
Gerthrute und Kunigunte werden presentirt.
Gerthruthe.
Ich freue mich Ihre Bekandschafft zu machen.
Rino verbeugt sich.
Gerthruth
Apropos des Bals; mögen Sie gern tanzen und lachen?
Rino.
Manch mal, doch meistens schleicht mit mir
Herrum ein trauriges Gefühl
Ueber das ewge Erden Gewühl. / geht ab.
Gerthruth.
Ist mir doch als wär das Intereße der Geselschaft vorbey.
Adelheite.
Mir ist hier alles recht ennuyant einerley.
Kunigunte traurig
Heut mag ich gar nicht gern tanzen.
Thusnelde
Nun daß er auch fort ist, über den dummen Hanßen. / streichen sich.“
(Schluss der ersten Szene.)
Goethe scheint das Stück nicht aufgeführt gesehen, wohl aber gelesen zu haben. In seinem Brief vom
24. Juni 1776 schreibt er an Charlotte von Stein: „für Ihre Matinees danck ich herzlich, ich habe mich
herzlich drüber gefreut, i c h b i n w e i d l i c h g e s c h u n d e n , und doch freut michs daß es nicht so ist“.
Das Manuskript wurde von Wilhelm Fielitz 1883 auf Schloss Kochberg eingesehen und beschrieben, gilt
aber seit 1899 als nicht mehr zugänglich bzw. verschollen.
44

I. LITERATUR
91 — VOIGT, Christian Gottlob von, weimarischer Minister; Freund Goethes, 1743 – 1819.
E. Schriftstück m. U. O. O., „Dienstags, 8 Nov.“ (nach 1803). 1 S. 4 o . – Am Unterrand 2 e.
Zeilen m. U. von Herzog C a r l A u g u s t . (250.—)
„Unterth[änigster] Vortrag“ für den Herzog, eine Anstellung des Physikers und Philosophen Johann
Wilhelm R i t t e r betreffend.
„Ritter, welchen Ew. Durchl[aucht] kennen, will, Inhalts der Anlage, über den Galvanismus in Jena
lesen. Da er ein Hauptleser dieser Materie ist, und man die Vorlesungen in Jena izt vorzüglich begünstigen
muß, so ist ihm wohl zu helfen. Entweder mögte man für die geforderte Hälfte der MagisterGebühren
gutsagen, oder Ew. Durchl. würden Sich für ihn, wie für F e r n o w “ (der Kunstwissenschaftler Carl
Ludwig f. lehrte seit 1803 in Jena) „geschehen, bey dem Prorector interponiren, daß demselben mit dieser
Anforderung Nachsicht oder … Verschonung angedeihen möge. Dieses würde, in Gemäsheit gnädigster
Entschließung sodann heute noch expedirt werden können. / Voigt“.
Carl August bemerkt dazu: „Laßen Sie ein Schreiben an den Pr.Rector aufsetzen, des Inhalts m.m. wie
für Fernow. / C. Aug.“ – Zu einer eigentlichen Anstellung scheint es nicht gekommen zu sein; Ritter, der
u. a. 1802 die UV-Strahlen entdeckt hatte, wurde 1804 als Mitglied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften
nach München berufen.
92 — VULPIUS, Christian August, Goethes Schwager, 1762 – 1827. 2 e. Br. m. U. Weimar
3.X.1812 u. 29.XI.1822. 4 S. 4 o und 2 S. gr.-8 o . Ein Brief gebräunt und etwas fleckig. (400.—)
1812. Wohl an einen Verleger, den er für neue Übersetzungen der griechischen Klassiker zu interessieren
sucht, da er schon erfolgreich Vorträge zu diesem Thema gehalten habe. „… Ich machte eine Probe mit
den zwei bedeutensten Stüken des Ayschylos, Prometheus u. die Eumeniden, u. diese … Probe gefiel allgemein.
Alle Übersetzungen welche wir von Ayschylos haben, sind der Leserwelt, kaum lesbar. Aber auch
die deutsche Bühne müßte dadurch bereichert werden können. Bei uns ist schon ein solcher Anfang mit
Sophokles Antigona gemacht worden …“ – Goethe hatte 1809 eine deutsche Bearbeitung der Antigone in
Weimar auf die Bühne gebracht.
1822. An einen befreundeten Herrn in Gotha mit einem ausführlichen Bericht zu den Jubiläumsfeiern für
Johann Georg L e n z , den Direktor des mineralogischen Kabinetts in Jena. „… Es speißten, bei dieser
Feier im fürstl. Schlosse zu Jena, 114 Personen … Sereniss[imus, d. i. Großherzog Carl August] hatte …
als Maschinen Tafel Aufsatz, einen Vulkan [bilden lassen]. Beim Nachtisch, kam es bei demselben zur
Ausbrech[ung]. Er spie Feuer u. Flamme u. seine Krater stürzten nach u. nach zusammen. Der erste,
gab die Goldene Ehren Medaille für Lenzen; der 2te, 100 Dukaten, schön u. neu geprägt; beide von
Sereniss. der 3te, von den Fürstinnen, einen schönen brilliant Ring …“
93* — — E. Br. m. U. Weimar 30.IV.1823. 1 S. gr.-8 o . Etwas gebräunt, kleiner Einriss,
Montagereste. (250.—)
An einen Herrn, den er über Neuerwerbungen der Bibliothek informiert.
Es sei diesem „vielleicht nicht ungelegen zu wißen, daß wir das Werk erhalten haben: O’Connor Chronicles
of Eri … / In demselben findet sich mancherlei über Scythien u. die Scythen; auch eine Demonstration:
/ Of the Scÿthian tribes that colonized the discrits“ (districts) „of Europa; Italy, Rhœtian / Of the Goths;
/ of the Scÿt[h]ian in Spain etc.
Glauben Sie daß dieses Werk etwas enthalten möchte, was Sie intereßiren könnte, so schiken Sie mir
darüber einen Schein, u. ich sende es Ihnen gleich.
Unsre allgeliebte Fr. Großherzogin“ (Luise, geb. Prinzessin von Hessen-Darmstadt) „ist noch immer nicht
ohne Gefahr krank …“
45

I. LITERATUR
(Goethekreis)
Berlin – „der beste Ort auf Erden“
94 — ZELTER, Carl Friedrich, 1758 – 1832. E. Briefentwurf. Berlin 17.III.1817. 2 3 ⁄4 S. 4 o .
Bugfalte restauriert. (1.200.—)
Sauberer Entwurf eines Briefes an die einst berühmte, nun verarmte Opernsängerin Elisabeth M a r a
(1749 – 1833), die ihn gefragt hatte, ob er ihr zu einer Übersiedlung nach Berlin raten könne.
„… Es ist allerdings jetzt seit der franz[ösischen] Invasion viel theurer zu leben in Berlin und in Deutschland
überhaupt als sonst, doch spricht man hier wieder, daß es in Frankreich, England und Rußland
noch viel theurer sey …
Das Theuerste ist hier eigentlich Wohnung und Equipage, welche eine Dame wie Sie nicht leicht unter
1000 Thaler wird halten können …
Die Welt ist einmal so eingerichtet, daß auf ganz vollkommne Sicherheit nicht zu rechnen ist, wenn ich
aber betrachte, was Berlin getragen hat und noch trägt, so dünkt mich Berlin, das ich freilich von Natur
liebe, der beste Ort auf Erden, was ich seit 10 Jahren recht empfunden habe, da ich mich von hier ab
und auf zwischen der Weichsel und dem Rheine an manchen Orten lange genug aufgehalten habe, um
zu erfahren, daß es für mich nirgend besser ist …
Unser deutsches Theater glüht und glänzt jetzt von lauter Salamandern, Undinen, Nixen und anderen
Erscheinungen, die sie romantisch nennen. Spukt denn das Zeug bey Ihnen auch? Die Sänger und Sängerinnen
schreien sich den Hals ab, die Kieselherzen zu rühren, wenns nur einer glauben wollte.“
Mara war ab 1771 an der Königlichen Oper Berlin engagiert gewesen. Trotz Zelters Werben zog sie offenbar
nicht erneut nach Berlin; sie starb 1833 in Reval. – E. T. A. Hoffmanns Zauberoper „Undine“ war
am 3.VIII.1816 im Berliner Schauspielhaus uraufgeführt worden.
„Wo soll ich hin mit meiner immer zunehmenden Verzweiflung?“
95* GOLL, Claire, geb. Clara Aischmann, 1890 – 1977. E. Br. m. U. „Claire“. Paris 9.IV.
1950. 2 S. gr.-4 o . Minimal fleckig. (400.—)
Bewegender Brief an einen Freund, vielleicht Manfred George, den Chefredakteur der deutsch-jüdischen
Exilzeitung ‘Aufbau’, dem sie für dessen Nachruf auf ihren am 27. Februar verstorbenen Ehemann Yvan
Goll dankt.
„… ich bin so vernichtet, daß es mir schwer wird normale Gesten zu machen. Ich kann nur eines tun
um den rasenden Schmerz zu betäuben: mich auf dem Teppich meines Zimmers hin- und herrollen …
… Ich glaubte nie, daß dieser überlebendige, immer von großen Ideen vibrierende Mensch wirklich
sterben könnte. Und doch zitterte ich seit 5 Jahren um sein Leben. Fürchtete jeden Wind, jede kleinste
Schnittwunde im Finger, jedes Geräusch in seiner Lunge. Gepeitscht von den Furien der Angst habe ich
Nächtelang wach gelegen und auf den Rhytmus seines Atems gehorcht, habe seinen immer schneller
gehenden Herzschlag mit meinem langsameren verglichen und gewußt (ohne es wissen zu wollen), daß
er mir nur noch geliehen war.
Aber noch im Spital täuschte er mich. Immer stolz, immer lächelnd, lag er da, in äußerster Disziplin
jedes Mitleid zurückweisend … Nur am Tag seines Todes, versuchte er die 4 Schwestern, die ihn zu halten
versuchten, abzuschütteln, ins All hinauszufliehen und schrie aus dem Unterbewußtsein heraus in 2
Sprachen: ‘Hinaus! Alle hinaus! Laßt mich allein mit meinem Tod!’ ‘Sortez tous! Laissez-moi seul avec
ma mort!’ …“
46

I. LITERATUR
Nr. 94 Carl Friedrich Zelter
47

I. LITERATUR
96* GOTTHELF, Jeremias, Pseudonym für Albert Bitzius, 1797 – 1854. E. Br. m. U. „Alb.
Bitzius Pfr.“. Lützelflüh 15.II.1833. 2 ⁄3 S. gr.-4 o . Mit Siegelrest und Adresse. Kleiner Ausriss an
der Siegelstelle. Geringe Montagereste. (300.—)
An den Pfarrer Fasnacht in Jegenstorf, dem er die Eheschließung von „Christian Mußer Haus Wirth von
Lützelflüh Witwer / und / Elisabeth König“ in seiner Kirche anzeigt.
97 GOZZI, Carlo, 1720 – 1806. E. Br. m. U. Venedig 11.V.1768. 1 S. 4 o . Mit Siegel und
Adresse. Kleine Falzreste auf dem Adressblatt. (1.200.—)
An seinen Freund Sebastiano Muletti in Bergamo mit der Bitte, wegen einer Beschwerde über die Bergameser
Familie Fumegalli, zu denen er in geschäftlichen Besziehungen stand.
„… Ieri ho ricevuta una lunga lettera da certo Sig r Antonio Volpi ch’io non conosco, il quale come rilevarà,
si raccomanda per certe vessazioni che patisse dalli Fumegalli. Rispondo a questo Signore due
righe de civiltà, e lo esorto ad abbocarsi con lei. Se io scrivo alli Fumegalli non rispondono, e fanno
peggio verso il Sig r Volpi. Se è vero il torto dei Fumegalli, supplico lei a far loro una correzione per mia
parte, e li accerti che le soprafazioni e le ingiustizie mi dispiacciono, e che se seguiteranno a praticarle
forse averanno da pentirsi …“
Sehr selten.
98* GRASS, Günter, 1927 – 2015. Typoskript mit eigenh. Zusätzen und Streichungen, nachträglich
bezeichnet, gewidmet, signiert und datiert. „Berlin am 10.8.82“. 1 S. folio. Paginiert
„108“. (250.—)
Manuskriptblatt aus seiner Erzählung „Das Treffen in Telgte“.
„… Nach gestriger Erfahrung mit der Küche der Wirtin des Brückenhofes wäre die Weisung des Grafen,
leiblich fürsorglich zu sein, nicht nahrhafter einzulösen gewesen. Und was den schlichten Festlichen
Rahmen betreffe, habe schon Platon …
Wie um den Krug überlaufen zu lassen, wollte Schütz noch vom Stoffel wissen, ob bei der verruchten
Räuberei, außer dem Bauer, weitere Personen zu Schaden gekommen seien. Und Gelnhausen klagte wie
beiläufig: Soviel ihm, bei der Eile des Geschehens erinnerlich geblieben, seien dem Knecht und der Magd
die schwedischen Manieren leider nicht wohlbekommen. Und sterbend schon habe sich die Bauersfrau
um ihr Bübchen gesorgt, das er, gottlob, in den nahen Buschwald habe laufen, dem Greule entkommen
sehen …“
99 — Eigenh. Manuskript, nachträglich signiert und bezeichnet. 1 S. folio. Minimal
fleckig. (300.—)
Aus den Vorarbeiten zu „Das Treffen in Telgte“: Notizen zum Werk von Heinrich Schütz.
„… Wenn schon Geistliches nicht, dann Madrigale … / … die ruhige Hand des Sämanns …
… all das will gestisch erklingen und will einfach Sätze, die im Sinn halten und nicht den Fliegendreck
der Wörter, wie er ihn hier, wenn auch mit abstrakten Versfüssen und Geistlichem gereimt, hören müsse,
da halte er sich lieber, wie auch sonst, an die Bibel oder falle zurück auf’s Lateinische …“
Beiliegend eine signierte Portraitphotographie (1979).
48

I. LITERATUR
100 GRILLPARZER, Franz, 1791 – 1872. E. Br. m. U. O. O. u. D. 1 S. gr.-8 o . Leicht fleckig,
winziger Randeinriss. (600.—)
An seinen Freund (den Dichter Joseph Weil, Ritter von Weilen), der 1861 bis 1873 als Scriptor an der
Hofbibliothek angestellt war und Grillparzer mit Lesestoff versorgte.
„… Ich sende hier die Bücher der Hofbibliothek zurück und bitte um geeignete Fortsetzung. Die Briefe
der Maria Stuart enthalten zu viel Unbedeutendes und die Entscheidenden sind in der Biographie Marias
enthalten und mir hinlänglich bekannt … Eben so hat mich der Dichter B r o w n i n g in den beiden
Musterbänden hinlänglich gelangweilt, so daß mich seine nähere Bekanntschaft nicht verlockt …“
Beiliegend ein Brief Weils an den Autographensammler Alfred Löhren in Frankfurt a. M., dem er 1876
den Brief Grillparzers sendet („… Einem Verehrer meines Grillparzer’s eine Freude zu bereiten, ist mir
sehr angenehm …“).
101 GROTH, Klaus, 1819 – 1899. E. Gedicht m. U. Kiel 4.X.1880. 1 S. gr.-8 o . Mit gedrucktem
Monogramm am Kopf. (150.—)
„We n n d i e L e r c h e z i e h t . // Ade, ade, de Summer geit! / Ade bet tokum Jahr! / Ade, ade, de Bläder
weiht! / Nu ward dat Hart mi swar. // Ik heff wul sungn en schöne Tid, / Den ganzen Summer hin. / Nu
reis’ ik fort, nu reis’ ik mit / Na’n Süden, na de Sünn!“
Aus Groths Erstlingswerk, der 1853 erschienenen Gedichtsammlung „ Q u i c k b o r n “ ; dort unter dem
niederdeutschen Titel „Wenn de Lurk treckt“ gedruckt.
102* HALLBERG-BROICH, Theodor Freiherr von, Schriftsteller und Sonderling; der „Eremit
von Gauting“, 1768 – 1862. Eigenh. Manuskript mit Namenszug im Titel. Paris, Januar
1839. 15 S. gr.-8 o . Auf dem Schlussblatt ein e. Br. m. U., Paris 28.I.1839, 1 S. gr.-8 o . (350.—)
„Dramatisches. Auszüge aus der neuen, noch ungedruckten Tragödie des dramat. Dichters, M. Firmenich
‘Clotilde Montalvi’ mit Bemerkungen begleitet und dem Publikum vorgeführt von Dr. Hallberg zu Paris“.
– Vollständiges Feuilleton; am Schluss der Begleitbrief an die „Redaktion der Theater-Zeitung zu Wien“.
103 HARDEN, Maximilian, Pseudonym für Felix Ernst Witkowski, 1861 – 1927. 11 Autographen:
4 e. Br. m. U. und 7 e. Postkarten m. U. Berlin 20.X.1895 bis 16.I.1915. 4 S. gr.-8 o bis
quer-8 o (Briefkarte der „Zukunft“) und die Karten. Leicht gebräunt. (250.—)
Zum überwiegenden Teil an den Schriftsteller und Juristen Fritz Böckel in Jena, meist Beiträge für die
„Zukunft“ betreffend.
20.X.1895, an seinem Geburtstag. „Sehr geehrter Herr, / mit Ihrer liebenswürdigen Gattin vereint haben
Sie mir heute eine so frohe und schöne Ueberraschung bereitet, daß ich Ihnen Beiden nur von ganzem
Herzen danken kann …“
15.I.1912. „… ich bedaure aufrichtig, daß ich Ihren schönen Aufsatz, weil ich ihm nicht Raum schaffen
konnte, zurücksenden mußte. ‘Fallström’ kommt sehr bald …“
16.I.1915. An Herrn Holzmann, einen Vortrag Hardens betreffend. „… Die Zeitungsfrage möchte ich
Ihnen überlassen … Für m[eine] Hausgenossen erbitte ich vier gute Plätze. Ich fürchte aber, daß Ihr
u. mein Mühen fruchtlos bleiben wird. Bis heute wissen selbst die mir Nächsten nichts davon, daß ich
spreche. Es ist gelungen, die Tatsache völlig zu sekretieren. Nicht eine Notiz, nicht eine Annonce; ein
unauffälliges Plakat, wie ich höre. Unter diesen Umständen u. bei der Ueberfülle der Veranstaltungen
wird es nicht möglich sein, einen nennenswerthen Ertrag zu erzielen …“
49

I. LITERATUR
104 HAUPTMANN, Gerhart, 1861 – 1946. E. Postkarte m. U. Poststempel: Erkner 6.I.
1887. (150.—)
An den Schriftsteller Leo Berg, den er nach Erkner einlädt.
„… Haben Sie Lust u. Zeit, so würden Sie uns eine große Freude machen, wenn Sie uns Sonntag früh
besuchten … / Wann ist Vereinsabend im ‘ D u r c h ‘ ?“
Dem von Leo Berg, Conrad Küster und Eugen Wolff gegründeten literarischen Verein „Durch“ gehörten
neben Hauptmann auch Karl Bleibtreu, Wilhelm Bölsche, Paul Ernst, die Brüder Heinrich und Julius
Hart, Max Kretzer und Bruno Wille an.
105 — E. Br. m. U. (Berlin-)Grunewald 26.I.1918. 1 S. 4 o . Mit Eingangsstempel. Am linken
Rand leicht fleckig. (180.—)
An den Vorstand des „Bundes Deutscher Gelehrter und Künstler“, der ihn in sein Ehrenpräsidium
gewählt hatte.
„… so wenig mein Verdienst dieser hohen Bevorzugung entspricht, so kann ich doch nichts andres tun,
als zu versichern, dass ich Ihre Wahl mit tiefer Dankbarkeit, echtem Stolz und herzlicher Freude empfinde
…“
107* HEBBEL, Friedrich, 1813 – 1863. E. Albumblatt m. U. Wien 16.XI.1855. 1 S. quergr.-8.
Schwache Montagespur. (800.—)
Vierzehn Zeilen aus seiner Tragödie „Gyges und sein Ring, Act 4.“ – Beginnt:
„– Wenn den kastal’schen Quell,
Aus dem die Lieblinge der Götter trinken,
Und der in einem Farbenspiel erglänzt,
Als wär er mit zerpflückten Regenbogen
Von Zeus eig’nen Händen überstreut.
Wenn diesen Quell, der dem Parnaß entspringt,
Ein Steinwurf trübt, so fängt er an, zu tosen …“
Die Uraufführung des im selben Jahr erschienenen Werkes fand erst 1889 in Wien statt.
108* — E. Br. m. U. O. O. u. D. 3 ⁄4 S. gr.-8 o . Leicht gebräunt. Verso Montagereste. (800.—)
An O t t i l i e v o n G o e t h e , die ihn eingeladen hatte.
„… Die plötzliche Ankunft eines werthen Freundes von Paris macht es mir zu meinem Leidwesen unmöglich,
heute Mittag Ihrem Wunsch zu entsprechen. Entschuldigen Sie mich daher und erlauben Sie mir,
Ihnen ein ander Mal meinen Besuch zu machen …“
50

I. LITERATUR
109* HEMINGWAY, Ernest, 1899 – 1961. E. Namenszug, zusammen mit einer Portraitphotographie
(Druck, 19 × 14 cm) unter dunkelblauem Passepartout montiert. (400.—)
„ Ernest Hemingway.“ – Bei der Aufnahme handelt es sich um die berühmte Photographie von
Yousef Karsh aus dem Jahr 1957, die den Autor im Schulterbild en face in seinem Sweater zeigt.
110 HERDER, Karoline, geb. Flachsland, Ehefrau Johann Gottfried von Herders, 1750 –
1809. E. Br. m. U. O. O. u. D. 1 S. 8 o . (300.—)
An eine Fürstin.
„Empfangen Euer Durchlaucht die lieben Blätter hiebei mit unterthänigstem Dank zurück. Wir wollen
uns oft u. gern jenes schönen Traums mit Ihnen erinnern, Schwester der Musen u. Schwester der edlen
Menschheit. – o mögen diese Gefühle Ihnen ungestört den reinsten Genuß des Lebens verschaffen u. Ihr
Gemüth rein u. groß erhalten …“
111* HERMANN, Georg, Pseudonym für Georg Borchardt, 1871 – 1943. E. Br. m. U. Heidelberg
7.VI.1922. 1 S. gr.-4 o . Am Oberrand perforiert. (300.—)
An (Claire Quarles van Ufford in Utrecht), bei der er seine Töchter in den Sommerferien unterbringen
möchte.
„… No III Fräulein Liese, genannt Tretschke, 16 Jahr alt, aber körperlich sehr klein … die schon einmal
bei Holländischen Freunden war, möchte ich Ihnen gern vordem ein paar Wochen … hinbringen; denn
die hat es eigentlich am allernötigsten. Bei den andern bedeutete Holland eine sehr erfreuliche Aufpulverung;
hier ist es eine vitale Frage …“
Hermanns Romane „Jettchen Gebert“ (1906) und „Henriette Jacoby“ (1908) waren damals äußerst
erfolgreich. – S e h r s e l t e n .
112 HERZ, Henriette, geb. de Lemos, 1764 – 1847. E. Br. m. U. „Harriet Herz“. Berlin 19.III.
1805. 3 ⁄4 S. gr.-8 o . (400.—)
Empfehlungsschreiben für einen London-Reisenden.
„The bearer of this, Mr. Smith from Jassy will call me back to your remembrance out of which I never
wish to come. His stay in London will be but very short and his being a good natured and most sensible
man will make his acquaintance not uninteresting to you. Your giving him leave to come and see you at
hours you bestow on social pleasures will oblige me much.
Do never forget the friendly hours we pass’d together in better times. / Harriet Herz“.
Beiliegend ein weiterer e. Br. m. U.; an „Frau von Gröben“ wegen einer Stellenvermittlung: „Da ich
fürchten muß daß es mir in diesen Tagen nicht möglich sein dürfte Sie zu sehen …, so frage ich durch
diese Zeilen an ob Mll Terbusch noch zu haben ist u. ob sie eine Stelle außerhalb Berlins, in einer kleinen
Stadt, annehmen mögte …“
51

I. LITERATUR
113 HESSE, Hermann, 1877 – 1962. Widmungsexemplar: „Boccaccio“. Berlin und Leipzig
(1904). „Die Dichtung“ Bd. VII, 3. Tausend. Mit Buchschmuck von Heinrich Vogeler. Violetter
Orig.-Pappband (Rücken defekt, Bindung etwas gelockert). – W/G² 5. (120.—)
Auf dem fliegenden Vorsatz Hesses Widmung an „Herrn Dr. R[oger] De Campagnolle / mit meinen besten
Grüssen! / Calw 6/VI.1904. HHesse.“
114 — Gedichttyposkript mit e. Widmung u. U. (Bleistift) sowie einem A q u a r e l l (ca. 9,5 ×
5,5 cm) auf dem Deckblatt, eigenh. bezeichnet „Beim Blumengießen“ (Tinte). 1932. Doppelblatt,
kl.-8 o . (800.—)
Das unter dem Titel „Spätsommer“ gedruckte, hier nicht betitelte Gedicht:
„Noch einmal, ehe der Sommer verblüht,
Wollen wir für den Garten sorgen,
Die Blumen giessen, sie sind schon müd,
Bald welken sie ab, vielleicht schon morgen.
Noch einmal, ehe wieder die Welt
Irrsinnig wird und von Kriegen gellt,
Wollen wir an den paar schönen Dingen
Uns freuen und ihnen Lieder singen.“
Das Aquarell: S e l b s t p o r t r a i t in Rückenansicht.
115 — 29 (17 e.) Postkarten m. U. Poststempel: Montagnola, Nürnberg, München, Berlin
u. a. O. 2.IV.1935 bis 14.VI.1957, einige unleserlich datiert. (1.600.—)
An seinen treuen Leser und Verehrer Otto Korradi in München, der ihn regelmäßig mit Büchern versorgte
und seinerseits von Hesse Literaturempfehlungen und Gedichte bekam.
Krnov 17.I.1938. „… Ich brüte an einer Art Grippe, zugleich aber schreibe ich nach mehr als halbjähriger
Pause wieder ein Stückchen zum Glasperlenspiel …“
Nürnberg 26.III.1942. „… Von I[na] Seidel rate ich Ihnen nicht die dicken Bücher, sondern vor allem
den ‘Peregrin’. Ein Autor, von dem ich gern einmal etwas hätte, ist Bergengruen …“
Nürnberg 28.II.1943. „… Für den J. Knecht habe ich jetzt nach vielen Proben die Schrift und den Satz
bestimmt. Das Buch soll etwa im Herbst fertig sein … Der Freund, der mir beim Stilisieren des latein.
Mottos zur Glasperlenspiel-Einleitung einst behilflich war, ein Kamerad seit den Knabenjahren, liegt
hoffnungslos in einem Stuttg. Spital …“
Kassel 1.VI.1943. „… ich lebe im Ruhestand; geschrieben habe ich seit April 42, wo der J. Knecht fertig
wurde, keine Zeile mehr außer dem kl. Widmungsgedicht zum Versbuch …“
O. O. u. D. „… Die Ansprache … zeigt Ihnen, daß Weltanschauung und Glaube sich bei mir nicht geändert
haben. Doch ist mit dem allmählichen Verfall der Kräfte und den vielen schweren Enttäuschungen,
Sorgen und Brutalitäten der letzten Jahre die Lebenslust natürlich geschwunden … Suhrkamp, der lang
im Gefängnis und Konz.lager der Gestapo war, ist auch am Leben …“
52

I. LITERATUR
Nr. 114
Nr. 120
Nr. 121
Nr. 122
Hermann Hesse
53

I. LITERATUR
(H. Hesse)
116 — Eigenh. Gedichtmanuskript mit 1 3 A q u a r e l l e n . Aquarelliertes Titelblatt sowie
12 Doppelblätter, jeweils mit aquarelliertem Titel auf S. 1 und dem Gedicht auf S. 3, das
Schlussblatt mit Widmung u. U. „1936 / HH.“ 4 o . Bütten, minimal gebräunt; die Aquarelle
sauber und farbfrisch. (16.000.—)
„Z w ö l f / G e d i c h t e / von / Hermann / Hesse“.
Das Manuskript enthält die Gedichte „Lampions“ („Warm in dunkler Gartenkühle …“), „Schmetterling“
(„Flügelt ein kleiner blauer / Falter vom Wind geweht …“), „Blumen nach dem Gewitter“ („Geschwisterlich,
und alle gleich gerichtet …“), „Sylvester“ („Schnell welkt das Vergängliche …“), „Pfirsichblüte“
(„Voll Blüten steht der Pfirsichbaum …“), „Karfreitag“ („Verhangener Tag, am Berg noch Schnee …“),
„Einmal in Kindertagen“, „Häuser am Abend“ („Im späten schrägen Goldlicht …“), „Spätsommer
1929“ („Noch eimal hat, auf den wir schon verzichtet, / Der Sommer seine Kraft zurück gewonnen …“),
„Gedächtnis an Klingsor’s Sommer“ („Zehn Jahre schon, seit Klingsor’s Sommer glühte …“), „Wollust“
(„Nichts als Strömen, nichts als Brennen …“) und „Nachtgefühl“ („Tief mit blauer Nachtgewalt …“).
Am Schluß die Widmung „Diese Blätter sind geschrieben u. gezeichnet für Herrn O[tto] Korradi.“
117 — Eigenh. Gedichtmanuskript mit A q u a r e l l auf der ersten Seite. Dezember 1939.
5 S. 4 o (2 Doppelblätter). (1.600.—)
„Zwei Gedichte aus der Kriegszeit 1914 – 18“:
„Friede“ („Jeder hat’s gehabt, / Keiner hat’s geschätzt …“, „Geschrieben im Oktober 1914“) und „Wenn
auch ….“ („Wenn auch der Abend kalt und dunkel ist / Und Regen rauscht …“, „Geschrieben im Jahr
1918“).
Das Titelaquarell zeigt einen Blütenkranz. Am Schluss die Widmung „Weihnachtsgruss / für O[tto] Korradi
/ 1939 / H. Hesse“.
118 — Eigenh. Gedichtmanuskript mit Datum „9.III.40“ am Schluss. 1 S. gr.-8 o . Verso ein
an Hesse gerichteter Brief des S. Fischer Verlags (Berlin 4.XII.1939). (800.—)
Stark überarbeitetes Werkmanuskript seines Gedichts „ F l ö t e n s p i e l “ (hier ohne Titel), mit deutlichen
Abweichungen vom Druck.
„… Das fremde Haus durch Strauch u. Baum
Ein Fenster leise schimmern ließ,
Und dort im unsichtbaren Raum
Ein Flötenspieler stand und blies.
Es war ein Lied so altbekannt,
Es floß so gütig in die Nacht,
Als wäre Heimat jedes Land,
Als wäre jeder Weg vollbracht.
Es war der Welt geheimer Sinn
In seinem Atem offenbart,
Bezaubert gab das Herz sich hin
Und alle Zeit war Gegenwart.“
54

I. LITERATUR
Nr. 116 Hermann Hesse
55

I. LITERATUR
(H. Hesse)
Anders als im Druck handelt es sich hier im Manuskript noch um ein vierstrophiges Gedicht; die erste
Strophe lautet:
„Vor einem Hause blieb ich stehn
In wolkiger Vorfrühlingsnacht,
Kaum wissend was mich hergebracht;
Es war der Flötentöne Wehn.“
Hesse ließ die erste Strophe für den Druck streichen, worauf sich eine Bemerkung von ihm am Unterrand
bezieht: „Vers I weglassen?“; hinzu kommen zahlreiche, zum Teil wesentliche Streichungen und Änderungen,
so lauten z. B. die ersten drei Zeilen (der im Druck ersten Strophe) ursprünglich: „Aus Nachtgebüsch
mit leisem Schimmer / Ein lichtes Fenster blicken ließ, / Es drang aus schwach erhelltem Zimmer“.
Das Gedicht erschien als Sonderdruck 1940 bei S. Fischer in Berlin.
119 — Gedichttyposkript (Durchschlag) mit e. Grußworten u. U. „Gruss von H Hesse“
(Tinte stellenweise etwas blass). Im Typoskript datiert „5. Mai 41“. 1 S. gr.-8 o . Winziger Randeinriss,
verso unbedeutende Montagespuren. (400.—)
„S t u f e n / (Noch ein Gedicht Jos. Knechts)“. Die erste Strophe lautet:
„Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.“
Es folgen zwei weitere Strophen mit zusammen 12 Zeilen. – Eines der berühmtesten Gedichte Hesses.
Hesse verfasste das zunächst „Transzendieren“ betitelte Gedicht Anfang Mai 1941, nach seiner Genesung
von einer langen Krankheit. 1943 nahm er es unter dem neuen Titel „Stufen“ in seinen Roman „Das
Glasperlenspiel“ auf.
120 — Gedichttyposkript auf der dritten Seite eines Doppelblattes. Auf der ersten Seite
der eigenh. Titel sowie ein A q u a r e l l über schwarzer Tinte, ca. 6 × 6 cm (Blattgröße kl.-8 o ).
August 1962. (500.—)
„ Geknickter Ast“ . – Die dritte Fassung von Hesses l e t z t e m Gedicht.
„Splittrig geknickter Ast,
Hangend schon Jahr um Jahr,
Trocken knarrt er im Wind sein Lied,
Ohne Laub, ohne Rinde,
Kahl, fahl, zu langen Lebens,
Zu langen Sterbens müd.
Hart klingt und zäh sein Gesang,
Klingt trotzig doch heimlich bang
Noch einen Sommer,
Noch einen Winter lang.“
Hesse schrieb diese dritte Fassung am Vorabend seines Todestags (8.VIII.1962). – Das Aquarell zeigt einen
von kleineren Büschen umgebenen grünen Laubbaum. – Siehe die Abbildung auf Seite 53.
56

I. LITERATUR
121 — E. Gedicht m. U. „H.H.“ sowie ein A q u a r e l l in seinem Buch „Vom Baum des Lebens“,
Leipzig: Insel o. J. (Insel-Bücherei Nr. 454, 11.-20. Tsd.), Orig.-Pappband; Kopfschnitt
etwas fleckig, Kanten minimal berieben. (800.—)
„Viele Verse hab ich geschrieben,
Wenig sind übrig geblieben,
Sind noch immer mein Spiel u. Traum
Herbstwind schüttelt die Äste,
Farbig zum Erntefeste
Wehen die Blätter vom Lebensbaum.“
Dem Titel gegenüberstehend geschrieben; auf dem fliegenden Vorsatz ein aquarellierter B l u m e n k r a n z
(ca. 10,5 × 9 cm) im Oval. – Siehe die Abbildung auf Seite 53.
122 — A q u a r e l l . Ca. 7 × 7 cm. Auf S. 1 eines sonst leeren Doppelblatts 4 o . (800.—)
Nächtliche Szene bei Vollmond: An einem Hang gelegenes Haus neben kahlem Baum vor angedeutetem
Bergpanorama. – Siehe die Abbildung auf Seite 53.
123 — E. Gedicht m. U. „Hermann Hesse“. 1 S. gr.-8 o . Minimale Randläsuren. (350.—)
Niederschrift seines Gedichtes „ A l l e i n “ .
„Es führen über die Erde
Straßen u. Wege viel
Aber alle haben
Dasselbe Ziel
Du kannst reiten u. fahren
Zu zweien u. zu dreien
Den letzten Schritt mußt Du
Gehen allein.
Drum ist kein Wissen
Noch Können so gut
Als daß man alles Schwere
Alleine tut“.
124 — HESSE, Ninon, geb. Ausländer, seine dritte Ehefrau, 1895 – 1966. 1 e. Br. m. U. und
3 e. Ansichtskarten m. U., 2 davon von Hermann Hesse mitunterzeichnet. Sils-Maria, Montagnola
und o. O. 11.VII.1956, 20.VII.1957, 9.II.1960 und (Dezember 1961). 4 S. gr.-8 o und
die Karten. Der Brief mit einer signierten a q u a r e l l i e r t e n F e d e r z e i c h n u n g (Tessiner
Haus) von Hermann Hesse am Kopf. – Dazu: 2 Postkarten (1 e.) m. U. von Hermann Hesse,
Stuttgart 29.VI. und 21.VII.1959. Mit 1 Umschlag. (800.—)
An Helene Ritzerfeld vom Suhrkamp Verlag, der sie für vielfältige Bemühungen dankt.
11.VII.1956. „… Sie waren so freundlich, mich mehrmals zu trösten, weil das Heft ‘D. Altertum’ so lang
nicht kam – dafür danke ich Ihnen sehr! D. Bulletin de Corresp. Hellenique ist inzw. auch angekommen,
direkt aus Paris …“
57

I. LITERATUR
(Ninon Hesse)
9.II.1960 (der Brief). „… Ich wollte einer Freundin zum Geburtstag die gesammelten Werke von Hermann
Bang schenken und erfuhr zu meinem größten Staunen, daß es sie nicht mehr gibt! Wieviel Entbehrliches
druckt doch der Verlag Fischer – aber für Hermann Bang ist, wie es scheint, kein Platz im
Verlag!
Irgendwann wird es im … Rundfunk eine Sendereihe geben: ‘Gefährtinnen berühmter Männer’, da bin
ich auch dabei …“
Die beiden Postkarten von Hermann Hesse sind ebenfalls an Helene Ritzerfeld gerichtet. 29.VI.1959:
„… die Geburtstagspost“ (2. Juli) „schwillt schon sehr an. So kann ich Ihnen heut nur herzlich danken
für … Ihr Anerbieten wegen meiner Briefe und Fotos aus Freund Suhrkamps Besitz. Wenn eines der
Fotos Ihnen als Andenken willkommen wäre, dann bitte ich Sie, sie zu behalten …“ – Peter Suhrkamp,
der auf maßgebliches Zuraten von Hesse 1950 seinen eigenen Verlag gegründet hatte, war im März des
Jahres gestorben.
Beiliegend der Privatdruck von Hesses Gedicht „Föhnige Nacht“, in der gedruckten Danksagung zum 85.
Geburtstag Hesses, auf dem Umschlag (Faksimile eines Aquarells und seiner Danksagung) mit Bleistift
signiert „H Hesse“ (W/G² 530).
125* HOFMANNSTHAL, Hugo von, 1874 – 1929. Portraitpostkarte mit datiertem e. Namenszug
auf der Bildseite. „Hofmannsthal / 916“. Postalisch gelaufen (Poststempel: Bad Aussee,
Datum unleserlich). Mit Stempel: „Zensuriert / kuk Territorialzensurskommission / Graz“.
(250.—)
Die Aufnahme zeigt Hofmannsthal im Profil, sitzend in einem Buch blätternd. – Von fremder Hand adressiert
an „Dir. Hugo Martini … Leipzig“.
126* — E. Br. m. U. Rodaun 20.VI. (wohl 1923). 1 S. gr.-8 o . Winzige Randläsuren. (350.—)
An Konrad Maril im S. Fischer-Verlag.
„… dem Wunsch entsprechend, der von Herrn Fischer mir ausgesprochen wurde bin ich Wilhelm Müller
Hofmann zu einer Portrait-Lithographie für die Gesamtausgabe mehrmals gesessen.
In Bezug auf die technische Durchführung habe ich Professor M-H. gehalten, Ihnen direct zu schreiben,
sowie auch seinen Honorarvorschlag direct an Sie zu leiten …“
Beiliegend ein e. Billett auf seiner gestochenen Visitenkarte (Rodaun o. J.).
127 — E. Br. m. U. Rodaun o. D. 4 S. 8 o . (600.—)
Reizender Brief an Baron Weckbecker, dessen nähere Bekanntschaft er zu machen wünscht.
„… ich bitte herzlich, die Verpflichtung des Gegenbesuchs keinesfalls in Ihrem Bewusstsein zu einer
erdrückenden corvée werden zu lassen. Unser Besuch bei Ihrer Gemalin entsprang lediglich der Lust,
den sehr kleinen ganz unzusammenhängenden Kreis von Menschen, den wir haben, durch zwei mir bei
der ersten Begegnung gleich überaus erfreuliche Menschen zu bereichern. Wir sind den ganzen Winter
in Rodaun und wir hoffen, dass Sie dann, vielleicht im December, einmal auf einen ganzen Nachmittag
zu uns kommen, hoffentlich mit einigen Kindern, so wie man nur die Freude hätte, zu Ihren alten
Bekannten zu zählen.
Ich gehe nämlich morgen für 2 Monate nach Rom, sage Ihnen herzlich adieu und bitte, der Baronin, mit
respectvollen Empfehlungen von uns beiden, auch meine Abschiedsgrüße zu sagen …“
58

I. LITERATUR
128* — E. Br. m. U. Rodaun 3.XII.o. J. 2 S. quer-8 o (Briefkarte). Schwacher bläulicher
Lichtrand. Auf der zweiten Seite kleine Montagereste, Fehlstelle (mit Beeinträchtigung der
Unterschrift). (250.—)
Wohl an den Schriftsteller Hermann Kienzl, über ein Buch, das ihm dieser übersandt hatte.
„… Ein Lebenszeichen von Heu“ (wohl der Maler und Bildhauer Josef H.) „freute mich, auch daß Sie mir
nichts – wie viele Menschen tun – nachgetragen haben, daß ich Heu helfen wollte und nichts erreichte.
Gern will ich in einer dienstfreien Stunde und wenn mein Gemüt halbwegs frei und entflammt ist, Ihr
Gedichtenbuch aufschlagen …“
129* HOLTEI, Karl von, 1798 – 1880. E. Br. m. U. Schloss Grafenort 16.IV.1836. 2 3 ⁄4 S. gr.-8 o .
Etwas gebräunt. Einriss in der Bugfalte. Minimale Randläsuren. (200.—)
An einen jungen Schauspieler, der ihm wohl bei der Suche nach Schauspielern für das Schlosstheater
Grafenort behilflich war und den er selbst gerne verpflichten wollte.
„… Graupe … ist ohne Zweifel der Gebildeste von allen, u. scheint auch die meiste geistige Anlage zu
haben, Rander’s mag es, außer den Zähnen, auch noch an manchen andern Gaben fehlen, – indessen
einem geschenkten Gaul, sieht man nicht in’s Maul …
Das was ich eigentlich am allernöthigsten gebraucht hätte, – ein feiner, eleganter Liebhaber, fehlt halt
noch immer … / Am liebsten freilich, wäre es mir, Sie könnten sich auf einen Monat loseisen u. zu uns
kommen …“
Holtei leitete das Theater des Grafen Johann Hieronymus von Herberstein in Grafenort, in dem er 1816
seine Schauspielerlaufbahn begonnen hatte, für insgesamt 12 Saisons.
130 HUCH, Ricarda, 1864 – 1947. E. Br. m. U. München 17.XI.1940. 1 S. gr.-8 o . Rautiertes
Papier, leichte Klammerspur am Oberrand. (150.—)
Wohl an einen Redakteur, der eine ihrer Rezensionen nicht angenommen hatte.
„… Meine Besprechung muss recht schlecht sein, wenn Sie die Bedeutung des Buches nicht daraus ersehen.
Sein Inhalt ist Kampf gegen den Jesuitismus, u. damit dürften Sie wohl einverstanden sein. Monarchische
Tendenzen hat es nicht, wie ich bemerkt habe … Ich darf Sie wohl bitten mir das Manuskript
möglichst bald zurückzuschicken, wenn Sie es nicht bringen wollen …“
131* HUGO, Victor, 1802 – 1885. E. Schriftstück m. U. O. O. 30.VI.1837. 1 S. quer-gr.-8 o .
Schwach gebräunt und fleckig. (300.—)
Quittung. „J’ai reçu … la somme de mille francs … en exécution de nos traités.“ – Beiliegend sein gestochenes
Portrait.
59

I. LITERATUR
(Victor Hugo)
132 — E. Br. m. U. Paris o. D. 1 1 ⁄2 S. gr.-8 o . Mit Adresse und Poststempeln. (600.—)
An Madame de Salvandy, wohl die Ehefrau des Politikers und Schriftstellers Narcisse Achille Comte de
S., die ihn eingeladen hatte.
„Votre gracieux billet, Madame, me donne mille regrets. je ne suis pas libre lundi … je pense ne pouvoir
lire mon discours à Monsieur de Salvandy que du 19 au 20. S’il avait besoin que je lui en disse le plan dès
à présent, je me mets à sa disposition. Je suis fort triste, Madame, de m’appartenir si peu en ce moment,
car les heures qu’on passe rue de cassette sont pour moi des plus charmantes …“
133 — E. Br. m. U. (Brüssel) 20.X. o. J. 1 S. gr.-8 o . Kleine Randeinrisse; an den Ecken montiert.
(400.—)
An L o u i s B l a n c mit einer Einladung.
„La bonne tempête vous empêche de partir, n’oubliez pas cher Louis Blanc, que vous dinez avec moi
aujourd’hui. Vous dinerez avec M. et M me Berru, M. Gustave Frédérix et M. et M me Considérant, je compte
sur vous. Vous voir est une douleur et une joie …“
Geschrieben auf einem Briefbogen seines Freundes, des belgischen Journalisten Camille Berru. – Der
französische Philosoph Victor Considerant (1808 – 1893) war wie Louis Blanc nach der Wahl von Louis
Napoléon Bonaparte zum Staatspräsidenten im Dezember 1848 nach Belgien geflohen. Der belgische
Schriftsteller Gustave Frédérix (1834 – 1894) veröffentlichte 1862 ein „Souvenir du banquet offert à
Victor Hugo“.
134 JACOBSEN, Jens Peter, 1847 – 1885. E. Br. m. U. Kopenhagen 20.VII.1868. 1 S. 8 o .
Dänisch. Minimal fleckig, schwach gebräunt. (250.—)
Wohl an seine Eltern.
„Es ist mir ein sehr unerfreuliches Rätsel: warum ich kein Geld für Hosen und Weste erhalte. Der halbe
Urlaub vergeht auf diese Weise. Ich habe keine Hosen …“ (Übersetzung.)
135* JANDL, Ernst, 1925 – 2000. E. Albumblatt m. U. O. O. 1.XII.1996. 1 S. quer-8 o (Photopapier).
Mit kleiner Portraitphotographie in der rechten oberen Ecke (4,4 × 3,7 cm). (200.—)
Das berühmte Gedicht „lichtung“:
„manche meinen
lechts und rinks
kann man nicht
velwechsern.
werch ein illtum!“
Die Aufnahme zeigt Jandl in mittleren Jahren (Dreiviertelprofil nach links). – Beiliegend eine signierte
Portraitkarte.
60

I. LITERATUR
136 — 10 e. Gedichte m. U. Titelblatt + 10 S. folio. Tinte und Bleistift (Unterschriften). Die
Gedichte sind am Unterrand numeriert „I/1/10“ bis „I/10/10“. (800.—)
„ Ernst Jandl / 10 Gedichte / I“ .
Die Sammlung umfasst die Gedichte „spruch mit kurzem o / sso“, „a love-story, dringend“, „üch loch
müch krank“, „franz hochedlinger-gasse“, „sommerlied“, „kasperltheater“, „keuchender hund“, „ottos
mops“, „lichtung“ und
„s - c - h stern / s - c - h sterben“.
137* JOHNSON, Uwe, 1934 – 1984. Br. m. U. Sheerness-on-Sea 18.VIII.1978. 1 S. quer-gr.-
8 o . (600.—)
An den Lyriker Wolfgang Windhausen, der ihn um eine Handschrift für seine Sammlung gebeten hatte.
„… Zu meinem Leidwesen kann ich Ihren … Wunsch nicht erfüllen. Mit dem Handschriftlichen ist es seit
einiger Zeit aus, und ich kann nur noch die Maschine benutzen …“
138* — Eigenh. überarbeitetes Typoskript, nachträglich am Kopf signiert. 22.IV.1980. 2 S.
folio. – Dazu ein Br. m. U., Sheerness-on-Sea 12.VI.1980, 1 S. quer-gr.-8 o . (2.500.—)
„Entwurf“ eines Artikels für „Die Zeit“.
Beginnt: „Seien Sie vielmals bedankt / für Ihre Frage nach Leuten in meinem Alltag, die mich beschäftigen.
In Ihrem zweiten Beispiel ist es der Briefträger, und schon hier muss ich gestehen: Sie erschweren
die Wahl. Denn welchen meinen Sie? Den, der die Morgenpost durch die Tür steckt, den, der vormittags
klingelt wegen seiner Pakete, den, der gegen zwölf auf der zweiten Runde vorbeikommt? Oder statt
ihrer den jugendlichen Lehrling, der am späten Nachmittag Drucksachen aus Hamburg bringt mit der
Bemerkung: Vielleicht hätten die ja Zeit gehabt bis morgen, aber ich dachte mir, Sie hätten die ebenso
gerne jetzt? …
Was ich Ihnen vorführen könnte, ohne Leute in meinem Alltag zu schädigen in ihrem Geheimnis oder
in ihrem Ansehen, ist eine verabredete Gewohnheit, die sie alle gemeinsam benutzen, ohne Ansehen
der Person, alle Tage und sehr zu Nutzen der Manieren ihres fremdländischen Gastnachbarn, dem sie
damit die Manieren beschäftigen. Es ist die Art, wie sie sich bedanken, wie sie bedankt sein möchten,
und bedankt sollen sie sein …“
139* — E. Br. m. U. (Sheerness-on-Sea 23.?II.1984.) 3 ⁄4 S. folio. (1.600.—)
An Helene Ritzerfeld im Suhrkamp Verlag, der er zu ihrem 70. Geburtstag am 6. März gratuliert.
„… Heute wie seit fünfundzwanzig Jahren danke ich Ihnen für das beständige Andenken Peter Suhrkamps,
der in allen unseren Geprächen anwesend war als Erinnerung an eine Verpflichtung; heute
auch einmal darf ich sprechen von meiner Bewunderung für Ihre Leistung, eine Arbeit wie die für den
Suhrkamp Verlag zu verwandeln in eine Lebensart …“
Einer der letzten Briefe Johnsons, der vermutlich in der Nacht vom 23. auf den 24. Februar 1984 starb.
Eigenhändig s e h r s e l t e n .
61

I. LITERATUR
Aus dem Zweiten Pariser Tagebuch
140* JÜNGER, Ernst, 1895 – 1998. Eigenh. Manuskript. Paris, Le Mans und Kirchhorst (26.)
III. bis 23.V.1943, mit nachträglicher e. Widmung u. U., „Ravensbusch Weihnachten 1948“.
48 S. gr.-4 o , von Jünger nachträglich foliiert „1“ bis „25“ und das Widmungsblatt. Verschiedene
Papiersorten und Tinten, stellenweise Blei. Das Schlussblatt mit kleinen Randläsuren. In
alter Halbleinenmappe mit Schließbändern. (20.000.—)
„Einige Fliegende Blätter aus den Pariser Tagebüchern / für Hans Werthmüller“.
Zusammenhängendes Teilstück aus dem „Zweiten Pariser Tagebuch“ mit Eintragungen aus der Zeit vom
26. März bis zum 23. Mai 1943, nachdem Jünger von einer Dienstreise an die Kaukasus-Front nach Paris
zurückgekehrt war; Jünger arbeitete damals an seiner Schrift „Der Friede“. – Streichungen, Korrekturen
und Einschübe im Manuskript belegen Jüngers intensive und langwierige Bearbeitung des Textes, der
deutlich von der in dem Buch „ S t r a h l u n g e n “ publizierten Tagebuch-Fassung (s. u.) abweicht; ganze
Passagen sind für den Druck eingefügt, andere weggelassen worden.
Neben Kriegsereignissen hält Jünger in seinem Tagebuch Begegnungen mit Kameraden fest und gibt
Gespräche wieder, er schildert Spaziergänge und Besuche bei Damen der Pariser Gesellschaft (die
amerikanische Milliardärin Florence Gould, Marie-Louise Bousquet), berichtet von Antiquariats- und
Theaterbesuchen (Premiere von Cocteaus „Renaud et Armide“ in der Comédie Française), notiert seine
Lektüre und auch Träume. Das unmittelbare und schockierende Nebeneinander der Schilderungen von
Natur- und Kunstschönheiten und von Kriegsgreueln, das Jünger von Kritikern immer wieder angelastet
wurde, ist auch im vorliegenden Manuskript eindrücklich erkennbar. – Hier zwei beispielhafte Auszüge:
4.IV.1943: „Sonntag. Als ich mich nach dem Essen im Raphael umzog, ertönte Fliegeralarm, zugleich
mit dem Feuer der Artillerie. Ich eilte aufs Dach und sah am Horizont eine hohe Rauchwand stehen,
während die Bomber sich bereits entfernt hatten. Es scheint, dass so ein Angriff kaum länger als eine
Minute währt. Dann, da die Métro still lag, zu Fuß zu Poupet“ (der Lektor Georges Poupet vom Verlag
Plon) „nach der Rue Garancière. Es war ein herrlicher, milder und blauer Frühlingstag. Die Pariser
flanierten, während sich in den Vorstädten wohl noch Hunderte in ihrem Blut wälzten, in Massen unter
den grünen Kastanien in den Champs Elysées. Dort stand ich lange vor der schönsten Gruppe von Tulpenbäumen,
die ich jemals sah; der eine blühte blendend weiß, der zweite zart rosa, der dritte purpurrot.
Es lag das gewisse Frühlingszittern in der Luft, das man in jedem Jahr einmal spürt, als Schwingung
hoher Art … Nach dem Abschied noch kurzer Besuch in St. Sulpice. Sah dort die Wandgemälde von
Delacroix, die in den Farben gelitten haben, und die Orgel der Marie Antoinette, deren Tasten auch von
Gluck und Mozart berührt worden sind …“
5.IV.1943: „Bis heute Mittag wurden über zweihundert Tote gemeldet; diese Zahl wird sich wohl noch auf
dreihundert erhöhen. Einige Bomben trafen den Rennplatz von Longchamps, der dicht bevölkert war. Den
Sonntagsausgängern, die aus den Métroschächten kamen, stürzte eine Menge von atemlosen Verwundeten
entgegen, Menschen mit zerfetzten Kleidern, andere, die sich den Kopf oder einen Arm hielten, eine Mutter
mit einem blutenden Kind an der Brust. Auch wurde eine Brücke getroffen und viele Menschen, deren
Leichen man nun auffischt, wie … in die Seine gefegt. Zur gleichen Zeit flanierte am andern Rande des
Bois eine heitere Gruppe geputzter Menschen und genoß die Seine, die Blüten, die schöne Frühlingsluft …“
Erwähnt werden Adolf Hitler (unter dem Decknamen „Kniébolo“), der Schriftsteller und nationalbolschewistische
Politiker Ernst August Niekisch (unter dem Decknamen „Cellaris“), der Staatsrechtler
Carl Schmitt, der russische Arzt Salmanoff; die Künstler Hans Gebhardt, Richard Hohly, Alfred Kubin
und Ernst Wilhelm Nay, die Schriftsteller Umm-el Banine Assadoualeff, Abel Bonnard, Jean Cocteau,
Jean Giraudoux, Marcel Jouhandeau, Paul Morand und häufig auch Jüngers Bruder Friedrich Georg.
Die beiden Pariser Tagebücher wurden erstmals 1949 veröffentlicht, zusammen mit den „Kaukasischen
Aufzeichnungen“ unter dem Titel „Strahlungen“ – das erste Buch Jüngers, das nach dem Zweiten Weltkrieg
in Deutschland erscheinen durfte (Jünger war zunächst mit einem Publikationsverbot durch die
britischen Besatzungsbehörden belegt); „Strahlungen“ wurde eines der erfolgreichsten Bücher Jüngers,
es wurde rasch übersetzt, notabene bereits 1951 ins Französische („Journal de guerre“).
Jünger schenkte das Manuskript noch vor der Drucklegung dem Basler Buchhändler und Dichter Hans
Werthmüller (1912 – 2005).
62

I. LITERATUR
Nr. 140 Ernst Jünger
63

I. LITERATUR
(Ernst Jünger)
141 — 71 Autographen: 17 e. Br. m. U., 27 Br. m. U. (davon 7 mit e. Zusätzen), 20 e. Postkarten
m. U. und 7 Postkarten m. U. Kirchhorst, Ravensburg, Wilflingen, Überlingen, Carloforte,
Cagliari, Wilsede und Basel 31.VIII.1945 bis 28.VI.1966. 59 S. verschiedener Formate
(meist folio) und die Karten. Vielfach mit gedrucktem Briefkopf; 4 Briefe und Karten auf der
Rückseite von Photographien. (16.000.—)
Freundschaftliche Briefe an den Militärschriftsteller Hanns Möller-Witten (1901 – 1966), Verfasser der
zweibändigen „Geschichte der Ritter des Ordens ‘Pour le Mérite’ im Weltkrieg“ (1935), der auch die
Aufgaben eines Sekretärs des Ordens übernommen hatte. Die Briefe der frühen Nachkriegszeit handeln
von Jüngers Sorge um sein Werk nach der Zerstörung des Archivs der Hanseatischen Verlagsanstalt, der
Suche nach verschollenen Bekannten und dem Austausch von Literatur. Wiederkehrendes Thema in dieser
Zeit ist Jüngers zwischen 1941 und 1943 entstandene, auch nach dem Krieg zunächst nur in Abschriften
kursierende Schrift „ D e r F r i e d e “ (s. Beilagen); nach 1961 schlägt sich die Kontroverse um die
Neuausgabe seines Erstlingswerks „In Stahlgewittern“ nieder (hier wie auch in anderen Fällen nutzt
Jünger die publizististischen Verbindungen, über die Möller als Redakteur der „Deutschen Soldaten-
Zeitung“ / „National-Zeitung“ verfügte). Im Wesentlichen jedoch kreisen die Briefe um Angelegenheiten
des Ordens „Pour le Mérite“; immer wieder fordert Jünger, Möller möge sein Werk in einem dritten Band
fortschreiben – „das eigentlich Schicksalsmässige würde da erst so richtig deutlich werden“ (5.II.1948).
Kirchhorst 31.VIII.1945. „… Ihr Lebenszeichen hat mich erfreut. Hoffentlich hellen sich die allgemeinen
und persönlichen Verhältnisse bald ein wenig auf … gestern erhielt ich … die erste Nachricht aus Überlingen
von meinem Bruder Friedrich Georg. Daß der 20. Juli bedenklich für mich war, beurteilen Sie richtig –
schon lange vorher wurde mein Verhältnis zu S t ü l p n a g e l mißtrauisch beobachtet. Nachher wurde ich
von dem Personalchef, Oberst v. Schewen direkt denunziert. Trotzdem bin ich unbehelligt geblieben …“
Kirchhorst 5.I.1946. „… Der Brief von Wi t z l e b e n hat mich erschüttert. Man sieht, daß die preußische
Aristokratie zu denen gehört, die den Krieg wirklich entscheidend verloren haben. Sie wurde freilich
schon geschlagen in Hindenburg, Schleicher, Fritzsch und anderen und ihre Schuld besteht darin, daß
sie nicht ihren Willen durchsetzte, als sie die Macht in den Händen hielt …“
Kirchhorst 9.II.1947. „… Ich schloß vor einigen Wochen meine Tagebücher bis 1945 ab. Es sind deren
sechs, deren erstes ‘Gärten und Straßen’ sind, und deren gemeinsamer Obertitel ‘Strahlungen’ heißt.
Dr. S p e i d e l , der Chef Rommels, legte ein kleines Notizheft, ‘E. J.’s Aufenthalt in Frankreich’ an. Er
erwähnt darin die Lektüre der Friedensschrift durch Rommel …“
Wilflingen 12.XII.1954. Wegen einer Zusammenkunft der Ordensritter. „… Nein, reden möchte ich dort
nicht. Es wäre überhaupt gut, wenn die Presse keinen Wind von der Sache bekäme …“
Wilflingen 25.II.1955. Zu dem politischen Streit um den Generalfeldmarschall Ferdinand Schörner, den
letzten Oberbefehlshaber des Heeres, der im Januar aus sowjetischer Haft entlassen worden war. „… Sie
fragen, was ich zu Schörner meine – immerhin ist er Con-Mauretanier. Im Kampfe gegen östliche Mächte
muß man die Glacé-Handschuhe ausziehen … Vielleicht bestellen Sie ihm meinen Gruß. Ich habe immer
Sympathie empfunden mit Leuten, auf denen alle herumreiten …“ – 1957 wurde Schörner wegen der von
ihm bei Kriegsende exzessiv ausgesprochenen Todesurteile zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.
Wilflingen 19.VIII.1963. Über Siegfried L e n z ’ Kritik an der Neuausgabe von „In Stahlgewittern“.
„… Solche Berichtigungen und Zurechtweisungen hängen im Wesentlichen vom Maß des Anstandes ab,
der bei den jungen Deutschen noch vorhanden ist. Ein Moralist wie der Herr Lenz überhebt sich offenbar
über die Hunderttausende von Kriegsfreiwilligen, die 1914 antraten. Er weiß es besser. Wahrscheinlich
ist aber eine einzige Nachtwache von damals wertvoller als alles, was er in seinem Leben zusammenschreiben
kann. Solche Leute kann man nicht mit Sammethandschuhen anfassen. Da muß man Deutsch
sprechen. Vielleicht finden Sie dafür den geeigneten Mann …“
Beiliegend ein Typoskript-Durchschlag seines 1942 entstandenen und zunächst nur in Abschriften kursierenden
Aufrufs „ D e r F r i e d e “ („2. Korrekturabzug / Abschrift“, 26 S. folio; „Dieses Ineditum
sendet mit den besten Grüssen: Ernst Jünger / Kirchhorst 5.12.47“); ferner beiliegend ein Typoskript-
Durschschlag von Aufzeichnungen des Generals Hans Speidel („Daten für Ernst Jünger in Paris und ‘Der
Friede’ “, Freudenstadt 2.IX.1946, 3 S.), Duchschläge von 2 Briefen Möllers an Jünger, Abschriften von
3 Briefen an Dritte, die Todesanzeige seiner ersten Ehefrau Gretha geb. v. Jeinsen sowie eine von Jünger
signierte Verlagswerbung aus Anlass seines 65. Geburtstages.
64

I. LITERATUR
Nr. 141 Ernst Jünger
65

I. LITERATUR
(Ernst Jünger)
142 — E. Br. m. U. Wilflingen 8.X.1959. 1 S. folio. Auf seinem Briefpapier. (300.—)
An den jungen Verleger Till Heimeran, der ihn wohl um Beiträge gebeten hatte.
„… Das Büchlein über die italienische Küche ist gut gelungen; nur vermisse ich darin die Fische und
Meeresfrüchte als einen der typischen Bestandteile. Eine merkwürdige Lücke.
Auch der Gedanke, den Blumen solche Bändchen zu widmen, ist vorzüglich. Leider bin ich so beschäftigt,
daß ich vorerst keine Zeit finde, mich zu beteiligen …“
143 — 6 Widmungsexemplare für Hanns Möller-Witten, darunter 4 Erstausgaben. (800.—)
1) „Atlantische Fahrt“. (London:) Kriegsgefangenenhilfe des Weltbundes der Christlichen Vereine Junger
Männer in England (= Zaunkönig-Bücher) 1947. Kl.-8 o . Blaue Orig.-Broschur (Rücken etwas verblasst).
– Erste Ausgabe (W/G 2 Nr. 48).
Auf dem Vortitel die eigenhändige Widmung „Als Erinnerung an vergangene Ausflüge: / Ernst Jünger /
Kirchhorst, 5.1.48.“
2) „Das Wäldchen 125. Eine Chronik aus den Grabenkämpfen 1918“. Berlin: E.G. Mittler & Sohn 1925.
8 o . Orig.-Halbleinen mit Kopfrotschnitt. Einband an den Rändern leicht verschossen. – E r s t e A u s -
gabe (W/G 2 Nr. 6).
Auf dem vorderen Spiegel das von Emile Feltesse gestochene Exlibris Jüngers mit der Devise „Tempestatibus
maturesco“; auf dem Vortitel die eigenhändige Widmung vom 14.V.1950 mit Bezug auf seine Devise.
– Beiliegend ein Billett seines Sekretärs Armin Mohler auf seiner Visitenkarte.
3) „Strahlungen“. Tübingen: Heliopolis 3 1949. 8 o . Orig.-Leinen. Papierbedingte leichte Bräunung,
Rücken etwas verblasst. – Aus dem Jahr der Erstausgabe.
Auf dem Titel eigenhändig: „XII.1954 / Mit guten Wünschen / Ernst Jünger“.
4) „Rivarol“. Frankfurt a. M.: Vittorio Klostermann 1956. 8 o . Orig.-Leinen mit Kopfgrauschnitt und
Schutzumschlag. – E r s t e A u s g a b e (W/G 2 Nr. 74).
Auf dem Vortitel die eigenhändige Widmung „Für Hanns Möller mit herzlichen Wünschen zum Geburtstage
1956: Ernst Jünger“.
5) „In Stahlgewittern“. Stuttgart: Ernst Klett 26 1961. 8 o . Orig.-Leinen mit (leicht fleckigem) Schutzumschlag.
Auf dem Vortitel die eigenh. Widmung vom 5.XI.1961: „Lieber Herr Möller, / Anbei einer Ihrer alten
Bekannten in neuem Gewande / Ihr Ernst Jünger“.
6) „Der Baum. Photographien schöner und merkwürdiger Beispiele aus deutschen Landen von Albert
Renger Patzsch. Mit einem Essay von Ernst Jünger …“ Ingelheim: C.H. Boehringer Sohn 1962. Gr.-4 o .
Orig.-Leinen. In Schuber. – E r s t e A u s g a b e (W/G 2 Nr.91).
Auf dem Essay-Titel die eigenhändige Widmung vom 26.III.1963. – Dazu ein Separatabzug von Jüngers
Essay mit eigenhändiger Widmung vom 20.XI.1962 auf dem Vorsatz.
144* KÄSTNER, Erich, 1899 – 1974. 1 e. Br. m.U und 1 Br. m. U. (Bleistift). Berlin und o. O.
4.XI.1932 und März 1960. 2/3 S. kl.-folio (dünnes Papier) und 1 S. gr.-8 o . (350.—)
1932. An Herrn Nüssli, der um die Nennung von Lyrikern gebeten hatte: „… Bei der Bemühung, mir
die zwei Dutzend Lyriker einfallen zu lassen, die Ihr Geschäftsfreund gern wissen möchte, wollen mir
auf Anhieb leider nur ein Dutzend einfallen. Da aber, wer schnell gibt, doppelt gibt, hoffe ich, mein Versprechen
gehalten zu haben. Es handelt sich um folgende Autoren: / Brecht / Hermann Hesse / Mehring
/ Haringer / Ringelnatz / Hermann-Neiße / Th. Kramer / Becher / Gottfr. Benn / Zuckmayer / Werfel /
Däubler“.
66

I. LITERATUR
1960 (e. Br. m. U.). An einen Verleger, den er zur Gründung einer „Hauszeitschrift“ beglückwünscht:
„… umso mehr als diese, wie Sie schreiben, ‘in Form eines Almanachs’ erscheinen wird. Früher, etwa zu
meiner Schüler- und Studentenzeit, waren derartige Almanache gang und gäbe, und wir sammelten sie
und hoben sie auf wie kleine Kostbarkeiten. Ich erinnere mich und Sie nur an den S. Fischer-Almanach,
den Inselalmanach und den Kurt Wolff-Almanach, die heute im Antiquariat zu Liebhaberpreisen gehandelt
und erworben werden …“
Beiliegend ein Typoskript-Durchschlag der „Telegraphen-Union, Berlin 11. Mai 1933 / Nachm. Dienstag“
mit den „Feuersprüchen bei der mitternächtlichen Verbrennung undeutschen Schrifttums an den Hochschulorten“,
der B ü c h e r v e r b r e n n u n g vom 10. Mai des Jahres auf dem Berliner Opernplatz, wo
u. a. Werke von Karl Marx, Karl Kautsky, Heinrich Mann, Erich Kästner, Sigmund Freud, Erich Maria
Remarque, Alfred Kerr, Kurt Tucholsky und Carl von Ossietzky verbrannt wurden.
145* KELLER, Gottfried, 1819 – 1890. Urkunde m. U. Zürich 16.VIII.1870. 1 S. imp.-folio.
Handschriftlich ausgefüllter gestochener Vordruck mit Wappen des Standes Zürich am Kopf.
Mit gestempeltem Siegel. Wohlerhalten. (300.—)
Schöner, aufwendig geschmückter Reisepass für die 19jährige Elisabetha Furrer aus Winterthur, von Keller
als Erstem Staatsschreiber des Kantons Zürich ausgestellt. – Keller, als Schriftsteller zwar erfolgreich,
aber in pekuniären Nöten, war 1861 zum Staatsschreiber berufen worden; zehn Jahre lang bekleidete er
das Amt, das ihn seiner Geldsorgen enthob.
146* — E. Albumblatt m. U. Zürich 21.XII.1885. 1 S. quer-8 o . Verso Montagereste. Mit Umschlag.
(200.—)
An Eugenie Dannhauser in Wien: „Zürich, geschrieben am Montag vor Weihnacht, den 21 Dec. 1885. /
Gottfried Keller.“ Links unten vermerkt Keller: „Autographen.“
147* KELLERMANN, Bernhard, 1879 – 1951. Korrekturfahnen mit zahlreichen eigenh. Korrekturen
und Zusätzen. 1909/10. Über 140 S. schmal-folio. Zum Teil gebräunt und eingerissen
(holzhaltiges Papier). (600.—)
Fahnenkorrektur zu seinem 1910 bei S. Fischer erschienenen vierten Roman „ D a s M e e r “ . – „… eine
Reise in die Bretagne, wo er mit dem mühsamen Leben der Fischer konfrontiert wurde, bestimmte ihn, in
seinem Roman ‘Das Meer’ eine soziale Thematik einzuführen und die Natur … als Partner oder Gegner
der Fischer darzustellen …“ (NDB).
Einige längere Zusätze befinden sich auf angeklebten Blatt-Teilen.
67

I. LITERATUR
148* KERR, Alfred, 1867 – 1948. 11 Autographen: 3 e. Br. m. U., 2 Br. m. U., 3 e. Postkarten
m. U. und 3 Postkarten m. U. Berlin-Grunewald und o. O. 6.IV.1912 bis 1920 und o. D. 14 1 ⁄2 S.
gr.-4 o bis 8 o und die Karten. Leicht gebräunt. Rand- und Faltenrisse. Textverlust bei den Postkarten
durch Ausrisse der Briefmarken. (1.600.—)
An den Wiener Psychoanalytiker Theodor R e i k , meist Beiträge für die Wochenschrift „Pan“ betreffend,
deren Herausgabe Alfred Kerr im April 1912 übernommen hatte. Reik, ein Schüler Freuds, nutzte
(in seiner Doktorarbeit 1912) als einer der ersten die Psychoanalyse als Grundlage für eine literaturkritische
Studie; nach seiner Emigration gründete er in Amerika die „National Psychological Association
for Psychoanalysis“.
O. O. 6.IV.1912. „… den Maupassant-Aufsatz mit vielem Dank in Eile zurück. Er paßt in dieser Gestalt
eher für eine Zeit[un]g als für eine Zeitschrift; u. ich will nicht, daß Sie Ihre bei den Freunden des ‘Pan’
erworbene Geltung auch nur um ein Haar durch Leichteres schmälern …“
Berlin-Grunewald 17.IV.1912. „… Eine Flaubert-Nummer kann der ‘Pan’ zwar nicht machen, weil er
kein litterarisches Blatt sein will, aber gern eine Nummer mit … Beiträgen über Flaubert …“
Berlin-Grunewald 9.V.1912. „… ja bitte; Polemik nicht gegen den ‘März’, sondern gegen den Verfasser
…“ – Als Nachsatz: „Flaubert im nächsten Heft.“
Berlin-Grunewald 6.VI.1912. „… Vielleicht senden Sie, was Sie über Ranks ‘Inzestmotiv’ in Aussicht
stellten“ (Otto R., ein Vertrauter Freuds; ‘Das Inzest-Motiv in Dichtung und Sage’ ist eines seiner Hauptwerke).
„Schnitzler vor dem Anatol?“ (Ein im ‘Pan’ erschienener Aufsatz Reiks.) „Nur, wenn kurz und
psychologisch ‘schlagend’ …
Ich bewundere Ihren Fleiss, hoffe Sie kennen zu lernen … (ich habe kürzlich ein Fräulein Lilli Freud“ –
Lilly f.-Marle, Tochter von Sigmund Freuds Schwester Maria – „vergebens nach Ihnen ausgeforscht) …“
Berlin-Grunewald 1.VIII.1912. „Kraus-Schnitzler wird erscheinen … / eilig / (Der Koffer ist gepackt)“.
Beiliegend ein Typoskript (Fragment) aus Alfred Kerrs „Vorrede“ zur Buchausgabe von Reiks Doktorarbeit
„Flaubert und seine ‘Versuchung des heiligen Antonius’ “, mit e. Zusatz „… Ich werde vermutlich
vom April ab eine Zeitschrift haben (ich kaufe vielleicht den ‘Pan’; – ich werde meinen Einfluß
geltend machen, daß Ihr Beitrag über ‘ P s y c h o a n a l y s e u . D i c h t [ u n ] g ’ in die nächste Nummer
kommt) …“ (o. O., wohl Anfang 1912). – Reiks Aufsatz „Dichtung und Psychoanalyse“ erschien am
21.III.1912 im „Pan“.
149* — Eigenh. Gedichtmanuskript m. U. sowie e. Widmung m. U. am Kopf. 10.VI.1947. 2 S.
kl.-4 o . (600.—)
„Ein ernstes und ein heiteres Gedicht für Adolf G a l l i k e r “:
1) „Traum zur Hitlerzeit
Wenn mich noch einmal die Jugend umfinge,
Grüne Zeiten in lieblichem Licht,
Wenn ich noch einmal nach Deutschland ginge
(Ich tu’s aber nicht) –
Dann tränk ich in schwärmendem Überschwang
Deutschen Wein einen Sommertag lang …“ – Es folgt eine weitere sechszeilige Strophe.
2) „Der Berliner zur Schweiz.
I / Uns ist die Schweiz vertraut und lieb.
Ich will mal äussern, inwiefern:
Solch Hirtenvölkchen – mit Betrieb,
Naturjewöhnt – und doch modern …“ – Es folgen 16 Zeilen in zwei Strophen.
68

I. LITERATUR
Nr. 148 Alfred Kerr
69

I. LITERATUR
(Alfred Kerr)
150 — E. Albumblatt m. U. O. O. u. D. 1 ⁄2 S. 4 o . Ränder minimal gebräunt. (120.—)
„Dichter haben keine Sprachkraft. Sprachkraft ist in der Kritik.“ – Aus seinem Werk „Die Welt im
Drama“.
151* KLOPSTOCK, Friedrich Gottlieb, 1724 – 1803. E. Billett m. U. „FKlopstock“. O. O. u. D.
1 S. quer-kl.-8 o (Unterrand beschnitten). Mit Siegelrest (an der Siegelstelle ausgebessert). Gebräunt,
lichtrandig. (300.—)
An eine befreundete Dame wegen einer Einladung.
„Ich esse, meine Liebste, dies[en] Mittag nicht bey Hensler“ (sein Hausarzt Philipp Gabriel H.) „weil ich
mich nicht wohl genug dazu befinde. Ich schreibe Ihnen dieses deßwegen nur, damit [Sie] um meinentwillen
nicht hingehn …“
152 KOEPPEN, Wolfgang, 1906 – 1996. Signiertes Exemplar seines Romans „Das Treibhaus“.
Stuttgart: Scherz & Goverts (1953). 8 o . Orig.-Leinen mit Schutzumschlag (Knickfalte
am Rücken). Papierbedingte leichte Bräunung, Titel leicht fleckig, auf dem vorderen Vorsatz
Namenszug eines Vorbesitzers. – Erstausgabe (W/G 2 6). (150.—)
Auf dem Vortitel von Koeppen signiert. – Beiliegend ein weiterer Schutzumschlag (kleine Reparaturen).
153 KOTZEBUE, August von, 1761 – 1819. E. Br. m. U. O. O. u. D. 1 S. 4 o . Mit Adresse; Siegel
herausgetrennt. Kleine Einrisse am Rand und an der Siegelstelle ausgebessert. (400.—)
An seinen Verleger Paul Gotthelf Kummer.
„… Ich schreibe nur diese wenigen Zeilen, um Sie zu bitten, wenn es möglich ist, mir die neuste Edition
vom Dictionnaire de Moreri“ (das „Grand dictionaire historique“ von Louis Moréri von 1674 gilt als
Vorläufer der Enzyklopädien und war allein bis 1759 in 20 Ausgaben erschienen), „und die Bibliotheque
orientale d’Herbelot“ (das 1697 postum erschienene Lebenswerk des Orientalisten Barthélemy d’H. de
Molainville) „noch dieses Jahr zu verschaffen. Vielleicht durch Fauché in Hamburg.
Von meinen Büchern hat man mir einige hieher aufs Land geschickt. Mit dem portrait hat Hr. G e y s e r “
(der Kupferstecher Christian Gottlieb G. hatte mehrere Werke Kotzebues illustriert) „dießmal seiner
Kunst keine Ehre gemacht.
Ich erwarte nunmehro eine baldige Antwort in Ansehung meiner Schauspiele, wie auch unsrer Abrechnung,
dann schreibe ich weitläuftiger …“
70

I. LITERATUR
154 LAGERLÖF, Selma, 1858 – 1940. 2 e. Br. m. U. Stockholm XII.1903 und Mårbacka 8.III.
1930. 2 S. kl.-4 o . Der erste Brief am Ober- und Unterrand mit geringem Textverlust scharf
beschnitten (250.—)
XII.1903. An eine Freundin in Stockholm in Übersetzungsfragen. „… Vet du, nog tror jag att [Legenden
om] Fågelboet“ (aus dem Werk ‘Osynliga länkar’, 1894) „är övfersatt till tyska flera gånger, men
jag minns ej riktigt. Det var så många år sedan det kom ut. Emellertid kan nog din vän gärna försöka
sin lycka med den. Lagen är sådan, att man kan öfversätta allt man vill, men detta anses ej numera
hederligt … „ („… Weißt du, wohl denke ich dass ‘Die Legende vom Vogelnest’ bereits mehrmals in Deutsche
übersetzt wurde, aber ich kann mich nicht recht erinnern. Es erschien vor so vielen Jahren. Gleichwohl
kann deine Freundin gerne ihr Glück damit versuchen. Laut Gesetz kann man alles übersetzen,
was man möchte, auch wenn dies mittlerweile nicht mehr als integer angesehen wird …“) – Rückseitiger
Vermerk Lagerlöfs: „Fågelboet kom först i Ord och Bild [1892, S. 256 ff.].“ („Vogelnest“ erschien zuerst
in [der Zeitschrift] „Ord och Bild“.)
Es ist wohl die Übersetzerin Marie Franzos gemeint, die eine Neuübersetzung von „Osynliga länkar“
(„Unsichtbare Bande“) im Jahr 1905 vorlegte. – Margarethe Langfeldt hatte die 1897 erschienene
Erstübersetzung besorgt.
8.III.1930. An eine Dame (H. Groneman), die ihr ein Manuskript gesandt hatte. „… Ich muß ehrlich
gestehen, daß was Sie mir zu dieser Zeit des Jahres schicken, werde ich nicht lesen. / Ich bin selbst mit der
Arbeit an einem neuen Buche beschäftigt, und kann mich in die Schriften Anderer nicht vertiefen …“ – In
diesem Jahr erschien ihr Memoirenband „Ett barns memoarer“ („Aus meinen Kindertagen“).
Beiliegend ein e. Billett m. U. auf ihrer gedruckten Visitenkarte sowie ein e. adressierter Umschlag an
Richard Moldenhauer.
155* LASKER-SCHÜLER, Else, 1869 – 1945. E. Postkarte m. U. Berlin 17.III.1933. Starke,
geglättete Knitterspuren (kleiner Riss). (350.—)
Kurz vor ihrer Emigration in die Schweiz an Frau B. Luebbert in London, die Haushälterin der Anfang
1933 nach London emigrierten Schauspielerin Elisabeth B e r g n e r. Lasker-Schüler hatte sie um finanzielle
Hilfe für Flüchtlinge gebeten.
„… Da ich 2 Jahre nichts besaß, nichts verdiente, suchte ich den Kauf doch für die, welche auch nichts
hatten. Herzen, die nicht einmal anfragen, brechen nicht so leicht durch den Kummer anderer. Wir
leben von 15 Pf[ennig] den Tag. Ich fordere für andere, ich wurde stark in der Askese. Do send my
letters back to me und greetings … ask the lady ob Sie auch aus Herzweh nie wieder schreibt, oder sich
bedankt. Pfui Deuwel!“
71

I. LITERATUR
„immer muß ich vorwärts“
156* — E. Br. m. U. „Ihr Prinz Jussuf“ und einer Z e i c h n u n g am Schluss. (Jerusalem)
30.VII.1942. 4 S. gr.-8 o . Bleistift. (3.500.—)
An ihren Freund, den Schriftsteller Werner K r a f t („Lieber Adon“) in Jerusalem, der erkrankt war und
daher einer Einladung nicht folgen konnte.
„… Ich weiß Sie können nicht, dürfen ja nicht kommen, damit kein Rückfall eintrifft. Ich weiß Sie sind
ja in den allerbesten Händen. Ich bitte Sie Gewereth Halle Ihrer lieben Schwägerin zu sagen, ich bitte sie
morgen … zu mir zu kommen: Hamaalotstr. 2. Villa links, vis à vis des Blockhauses. 1 Treppe draußen
zu erklettern … Wir trinken Chokolade und essen dazu, bei mir ist die größte Ruh.
Ich habe nicht alles, was Sie schrieben, lesen können, aber ich verstand die fürsorge. E. kann aber nichts
dafür. Auch ich, Ekel war mal in so einer Lage. Nur wenn mein Blut Rauschzustand, geb ich (ungerecht
aber,) Schuld. Ich bin ja auch ein boy und immer muß ich vorwärts immer weiter über Treppen, Stufen,
Hühnerleitern, manchmal finde ich ein Osterei …“
Am Schluss die Zeichnung eines Kopfes, bezeichnet „mein Vetter Ichneumon der Wütende“ und der
Zusatz „Ich trag jetzt auch Turban / Hitze collllosssal“.
„Gewereth Halle“: Toni Halle-Steinschneider, Gründerin und Leiterin einer Höheren Schule in Tel Aviv,
war die Schwester von Werner Krafts Frau Erna geb. Halle.
Vor seiner Verwendung als Briefpapier hat der liniierte Bogen offenbar als Unterlage eines Typoskripts
gedient; die Typen haben deutlich durchgeschlagen. – Gedruckt in der von Margarete Kupper 1969 herausgegebenen
Briefausgabe unter Nr. 510.
157 LAVATER, Johann Caspar, 1741 – 1801. E. Billett m. U. Zürich 4.VII.1788. 1 S. quer-8 o .
Mit gestochener Bordüre. Etwas fleckig, durchgehender Riss. Aufgezogen. (400.—)
An einen Herrn von Muralt, der Erkundigungen über eine Magd einzog.
„… Die Elsbetha Huber, welcher nachgefragt wird, ist höchst vermuthlich eine ebenso einfältige als arme
und lüderliche Person, die ich dem allmosenamt ein oder zwymahl empfahl. Deren ich wohl ein, am
wenigsten vor einem halben Jahre, indem ich seit 1 ⁄2 Jahr nicht mehr taufe, ein Kind getauft. Ein Kind
hatte sie von einem Ehemann, aber mehr, als vor einem halben Jahre, gehabt. Als arm und einfältig mag
sie unterstützung verdienen …“
158 — E. Billett m. U. „L.“ Zürich 4.XI.1797. 1 S. quer-16 o . Mit gedruckter Bordüre. Leicht
braunfleckig. (250.—)
„Mutter und Vater B a n s i sehnen sich sehr nach schnellen, umständlichen Nachrichten von ihrer
Tochter.“
Beiliegend ein eigenhändig adressierter und gesiegelter Umschlag Lavaters an seinen Freund, den Pfarrer
und landwirtschaftlichen Schriftsteller Heinrich Bansi (1754 – 1835) „in Silvaplana in Bündten“.
72

I. LITERATUR
Nr. 156 Else Lasker-Schüler
73

I. LITERATUR
„Print is so arbitrary“
159* LAWRENCE, David Herbert, 1885 – 1930. E. Br. m. U. Pulborough 11.VII.1915. 4 S.
kl.-4 o . Mit gedrucktem Briefkopf. Tinte durchschlagend. In der linken oberen Ecke einfach
gelocht. (2.000.—)
Schöner Brief über das Zusammenspiel von Auge und Ohr beim Lesen; an einen Leser seines Buches
„The Prussian Officer and Other Stories“ (1914), der ihm einen Verbesserungsvorschlag gemacht hatte.
„… Thank you for your letter regarding the spelling in the Prussian Officer. The difficulty is, that one
reads with the eye, as well as with the ear. Consequently ‘dosta’ is read as one word, & the mind mechanically
halts, saying ‘what strange word is this?’ And to pull up the mind like that is fatal. Have you ever
tried reading dialect – those Yorkshire stories one used to see, or even William Barnes’ poetry – ? It is
difficult, even painful, because of the mental effort of interpreting into sound new connections perceived
by the eye. Unless the effect of sound is conveyed simultaneaously with eye-picture, there is discrepancy
& awkwardness. Think how many people can read Molière with pleasure, who wouldn’t understand a
word of it, on the stage, through hearing. This will tell you how secondary the ear is, even in reading
speech.
I never liked the ‘ter’ I use often, I used ‘ta’. But that even creates a false impression; It reads too sharp,
tà. One must compromise, since the convention of word-form is fixed to the eye. The ear will understand
all kinds of variations – but the eye wont. Print is so arbitrary. Have you ever read Milton in the old 1680
form? It is the only way to read Milton. The eye is happy then.
Thank you for your letter. I would gladly use ‘dosta’ if I thought it would be instinctively understood,
would not cost an effort …“
160* LE CARRÉ, John, Pseudonym für David John Moore Cornwell, geb. 1931. E. Br. m. U.
„David Cornwell“. Wells, Somerset 1.IX.1966. 1 3 ⁄4 S. gr.-4 o . Gelocht; schwache Klammerspur.
(200.—)
An den Komponisten Hans Ulrich Staeps (1909 – 1988) in Wien, bei dem sein Sohn Simon Violinunterricht
genommen hatte.
„… I am flattered that you found pleasure in my books, and very pleased that you place upon them an
interpretation so close to my heart.
Your image of Simon is exactly right – he has a fumbling but very earnest way with him at present, and
he is still immensely proud to have played under your tuition in such memorable surroundings … What
you gave him, however, is something he will never forget, even if he turns his back on music for ever:
magic. I have done some teaching myself and I know what a mystery it all is …“
74

I. LITERATUR
Nr. 159 David Herbert Lawrence
75

I. LITERATUR
161 LENAU, Nikolaus Niembsch, Edler von Strehlenau, genannt, 1802 – 1850. Eigenh.
Gedichtmanuskript. O. O. u. D. 2 1 ⁄4 S. 4 o . Mit 3 Korrekturen im Text. Tinte leicht durchschlagend.
(3.000.—)
„Vision.
Ein Reiter sprengt um Mitternacht
Durchs Land Tyrol, allein;
Der Waldstrom braust und stürzt mit Macht,
Der Reiter holt ihn ein.
Vom Himmel strahlt der Mond so klar,
Greif aus, o Rößlein, greif!
Im Winde fliegt des Reiters Haar,
Des Rappen Mähn’ und Schweif.
Die Schneegans dort hoch oben ruft
Ihr schnatternd Wanderlied,
Schnell zieht der Vogel in der Luft,
Der Reiter schneller flieht.
Schnell fliegt der Wolkenschatten Flucht,
Der Reiter schneller noch,
Kaum braust er in der tiefen Schlucht,
Schon auch am Gipfel hoch.
Wo das Gebein der Helden liegt,
Gibt er dem Roß den Sporn,
An den vergessnen Gräbern fliegt
Er wild vorbei im Zorn.
Am Wege dort ein Kruzifix,
Des Unglücks Herberg ragt,
Seitwärts gewandten finstern Blicks
Vorbei der Reiter jagt.
So reitet er durchs Land Tyrol,
Und ruft so lang, so schwer:
Mein schönes Land, lebwohl! lebwohl!
Du siehst mich nimmermehr!
Das letzte Heldengras zerreißt,
Der Reiter stürzt hinein,
Grab zu! Verschwunden ist der Geist
Von achtzehnhundert Neun.“
Mit veränderter Anfangsstrophe und Hinzufügung einer weiteren Strophe wurde das Gedicht 1838 in den
„Neuen Gedichten“ veröffentlicht.
162* LONDON, Jack, 1876 – 1916. E. Br. m. U. Piedmont, CA 7.II.1903. 1 S. gr.-4 o . Mit gestempeltem
Briefkopf. Minimal fleckig, verso Falzrest. (1.200.—)
An den Herausgeber des „Metropolitan Magazine“, den er um ein Belegexemplar der Ausgabe bittet, in
der seine Erzählung „A Hyperborean Brew“ erschienen war.
„…In the ‘Metropolitan’ of July, 1901, was published a story of mine, entitled ‘A Hyperborean Brew.’
I have not yet collected this story in book form, & I find, on looking over my file, that I have no copy of
it – the old story, the friend who will borrow.
So, will you kindly mail me a copy of that number …“
76

I. LITERATUR
Nr. 161 Lenau
77

I. LITERATUR
(Jack London)
163* — Schriftstück (eigenh. ausgefüllter Vordruck) m. U. Oakland, CA 15.XI.1906. 1 S.
quer-schmal-8 o . Nadelloch und kleinere Risse. (300.—)
Scheck der Central Bank of Oakland über $ 2,32 für die „New York News Co.“; mit Bankstempeln.
Aus dem Jahr des großen Erdbebens von San Francisco, über das London einen Augenzeugenbericht
verfasste.
164 LOUYS, Pierre, 1870 – 1925. E. Br. m. U. „P.L.“ (Tamaris s/M), wohl 1910. 4 S. gr.-8 o .
Auf Hotelbriefbogen. Tinte etwas durchschlagend. Leicht gebräunt. Kleine Randeinrisse.
(800.—)
An einen Freund, dem er begeistert von dem 1910 stattfindenden Flugwettbewerb „Circuit de l’Est“
berichtet.
„… Je suis très emballé … / comptez: / officiers de torpilleurs / officiers et matelots de sous-marins /
Automobiles de course / Aéroplanes
Chaque fois que le premier atout est le courage individuel, la France est en tête. / Et avant cela, quelle
belle chose que ce concours international des officiers des quatre premières nations à la conquête du Soudan.
Resultat: toutes les colonies étrangères tournées sur tous les points, de Ghât, à la Gambie, à Sierra
Leone, à la Côte d’Or, au Togo, à la Nigeria, au Cameroun, à l’Egypte … c’est très beau.
Mais mesurer le ridicule du Matin, çà ce n’est pas possible. En voilà, des gens qui ne comprennent pas les
périls de l’hyperbole comme arme de persuasion. Le circuit est magnifique et ils obtiennent que le lecteur
proteste: ‘Non. Pas tant que vous le dites!’
Elève Bunau-Varilla“ (der Ingenieur und Soldat Philippe-Jean de B.-V. war maßgeblich am Bau des
Panama-Kanals beteiligt) „vous apprendrez par coeur Mateo Falcone“ (Romanheld von Prosper Mérimée)
„et l’Enlèvement de la Redoute pour découvrir qu’on provoque les grandes emotions avec de petits
mots.
Ravi que ce soit vous qui renseigniez la commission du budget. La mansuétude qu’on vous a recommandée
ne concerne évidemment que le tableau pittoresque des arsenaux. Pour la liste de la Flotte, vous êtes
libre. Parlez, parlez, – sans hyperboles, sans grands mots, – avec des chiffres …“
165 MANN, Heinrich, 1871 – 1950. E. Br. m. U. München 18.I.1928. 2 ⁄3 S. gr.-8 o . (300.—)
An den Schriftsteller Max Krell, damals Lektor des Ullstein Verlags.
„… Was Sie wünschen, thue ich gern. / Daher werde ich mit der Abschrift des vorhandenen Manuscriptes
sofort beginnen lassen. Bis ungefähr 1. Februar hoffe ich sie Ihnen zu schicken.
Das Interesse der Herren freut mich. Ich bitte, mich ihnen zu empfehlen …“
Heinrich Mann arbeitete zu dieser Zeit an seinem Roman „Eugénie oder die Bürgerzeit“, der im selben
Jahr bei Zsolnay erschien.
78

I. LITERATUR
166 MANN, Klaus, 1906 – 1949. E. Br. m. U. Frankfurt a. M., „Carlton Hotel“ 4.XII.1928.
1 S. gr.-4 o . Bleistift. Liniiertes Papier. Kleiner Faltenriss. (400.—)
An Franz Goldstein, Chefredakteur der „Wirtschaftskorrespondenz für Polen“ in Kattowitz, dem er für
Sendungen dankt.
„… ob Cocteau, George oder Gläser: – es war immer sehr interessant.
Gegen Gläser sind Sie, meine ich, etwas scharf. Ihre Bemerkung über seine Lobredner entbehrt sicher
der Richtigkeit nicht; aber er selber ist doch wohl ein großes Talent und eine ethische Energie.
Ob Sie, post festum, diese George-Rede noch unterbringen können? Vielleicht auszugsweise …“
Ernst Glaesers 1928 erschienener Roman „Jahrgang 1902“ war ein großer internationaler Erfolg.
167 — E. Br. m. U. „K. M.“ München 27.II.1930. 1 S. gr-4 o . Kleine Randeinrisse ausgebessert.
(300.—)
An denselben, eine Lesereise betreffend.
„… voilà: der Aufsatz. Hoffentlich noch nicht zu spät.
Ich passiere die Grenze den 2.III. morgens 5.36 in Petrowice. (Aber um die Zeit schlafen Sie doch noch?)
Ich habe noch keine Ahnung, was ich bei Ihnen vorlese …“
In einem Nachsatz fügt er an: „Am 1.III. schon einzutreffen, konnte ich leider nicht möglich machen.
Aber ich kann etliche Tage bleiben.“
168* MANN, Thomas, 1875 – 1955. E. Postkarte m. U. München 14.I.1921. Gelocht (Verlust
zweier Buchstaben); leicht gebräunt, kleiner Randeinriss. (400.—)
An den Verlag „Die Wende“, der ihm ein Buch von Erich Arndt als Geschenk übersandt hatte.
„... Ihnen und Herrn Dr. Arndt sage ich meinen besten Dank für das schöne Geschenk, das soeben in
meine Hände gelangte. Ich bin im Begriff, eine Reise in die Schweiz anzutreten und werde das Buch mit
auf die Reise nehmen. Es zieht mich sehr an ...“
79

I. LITERATUR
( Thomas Mann)
„Wahrheitsliebe und genaue Erinnerung ist beim Schreiben das Erste und Letzte“
169* — 14 Autographen: 10 e. Br. m. U. (davon 5 auf der Rückseite von Photographien) und
4 e. (Ansichts-)Postkarten m. U. Unterschriftsformen meist „Z.“ (für „Zauberer“), je einmal
„Papa“ und „Vater“. Küsnacht, Budapest, Pacific Palisades und Kilchberg 30.V.1935 bis
17.IV.1955. 14 S. gr.-8 o bis kl.-8 o und die Karten. Teilweise mit gedrucktem Briefkopf. Vereinzelt
etwas fleckig. (12.000.—)
Wichtige, auch für Thomas Manns eigenes Werkverständnis aufschlussreiche Briefe a n s e i n e To c h t e r
Monika („Mönchen“ bzw. „Mönle“), das Sorgenkind der Manns.
Küsnacht 30.V.1935 (Postkarte). „... wenn Du etwa das illustrierte Buch von E l o e s s e r mitgenommen
hast, so bringe es, bitte, demnächst mit und vergiß es nicht!
Ferner, weißt Du noch, wohin B r u n o Wa l t e r sich von Florenz aus gewandt hat und wo er derzeit ist?
Weißt Du sein Wiener Absteige-Quartier? Ich möchte ihm gern etwas schicken ...“ – Monika Mann lebte
damals in Florenz, wo sie Musik und Kunstgeschichte studierte. – Arthur Eloesser hatte 1925 das mit
„Bildern aus Familienbesitz“ illustrierte Werk „Thomas Mann. Sein Leben und sein Werk“ veröffentlicht.
Budapest 11.VI.1936 (Ansichtskarte). Dank für Glückwünsche zu seinem 61. Geburtstag (am 6. Juni).
„... für Deinen anmutigen Erinnerungsbrief und das schöne Gemälde muß ich Dir noch besonders danken;
mit beidem hast Du mir nicht nur Spaß, sondern Freude gemacht ... Wir haben gute Tage hier ...“
– In Budapest nahm Mann an der Sitzung des „Comité Permanent des Lettres et des Arts“ des Völkerbundes
teil, auf der er sein Referat „Humaniora und Humanismus“ hielt.
Pacific Palisades (5.VI.1944; Ansichtskarte: Manns Haus 1550 San Remo Drive). „Liebes Mönchen, war
so gerührt von Deinem bunten Kärtchen. Vielen Dank und herzliche väterliche Wünsche auch Dir zu
Deinem Tage!“ (Monikas Geburtstag war am 7. Juni, einen Tag nach dem des Vaters.) „Einen 69. begeht
man hübsch in der Stille. Abends werden Franks kommen, vielleicht auch Werfels. Man wird wohl 10
Minuten lang von Dir sprechen. Z.“ – Monika Mann lebte seit 1942 in New York.
Pacific Palisades 15.XII.1947 (auf einer Photographie des Hauses). Nach dem Erscheinen des „ D o k t o r
Faustus“. „… Gruss aus dem exotischen Elternhaus! Habe mich sehr über Deinen Faustus-Essay
gefreut. Machst es besser als mancher Feuilletoniste. Ich schreibe jetzt auch fast nur noch Briefe, nämlich
an Mitmenschen, die in dem Roman vorkommen. Habe mir damit grosse Mühe aufgehalst. Einer
davon, der gut wegkommt, Dr. S c h u h , schreibt übrigens selbst über das Musikalische darin. Bei Frido
kann ich mich ja persönlich entschuldigen ...“ – Mann hatte seinen 1940 geborenen Enkel Frido als Vorbild
für die Figur des Nepomuk genommen.
Pacific Palisades 24.II.1949. Widerstrebend, aber sehr eingehend äußert sich Mann zu einer Dichtung der
Tochter, die sich inzwischen – zum großen Missfallen der Eltern – ernsthaft der Schriftstellerei widmete.
„Ja, gutes Mönle, was lässt sich da sagen! Es ist nicht ganz recht von Dir, dass Du mich so direkt mit der
Sache befasst. Deine auch schreibenden Geschwister haben das nie getan, und nie habe ich mit einem
Urteil über ihre Produkte dem der Redaktionen vorzugreifen gehabt. Als Papa bin ich ja auch zum Urteil
wenig berufen, denn ich wünsche als solcher zu sehr, dass es gut sein möge und muss mich gewaltsam zur
Objektivität anhalten, was mich dann womöglich wieder zu kritisch macht: Deine ‘Gedanken’ sind ja
ein feines lyrisches Stückchen, etwas dünn wohl, aber oft nicht ohne Reiz und von ganz stimmungsvollem
Tonfall. Wie immer bei Dir ist zuweilen der Ausdruck gefunden und getroffen, während er andere
Male nur schein-genau ist und eigentlich daneben geht. Die ‘Präambel’ ist zu anspruchsvoll für das, was
nachfolgt. Du hast das, glaube ich, von Klaus’ ‘Turning Point’ übernommen, aber da folgt eine ganze
Autobiographie, die rein als Masse ihr Gewicht hat, und bei Dir nur ein paar zerstreute Stimmungsbilder,
die zum Teil überhaupt kein Gewicht haben, wie das Auslöschen der Lampe, als die Mutter kommt, und
die grimmige Lustigkeit nebst stillem Lebensernst nach dem Wiederanzünden. Hat das einen rechten
Sinn? Hat es Kern und Wahrheit? ... “
80

I. LITERATUR
Nr. 169 Thomas Mann
81

I. LITERATUR
( Thomas Mann)
Pacific Palisades 21.XII.1950. Während der Sichtung seiner Manuskripte für die Beinecke Library in
Yale, die seinen amerikanischen „Vorlass“ erwerben wollte. „... Dank für den hübschen Artikel. Das
Z [ a u b e r ] b [ e r ] g - M a n u s k r i p t ist aber nicht in der Schweiz, sondern in München bei Rechtsanw.
Heinz geblieben und angeblich zerbombt.
... Die Yale Library will nun alles, alles erwerben, überhaupt alles, und Mielein“ (d. i. Katia) „und Erika
sitzen unter buchstäblich Tausenden von Kritzeleien, mit denen meine Schränke vollgepfropft waren,
und die nun gesichtet und katalogisiert werden sollen, ein blödsinniges Stück Arbeit. Und dabei gibt es
doch jetzt für Weihnachten zu tun.
Das Haus wird garnicht so voll. Ausser Erika ist ja nur Golo hier mit seinem neuen Hund Lux ..., einem
sehr schönen Wolf, wie Rotkäppchen ihrer. Gottlob verträgt er sich gut mit dem Pudel Alger, der auch
an Verstand etwas zugenommen hat und nicht jedes Auto mehr anhält.
Neumanns sollen zum hl. Abend kommen, aber es ist unsicher, denn Alfred hat angina pectoris und kann
sich kaum aus dem Hause trauen. Traurig, traurig. Der alte Kuzi“ (Bruno Walter) „sollte auch lieber
daheim bleiben, statt 6 Konzerte in Edinburgh zu dirigieren, was meiner Meinung nach verhängnisvoll
für ihn werden kann …“
(Pacific Palisades) 8.V.1951 (auf einer Photographie seines Schreibtischs). Dank für Monikas Reaktion
auf seinen Roman „ D e r E r w ä h l t e “ . „... Du hast mir ja einen wunderbar schönen und schmeichelhaften
Brief geschrieben – vielen Dank! Alle bessern Menschen freuen sich an dem kleinen Buch, das ist
wahr, und sogar die englische Uebersetzung (‚The Holy Sinner’) scheint gelungen zu sein, sonst wären
Knopf und Blanche nicht so ‘entranced’. Im Herbst soll sie erscheinen ...“
Pacific Palisades 8.I.1952. „Garnicht übel, liebes Mönchen! Das heisst: ein ganz ehrenhafter Ausbruch
von Uebelkeit angesichts des wahrhaftig Ueblen. Der angewandte Impressionismus ist mir zuweilen nicht
recht geheuer. Zerknüllter Alabaster? Knuspriger Mythos? Verkleistert von chirurgischen Juwelen? Ich
frage mich. Aber woher denn auch in der Uebelkeit die rechten Worte nehmen! Jedenfalls ist es eine
hübsche Blossstellung …
Ich habe schrecklich viel zu tun: Für B.B.C., für Columbia, an dem Roman“ („Bekenntnisse des Hochstaplers
Felix Krull“), „mit der Sammlung und Redaktion eines Essaybandes. Und bin doch schon so alt! ...“
Kilchberg 9.V.1954. (Ansichtskarte: Zürichsee). „... Dank für Dein ‘Noch etwas’. Es ist in seiner ambiguity
ganz hübsch. Besonders hat mir die Stelle über die – vielleicht ungewollte – Komik gefallen. – Hier
der Züri-lake, ungefähr wie wir ihn von unserem Hause aus sehen. Dieses wird immer hübscher, und ich
sehe erst jetzt, wie schön wir es in Erlenbach hatten. Nur das Gärtchen ist noch eine Wildnis, soll aber
jetzt drankommen. Ich bin fleißig im geräumigen Arbeitszimmer …“
Kilchberg 3.XII.1954. „… Du hast mir ja so vortrefflich, ja geradezu bedeutend über den ‘ K r u l l ’
geschrieben, daß ich Dir nicht nur Dank dafür ‘wissen’, sondern, damit Du’s weißt, auch ausdrücklich
dafür danken muß. Freilich das mit der Liebe, das ist wirklich ein zu weites Feld; ich getraue mich nicht,
mich auf eigene Faust und Verantwortung darüber zu ergehen, wenn ich’s auch Felixen riskieren ließ.
Nur soviel: Seine Neigung zum ‘Doppelblick’ steht wohl nicht in Widerspruch zu seiner altklugen Äußerung
über die tragikomische Bemühung der Liebe, aus Zweien Eins zu machen, – was doch erst im Baby
gelinge. Wahrscheinlich will ihm das Bibelwort ‘Und sollen sein wie ein Fleisch’ nicht einleuchten, da
es doch in der Liebe immer zwei Fleische bleiben müssen und sie mit einem nicht auskommt ... Übrigens
sagst Du es ja selbst mit dem Worte vom ‘höchsten Zweisein’. Felix hat nur den Blick für die rührende
Komik des Bildes, das die physische Liebe bietet mit ihrem Sich Abzappeln nach dem Einswerden von
Zweien.
Der Erfolg des Buches ist ganz lächerlich. Es hält schon beim 42. Tausend und hat eine verzückte Presse.
Ich falle aus den Wolken, wie gewöhnlich ...“
Kilchberg 17.IV.1955, vier Monate vor seinem Tod (am 12. August). „… Der Geburtstag ist doch zu etwas
gut, nämlich, Dich wieder flott und flügge zu machen. Ohne ihn würdest Du wohl immer und ewig in
Capri sitzen bleiben, – übrigens ein Aufenthalt, so gut wie ein anderer …“ – Seit Ende 1954 lebte Monika
Mann auf Capri mit dem Fischer Antonio Spadaro zusammen. Dort schrieb sie ihre 1956 erscheinende
Autobiographie „Vergangenes und Gegenwärtiges“, in der sie sich kritisch über ihren Vater äußert.
Im Registerwerk zu den Briefen Thomas Manns sind nur 7 der Briefe und Karten registriert (die Briefe
vom 1.II.1951 und 9.V.1954 sind als „verschollen“ bezeichnet); nicht registriert sind die Briefe und Karten
vom 5.VI.1944, 15.XII.1947, 8.III.1951, 8.V.1951 und 8.VI.1952.
82

I. LITERATUR
„das Liebe und Schöne“
170* — E. Br. m. U. Küsnacht 13.XI.1935. 2 S. quer-8 o (Briefkarte mit Adresskopf). Verso
schmaler Falzrest am Oberrand. (800.—)
An einen jungen Verehrer in München.
„... Sie schreiben mir aus der Stadt, in der ich den größten Teil meines Lebens verbracht habe, – und
gerade noch in den letzten Tagen verhandelte ich wegen einer Reise in Ihre Vaterstadt“ (Bukarest), „die
ich besonders gern einmal besuchen würde, weil viel Symphatie für meine Arbeit dort lebendig scheint.
Nur habe ich es mir für diesen Winter noch versagen müssen um der g r o ß e n b i b l i s c h e n E r z ä h -
l u n g willen, die mir noch immer zu schaffen macht. – Seien Sie versichert, daß nicht nur das Liebe und
Schöne, was Sie mir über Ihr Verhältnis zu meinen Büchern sagen, mir wohlgetan, sondern auch das,
was Sie mir von sich selbst und der jugendlichen Problematik Ihres Lebens anvertrauen, mich ergriffen
hat. Sie wissen zu bewundern, zu genießen, zu lieben, das ist viel, damit werden Sie leben können ...“
171* — 2 Br. m. U. Princeton, NJ und o. O. 3.VII.1938 und 7.IV.1940. 2 S. folio und kl.-folio.
Der erste Brief mit gedrucktem Briefkopf „United States Lines / On Board S.S.“, der zweite
auf seinem Briefpapier. (1.200.—)
An den Wiener Psychoanalytiker Theodor R e i k , der ihn nach seiner Emigration in die USA um Unterstützung
gebeten hatte. Der Freud-Schüler Reik nutzte als einer der ersten die Psychoanalyse als Grundlage
für eine literaturkritische Studie.
1938. „... Wie sollte Ihr Name mir nicht bekannt sein! ich war immer ein guter Leser Ihrer Aufsätze. /
Ihr Brief erreichte mich in dem Augenblick meiner Einschiffung nach Europa, wo wir, in der Schweiz,
den Rest des Sommers verbringen und vor der Uebersiedlung nach P[r]inceton unsere Angelegenheiten
ordnen wollen. Die Gelegenheit, in Amerika etwas für Sie zu tun, ist damit für den Augenblick verpasst
... Sobald ich aber zurück bin ... will ich mich gewiss umtun nach einer Wirkungsmöglichkeit für Sie.
Natürlich kann ich kein Versprechen abgeben; Sie wissen, der Zudrang ist gross. Aber Ihre bisherige
Lebensleistung und die Empfehlung F r e u d s machen mir denn doch Hoffnung auf einen Erfolg ...“
1940. „... Nehmen Sie meinen besten Dank für ... den interessanten Prospekt. Es ist eine glückliche und
wichtige Gründung, die da vollzogen ist, und ich bin überzeugt, dass man ihr in diesem Lande einen
grossen Erfolg versprechen kann. Es freut mich auch, zu hören, dass eine Reihe Psychologie-Professoren
als Sponsors gewonnen worden sind ...“ – Reik gründete ein Jahr später die „Society for Psychoanalytic
Psychology“; 1948 die „National Psychological Association for Psychoanalysis“.
Im Registerwerk zu den Briefen Thomas Manns n i c h t verzeichnet.
172* — Br. m. U. Bad Gastein 23.VIII.1952. 1 ⁄2 S. folio. Mit Umschlag. (400.—)
An den Schriftsteller Adolf Schaer, der ihm eigene Manuskripte mit der Bitte um eine Beurteilung gesandt
hatte.
„... Ich habe hier gerade die Kur begonnen, die mich anstrengt, habe aber trotzdem zu arbeiten. Vorderhand
habe ich nicht die innere Ruhe, mich so mit Ihren Arbeiten zu beschäftigen, dass ich Ihnen eine
Meinungsäusserung darüber zukommen lassen könnte. Mit Ihrer freundlichen Erlaubnis aber behalte
ich die Schriftstücke bei mir und warte auf günstigere äussere und innere Umstände, sie aufmerksam
durchzugehen ...“
83

I. LITERATUR
173 — MANN, Katharina (Katia), geb. Pringsheim, seine Ehefrau, 1883 – 1980. 1 e. Br. m. U.
und 1 Br. m. U. Kilchberg 20.XI.1956 und 23.III.1968. 2 S. gr.-8 o . Ein Brief mit gedrucktem
Briefkopf „Frau Thomas Mann“. Mit einem Umschlag. (200.—)
1956. Nach einem Besuch in der ETH Zürich an Paul Scherrer, den „Direktor der Bibliothek“, der die
Familie 1955 den Nachlass Thomas Manns geschenkt hatte. „... Die Eindrücke, die ich neulich ... haben
durfte, waren so wohltuend, dass ich das Bedürfnis habe, Ihnen sehr herzlich dafür zu danken. Zuhause
habe ich noch mit meinem Sohn und meinen Enkeln die schönen Photographieen betrachtet, und alle
haben es bewundert, wie es Ihnen gelungen, diese provisorische Unterkunft schon so wohnlich und
überzeugend zu gestalten ...“ – Das Thomas-Mann-Archiv, u. a. mit dem letzten Arbeitszimmer Thomas
Manns, war zuerst provisorisch in einem Raum in der Hochschule eingerichtet worden. Scherrer wurde
1958 (bis 1961) der erste Leiter des Archivs.
1968. Wohl an den niederländischen Literaturagenten Menno Kohn. „... Gerne betrachte ich Sie als den
einzigen Vertreter meiner Interessen an Uebersetzungen von Werken Thomas Mann’s in Holland und
Belgien ...“
Beiliegend ein e. Billett m. U.: „Mit den herzlichsten Genesungswünschen / Katia Mann“ (o. O. u. D.,
Visitformat).
174* MAUPASSANT, Guy de, 1850 – 1893. E. Br. m. U. Poststempel: Paris 11.VI.1890. 1 S.
kl.-8 o . Mit frankierter Adresse (Faltbrief; „Service Télégraphique“). Perforierter Rand, kleiner
Einriss. (1.200.—)
An seinen Freund und Anwalt Maître Jacob wegen seiner Klage gegen den Verleger Georges Charpentier,
der ungenehmigt ein Portrait von ihm in Umlauf gebracht hatte.
„... j’ai vu Straus qui trouve notre affaire excellente et incontestable. Voulez-vous vous entendre avec
lui et agir le plus rapidement possible contre Charpentier et contre le graveur. Vous avez dû recevoir ma
lettre recommandée contenant celle de Charpentier.
Il paraît que j’ai commis une erreur: j’ai adressé ma seconde lettre à un M. Dumoulin peintre, qui n’est
pas le graveur en question. Je ne puis me procurer l’adresse de ce dernier. Serez-vous plus heureux que
moi ...“
Für eine Neuausgabe der „Soirées de Médan“, einer erfolgreichen Sammlung von Novellen zeitgenössischer
Autoren, hatte der Verleger Portraitradierungen der Verfasser anfertigen lassen und den jeweiligen
Texten (von Maupassant: „Boule de suif“) vorangestellt. Maupassant, der die öffentliche Verbreitung
seines Portraits nicht wünschte (auch der Photograph Nadar musste einen entsprechenden Revers unterschreiben),
ging sofort juristisch gegen den Verleger vor.
Correspondance (ed. Suffel) Nr. 623.
175* MÉRIMÉE, Prosper, 1803 – 1870. E. Br. m. U. Paris 11.VI.1852. 3
⁄4 S. gr.-8 o . Nadellöcher.
(250.—)
(An den Architekten Pierre Louis Hérard), den er um seinen Besuch bittet.
„... La commission des mon[ume]nts historiques m’a chargé avec plusieurs de mes collegues de conférer
avec vous sur la proposition que vous avez adressée à M r le Ministre de l’Intérieur ...“
84

I. LITERATUR
176* MEYER, Conrad Ferdinand, 1825 – 1898. E. Postkarte m. U. Kilchberg 28.VI.1882.
Etwas berieben, kleinere Risse repariert. (200.—)
Einladung an den Musikdirektor Wilhelm Grimm in Schaffhausen.
„Sehr geehrter Herr, Sie werden mir hier Sonntag 9 Juli herzlich willkommen sein / Dr. C. Ferd. Meyer“.
177 — E. Br. m. U. „C. Meyer“. O. O. u. D. 1 S. 8 o . Auf der Programmkarte zur „XX. Generalversammlung
der Gesellschaft ehemaliger Studirender“ der ETH Zürich, „7., 8. u. 9. Juli
1888“. Der Brieftext ist über das gedruckte Programm geschrieben. (300.—)
„Lieber Freund, die Nota in den Zeit[un]g[en] über die Verlangsam[un]g deiner Genes[un]g drückt mir
die Feder in die Hand, um dir mit einer Z[eile] meine Sympathie auszudrücken, die um so lebendiger
und wahrer ist, als ich selbst ein Leidender bin. Möge Deine Genes[un]g ... der meinigen vorangehen ...“
Meyer war Ende 1887 an einem schweren Halsleiden erkrankt, das ihm fast ein Jahr lang zu schaffen
machte.
178* — E. Br. m. U. „cfmeyer“. Kilchberg 20.10.1888. 2 S. gr.-8 o . Verso Montagerest am
Kopf. Respektblatt beschnitten. (400.—)
An einen Herrn, bei dem er sich für „die freundliche Zusendung Ihrer Sängerfahrt, die ja wieder sehr
hübsch geschrieben ist“, bedankt. „... während sie stattfand, war ich recht krank u. beginne eigentlich
erst jetzt mein Übel zu überwinden, wie ich wenigstens hoffe und glaube.
ich nehme es als ein gutes Omen an, dass Sie mir Ihr fröhliches Büchlein zusenden und mich dergestalt
noch unter die Lebendigen zählen. Ainsi soit-il! ...“
„one day it may be worth something “
179* MILLER, Henry, 1891 – 1980. E. Br. m. U. Big Sur, CA 7.VII.1949. 1 S. gr.-4 o . Mit der
Reproduktion eines Gemäldes im gedruckten Briefkopf. Klammerspur. (300.—)
An seinen Freund, den Typographen und Verleger Pierre Laleure in Paris, dem er für ein Exemplar der
französischen Ausgabe von Hermann Hesses „ S i d d h a r t h a “ dankt.
„... overjoyed to hear you found a copy of ‘Siddartha’. Bravo! Et merci mille fois!
With this I enclose a ‘corrected’ copy of a recent preface for one of my ‘little documents’, which I think
Pierre Seghers (Paris) may bring out eventually. Thought you might like to have these four revised pages
– for your collection. Who knows – one day it may be worth something – in valuta. I hope so!
I am also trying to choose a water color I think would please you. You have no idea how grateful I am
for your very kind and very special efforts ...“
Miller erwähnt Laleurs Siddhartha-Fund in seinen Erinnerungen „The Books of my Life“ (1969), S. 54.
180 — E. Kunstpostkarte m. U. Marina del Rey, CA 2.XI.1978. Auf der Bildseite die Reproduktion
seines Aquarells „Symbolique“. (120.—)
An Joanno K. Bejot in Lincoln, Nebraska, der ihn um eine Lesung gebeten hatte.
„... I never give lectures and cannot travel because of infirmities. Sorry ...“
85

I. LITERATUR
„ein recht poetisches Gemüth“
181 MÖRIKE, Eduard, 1804 – 1875. E. Br. m. U. „Dein treuer Eduard“. Stuttgart 1.XI.1851.
3 S. gr.-8 o . Minimal fleckig; schwache Montagespuren auf der leeren vierten Seite. (3.000.—)
An seine Schwägerin Dorothea (Dorchen) Mörike geb. Bezzenberger in Nürtingen, die Frau seines ältesten
Bruders Karl, die ihm literarische Arbeiten ihres Sohnes August gesandt und um sein „gewissenhaftes
Urtheil“ gebeten hatte.
„... Ich habe nun die Handschrift vollständig u. genau gelesen und Dein Sohn ist mir dadurch fast
unerwartet von einer neuen Seite lieb u. nahe geworden. Er ist gewiß ein recht poetisches Gemüth. Nur
äußert sich nach diesen Proben sein Talent bis jezt noch etwas allgemein, das heißt, mir scheint, seine
Eigenthümlichkeit hat sich noch nicht genug entschieden. Ich möchte deßhalb rathen zur Zeit noch nicht
damit hervorzutreten. In solchem Falle wie der seine ist bewährt und stärkt sich Muth und Kraft durch
längere Zurückhaltung, während man sonst leicht Schaden an sich selber nimmt, vom Publikum ganz
abgesehen ...“
Ferner über seine bevorstehende Hochzeit mit Margarethe von Speeth, der Tochter seines Mergentheimer
Hauswirts. „Deiner schwesterlichen Theilnahme an meiner Verbindung mit unsrer Mergentheimer
Freundin bin ich gewiß u. mir wirds eine wahre Freude seyn sie Dir seiner Zeit vorführen zu dürfen.
Besonders angenehm zugleich bei unserm jetzigen Aufenthalt ist uns die Nachbarschaft zu Nürtingen;
wir wollen sie nicht ungenuzt seyn lassen! ...“ – Erwähnt seine Schwester Klara und seinen „alten Klosterfreund
Knecht“.
In der Kritischen Gesamtausgabe n i c h t g e d r u c k t .
„Wanda gehörte nicht mehr uns. Sie gehörte der Polizei“
182* MOLNÁR, Ferenc, 1878 – 1952. Eigenh. Manuskript. (New York, um 1949.) 220 S. meist
4 o (zum Teil dünneres Papier, etliche Blätter aus mehreren Teilen zusammengesetzt). Blauer
Kugelschreiber, Kapitelangaben mit Farbstiften. Einige kleine Defekte. (2.000.—)
Manuskript-Teile zu seinem autobiographischen Werk „C o m p a n i o n i n E x i l e / Notes for an Autobiography“,
seiner Huldigung an seine langjährige Sekretärin und Lebensgefährtin Wanda Bartha, die sich
1947 im Exil das Leben genommen hatte, und von deren Verlust sich Molnár nie erholte. – Niederschrift
von mehr als 60 Einzeltexten in deutscher Sprache mit meist englischen Anweisungen für den Journalisten
J. Barrows Mussey (1910 – 1985), der das Werk für den Druck bei Gaer Associates, New York (1950) ins
Englische übertrug.
1932 hatte Molnár die junge Ungarin Wanda Bartha kennengelernt, die sich ihm als Sekretärin, Begleiterin,
Krankenschwester und schließlich als Gefährtin im Exil anschloss. 1940 kamen Molnár und Bartha
in New York an, wo sie, Molnárs lebenslanger Maxime gemäß, im billigsten Zimmer des teuersten Hotels
(in New York das „Plaza“) lebten. Am 28. August 1947 wurde Wanda Bartha dort tot aufgefunden. – In
einem für „Chapter I.“ bestimmten Manuskriptteil schildert Molnár das Warten auf den Abtransport
von Wandas Leichnam:
„Nach halb vier Nachmittag, nachdem der ambulance doctor weggeeilt war und bevor man Wanda von
ihrem Zimmer weggetragen hatte, mussten wir noch auf den Polizei-arzt warten. Niemand durfte ihr
Zimmer betreten. Zuerst stand nur der Hausdetektiv Wache vor ihrer Tür. Dann kamen von der Police
Station ein Detektiv und zwei uniformierte Policemen. Alle vier standen vor ihrer Tür, am Korridor.
Wanda gehörte nicht mehr uns. Sie gehörte der Polizei, weil sie im Schlaf gestorben war, in der Fremde,
in einem Hotelzimmer, ohne vorher krank gewesen zu sein, Niemand in ihrer Nähe im Augenblick des
Todes. Wir wussten, dass die Polizei sie bald wegtragen lassen, dass man sie obduzieren (dissect?), dass
86

I. LITERATUR
Nr. 181 Eduard Mörike
87

I. LITERATUR
(F. Molnár)
man sie zu Stücke schneiden wird. Wir drei: meine Frau Lili, mein Freund Dr. Laszlo und ich, standen
Wanda’s geschlossener Tür gegenüber, im Corridor, nebeneinander, an die Wand gelehnt, verzweifelt.
Während dieses Wartens war grosse Stille, nur hie und da wechselten wir drei einige leise Worte miteinander,
ungarisch. Diese Worte hörend, trat einer der uniformierten policemen auf mich zu und sprach
mich überraschenderweise ungarisch an:
‚War sie Ihre Tochter?’ / ‘Nein’, sagte ich. / ‘Verwandt?’ / ‘Nein, Meine Sekretärin.’
Der Policeman stand lange vor mir, schweigend. Sicherlich hat er etwas Verzweifeltes aus meiner
forciert-ruhigen Stimme herausgehört. Er schaute mich verlegen an und wusste nicht, was zu sagen.
‚Sind Sie Ungar?’, fragte ich ihn ungarisch, nur um sein unerträgliches Schweigen zu brechen. ‘Ich bin
Amerikaner’ sagte er. ‘Meine Familie kam aus Ihrem Land. Ich spreche schlecht ungarisch, nicht wahr?’
‘Nein’, sagte ich. ‘Sie sprechen gut.’ / ‘Thank you’, sagte er und trat zurück zu seinem Kameraden.
‚They’re Hungarians’, flüsterte er ihm zu. / Then we went on waiting, we Hungarians, silently.“
Am Kopf eines jeden Blattes notiert Molnár mit Rot- oder Blaustift das Kapitel, daneben spezifiziert er die
Stelle der Einfügung (z. B. „Yellow Page 56.“, „New, 1949, Script, Page 70“ oder „Rialto Script Page 148
/ Yellow Script Page 91“); darunter folgen Instruktionen wie „After the 3 asterisks ...“ oder „Insert – no
paragraph – in die vorletzte Zeile nach den Worten ...“
183* MONTHERLANT, Henry de, 1896 – 1972. Eigenh. Manuskript. (1950.) 17 S. meist gr.-
4 o . Auf die Rückseiten von Typoskripten und an ihn gerichteten Briefen geschrieben. Einzelne
Blätter verlängert oder zusammengesetzt. Teilweise holzhaltiges Papier. (800.—)
„Communauté des grands esprits“. – Vollständiges fiktives Interview mit seinem Biographen Pierre Sipriot,
in dem Montherlant auch die Fragen formuliert. Der stark überarbeitete Text beginnt:
„M. – En relisant l’autre jour mes Carnets de l’année 1942, j’ai trouvé une note où je commente ... cette
phrase de Bacon, qui se trouve dans son discours De la dignité et de l’accroissement des sciences. ‘Les
sages sont tous du même avis’. Cette parole est très importante, sous son air ‘mine de rien’ ...
A la lumière de cette phrase, nous prenons conscience que sur maint sujet, par exemple sur la superstition,
sur la prière, sur le fanatisme, sur le paraître opposé à l’être (pour les condamner), sur la mesure,
sur le détachement, sur le suicide (pour les louer), sur le fait de ne pas se marier, ou, si marié, de vivre
comme si on ne l’était pas, sur l’acceptation de la mort, et l’ignorance de ce qu’il y a après elle, et l’acceptation
de cette ignorance et l’incroyance à la rétribution, toute une famille de grands esprits, de l’Asie, de
l’Europe, de l’antiquité la plus reculée et des temps modernes, a pensé et prononcé les mêmes jugements,
souvent sans se connaître les uns les autres ...“
Der Text wurde von Sipriot erst 1992 in der Zeitschrift „Revue des Deux Mondes“ als „entretien inédite
avec Henry de Montherlant“ publiziert. – Beiliegend ein eigenh. Manuskriptfragment, 2 S. gr.-4 o .
184* MORAVIA, Alberto, Pseudonym für A. Pincherle, 1907 – 1990. Br. m. U. und e. Nachschrift.
Rom 18.X.1958. 3 ⁄4 S. gr.-4 o . Minimal fleckig. (600.—)
An einen Redakteur, dem er einen gewünschten Artikel über Frauen erst nach seiner Rückkehr von einer
Persien-Reise liefern könne.
„... Senonché con grande mio rincrescimento, non potrò consegnarle l’articolo sulle donne perché parto
per la Persia tra pochi giorni. Starò in Persia ... circa una ventina di giorni e scriverò l’articolo al mio
ritorno che sarà verso la metà di novembre ...“
Selten.
88

I. LITERATUR
Nr. 182 Ferenc Molnár
89

I. LITERATUR
185* MORGENSTERN, Christian, 1871 – 1914. E. Br. m. U. (Berlin-)Halensee 30.X.1904.
4 S. kl.-4 o . Mit Umschlag. (400.—)
An Julius B a b , dem er erklärt, weshalb er einer Einladung nicht folgen konnte.
„... Sie müssen überhaupt immer dran denken, dass ich nicht so frank und frei leben kann wie andre
(besonders was abendlichen Verkehr anbelangt), da ich doch eine ganze Zeit leidend war und immer auf
der Hut sein muss ...“
Ferner bedankt er sich für Babs jüngstes Buch („Die Berliner Bohème“), das er auf dem Krankenlager
„als willkommene Abwechslung“ verschlungen habe. „... Sie sind ja ausserordentlich fleissig und alles,
was Sie schreiben, soll immer nur erst ein Versprechen auf grösseres sein – nun stellen Sie uns ausser dem
Schauspielerbuch auch noch eines über die antisozialen Kulturelemente in Aussicht!
Aber schon die vorliegende Bohème-Studie bietet viel feines Material. Vielleicht kann ich mich in absehbarer
Zeit mit einem kleinen Büchlein Lieder revanchieren, die auch einen Beitrag zur Geschichte der
(Berliner) Bohème bilden dürften ...“ – Im folgenden Jahr erschienen seine „Galgenlieder“.
186* MÜLLER, Wilhelm, der „Griechenmüller“, Dichter der „Winterreise“, 1794 – 1827.
Eigenh. Manuskript. 4 S. 4 o . Leicht fleckig. (1.200.—)
„ Lyrische Romanze“ . – Auszüge: „1) Aus der Sammlung: Canzone a ballo, composte dal Magnifico
Lorenzo de’ Medici e da M. Agnolo Poliziano ed altri autori. S. l. et a. 4 o “, „2) Sestina irregolare di M.
Angiolo Poliziano“ und „3. Mündlich u fliegendes Blatt. Altd. W.“
Auf Seite 4 ein e. Vermerk m. U. von Oscar Ludwig Bernhard Wolff: „Handschrift Wilhelm Müller’s in
Dessau. / Des bekannten Dichters. / Collectaneen zu der nach seinem Tode von mir herausgegebenen
Egeria.“
Die von Müller begonnene Sammlung italienischer Volkslieder gab Wolff 1829 heraus.
187 MUSÄUS, Johann Karl August, 1735 – 1787. E. Stammbuchblatt m. U. Jena 15.VIII.
1780. 1 S. quer-gr.-8 o . Etwas gebräunt, einige Randläsuren. (300.—)
„Weisheit zeichne Seine Schritte,
Liebe geb’ Ihm süsen Lohn!
Dringe hin, du fromme Bitte,
Vor des Allgewaltgen Thron! –
Dieses schrieb dem Herrn Besitzer dieses Stammbuchs zum geneigten Andenken und empfiehlt sich zu
fortdauernder Gewogenheit und Freundschaft dessen / aufrichtig ergebenster Freund und gehorsamster
Diener / Joh. Carl August Musäus“
Verso der Eintrag eines Johann Ernst Richard Glaser (Jena 1782).
90

I. LITERATUR
188* NORDAU, Max, Kulturhistoriker, Schriftsteller und Arzt; mit Herzl einer der Begründer
des Zionismus, 1849 – 1923. E. Br. m. U. Paris 12.VI.1908. 2 1 ⁄2 S. gr.-8 o . Mit breitem Trauerrand.
(200.—)
An den Schriftsteller Édouard de Morsier über dessen Werk „Études allemandes“, in dem er auch auf
Nordaus Schaffen eingeht.
„... J’étais inondé de rouge pendant tout le temps que je les lisais. A chaque mot je sentais que c’était
l’ami, non le critique qui y parlait. Je ne mérite pas la moitié des éloges que vous me décernez. Si je crois
que mes œuvres de fiction valent pleinement mes œuvres philosophiques et critiques, je ne me figure pas
que celles-ci n’aient pas bien des défauts, des lacunes, des imperfections. Mais vous leur avez été plus
qu’indulgent – Je vous serre les deux mains pour cela.
Les autres chapitres sont tous remarquables – particulièrement ceux sur ‘Guillaume Tell’, sur ‘Henri
Heine’ et sur ‘Boerne’. Je ne partage pas entièrement votre généreux enthousiasme pour Hermann
Grimm ... il est impossible de résumer plus clairement et plus complètement les destinées de la scène
allemande pendant le siècle après Schiller ...“
189* — E. Postkarte m. U. Paris 11.X.1908. (150.—)
An den Schriftsteller und Lokalhistoriker Paul Tausig in Wien, der ein Werk von M.J. Huret übersetzen
wollte.
„... Einer Empfehlung bedürfen Sie nicht im geringsten, da Sie einen Dienst nicht verlangen, sondern
erweisen. Nach hiesigem Brauch verfügt über das Übersetzungsrecht der Verleger ... Der ist Geschäftsmann
und kümmert sich um Empfehlungen nicht ... M. Huret wird schwerlich befragt werden. Sehen Sie
sich aber das Buch doch an, ehe Sie in die Verhandlung eintreten. Es ist sehr umfangreich ...“
„Az for myself“
190* POUND, Ezra, 1885 – 1972. Br. m. U. „E. P.“ Rapallo o.D. 1 S. gr.-4 o (Schlussblatt eines
längeren Briefes?). Mit gedrucktem Briefkopf. Kleine Randeinrisse. (400.—)
An einen Verleger.
„Az fer myself.
I. I am not writing ‘poems’, I am writing a poem.
I have to sell the single c a n t o s at highest poss. price. same applies to prose. If I don’t sell at a price I
shd. have to do the trained seal and overproduce.
If I am writing propaganda I have to consider the distribution.
On the other hand as long as you are hipped for cash for printer you ought to print only stuff that can’t
be printed elsewhere.
L’Indice wants me to do a monthly article direct in italian. Most of the stuff will be applicable only here.
You cd. have it to translate IF you thought it wd. be of USE, BUTTTT I don’t know it wd. be ...“ –
Erwähnt (Joseph) Macleod.
91

I. LITERATUR
191* PROUST, Marcel, 1871 – 1922. Widmungsexemplar: „Sodome et Gomorrhe II“. Paris:
Éditions de la Nouvelle Revue Française 1922. 8 o . Unbeschnittenes Exemplar in Orig.-Interimsumschlag
(kleinere Läsuren); Block papierbedingt leicht gebräunt. – E r s t e A u s g a b e .
(1.200.—)
Der fünfte und letzte zu Prousts Lebzeiten erschienene Band der „Recherche“; auf dem Vorsatz die eigenhändige
Widmung an den Schweizer Literaturwissenschaftler Paul Seippel (1858 – 1926):
„A Monsieur / Paul Seippel / Admiratif hommage / Marcel Proust“.
192* RECKE, Elisa von der, geb. Reichsgräfin von Medem, 1756 – 1833. E. Br. m. U. Dresden
27.I.1829. 1 S. gr.-8 o . Etwas gebräunt. (300.—)
An „Mein innigst geliebtes Paulchen“, auf dessen Nachricht vom schlechten Gesundheitszustand des ihr
befreundeten Pfarrers Christian Wilhelm Pleißner.
„... Du kannst es Dir wohl dencken welcher Schmerz mich ergriff, als ich ... las, wie nahe Dir und uns
die Gefahr lag daß wir unsren edlen innigst geliebten Pleißner verliehren würden ... Freund Ti e d g e ,
und die guten Pappermanns theilen Deinen Schmerz Deine Sorgen lebhaft mit mir. Du erhälst 10 Stück
L[ouis]d’or, 5 sind von mir, 5 von Tiedge. Verwende diese zur Pflege unsers Pleißners; sorge zugleich
für Deine Gesundheit ...“ Sie werde zudem „stärkende Weine für Pleißner schicken, und für Dich ...“
Pleißner hatte von 1805 bis 1812 das Mädcheninstitut bei Ronneburg geleitet; 1818 hatte er von der
Herzogin von Kurland, der Stiefschwester Elisa von der Reckes, das Pfarramt Großstechau übertragen
bekommen.
193 RICHTER, Jean Paul Friedrich, 1763 – 1825. E. Billett m. U. (Bayreuth, wohl 1819.)
1 S. quer-kl.-8 o . Mit Siegelspur und Adresse. Winzige Löcher. (400.—)
An Lorenz Heinrich Wagner in Bayreuth, den ehemaligen Lehrer seines Sohnes Max.
„Guten Morgen! Hier send’ ich Ihnen für Ihre Quartgaben 8 Duodezblättchen von mir, die Sie schon bis
morgen durchhaben werden. – Hätten doch Sie meinem Max das Zeugnis geschrieben! / R.“
Berend Band 8 Nr. 528.
Beiliegend 2 e. Br. m. U. seiner Witwe Karoline geb. Mayer an ihre Tochter Emma verh. Förster
(o. O. u. D., 1 S. 4 o ) und an (Julie) Schwabacher geb. Wiener (München 1.IV.1855, 1 S. gr.-8 o , defekt).
92

I. LITERATUR
194 — RICHTER, Karoline, geb. Mayer, seine Ehefrau, 1777 – 1860. E. Br. m. U. München
23.V.1853. 1 S. gr.-8 o . Mit Oblatensiegel und Adresse. (250.—)
„An Herrn Student jur: Herrn Georg Horn“, wohl der aus Bayreuth stammende spätere Publizist und
Schriftsteller, mit dessen Familie sie bekannt war.
„... Die Nachricht Ihrer vollkommenen Wiederherstellung ... hat mich mit der herzlichsten Freude
erfüllt, obgleich ich mehrere Wochen den Ausdruck derselben zurückhielt; die Ursach war die: daß ich
erst heute von vielen mir selbst aufgelegten Arbeiten für meine jüngste Enkelin, Alma, frei geworden bin,
welche heute von ihrem Vater nach Altenburg in ein Erziehungsinstitut gebracht worden ist. Da ich nur
noch die einzige Lebensaufgabe habe, den Kindern meiner Töchter nüzlich zu sein wo ich kann, werden
Sie mich entschuldigen, daß ich so lange schwieg ...“
Beiliegend ein Brief in ihrem Namen an den Schriftsteller Friedrich Förster in Berlin wegen einer Verabredung
(Lichtenberg 1844).
195* RILKE, Rainer Maria,
1875 – 1926. E. Br. m. U.
Venedig, „San Vio, Palazzo
Valmarana“ 9.VIII.1912.
1 S. gr.-8 o . Respektblatt mit
Klebefilmresten. (1.600.—)
An den Kunsthistoriker und
Bibliothekar Albert Dessoff in
Frankfurt a. M.
„... nach meinem Briefbuch
habe ich die Anfrage des frankfurter
Verbandes für künstlerische
Kultur am 14. July
beantwortet; leider absagend:
denn meine Pläne für diesen
Winter sind zu ungewiß und
lassen es nicht zu, daß ich mich
durch jetzt schon abzuschließende
Vereinbarungen an Termine
binde, die einzuhalten mir
wahrscheinlich große Schwierigkeiten
bereiten würde ...“
93

I. LITERATUR
(R. M. Rilke)
„Crême und Rasierseife“
196* — E. Br. m. U. Paris 25.III.1913. 2 S. kl.-4 o . Mit Umschlag. (2.000.—)
An den Hoffriseur Honsell in München, Odeonsplatz.
„... ich habe die Begleichung Ihrer letzten ... Sendung bis zu meiner Rückkehr nach Paris aufgeschoben,
weil von hier aus die Postanweisungen wieder zulässig sind; nur erinnere ich mich jetzt nicht, welchen
Betrag ich Ihnen für Crême und Rasierseife zu senden habe ...
Übrigens wäre es mir lieb, wenn Sie mir gleich wieder eine Dose der Crême ‘Mousse de Violette’, an die ich
mich sehr gewöhnt habe, hierher senden wollten. Den Gesamtbetrag bitte ich mir gleichzeitig anzugeben
oder, am Einfachsten, gelegentlich dieser Sendung nachzunehmen ...“
Seit dem 9. Dezember 1912 hatte sich Rilke in Ronda (Andalusien) aufgehalten; ab dem 25. Februar war
er wieder in Paris und wohnte in der rue Campagne-Première.
197 — E. Br. m. U. „Rainer-Maria“. München, „Sonntag“ (Poststempel: 29.IX.1918). 1 S.
kl.-4 o . Graues Papier. Mit Umschlag (Siegelspur; Briefmarke ausgeschnitten). (1.600.—)
An die Studentin und angehende Schauspielerin Else Hotop (Künstlername Elya Maria Nevar), die Rilke
im Sommer des Jahres in einem mittelalterlichen Spiel in der Rolle der Königstochter Elya gesehen und
anschließend persönlich kennengelernt hatte.
„Elya, / gerade die Stunde, die Du mir bringst, soll nicht zwischen scharfen zeitlichen Rändern stehen:
sie thäte es morgen, da ich vielleicht erst gegen halb sechs von der Beisetzung des Grafen Keyserlingk“
(der Schriftsteller war einen Tag zuvor verstorben) „komme und um sieben wieder ausgehen muss. Willst
Du statt dessen den Mittwoch wählen oder einen folgenden Tag, aber keinen zu späten in der Woche,
denn nun erwart ich Dich sehr ...“
„stellenweise ergreifend“
198* RINGELNATZ, Joachim, Pseudonym für Hans Bötticher, 1883 – 1934. Br. m. U.
„Joachim Ringelnatz“. O. O. 7.XI.1933. 1 S. kl.-folio. Randeinriss. Gelocht (Löcher hinterlegt).
Verso leichte Montagespuren. (300.—)
An den Buchhändler F. H. Küthe in Wuppertal, der ihm Dichtungen eines Schriftstellers („Hempel“)
zugesandt hatte.
„... Auch ich finde das Buch stellenweise ergreifend. Aber ich kann mich für den Autor doch nicht in
dem Masse erwärmen, wie Sie das tun, weil ich in seinen Dichtungen eines völlig vermisse: Frömmigkeit.
Wenn das äussere Schicksal Hempels auch sehr traurig ist, so hat das ja mit der künstlerischen Beurteilung
nichts zu tun. Es gibt zweifellos unzählige Menschenschicksale heute, die das gleiche Mitgefühl
verdienen ...“
199 — Portraitpostkarte (Druck nach einer Photographie) mit e. Namenszug „Joachim
Ringelnatz“ am Unterrand (Bleistift). Minimal fleckig. Linkes Eckchen geknickt; verso Montagespuren
(und Zeilen von fremder Hand). (120.—)
Hüftbild in Seemannskleidung. Ringelnatz sitzt schmunzelnd an einem Wirtshaustisch und greift nach
einem Schnapsglas.
94

I. LITERATUR
200* RINSER, Luise, 1911 – 2002. E. Br. m. U. Kirchanschöring 24.III.1947. 2 S. gr.-8 o . Mit
gedrucktem Briefkopf. Schwach gebräunt. (250.—)
An den Herausgeber einer Zeitschrift (Metzner), der sie um Beiträge gebeten hatte.
„... Ich habe eben einen Roman beendet, er liegt bei Desch, München. Vielleicht wollen Sie ein Kapitel
zum Vorabdruck ... Sobald ich etwas Passendes habe, werde ich es Ihnen schicken. – Mein Mann, Klaus
Herrmann, lässt sie ersuchen, ihm das Heft Ihrer Zeitschrift zu schicken, in dem eine Geschichte seines
Freundes Hermann Kesten (New York) steht ... Ich bekomme soviele Angebote, von fast allen neuen u.
alten deutschen Zeitschr. bekam ich sie schon, aber ich suche eine Zeitschrift, die mir ganz entspricht,
auch in der polit. Richtung. Vielleicht finde ich sie in der Ihren …“
Beiliegend ein weiterer e. Br. m. U., an den Publizisten Adolf Galliker in Zürich (München 20.X.1952).
201* ROLLAND, Romain, 1866 – 1944. E. Br. m. U. O. O. 18.I.1932. 1 S. gr.-8 o . Grünliches
Papier. Gelocht. (200.—)
An einen Studenten, der sich um ein Stipendium in der Schweiz bemühte.
„... Je ne suis pas au courant des règlements universitaires ou des dispositions d’Etat en Suisse, en ce qui
concerne l’aide aux étudiants. Je suis un étranger en Suisse, et j’y ai moins de relations qu’avec aucun
autre pays.
Je vous engagerais à vous adresser, soit à un professeur ..., soit à un des frères R e i n h a r t de Winterthur,
qui se sont partagé le mécénat des lettres, de la musique et des autres arts ...“
203 ROUSSEAU, Jean Jacques, 1712 – 1778. Eigenh. Manuskript. 2 ⁄3 S. 4 o , halbspaltig beschrieben.
Kräftiges Konzeptpapier. Ränder leicht gebräunt. (800.—)
Exzerpt aus dem „Rec[ueil] gén[ér]al des Ab[bayes] de Fr[ance) / vl. 2. p. 446“, im Zusammenhang mit
seinen Studien zur Kirchengeschichte Frankreichs:
„Les Religieuses de l’Abbaye de Poulangey près de Langres font les trois voeux, et cependant elles ne sont
point cloistrées, mais semblables à des chanoinesses elles vivent chacune en particulier dans une petitte
maison dans l’enceinte de l’Abbaye.
comme elles ne gardent point la closture, elles vont chez leurs Parens quand elles veulent, et y demeurent
autant qu’il leur plaît &c.“
95

I. LITERATUR
204 SACHER-MASOCH, Leopold von, 1836 – 1895. E. Br. m. U. Leipzig 16.V.1886. 3 S. 8 o .
Mit Briefkopf „Auf der Höhe / Sacher-Masoch“. (300.—)
An einen Herrn, dem er für die Unterstützung der Familie seines verstorbenen Bruders dankt.
„... Heute erst habe ich mich von dem schweren Schicksalsschlage, dem Verluste meines Bruders Kind,
das ich so innig geliebt habe, so weit erholt um Ihnen mit meiner Schwägerin schreiben zu können. Ich
habe mit tiefer Rührung vernommen mit welcher seltenen Güte und Aufopferung Sie selbst und Ihre
Kollegen, erst für meinen unglücklichen Bruder, dann für dessen Witwe und Kinder gesorgt haben ...“
205 SALUS, Hugo, 1866 – 1929. 12 Autographen: 5 e. Br. m. U., 6 e. Postkarten m. U. und
1 Br. o. U. Prag 20.I.1904 bis 2.IV.1928. 10 S. quer-8 o (Briefkarten) und die Postkarten. Mit
gedrucktem Briefkopf bzw. gestempelten Initialen. (400.—)
An den Schriftsteller und Verleger Victor Fleischer über dessen Werke und sein eigenes Schaffen.
25.III.1908. Über die Gedichte von Fleischers Bruder Max. „... Im Vertrauen gesagt, seine Gedichte sind
alle um die Hälfte ihrer Länge zu lang, zu wortreich; schlampig. Auch in den Übersetzungen fehlt der
Fleiss. Den ist man sich und den Originalen schuldig ...“
7.XII.1908. Wohl über Victor Fleischers Erzählung „Die Handschrift des Bruders Engelbert“. „... Sie
sind ein vorzüglicher Erzähler, die Geschehnisse rollen sich ohne Hast und doch den Athem vertiefend
vor unseren teilnehmenden Blicken auf und Ihre Sprache ist so eindringlich, dass ich das Buch ohne
Unterbrechung von Anfang zu Ende las ...“
18.V.1909. Über seinen Dreiakter „Römische Komödie“. „... Das Stück wird wirklich lebhaft begehrt, es
erscheint Ende der Woche gedruckt, dann wird erst entweder meine himmelhohe Jauchzerei oder zu Tode
Betrübtheit folgen ... Ist denn Stefan Z w e i g ganz untergetaucht, da ich von ihm, dem Warmfühligen,
kein Wort der Mitfreude gehört habe? ...“
9.V.1916. Über sein „Novellenbuch“. „... das Honorar ... habe ich nicht erhalten. Solche, sagen wir,
Saumseligkeiten lassen mich für den Vertrieb des Buches nichts Gutes erwarten ...“
Beiliegend 2 e. Br. m. U. an Max Fleischer, u. a. über dessen Gedichtsammlung „Der Porzellanpavillon“
(Prag 1928 und o. D.).
206 SAND, George, Pseudonym für Aurore Dupin, Baronin Dudevant, 1804 – 1876.
E. Br. m. U. „George Sand“. (Paris) 2.IV.1844. 3 S. gr.-8 o . Mit geprägten Initialen am Kopf.
Mit Blindsiegel und Adresse. Winziger Randeinriss. Kleines Loch an der Siegelstelle ohne Beeinträchtigung
des Textes. (600.—)
An Gabriel Falampin (1803 – 1860), der ihre Geschäfte besorgte, wegen ihres Vertrags mit dem Verleger
Charles Arthur Perrotin.
„... La réclamation des mille Francs donnés par M r Perrotin à titre d’arrangement avec Buloz“ (François
B., Herausgeber der „Révue des Deux Mondes“) „ne me regarde pas ... Seulement comme je ne veux pas
que Perrotin ait sujet de se plaindre des hazards de l’affaire, j’accorderai le remboursement de cette
somme à l’expiration des cinq ans de notre traité, si, à cette époque, Perrotin ayant établi ses comptes,
m’affirme en conscience que ses bénéfices ont été moindres que les miens.
En échange de la radiation de l’article des quatre ouvrages ... je lui accorderai d’éditer in-18 C o n s u e l o
et La C tesse d e R u d o l s t a d t sans préjudice de toute autre édition illustrée ...“
96

I. LITERATUR
207 — E. Br. m. U. „GSand“. Nohant 28.IX.1858. 2 ⁄3 S. gr.-8 o . Mit geprägten Initialen am
Kopf. Minimal fleckig. (200.—)
An François B u l o z , den Herausgeber der „Revue des deux mondes“, mit der Bitte „de vouloir bien
donner ... à M r Edouard Plouvier“ (der Dramatiker und Librettist), „les n[umer]os de la revue qui
contiennent l’homme de neige. Je lui en serais reconnaissante ...“
Nach einem fast 20-jährigen Zerwürfnis hatten sich Sand und Buloz 1858 wieder versöhnt; beginnend mit
ihrem Roman „L’homme de neige“ erschienen von nun an alle ihre Werke zuerst in der „Revue“.
„on est souvent forcé de partir sans avoir fini son ouvrage en ce monde“
208* — E. Br. m. U. „George Sand“. Nohant 25.XII.(1868). 4 S. gr.-8 o . Mit blindgeprägten
Initialen „GS“ am Kopf. (1.600.—)
Schöner Brief an ihre Freundin Olympe d’Auribeau, der sie begeistert für eine Handarbeit dankt, die
wegen ihrer orientalisch anmutenden Farbenpracht auch der „pauvre cher D e l a c r o i x “ geschätzt
hätte.
„… Je l’ai reçu hier, ce merveilleux tapis de table! C’est un chef d’oeuvre de goût et il n’y a eu qu’un
cri d’admiration dans toute la maison, peuplée en ce moment de fêtes d’enfans, petits enfants, neveux,
petits neveux, jeunes et vieux amis etc. C’est un ouvrage exquis, un objet d’art, une composition de vrai
coloriste. Je l’admire du matin au soir. Ce doit être un travail très amusant et qui serait encore permis à
mes yeux. J’en essaierai quand j’aurai un peu de tems, et je vous demanderai des leçons … En le voyant
j’ai tout de suite pensé à mon pauvre cher Delacroix qui s’intéressait tant à nos ouvrages de femme et qui
aimait tant les assemblages de tons des orientaux …
Hélas, vous avez une vie moins douce, le devoir pèse sur vous et vous l’acceptez bravement. Nous nous
réjouissons d’avoir des filles, nous autres femmes, et nous ne pensons pas qu’elles nous appartiennent
pour un tems bien court, un étranger se place entre elles et nous, et on ne sait pas si l’on finira auprès
d’elles avec pleine satisfaction. Je ne veux point faire ces réflexions là devant ma belle fille. Je voudrai
vivre longtems pour tâcher que tout aille bien, mais on est souvent forcé de partir sans avoir fini son
ouvrage en ce monde ...“
Correspondance vol. 21 Nr. 14055; im Kommentar heißt es, dass es sich bei dem erwähnten Tischüberwurf
möglicherweise um denjenigen handelt, der noch heute in Nohant im blauen Zimmer zu sehen ist.
209 — 2 e. Br. m. U. „GSand“. Nohant o. J. und Palaiseau o. D. 2 S. gr.-8 o . Mit geprägten
Initialen am Kopf. Schwach fleckig. Einige Randschäden ausgebessert. Ein Brief am linken
Rand montiert. (400.—)
Nohant. Wohl an einen Vertrauten der Schriftstellerin Hortense Cornu. „Je ne comprends rien à ce qui
arrive. Je recois de la direction des postes, comme tombée au rebut, ma lettre du 24 9 bre à M me Cornu,
contenant celle que j’ecrivais à l’empereur[.] J’ai pourtant mise exactement l’adresse qu’elle m’a envoyée.
Je vous renvoie ces deux lettres qu’il faut faire tenir au plustot à M me Cornu ...“ – Hortense Cornu
war ein Patenkind Kaiser Napoleons III.
Palaiseau. An einen Herrn mit einer Einladung. „... Je n’ose pas vous engager à venir me voir à la
Campagne par le temps de pluie: choisissez au moins un rayon de soleil ou attendez quelques jours ...“
97

I. LITERATUR
Manuskript zu einem Hauptwerk Sartres
210* SARTRE, Jean-Paul, 1905 – 1980. Eigenh. Manuskript. Um 1955 – 1959. Widmungsblatt
und 123 einseitig in unterschiedlicher Dichte beschriebene Blätter gr.-4 o . Rautiertes Papier.
Teilweise mit kleineren Randläsuren, vereinzelt leicht fleckig. (50.000.—)
Vorarbeiten in unterschiedlichen Bearbeitungsstufen bis hin zu Satzvorlagen für die 1960 erschienene
„C r i t i q u e d e l a r a i s o n d i a l e c t i q u e (précédé de Question de méthode)“, Sartres zweitem großen
philosophischen Werk nach dem 1943 erschienenen „L’Être et le néant“, mit einem Widmungsblatt an
Simone de Beauvoir („Au Castor“).
Es liegen vor:
Das vollständige Vorwort zu dem Werk („Préface“), mit Satzanweisungen in Blei; 11 pag. Bll.:
„... Je n’aime pas parler de l’existentialisme. Le propre d’une recherche, c’est d’être indefinie. La
nommer et la dédinir, c’est boucler la boucle: que reste-t-il? Un mode fini et déjà périmé de la culture,
quelque chose comme une marque de savon, en d’autre terme une idée ... finalement, c’est une question
que je pose. Une seule: avons-nous aujourd’hui les moyens de constituer une anthropologie structurelle
et historique? Elle trouve sa place à l’intérieur de la philosophie marxiste parce que ... je considère le
marxisme comme l’Indépassable philosophie de notre temps ...“,
„Conclusion“ aus dem einleitenden Essai „Question de méthode“, der bereits 1957 gesondert erschienen
war; 22 von 23 pag. Bll.,
längere, vom Druck deutlich abweichende Ausarbeitungen zu den Themen „Action d’équipe“ (zum
zweiten Hauptteil „Du groupe à l’Histoire“; vgl. S. 468ff. der Erstausgabe) und „Le niveau du concret“
(a. a. O. S. 63 ff.); 17 Bll.,
Entwürfe, Notizen und Stichworte, vielfach zu dem zentralen Thema „ Action“ – „L’individu et
l’action“, „fondement de l’action“, „Action et l’Autre“, „Action et intention“, „Action lente et bienfaisante“,
„Action et idéologie“, „Nature et action“, u. v. m.; 73 Bll.
211 — Eigenh. Manuskript. Um 1955 – 1959. 1 S. gr.-4 o . Rautiertes Papier. (400.—)
Ein weiteres Blatt aus den Vorarbeiten zur „Critique de la raison dialectique“.
„... Impossible de sortir de l’humain. Toute réalité humaine est pratique. Ensembles significatifs ...
Cas de l’horloge
l’outil est à la fois matière et travail mais ce travail est de peux physique et pensée. L’outil est idée dans
sa materialité parce qu’il est déja l’unité d’une pensée.
l’horloge et l’idéologie ( M u m f o rd )
Cas de la Monnaie.
l’objet et l’action. l’action et la pensée ...“
98

I. LITERATUR
Nr. 210 Jean-Paul Sartre
99

I. LITERATUR
(J.-P. Sartre)
212 — Eigenh. Manuskript. 7 S. gr.-4 o . Rautiertes Papier. Ränder stellenweise leicht gebräunt.
(3.000.—)
Entwurf einer sozialphilosophischen Arbeit; überschrieben „Individu et Société / K a f k a “.
„... En fait, l’individu est toute la société. Non pas en sens où chaque objet porte la marque de tout
l’univers. Au sens d’intégration et de dépassement de la société entière.
La contradiction: chaque individu est toute la société ... mais d’autre part la société est faite d’individus
séparés ...
... c’est une condition de l’action humaine de devenir partie des rapports avec soi, avec autrui, avec le
monde qui est impliqué par l’action elle-même dans ses différentes dimensions ...
Le travail dans une société en péril par rareté (et menaces extérieures) entraîne aussitôt un rapport avec
autrui. L’homme cesse d’être déterminé directement par la nature; il est déterminé par le rapport des
hommes avec la nature. Or précisément ce qui va me déterminer, c’est la loi. La loi de mon action et de
celle des autres autant que leur action vis-à-vis de la nature implique leur action entre eux. Et comme
j’apparais dans un monde déjà instrumental, je suis défini comme travailleur et consommateur par les
actes interhumains que les hommes accomplissent pour agir sur la nature ...
On peut concevoir une société comme une intégration qui ne peut pas se faire ou comme un sytème mental
qui se défait. L’apparition de faits contredisant les volontés ... ressemblant à ‘on me vole ma pensée’ ... Et
ce tendence est la formation des systèmes isolées. We r t h e r ... Et toujours ainsi ...“ – Erwähnt Blondel,
Marc Bloch („Le dedans de l’Humain, c’est l’histoire“) und Goldstein.
„Ich bin wirklich in ziemlicher Verlegenheit“
213* SCHILLER, Friedrich von, 1759 – 1805. E. Br. m. U. „F. Schiller“. Dresden 15.XII.1785.
1 S. 4 o . Minimal braunfleckig, leicht gebräunt. (20.000.—)
An seinen Verleger Georg Joachim G ö s c h e n , dem er Manuskripte für das 2. Heft der „Thalia“ ankündigt,
die der Leipziger Schriftsteller Johann Friedrich Jünger überbringen werde.
„Theuerster Freund,
Jünger der nächster Tage von hier abreißt wird eine Anzahl Manuscript an Sie mitbringen. Ich bin
begierig mein Lieber wie weit das erste gediehen ist, und bitte Sie also, mir die bereits fertigen Aushängebogen
zu übermachen, weil ich gerne die Probe des neuen Druks sehen möchte. Von jezt an kann ich
es so einrichten, daß die folgenden Hefte, welche nur 6 – 7 Bogen betragen und alle 2 Monate erscheinen,
gleich nach Vollendung des vorhergehenden im Druk angefangen werden.
Aber nun eine vorzügliche Bitte lieber Freund, und zwar um nichts geringeres als um Geld. Meine Finanzen
sind ganz auf dem Sande, und die Weihnachtsfeiertage nähern sich, wo ich vielerlei ansehnliche
Auslagen zu machen habe. Ich würde Sie, mein Lieber, vorjezt mit dieser Sache noch nicht behelligen,
wenn ich nicht wüßte daß es Ihnen einerlei seyn kann, ob Sie mich nach und nach, oder nach Vollendung
der Thalia auf einmal ganz bezahlen, und wenn nicht Körner, der mir das Geld auf Assignation an Sie
vorschießen könnte, für jezt außer Stande wäre, dieses zu thun. Ich bin wirklich in ziemlicher Verlegenheit,
und meine einzige Ressource sind Sie; wenn Sie mir also zwischen heute und dem 20sten für 5 oder 6
Bogen Honorarium vorschießen wollen, so reißen Sie mich aus einer großen Beunruhigung, und erweisen
mir einen großen Dienst. Ich glaube mein lieber Freund Sie kennen mich schon überhaupt so gut, daß
Sie mir diese Freimütigkeit nicht übel nehmen ...“ – Sein Freund, der Jurist und Schriftsteller Christian
Gottfried Körner, war finanziell an Göschens Verlag beteiligt.
Schiller hatte die Zeitschrift Herzog Carl August von Sachsen-Weimar gewidmet, der ihm im Januar 1784
den Titel eines Weimarischen Rats verliehen hatte. Das erste Heft enthielt unter anderem seinen Vortrag
„Was kann eine gute stehende Schaubühne eigentlich wirken?“ und den ersten Akt des „Don Carlos“.
Auf der Rückseite Göschens Empfangsvermerk. – Nationalausgabe Band 24 Nr. 18.
100

I. LITERATUR
Nr. 213 Friedrich von Schiller
101

I. LITERATUR
„immer wieder die alten wissenschaftlichen Purzelbäume“
214* SCHLEGEL, August Wilhelm von, 1767 – 1845. Eigenh. Gedichtmanuskript. (1811.)
3 2 ⁄3 S. 8 o . Wohlerhalten. – Dazu ein e. Br., Coppet 3.VI.1811, 4 S. 8 o (Schlussblatt fehlt).
(1.600.—)
„ Parabel vom Eulenspiegel und den Schneidern.“ – Beginnt:
„Unter vielen löblichen Thaten,
So Eulenspiegels Witze gerathen,
Ist eine von sondrer Lehr und Nutzen,
Wie er die Schneider zurecht thät stutzen.
Nach Rostock, der berühmten Stadt,
Beschied er sie zu gemeinem Rath:
Er wollt’ ihnen etwas offenbaren
Auf ewige Zeiten zu bewahren,
Daß jeder es auf die Seinen vererbe,
Eine große Sach für ihr Gewerbe …“
und schließt:
„O Eulenpiegel, du weiser Narr,
Schau auf der heutigen Welt Wirrwarr!
Kannst du vom Grab’ erstehn, so komm,
Und mache durch Spott die Narren fromm!“ – Im Ganzen 88 Verszeilen.
Dazu der erste Bogen seines Briefes an einen nicht namentlich genannten Adressaten, dem das Gedicht
beigelegt war. Schlegel rechtfertigt darin eingangs den Bildhauer Friedrich Ti e c k , über dessen Unzuverlässigkeit
sich der Adressat beschwert hatte.
„... Von Tieck habe ich seit einiger Zeit keine Nachricht, u. weiß daher nicht, ob er noch in Zürich oder
schon unterwegs ist. Er wollte den kleinen Umweg nach Unterwalden machen, weil ihm der Kr[on]
P[rinz] von Baiern“ (der spätere König Ludwig I.) „das Bildniß des Nicolaus von der Flühe zu fertigen
aufgetragen, u. der Schädel dieses verehrten Einsiedlers dort aufbewahrt wird.
Glauben Sie mir, Tieck ist ehrlich; wenn er seine Versprechungen nicht hält, so ist es, weil ihn andre
auch mit vergeblichen Hoffnungen hingehalten. Und dann kann einem die Noth manches abnöthigen …
Daß Ihnen das L i e d d e r N i b e l u n g e n einen großen Eindruck gemacht hat, wundert mich nicht: es
macht ihn auf alle, die Tiefe des Gemüthes haben. Aber ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr mich Ihre
lebhafte Theilnahme bey dieser Arbeit aufmuntert. Ich werde alle meine Kräfte daran setzen, um über
dieß herrlichste Denkmal unserer Vorzeit meine Landsleute aus ihrem Todtenschlaf zu wecken ...
F i c h t e ’s neue Schriften lese ich seit geraumer Zeit nicht mehr, nachdem ich gemerkt habe, daß es
immer wieder die alten wissenschaftlichen Purzelbäume sind, nur schwerfälliger, weil er mit dem Fortgange
der Jahre steif geworden und ganz in seinem engen Gedankenkreise eingerostet ist. Sollte ich
ihn adeln, so würde ich ihm das Bernische Wappen mit einiger Veränderung ertheilen: nämlich einen
Bären, der an seinen eigenen Tatzen saugt. Die verachtete Natur, die vernachläßigte Geschichte haben
sich schlimm an ihm gerochen.
Die Parabel vom Eulenspiegel soll kein Geheimniß seyn, ich rücke sie eben so wohl als die Philosophische
Lection in die neue Sammlung meiner Gedichte ein. Dieser möchte ich gern etwas neues vorbehalten,
doch will ich Ihnen, wenn noch Zeit vor Abgang der Post ist, diese possenhafte Kleinigkeit abschreiben,
die Sie vielleicht in einem verlohrnen Augenblicke unterhalten kann ...“
102

I. LITERATUR
Nr. 215 August Wilhelm von Schlegel
103

I. LITERATUR
(A.W. v. Schlegel)
215 — E. Br. m. U. und einer ganzseitigen e. Nachschrift m. U. seines Bruders „ Fried.
Schlegel“ . Wien 18.VI.1812. Zus. 4 S. 8 o , eng beschrieben. Mit gestanzter kleiner Blumenvignette
auf der ersten Seite rechts unten. (2.000.—)
An (Friedrich Wilhelm von S c h e l l i n g in München) nach seiner Abreise aus Coppet am Genfersee,
nachdem er dort vom Präfekten als Feind Napoleons und Frankreichs ausgewiesen worden war. – Schlegel
lebte seit 1804 als Erzieher ihrer Kinder bei Madame de Staël auf ihrem Wohnsitz in der Schweiz.
„Sie schreiben mir nach der Schweiz, theuerster Freund, und aus Österreich erfolgt die Antwort. Dieß
wird Sie in einige Verwunderung setzen: jedoch war der Entwurf zu dieser Reise lange gemacht, nur
fand man es nicht gerathen, im voraus viel davon zu reden. Die Umstände erlaubten nicht sie länger zu
verschieben, wir traten sie daher an, sobald die Gesundheit meiner Freundin zuließ sie zu unternehmen
... Ich begleite sie nach Schweden, wo ihr jüngerer Sohn Dienste nehmen wird. Der Weg bis dahin ist
niemals von unbedeutender Länge, jetzt aber kann man vollends nicht den kürzesten wählen. Indessen
dürfen Sie darum nicht glauben, ich wolle mich dem deutschen Vaterlande für immer entfremden. Vielmehr
hoffe ich vielleicht noch in diesem Herbst, gewiß aber im nächsten Frühlinge zurück zu seyn, u.
dann ununterbrochner als je meinen schriftstellerischen Arbeiten leben zu können.
Da der Briefwechsel sehr gehemmt werden dürfte, so versäume ich nicht ... noch alles nothwendige mit
Ihnen zu verabreden ...“ – Zunächst in einer Geldangelegenheit, dann eine Arbeit Friedrich Ti e c k s in
Carrara betreffend.
„Ihre Bemerkungen über das Brustbild der seligen Augusta sind in jeder Hinsicht billig, nur wünschte ich
daß Sie die Zahlung dessen, was Tieck für die Verfertigung der Originalbüste zu fodern hat selbst übernähmen
... Es dürfte ihm gerade jetzt mit einer kleinen Summe sehr gedient seyn, Sie würden mich daher
verbinden, wenn Sie die Zahlung sogleich erfolgen ließen ... Die Schätzung der Arbeit bleibt Ihnen ganz
überlassen ... Billig scheint es mir, ihm nicht zu wenig zu zahlen, da ihm die so lange gehegte Erwartung
der größeren Arbeit fehl geschlagen ...
Wollten Sie gütigst ... wegen der versprochnen Vergleichung der Hohen-Emser Handschrift von neuem
mahnen. Es ist mir sehr unangenehm sie noch nicht zu haben, da ich jetzt reisen muß, u. alles zu den
N i b e l u n g e n gehörige mich begleitet, weil ich diese Arbeit nie aus den Augen verliere. Diese einzige
fehlt mir nun zur Vollständigkeit ...
Was Sie mir von Ernennung meines Bruders zum Mitgliede Ihrer Akademie melden, ist mir ungemein
angenehm; bis jetzt aber ist noch keine offizielle Mittheilung erfolgt ...
Leben Sie recht wohl, gesund u. glücklich, u. gönnen Sie mir auch bey der weiten Entfernung einen Platz
in Ihrem Andenken. / AWS.“
In seiner Nachschrift fordert Friedrich Schlegel Schelling zunächst zur Mitarbeit „an unserm Museum
auf ... Auch Nachrichten (beurtheilend würdigende) von dem was in der bildenden Kunst bey Ihnen,
wo Sie so viele Reichthümer der Art besitzen, neues geschieht – oder sich kund giebt, würde uns sehr
willkommen seyn.
Die Absicht ... der Herrn Mitglieder der kön. Bayr. Akademie ist mir auf jeden Fall sehr werth u. schmeichelhaft,
sollte auch diese Absicht – nicht – zur Ausführung gekommen ... seyn ...
Ich bin jetzt – mit Ihrer Schrift – gegen J a c o b i beschäftigt, – so wie mit der früheren über die Freyheit“
(„Über das Wesen der menschlichen Freiheit“, 1809). „Ich finde im Einzelnen bey aller Verschiedenheit
mehr Annäherung als ich vorausgesetzt hatte. Das Wesentliche Ihrer Theorie in der Schrift gegen Jacobi
ist mir besonders anziehend; aber freylich wäre es uns andern erwünschter gewesen Sie hätten sich
ohne jene polemische Umkleidung ... mitgetheilt ...“ Wegen Friedrich Heinrich Jacobis Schrift „Von den
Göttlichen Dingen“ war es Ende 1811 zum öffentlichen Bruch zwischen Jacobi und Schelling gekommen.
Siehe die Abbildung auf Seite 103.
104

I. LITERATUR
217 SCHLEGEL, Friedrich von, 1772 – 1829. E. Br. m. U. „Fr Schlegel Dr u Prof. Philos.“
Köln 25.VII.1806. 1 S. 8 o . Schwach gebräunt. Randausrisse (geringe Buchstabenverluste).
(350.—)
An einen Herrn in Frankfurt a. M., dem er seinen Besuch ankündigt.
„... Ich bin so frei gewesen, einige Briefe für mich an Sie addressiren zu lassen, die ich mir zu verwahren
bitte da ich sie in einigen Tagen selbst bei Ihnen abfodern werde.
Ich komme den 30t oder 31ten Julius nach Frankf[urt] wo ich einige Tage bleiben werde, und auf Ihre
freundschaftliche Gefälligkeit rechne, um die Schönheiten von Frankf. kennen zu lernen ...“
218 — E. Br. m. U. Bertholdsdorf (bei Wien) 17.IX.1826. 2 3 ⁄4 S. 8 o . Etwas gebräunt, kleine
Montageschäden. (600.—)
An einen Dichter, der ihm ein Manuskript gesandt hatte.
„... Ich habe jetzt den ganzen Band der Gedichte vollständig durchgearbeitet, auch das Traumbild mit
großem Bedacht gelesen, über das ich Sie noch viel zu fragen habe ... wir müßen das Mscrpt durchaus
selbst, gemeinschaftlich u. mündlich zusammen durchgehen.
– Daher habe ich beschlossen, es Ihnen heute durch den Freund Gabriel noch nicht mitzutheilen ... wenn
Sie es für den Abschreiber durchaus haben wollen u. müßen; so dürfen Sie nur mit einer Zeile schreiben
u. erhalten es dann sogleich ..., da meine Frau ohnehin einmal in der Woche nach Wien muß, und wahrscheinlich
auch ich ...“
Beiliegend ein Autograph seines Bruders August Wilhelm: e. Billett mit Namen am Kopf; Einladung an
den Philologen Rudolf Heinrich Klausen (Bonn um 1835; montiert).
219* — SCHLEGEL, Dorothea von, seine Ehefrau, als Brendel Mendelssohn Tochter von
Moses M., in erster Ehe mit dem Bankier Simon Veit verheiratet, 1762 – 1839. E. Br. m. U.
„Dor:Schlegel“. O. O. u. D. (vor 1811). 1 S. 12 o . Mit Siegelrest und Adresse. (350.—)
An den österreichischen Schriftsteller Heinrich Joseph von Collin, den sie wohl auf Bitten Friedrich
Schlegels treffen sollte.
„... Ich mus meine Zuflucht zum schreiben nehmen, da es scheint als sollte ich Sie nicht mehr von Angesicht
zu Angesicht sehen? – Ich habe einen Brief von meinen Herrn der mir nebst den freundlichsten
Grüßen auch noch einen Auftrag für Sie gegeben hat, den ich Ihnen aber nothwendig mündlich sagen
muß; so bald es Ihnen also gefällig ist bitte ich Sie theurer freund mich zu besuchen ...“
Beiliegend die erste Seite des Frankfurter Konversationsblatts vom 1.IX.1839 mit einem Artikel über
Dorothea von Schlegel.
220* SCHMIDT, Klamer, 1746 – 1824. E. Br. m. U. Halberstadt 20.VIII.1801. 2 S. 8 o . Leicht
gebräunt, beschnitten. (300.—)
An den Kriegsrat Karl Müchler in Berlin, der ihn um Beiträge für eine Publikation gebeten hatte.
„...Vielleicht – ob Sie gleich die Mitte des August als einen terminum criticum angeführt haben – ists noch
Zeit, den Unfug wieder gut zu machen. Auf dieß Vielleicht hin geb’ ich Ihnen für die Annalen d[es] Teutschen
Parnasses einige Beiträge von mir selbst, von Maßlieben, von Kunze, von L. und ... von Beireis.
Wenn Sie von den letzten eines oder das andre aufnehmen, so würd’ es mir lieb seyn, wenn Sie die Güte
hätten, zu seiner Zeit, für ihn, für Maßlieben und für mich selbst, mir drey Ex. der Annalen zugehen zu
lassen ...“
105

I. LITERATUR
„Reden Sie zu mir wie zu einem Freunde“
221* SCHNITZLER, Arthur, 1862 – 1931. 26 Autographen: 8 e. Br. m. U., 3 Br. m. U., 13 e.
Postkarten m. U. und 2 Postkarten m. U. Wien, Semmering u. o. O. 1.VII.1912 bis 17.II.1927
u. o. D. 19 1 ⁄2 S. folio bis kl.-8 o sowie die Karten. Vereinzelt leicht fleckig. Kleine Rand- und
Faltenrisse. Textverlust bei den meisten Postkarten (und 2 Briefen) durch Ausrisse der Briefmarken.
Mit 9 Umschlägen. (3.000.—)
Bedeutende Brieffolge an den Wiener Psychoanalytiker Theodor R e i k über beider Schaffen. Reik, ein
Schüler Freuds, nutzte als einer der ersten die Psychoanalyse als Grundlage für eine literaturkritische
Studie; nach seiner Emigration gründete er in Amerika die „National Psychological Association for Psychoanalysis“.
Wien 20.VI.1913. „... Ich habe [Samuel] F i s c h e r gegenüber von Ihrem projektierten Buch über mich
Erwähnung getan und aus seiner Antwort entnehme ich, dass es ihm nicht unwillkommen wäre, in das
Manuscript Einsicht zu erhalten. Ob er das Buch nehmen wird erscheint freilich fraglich, einen Versuch
ist die Sache wohl wert ...“ – Reiks Buch „Arthur Schnitzler als Psycholog“ erschien 1913 bei S. Fischer
in Berlin.
31.VII.1913. „... Ihre Absicht, mir Ihr Buch über mich zu widmen, ehrt mich sehr, aber ich frage mich, ob
es nicht schon dadurch, daß es mich behandelt, mir gewidmet ist und eine officielle Zuschreibung gewissermaßen
tautologisch wirken müßte? Im übrigen, fragen Sie vielleicht einen Vertrauensmann, ev. den
Verleger, – und entscheiden Sie ganz nach Gutdünken; für mich bleibt das wesentliche und erfreuliche,
daß Sie sich in so tiefer Art mit meinen Arbeiten beschäftigen, – und wenn ich auch manchmal nicht Ihrer
Meinung bin, – und es wahrscheinlich noch manchmal nicht sein werde, – unsre wenigen Unterhaltungen
gehören für mich zu den wertvollen Erinnerungen des letzten Jahrs ...“ – Reik widmete sein Werk
„Arthur Schnitzler als Psycholog“ seinem „verehrten Lehrer“ Sigmund Freud.
Wien 11.IX.1914. „... Ihr Artikel über meine kriegerische Poesie ist mir höchst erfreulich gewesen; daß
man in diese ungeheure Zeit hinein gehört, auch ohne in der Front zu stehen, ja selbst ohne aus dem
Pressequartier zu telegrafiren, – hat man ja irgendwie gefühlt; aber es in so hellen Worten ausgesprochen
zu sehen, gibt noch bessere Sicherheit. Heute hat mir Frau S. Fischer den Artikel geschickt; er
muß überall gefallen ... Nun aber nehmen Sie mir bitte die Frage nicht übel, die ich schon ein voriges
Mal andeutungsweise niederzuschreiben mir erlaubte: – kann ich mich Ihnen in irgendwelcher directen
Weise zur Verfügung stellen? Reden Sie zu mir wie zu einem Freunde, – ich fühle ja daß Sie der meine
sind ...“ – Wohl als Reaktion auf Reiks Artikel „Der Krieg bei Arthur Schnitzler“, der am 7. September
im „Berliner Tageblatt“ erschienen war.
Wien 3.IV.1919. „... vielen Dank für die … Übersendung Ihres B [ e e r ] H [ o f m a n n ] -Büchleins …
erfreulich in seiner Klarheit, wohltuend in seiner Wärme ...“ – Reiks „Das Werk Richard Beer-Hoffmanns“
erschien 1919 bei Löwit.
Wien 30.III.1924. „... wenn Sie mir das S p e c h t -Buch recht bald einmal zurücksenden könnten wäre
ich Ihnen sehr dankbar ...“ – Der mit Schnitzler befreundete Schriftsteller Richard Specht hatte seine
Studie „Arthur Schnitzler. Der Dichter und sein Werk“ 1922 bei S. Fischer veröffentlicht.
Wien 2.XII.1924. „... Sie können sich wohl denken, wie viel mir selbst an der K [ o m ö d i e ] d [ e r ]
V [ e r f ü h r u n g ] nicht behagt, dazu müssten Sie nicht einmal der Analyst sein, der Sie sind – aber daß
sie Ihnen ‘gar nicht’ gefallen hat, glaub ich doch nicht recht – und irgend einmal werden Sie in Seraphine,
Judith und Aurelie und zwischen ihnen, und über ihnen manches spüren, was Sie heute noch nicht
spüren wollen (oder können? oder dürfen?) Die Scenen zwischen Aurelie – Falkenir sind mir nicht gelungen
– und im Bau des 3. Aktes ist (nicht nur technisch) ein Riss, wie ein Sprung: – irgend einmal möcht
ich Ihnen Skizzen aus Anfängen zu diesem Stück zeigen; es wird Sie interessieren (wie ja überhaupt bei
neuen Sachen die Vorstadien merkwürdiger zu sein pflegen als die sogenannten ‘Werke’).
Dass Ihnen die E l s e gefällt freut mich. Mir ist, als würde sie im ganzen ein wenig überschätzt. Vielleicht
weil sie mir leichter geworden ist als so vieles andre ...“ – Die „Komödie der Verführung“ wurde
am 11. Oktober des Jahres am Burgtheater uraufgeführt. Die Monolog-Novelle „Fräulein Else“ erschien
ebenfalls 1924.
Erwähnt u. a. Franz Werfel.
106

I. LITERATUR
Nr. 221 Arthur Schnitzler
107

I. LITERATUR
222* SEIDEL, Heinrich, 1842 – 1906. Eigenh. Manuskript, mit zweimaligem Namenszug
auf dem Titel. 112 foliierte S. gr.-8 o (nur die Vorderseite beschrieben, verso mit Stempel: „H.
Seidel“) und 1 Einschubzettel. In einem für Stefan Zweig angefertigten Halblederband mit
goldgeprägtem Decken- und Rückentitel. Leicht berieben. (800.—)
„ Eva. Eine Erzählung von Heinrich Seidel. “ – Druckvorlage der in neun Kapitel gegliederten
Erzählung. Mit zahlreichen Streichungen in Blaustift, vereinzelt mit Satzanweisungen. Beginnt:
„1. Wenn die Linden blühn. / Es war ein schöner stiller Abend am Ende des Juni. In den zahlreichen
Fabriken, welche vor dem Thore lagen, wurden die Feuer der Dampfkessel gelöscht, und hier und da
stieg aus den thurmhohen Schornsteinen eine schmale schwarze Rauchsäule in den reinen Himmel.
Allmälig legte sich das unablässige Tagesgeräusch dieser Gegend, das helle schmetternde Tönen der mit
dem Meißel bearbeiteten Schienen und Träger, das Gewehrsalven ähnliche Knattern der Nietkolonnen
und das taktmäßige dumpfe Schüttern der Dampfhämmer. Dann schlug eine grell tönende Uhr irgendwo
sieben und bald darauf kam von allen Seiten, aus Nähe und Ferne das Bimmeln von Glocken, welche die
Feierabendstunde kündeten ...“
Die 1886 entstandene Erzählung erschien erstmals 1888 zusammen mit drei weiteren Erzählungen unter
dem Gesamttitel „Die goldene Zeit“. Der vorliegende Text weicht nur geringfügig vom Druck ab; die im
Manuskript gestrichenen Stellen (etwa 1/4 des gesamten Texts) sind unveröffentlicht.
Aus der „Sammlung Stephan Z w e i g “ (die fast vollständig ausradierte Sammlungsangabe am Fuß des
Vorderdeckels); die Stempelung der Rückseiten geht auf Zweig zurück. Auf dem vorderen Spiegel Exlibris
der Bibliotheca Elversiana.
223 SHAW, George Bernard, 1856 – 1950. E. Br. m. U. „G. Bernard Shaw“. Gloucester
14.VIII.1909. 1 1 ⁄2 S. gr.-8 o (Faltbrief). Mit gedruckter Photographie der Kathedrale von Gloucester
am Kopf. Kleine Faltenrisse ausgebessert. (800.—)
An Florence Routledge in Campden, die Frau des englischen Theaterschriftstellers St. John Hankin, der
im Juni des Jahres nur 39-jährig verstorben war. Die Witwe hatte Shaw bei der Suche nach Übersetzern
ins Schwedische und Norwegische um Hilfe gebeten.
„... I am told that Miss E. is a Swedish American who knows neither language, and whose translation of
Kennedy’s ‘Servant in the House’ (very successful in America) failed badly, owing, my informant thought,
to the demerits of the translation ... The Swedish translator is Hugo Vallentin, whose translations of my
plays have been very succesful. He knows the 3 Plays whith Happy Endings; and I have been trying to
induce him to try his hand on them. But as he can get very good terms for my plays after the success of
M a n & S u p e r m a n , he naturally prefers to work at them until he has translated them all.
Norwegian is a different language from Sweden. It covers Denmark, but not Stockholm; and anybody
who professes to do both probably intends to do neither ...
My Norwegian translator, a young man, is Jens Martin Borufs ... He might possibly be induced to try his
hand, like Vallentin, when the Shaw supply fails. But of course it would be better to find somebody not
thus proeccupied, and equally keen & capable ...“
108

I. LITERATUR
224 — E. Br. m. U. „G. Bernard Shaw“. London 11.XII.1924. 3 ⁄4 S. quer-8 o . Mit gedrucktem
Briefkopf. (300.—)
An einen Schriftsteller, der ihm ein Buch gesandt hatte.
„... It was very kind of you to send me this book; but I send it back because I already possess a purchased
copy, and I know by experience as an author how convenient spare copies are to the artist and how completely
they are wasted on anyone else – unless for making a present of a present, which is hardly fair ...“
225* — E. Billett m. U. „GBS“ auf einem Postkarten-Vordruck. London 21.I.1939. Schwache
Knickspuren an einer Ecke. (200.—)
An den österreichischen Journalisten Egon Michael Salzer, seit 1929 London-Korrespondent des Prager
Tagblatts und anderer Zeitungen.
„I know no more than you do about A. R. P. I have only just been told that there are gas masks in the
house. I have not tried them on.
As to the unemployed &c &c, my charge for answering would run into four figures.“
Am Kopf ein der Abschreckung von Journalisten dienender achtzeiliger Aufdruck: „Mr. Bernard Shaw ...
is willing, when time permits, to answer written questions when they happen to be interesting as current
news and can be answered in twenty words or less ...“
226 SPYRI, Johanna, geb. Heusser, 1827 – 1901. E. Br. m. U. Zürich 19.III.1884. 3 S. 8 o . Mit
Umschlag. (350.—)
An Ursulina Camenisch in der Villa Bondier in Suna am Lago Maggiore, wo Johanna Spyri mehrfach ihre
Ferien verbracht hatte.
„... Heute muß ich Ihnen einmal wieder einen kleinen Besuch machen u. Ihnen ein wenig erzählen, was
bei uns vorgeht. Viel lieber, als auf dem Papier, träte ich aber lebendig u. persönlich bei Ihnen ein, recht
durch den Garten, wo gewiß jetzt der ganze Boden mit Immergrün u. Veilchen bedeckt ist ... Wie wundervoll
wird es jetzt erst auf dem Monterosso sein ... Daß ich nicht einmal mehr dort hinauf kommen sollte,
das kann ich noch nicht verwinden ... Einmal will ich doch noch hinauf ...“
Ferner über die schwere Erkrankung ihres Sohnes. „... Sie können sich denken wie froh ich über diese
sonnigen Tage bin für meinen Patienten. Jeden Tag machen wir nach Tisch einen längern Gang zusammen,
der ihm gut thut u. ihn freut. Aber der Appetit ist noch nicht wiedergekommen ...“ – Auf der vierten
Seite eine nochmals unterschriebene eigenh. Nachschrift an einen ebenfalls in der Villa lebenden Vetter
der Adressatin („Herr Reichmann“).
Bernhard Diethelm Spyri, das einzige Kind von Johanna und Bernhard Spyri, starb 29jährig am 3. Mai
an Tuberkulose; ihr Mann Bernhard starb im Dezember.
109

I. LITERATUR
„l’atroce tyrannie des infames jacobins“
227* STAËL-HOLSTEIN, Anne Louise Germaine, Baronne de, geb. Necker, 1766 – 1817.
E. Br. m. U. „Necker B ne Stael de Holstein“. Coppet 4.XI.1793. 1 3 ⁄4 S. 8 o . Mit Adresse. Nadelspuren
am linken Rand. (2.000.—)
Früher Brief aus der ersten Zeit ihrer Emigration an den französischen General und Politiker Alexandre
comte de L a m e t h in der Festung Magdeburg, dem sie Trost zuspricht. – Lameth war mit Lafayette einer
der vier Staatsgefangenen, die im Vorjahr bei ihrer Flucht aus dem revolutionären Frankreich von den
Österreichern festgesetzt worden waren und sich nun in preussischem Gewahrsam befanden. In Frankreich
wütete der Terror; drei Wochen zuvor war Marie Antoinette hingerichtet worden.
„Depuis un an que mes pensées sont sans cesse attachées à votre sort, c’est la première fois que je concois
et de l’espoir et celui de vous faire arriver une lettre il me semble que nous pouvons nous flatter d’être
moins malheureux il a du parvenir au roi“ (König Friedrich Wilhelm II.) „de tous les coins de l’univers
que la destinée de ses quatre prisonniers intéressoit tout ce qui pense et que leur malheur effrayoit tellement
la partie saine de la France que la résistance aux armes étrangères s’en augmentoit extrèmement
– tous nos amis communs pensent sans cesse aux 4 illustres captifs de Magdebourg ceux qui sont retenus
en France sous l’atroce tyrannie des infames jacobins se portent encore bien, mais leurs regrets sont tous
consacrés à vos peines ...“
Lameth teilte noch zwei weitere Jahre mit Lafayette die Gefangenschaft in Glatz, Neisse und Olmütz.
Aus der Sammlung Rötger, mit dessen rötlicher Beschriftung am Kopf.
228 — 2 eigenh. Briefe, einer davon m. U., und 1 e. Schriftstück m. U. Auxerre 23.V.1806,
Lausanne o.D. und o. O. u. D. 3 S. gr.-8 o bis 8 o . Ein Brief mit Blindsiegel und Adresse (etwas
fleckig, linker Rand Spuren alter Heftung). (350.—)
Die Briefe:
O. O. u. D. „A Monsieur du Buc“, wohl in Finanzangelegenheiten. „je suis très reconnaissante de vos
soins Monsieur ... et je dois vous prévenir qu’ayant causé hier avec mon oncle je suis plus convaincue
que jamais que ce que j’ai imaginé est le nec plus ultra de mon crédit ...“
Lausanne o.D. An einen Herrn, eine Verabredung betreffend. „me trouverez vous bien indiscrette ... si
je prends la liberté de vous dire que je désire de causer avec vous – aujourd’hui je serai chez moi de 4 à
cinq heures ...“
Das Schriftstück:
Zahlungsanweisung an ihren Notar Fourcault de Pavant über „vingt cinq Louis à M r Lucet“.
Beiliegend ein e. Br. m. U. ihres Vaters Jacques N e c k e r, seine Korrespondenz betreffend (1801), ein
Schriftstück m. U. ihres Ehemanns, des schwedischen Diplomaten Erik Magnus Staël von Holstein (1787)
und ein e. Br. m. U. ihres ältesten Sohnes Auguste de Staël-Holstein (1822).
229* STEVENSON, Robert Louis, 1850 – 1894. E. Br. m. U. Edinburgh 17.II.1873. 1 1 ⁄3 S. gr.-
8 o . Stellenweise leicht gebräunt, minimale Einrisse. (1.200.—)
An einen Herrn wegen einer Zusammenkunft, an der er aus gesundheitlichen Gründen nicht teilnehmen
könne.
„... I regret that owing to the lateness and inconvenience of the meeting, my health will prevent me from
being present. May I request that you will do nothing definitive in my absence? May I also ask you to
choose an hour and place more suitable for an invalide in the future? ...“
Stevenson litt an Tuberkulose und hatte Zeit seines Lebens eine schwache Konstitution.
110

I. LITERATUR
„es hätte mir das Herz gebrochen“
230 STIFTER, Adalbert, 1805 – 1867. E. Br. m. U. Kirchschlag 21.XI.1865. 1 S. 4 o . Etwas
fleckig, Oberrand beschnitten; verso Montagespuren. Mit lose beiliegender ausgeschnittener
Adresse. (3.000.—)
An seinen Freund und Verleger Gustav Heckenast in Pest wegen des Drucks des zweiten Bandes seines
Romans „ Wi t i k o “ . Stifter entschuldigt sich für eine Kosten verursachende Textänderung, die er vertragswidrig
noch in der Umbruchkorrektur vorgenommen hatte.
„... Ich habe auf der Seite 70 des 5t. Bogens von ‘Witiko’ II unsern Vertrag gebrochen. Sei nicht böse. Ich
konnte die elende berichterstattende Stelle nicht ansehen, die da statt der lebendigen That steht, es hätte
mir das Herz gebrochen. Die Sache ist am Ende eines Absazes, u. die neuen Worte haben um 19 Buchstaben
mehr, was sehr gut angeht. Du weißt, ich habe im 1t. Bande nicht viel herum gewirthschaftet, u.
werde es in diesem auch nicht thun. Lasse mir diese Stelle durchschlüpfen.
Adressire die nächsten Bogen nach Kirchschlag bei Linz, da lebe ich jezt auf einem Berge über den Winter
3000’ hoch ...
... Mir geht es gut, ich bin sehr thätig. Wie Du aus diesem Blatte siehst, habe ich kein Briefpapier ...“
Duch wiederholte Unterbrechungen der Arbeit bei hohen Abschlagszahlungen auf das Honorar hatte
Stifter die Geduld des Freundes aufs Äußerste beansprucht.
„eine fürchterliche Arbeit“
231 — E. Br. m. U. Linz 26.IV.1867. 1 S. gr.-4 o . Schwach fleckig, etwas beschnitten.
(4.000.—)
Neun Monate vor seinem Tod an denselben, dem er vor seiner Abreise nach Karlsbad die Fertigstellung
des „ Wi t i k o “ meldet. Der Abschluss des großen Werks gibt dem Dichter Anlass zu einem Blick auf sein
Leben und Schaffen.
„... Der Schluß des Witiko machte mir eine fürchterliche Arbeit, die ich im Entwurfe nicht ahnte. Das
hohe Bild des ‘Rothbart’ sollte da stehen, u. doch den Hauptton nicht überschreien. Ich habe gearbeitet,
wie ein Pflugstier. Fast alle Quellen jener Zeit in ihrem wunderlichen Latein lagen um mich herum, ich
ertrank beinahe in der Fülle der Thaten. Sie sollten dem künstlerischen Zweke dienen, u. doch in ihrer
Größe selbstständig sein. Der Geschichtsmann wird in einer Zeile erkennen, welche Quellenarbeit in ihr
liegt, der andere Leser kaum, die meisten gewiß nicht. Troz der Gedrungenheit wird der Band 2 Bogen
mehr haben als der 2te. Es dürften noch bei 9 Bogen für den Druk an Handschrift bei mir liegen. Heute
Abends wird endlich der letzte Tropfen aus dem Eimer rinnen. Einen halben Bogen täglich kann ich dann
in Karlsbad durchfeilen, u. werde dir dann jeden Bogen sogleich senden. Wie gerne hätte ich dieses Werk
vor Karlsbad von mir gehabt, ich habe mich diesen Winter angestrengt wie nie; es ging aber nicht anders.
Mein Kopf ist aber fast wüst, u. die Reisetage werden ihm wohl thun ...
Von der Dummheit u. Schlechtigkeit der Zeit habe ich meine Augen abgewendet, ich lese keine Zeitung
mehr, u. so finde ich meinen Gott wieder in seiner Schöpfung. Ich suche meine Pflicht auf meinem Felde
zu erfüllen, u. werden die Deutschen durch meine Schriften etwas höher u. körniger, so habe ich auch
meine Bürgerpflicht gethan. Könnte ich vielleicht ein Kleines in der Öffentlichkeit wirken, so wäre ich
wahrscheinlich dort u. in meinen Schriften zugleich unzulänglich. Daher lieber Eins mit aller Kraft, die
mir Gott gegeben ...“
Siehe die Abbildung auf Seite 113.
111

I. LITERATUR
„Ihr Ende war der Triumpf der Religion“
232* STOLBERG-STOLBERG, Christian Graf zu, 1748 – 1821. E. Br. o. U. (Schluss fehlt).
Kopenhagen 18.I.1771. 4 S. 8 o . Zweiseitiger Schwarzschnitt. (600.—)
An seinen Hainbund-Bruder, den späteren Theologen und Schriftsteller Johann Martin M i l l e r, über
den Tod seiner Mutter Charlotte Friederike Christiane zu Stolberg.
„... meine Mutter, ach! die hab’ ich verloren! Ich glaube es Ihnen oft gesagt zu haben, daß ich die beste
zärtlichste Mutter aller Mütter hätte, daß Sie meine vertrauteste Freundin sey, und daß Sie mich mit
einer grenzenlosen Liebe liebte; die verlohren zu haben, die mich unter ihrem Herzen getragen, mit ihren
Brüsten gesäugt hat, und der von meiner stammelnden Kindheit an, meine ganze Zärtlichkeit gewidmet
war ...
Ihr Ende war der Triumpf der Religion. Sie hätten sehen sollen mit welcher Ruhe, mit welcher Heiterkeit
sie den Tod, den Sie wünschte, ohne sich darnach zu sehnen, heran nahen sahe: Wir waren nicht bey
ihrem Tode zugegen, weil Sie uns den Schmerz, die beste Mutter sterben zu sehen, ersparen wollte ...“
Nach dem frühen Tod des Vaters hatte Charlotte Friederike Christiane zu Stolberg mit ihrem an dem
bürgerlichen Ideal des Freundschaftsbundes und ihren an schöngeistigen und religiösen Themen ausgerichteten
Erziehungsstil maßgeblich die Entwicklung ihrer Kinder geprägt.
233* STOLBERG-STOLBERG, Friedrich Leopold Graf zu, 1750 – 1819. E. Br. m. U. „à la
campagne près Münster“ 7.VII.1807. 3 1 ⁄4 S. 4 o . Mit Siegelrest und Adresse. (800.—)
Aus der Zeit der Kontinentalsperre an den ihm befreundeten Schweizer Geologen und Mineralogen
Jean-André Deluc, „Lecteur de Sa Majesté / la Reine de la Grande Bretagne“ (Sophie Charlotte von
Mecklenburg-Strelitz) in Windsor, mit dem er sich über religiöse Fragen austauscht.
„... Je me borne aujourdhui à vous dire, mon excellent ami, que dans le fond nous sommes absolument
du même avis. Je ne me sers jamais de l’expression religion naturelle, le mot de religion supposant une
révélation, soit vraye ou fausse. Je crois que tout ce que la raison ... c’est l’existence de Dieu, manifestée
par l’existence de la nature, et par l’ordre admirable qui cy trouve ...
Toutes les religions, les fausses come la vraye, désirent de la tradition. Les saintes écriturs les ont conservées
et fixées dans toute leur pureté. Toutes les autres traditions sont disjecti membra poetae ... En
otant l’incrustation que des matiérs étrangèrs ont formées autours de ces ossemens épars, et en les rassemblant,
on parvient presque à rétablir le Squélette de ce corps admirable que la vraye religion nous
pésente dans toute sa vigeur et dans toute sa beauté.
Après avoir la Votre lettre ... je me suis d’autant plus félicité de la route que j’ai pris dans mon ouvrage
des son commencement, car je me suis attaché à prouver qu’en dépouillant les mythologies de tous les
peuples, de ce qui les distinque l’une de l’autre ...“ – Ferner über seine Familie: „... J’ai 14 enfans en vie,
dont 12 sont avec nous dans la maison. J’en ai trois dans le ciel ...“
112

I. LITERATUR
Nr. 231 Adalbert Stifter
113

I. LITERATUR
„cette juste et sainte guerre“
234* — E. Br. m. U. Hannover 19.X.1814. 3 S. 4 o . Mit papiergedecktem Siegel und Adresse.
Tinte leicht durchschlagend. (600.—)
Ebenfalls an Jean-André Deluc, dem er seine Freude darüber ausdrückt, dass sich die Zeitungsmeldung
von dessen Tod als falsch herausgestellt hat; der Brief ist getragen vom Hochgefühl über den Frieden von
Paris, der Napoleons Vorherrschaft in Europa beendet hatte.
„... Quelle fut ma surprise d’apprendre que Vous vivez, que Vous Vous occupez toujours de Vos travaux
méritoises et importans, qu’avec une tète toujours fraiche, avec des yeux que l’age n’a pas altèré ... Vous
conservé ... toute la force de l’esprit, et la chaleur d’un coeur, si tendre pour vos amis ...
J’ai quitté Munster, et depuis quelques ans je me suis établi à une campagne de la comté de Ravensberg,
ou je file des jours tranquilles et heureux avec ma femme et mes enfans ...
Still I have hope my latest hours to crown / Amidst some humble bowrs to lay me down, / To husband
out life’s taper to the close, / And keep the flame from wasting by repose“ (nach Oliver Goldsmith: The
deserted village).
„Le bonheur domestique, les douceurs d’une vie champètre ... me faisoient souvent oublier les malheurs
du tems, quand il a plu à Dieu de renouveller la face de la terre et de nous rendre témoins de ces évènemens
glorieux, qui ont brisés nos fers, qui ont rétabli l’honneur de l’allemagne et de tout de continent
... Vous ne reconnoitriez plus l’allemagne si vous la voyiez à présent. Nos souverains, nos armées, nos
peuples, rendent gloire à qui Seul gloire est due ... / Mes trois fils ainéz et mes deux gendres ont porté les
armes dans cette juste et sainte guerre ...“
235 STORM, Theodor, 1817 – 1888. E. Albumblatt m. U. „Berlin, sonst Hademarschen“
4.V.1884. 1 S. quer-gr.-8 o . Kleiner Faltenriss alt hinterlegt. Mit Umschlag (durch Aufreißen
beschädigt). (1.200.—)
Für die Hofschauspielerin (Marie) Barkany (1862 – 1928) in Berlin.
„Und war es auch ein großer Schmerz,
Und wär’s vielleicht gar eine Sünde,
Wenn es noch einmal vor Dir stünde,
Du thätst es noch einmal, mein Herz.
Zur Erinnerung an den / 4 Mai 1884 / ThStorm.“
114

I. LITERATUR
236* — E. Br. m. U. Weimar 12.V.1886. 1 S. 8 o . Einriss in Bugfalte ausgebessert. (400.—)
An einen Bekannten, den er von seinem Kommen unterrichtet.
„... Wenn es Ihnen und Ihrer Frau Gemahlin genehm ist, möchte ich mich mit meiner Tochter auf nächsten
Sonntag zum Mittag bei Ihnen anmelden. Wir werden mit dem Zug, der bei Ihnen zwischen 11 1/2 u.
11 3/4 U. anlangt, erscheinen ...“ – „Veranlassung der Reise war, meine Elsabe nach Weimar zu bringen,
um sie ein Jahr lang ihr Clavierspiel vervollständigen zu lassen“, schrieb Storm am 4. Juni an Heyse.
237* STOWE, Harriet Beecher, 1811 – 1896. E. Br. m. U. „H. B. Stowe“. Hartford, CT
10.X.1864. 3 ⁄4 S. 4 o . Schwache Montagespuren auf der Rückseite, minimale Läsuren im unteren
Rand. In moderner Leinenmappe mit goldgeprägtem Rückenschildchen. (300.—)
An einen Herrn, der um ein Autograph für ein Fundraising zugunsten der Soldaten und Seemänner der
Nordstaaten im Sezessionskrieg gebeten hatte.
„Dear Mr. Kennard / I never can think of any thing to write for an autograph – but if the expression of
my most hearty interest in the cause of our brave soldiers & sailors can be of any use, accept it herewith
…“
Beiliegend eine Portraitphotographie Harriet Beecher Stowes in ganzer Figur (Visitformat, aufgezogen).
238 STRINDBERG, August, 1849 – 1912. E. Postkarte m. U. „AugStrin“. Stockholm 6.III.
1908 (Jahreszahl von fremder Hand). Tinte leicht verwischt. (250.—)
An seinen Übersetzer, den Schriftsteller Emil Schering in Berlin, seine babylonischen Forschungen
betreffend.
„... Algyogi-Hirsch: Angebliche Vorkommen d. Jehova – Giessen 1903. 1,20. / Största Hammurabi-betens
/ Allra mindre eger jag! / Detta väntas före Suppl. 2 ...“
Strindberg kommentierte in „En ny blå bok“ (erschienen im Mai/Juni 1908) den sog. „Babel-Bibel-Streit“
um Friedrich Delitzsch bzw. dessen These, dass die jüdische Religion und das Alte Testament auf babylonische
Wurzeln zurückgingen. Ein Kapitel ist dem babylonischen König Hammurapi gewidmet. Den
Aufsatz von Algyogi-Hirsch erwähnt er im Kapitel „Jehova-Cylindern avslöjad“.
In „August Strindbergs Brev“ und „Briefe an Emil Schering“ nicht gedruckt.
239 SUTTNER, Bertha von, geb. Gräfin Kinsky, Friedensnobelpreisträgerin, 1843 – 1914. 3
Autographen: 2 e. Br. m. U. „Baronin B. Suttner“ und „Bertha v. Suttner“ und 1 e. Postkarte
m. U. „B. Suttner“. Wien, Schloss Harmannsdorf und Abbazia 26.1.1899 (Poststempel), 7.III.
und 31.X.1902. 2 S. kl.-4 o und 8 o sowie die Karte. Ein Brief mit bekrönten Initialen am Kopf.
Die Karte leicht gebräunt und mit Knickspur. (250.—)
Die Postkarte (1899). An Moritz Adler, einen Mitarbeiter ihrer Zeitschrift „Die Waffen nieder“. „... Was
sagen Sie zum ‘Programm’? Weiss dass Sie damit ebenso wenig zufrieden sind wie ich. – Ich fahre jetzt
auf ein paar Tage nach Berlin Friedenskreuzzug heizen ...“
Die Briefe (1902). An Zeitungsredaktionen, die um „Photografien“ (31.X.) und um Beiträge gebeten
hatten; „aber ich habe gerade so dringende Verpflichtungen noch im März zu absolvieren, dass ich gar
keine neue eingehen kann ...“ (7.III.).
Beiliegend ein e. Br. m. U. ihres Ehemannes Arthur Gundaccar von Suttner (Schloss Harmannsdorf
1896); an einen Herrn, dem er „mit größtem Vergnügen ... meine Ansicht in extenso zur Verfügung“ stelle.
– Als Pazifist hatte Suttner einen Verein zur Abwehr des Antisemitismus gegründet.
115

I. LITERATUR
240 TAGORE, Rabindranath, 1861 – 1941. Portraitpostkarte mit e. Namenszug auf der
Bildseite. (250.—)
Eindrucksvolle Aufnahme aus mittleren Jahren: Brustbild, en face.
„kleine Vergnügen“
241* THÜMMEL, Moritz August von, 1738 – 1817. E. Br. m. U. Leipzig 2.IX.1767. 4 S. folio.
Leicht gebräunt und fleckig. Schmale Falzreste. (2.000.—)
Früher Brief an seinen Freund Johann Gottlob Aulig (1728 – 1807) in Coburg, dem er – auf der Rückfahrt
von einer Schlesienreise – begeistert von den kulturellen Vergnügungen berichtet, die Leipzig zu bieten
habe, und die er an der Seite des Dichterfreundes Christian Felix We i ß e genieße.
„... Ja ..., ich habe ihr schönes Vaterland gesehen!
Durch O p i t z klahren Bach ging ich mit trokne[m] Fuß und in Dierenfort habe ich bey einigen sehr
angenehmen Soupees auf der Oder heimlich Ihrer Gesundheit getrunken – Überhaupt haben mir meine
Geschäfte mehr angenehme als widrige Augenblicke verschaft und mich in sehr liebe Bekanntschaften
gebracht, worunter ich auch in voraus diejenigen zählen kann die ich auf der Michaelis Meße mit meinen
Debitoren machen werde, welches bisher für mich eine ganz fremde Nation gewesen ist. Ich logire hier
und eße auch bey meinem lieben Freund Weisen mit dem ich alle die kleinen Vergnügen theile, deren man
sich hier die Menge machen kann; So bald es 5 schlägt laße ich alles liegen und gehe in die Commödie
die itzt ausnehmend gut gespielt wird, worzu mein Weise sehr vieles beyträgt. Zeither ist besonders ein
Stück von ihm, Romeo und Julie, gespielt worden das allgemeinen Beyfall erhält und das nach meinen
Gedanken das stärckste Trauerspiel ist das jemals verfertigt worden ...
Machen Sie doch Unserm lieben Erbprinzen“ (der spätere Herzog Franz von Sachsen-Coburg-Saalfeld)
„tausend soubmisse und zugleich freundschaftliche Empfehlungen von mir; da ich seine Liebe zum Theater
kenne so wünsche ich, so oft ich ein schönes Stück aufführen sehe daß er mit mir zugleich das Vergnügen
genüßen könnte das einem vernünftigen und einem Mann von gutem Geschmack so anständig ist!
Gestern sind die beyden jüngsten Prinzen des Churhauses von Lauchstädt hier angekommen. Heute früh
habe ich ihnen meine Aufwartung gemacht und habe sie in die Mahler Accademie begleitet. Sie laßen
heute auf den Abend den Codrus für sich aufführen und morgen die allerliebste comische Oper von Weisen
Lottchen am Hof ... Meine Kenntniß der neuern Litteratur nimmt hier sehr zu – ich habe mir auch
sehr viel neue Bücher gekauft – fällt Ihnen etwann Etwas ein, was mich in Coburg reuen könnte, es hier
nicht gekauft zu haben, so erinnern Sie mich daran ...“
Thümmel war damals Kammerjunker des Herzogs Ernst Friedrich von Sachsen-Coburg-Saalfeld.
S e h r s e l t e n , besonders so früh.
242* TIECK, Ludwig, 1773 – 1853. E. Br. m. U. Potsdam 3.VII.1847. 1 S. gr.-8 o . Schwach
gebräunt und fleckig. Verso kleine Montagereste. (400.—)
An den Kunstgelehrten Gustav Waagen, dem er die (mit Goethe befreundet gewesene) Malerin Julie
Egloffstein empfiehlt.
„... die Mahlerinn ein schönes Talent, übergiebt Dir dieses Blatt. Vielleicht kennst Du sie schon dem Nahmen
nach. Sie entwickelte schon früh in Skitzen u. Gemälden eine beachtliche Anlage. Sie wünscht Dich
zu kennen, u. um viele Sachen u. Angelegenheiten um Rath zu fragen. Ich weiß, Du wirst dem schönen
Wesen von selbst Deiner Natur nach dienstwillig sein, Du kannst nicht anders ...“
116

I. LITERATUR
Nr. 241 Moritz August von Thümmel
117

I. LITERATUR
243* TIEDGE, Christian August, 1752 – 1841. E. Br. m. U. „Franzensbrunnen bei Eger“
14.VI.1803. 4 S. 8 o . Etwas gebräunt. (300.—)
Von einer Bäderreise an eine „theure verehrte Sängerin“ in Berlin.
„... Alle Grazien, die sonst im Gefolge der schönen Natur zu seyn pflegen, scheinen die Fläche um
Eger verlaßen zu haben ... Kaum würde ich es hier acht Tage aushalten, wenn nicht der Gebrauch des
Brunnens mir so sichtbar wohltäte. Dieß Gefühl hält mich dann in etwas schadlos gegen den Eindruck
der traurigen Einöde der Umgebungen. Die Gesellschaft der Badegäste worunter sich die Herzogin von
Parma“ (Maria Amalia, geb. Erzherzogin von Österreich, 1746 – 1804) „befindet, ist nur klein ... Die Herzogin
war kaum wenige Tage hier, so wurde sie krank; und man fürchtet, daß diese Krankheit eine Folge
des ihr beigebrachten Giftes sey. Sie erzählte die Geschichte dieser Vergiftung selbst mit vieler Gemüthsruhe
... Uebrigens lebe ich hier, wie ein Geist der die Erdenwelt verlaßen hat: so wenig vernehme ich von
ihr. Keine Zeitung kommt bis hieher ... laßen Sie doch bald ein Paar Töne zu mir herüber flattern ...“
Tiedge unternahm die Reise mit Elisa von der Recke, die er wenige Monate zuvor, nach über 20 Jahren,
in Berlin wieder getroffen hatte und mit der er bis zu ihrem Tod 1833 zusammenlebte.
„im Namen der Hungernden“
244 TOLSTOI, Leo Graf, 1828 – 1910. Postkarte m. U. Moskau 5./17.IV.1892. Etwas fleckig,
Knickspuren. (1.200.—)
An den jungen Maler Paul Kämmerer in Stuttgart, der ihm Geld zur Unterstützung der Opfer der 1891
in Russland ausgebrochenen Hungersnot geschickt hatte.
„... ich ... danke herzlich dafür im Namen der Hungernden. Was die Erwiederung anbetrifft so habe ich
noch nicht die Zeit gehabt sie durchzulesen, obgleich deren Inhalt mich lebhaft interessirt. Sobald ich
Zeit dazu finde, werde ich ausführlicher antworten ...“
245* — Portraitphotographie mit e. Namenszug „Leo Tolstoy“ auf dem weißen Unterrand.
Atelieraufnahme. Postkartenformat. (1.200.—)
Brustbild, Dreiviertelprofil nach rechts. – Die eindrucksvolle Aufnahme zeigt Tolstoi im Bauernkittel.
118

I. LITERATUR
245a* TUCHOLSKY, Kurt, 1890 – 1935. E. Schriftstück m. U. „N“. O. O. (von fremder Hand
am Unterrand datiert: 23.II.1923). Bläuliches Papier. Lila Tinte. Montiert auf den Deckel eines
Schächtelchens (ursprünglich das Innenteil einer Streichholzschachtel). Kleine Einrisse.
(800.—)
Geschenkkästchen (Deckel) für Mary Gerold, seine spätere Frau. „Wenn Sie wirklich lieben können, /
Fräulein Gerold – / dann müssen Sie das hier richtig verstehen! – / N [ u n g o ] “ . Auf die vier Seitenteile
des Deckels sind zusätzlich die Worte (pro Seite eines) geschrieben: „Band“ / „Ei pei! –“ / „Kinderwiege“
/ und „Kettenkasten“. – In einem Brief Tucholsksy vom Vortag heisst es: „... Der Ring ist aus zweien
entstanden ... Er ist natürlich nur für die Reise, weil das da reputierlicher aussieht. Nachher werfen wir
ihn wieder weg ... Aber ich schlage vor: Er setzt ihn nie mehr ab ...“ („Unser ungelebtes Leben“).
Beiliegend ein ebenfalls für Mary Gerold gedachtes Autograph: „Für Meli = / Nungo. / 1920.“ (Karton,
15 × 5,5 cm, 2 Reisszweckenspuren, auf das Glas einer gerahmten Photographie Tucholskys montiert).
Tucholsky hatte Mary Gerold während des Ersten Weltkriegs kennengelernt und nach einem Wiedertreffen
1920, in zweiter Ehe, 1924 geheiratet. Er blieb ihr auch nach vielen Affären und der 1933 erfolgten
Scheidung eng verbunden und setzte sie als Alleinerbin ein. Sie gründete nach dem Zweiten Weltkrieg in
Rottach-Egern das Kurt-Tucholsky-Archiv.
246 UHLAND, Ludwig, 1787 – 1862. E. Br. m. U. Tübingen 15.III.1850. 1 S. kl.-4 o . Größerer
Einriss. Verso Montagespuren. Mit lose beiliegender Adresse (Ausschnitt). (200.—)
An das Schultheißenamt Schörzingen wegen seiner Klage gegen den Zimmermann Joseph Anton Hauschel
auf Zahlung von Zinsen in Höhe von 36 Gulden.
„... Da diese Frist fruchtlos abgelaufen ist und demnächst ein weiterer Jahreszins verfällt, so muß ich
... um weitere gesetzliche Verfügung ... ersuchen ...“ – Auf der Rückseite die Antwort des Schultheißen
mit Stellungnahme des Schuldners, der seine Zahlungsbereitschaft erklärt und um Aussetzung der „Exikution“
bittet.
119

I. LITERATUR
247 VARNHAGEN VON ENSE, Rahel (Taufname ab 1814 Friedericke Antonie), geb. Levin,
1771 – 1833. E. Br. m. U. (Berlin 28.VIII.) 1830. 3 S. gr.-4 o . Mit Adresse und Poststempeln.
Kleine Rand- und Faltenrisse. Ausriss an der Siegelstelle (Textverlust). (800.—)
An den Mediziner Johann Casper in Paris, dem sie begeistert und ausführlich über die Töchter ihrer
Nichte Fanny Casper, die sie seit Juli betreute, berichtet.
„G o e t h e n s G e b u r t s t a g 1830 ... bertha schon an meiner Seite im Wohnzimmer gekrochen – die läßt
mich nicht aus ... blumen hat sie in der hand, u. küßt mich; ich sie auch ... Grüße Ältern von mir; flüstert
Bertha. Ich habe mich nun entschloßen: und warum sollte ich’s thun!? ich gebe durchaus die Kinder nicht
wieder heraus ... Ihr solltet sie Mal sehn! wie ihnen das régime bekommt. Bertha festes Fleisch; Elise
rothe Zunge, u. wachsen; u. feste Lenden. Paule ganz entwikkelt, artig artistinn; u. königlichvergnügt.
An 10-15 Lieder singen die 3. im Wagen ... wenn ich sage; je ne comprens pas l’allemand, je suis une
françoise; elle répond: mais tu es la tante? ... Ich vergöttre sie ...“
„evitez tous mes defauts“
248 VOLTAIRE, François-Marie Arouet, genannt, 1694 – 1778. E. Br. m. U. „V-“. (Cirey)
29.IV.(1739). 1 S. 4 o . Leicht gebräunt und fleckig, kleine Randläsuren. Vermerke am Kopf
sowie kleine Textkorrekturen von fremder Hand. (4.000.—)
An den damals 24-jährigen Philosophen Claude Adrien H e l v é t i u s , der ihm in seinem letzten Brief eine
„nouvelle epitre“ angekündigt und über John M i l t o n geschrieben hatte; leider ließen seine Äußerungen
erkennen, dass er Voltaires Gedanken über den Dichter nur aus einer schlechten Übersetzung seines
„Essay on Epick Poetry“ kenne.
„... vrayment vous me donnez de violents desirs. mais songez a la correction, aux liaisons, a l’elegance
continue; en un mot evitez tous mes defauts. vous me parlez de milton. votre imagination sera peutetre
aussi feconde que la sienne; je n’en doute meme pas, mais elle sera aussi plus agreable et plus réglée. je
suis faché que vous nayez lu ce que j’en dis que dans la malheureuse traduction de mon essay anglais. la
derniere edition de la H e n r i a d e qu’on trouve chez praut vaut bien mieux; et je serois fort aise d’avoir
votre avis sur ce que je dis de milton dans lessay qui est a la suitte du poeme.
you learn english, for ought I know, go on, your lot is to be eloquent in every language, and master of
every science. I love, I esteem you, I am y[ou]r for ever ...“
1737 war bei seinem Verleger Prault (mit der Druckangabe „London“) eine überarbeitete Fassung seiner
„Henriade“ erschienen, die im Anhang eine französische Übersetzung seines englischen Essays von 1727
enthielt. – Die Wertschätzung, die Voltaire dem jungen Philosophen entgegenbrachte, zeigt sich u. a.
darin, dass er ihm einen Abschnitt seines „Discours sur l’homme“ widmete.
Besterman Nr. 1997.
249 — Schriftstück m. U. „F M Arouet de Voltaire“. Berlin 4.I.1752. 1 S. 4 o . Stempelpapier.
Kleine Papierschäden. (1.600.—)
Notarielle Urkunde. „François Marie Arouet de Voltaire gentilhomme ordinaire de Sa Majesté très
Chretienne Chambellan de Sa Majesté Prussiene“ (Friedrich der Große) „et Chevalier de Son ordre du
merite“ unterzeichnet ein von dem Berliner Notar Charles Humbert aufgesetztes Aktenstück, indem er
André Guenifey in Paris zu seinem Generalbevollmächtigten ernennt. – Mit dem Notariats-Siegel Humberts,
seiner Unterschrift und denen zweier Zeugen.
Umseitig bestätigt Graf Richard François Talbot de Tyrconell, der französische Botschafter in Berlin, mit
Siegel und Unterschrift die Echtheit des Notariatsaktes (Berlin 5.I.1752).
Mit fremden Bearbeitungsvermerken (Paris 20.I.1752).
120

I. LITERATUR
Nr. 248 Voltaire
121

I. LITERATUR
(Voltaire)
250 — Br. m. U., mit zwei kleinen e. Einfügungen und 5zeiliger e. Empfehlungsformel. O. O.
8.I.1753. 2¾ S. 4 o . Mit schön gesiegeltem Umschlag. (3.000.—)
An Jacques Emanuel R o q u e s , Hessen-Homburgischer Kirchenrat und späterer Pastor an der Französischen
Kirche in Hameln. Rocques Freund, der Schriftsteller La Beaumelle, hatte eine gegen Voltaire
gerichtetet Ausgabe von dessen „Siècle de Louis XIV.“ veranstaltet und, von M a u p e r t u i s gegen
Voltaire aufgehetzt, behauptet, dass dieser ihn bei F r i e d r i c h d e m G r o ß e n verleumdet habe. – Im
vorliegenden, neun Punkte umfassenden Brief listet Voltaire erzürnt die einzelnen Streitpunkte auf.
„Pour répondre, Monsieur, à vos bontés conciliantes dont je suis très reconnaissant, et à la Lettre de
Monsieur de la Beaumelle dont je suis très – surpris, j’aurai d’abord l’honneur de vous dire
1°. Qu’ il est peu intéressant qu’il ait reçû trois ducats, comme vous me l’avez marqué, ou d’avantage
pour l’ouvrage qu’il a écrit contre moi à Francfort.
2°. Que quand il m’écrivit de Copenhague, sans que j’eusse l’honneur de le connaître, il datta sa lettre
du château, et me fit entendre que le gouvernement l’avait chargé de l’edition des auteurs classiques
français, et que Monsieur de Bernstoff secretaire d’Etat m’a écrit le contraire.
3°. Que quelques jours après étant renvoïé de Copenhague, il m’envoïa de Berlin à Potsdam à ma requisition
son Livre intitulé le qu’en dira-t-on, dans le quel il dit que le Roi de Prusse a des gens de Lettres
auprès de lui par le même principe que les princes d’Allemagne ont des boufons et des nains.
4°. Qu’il me promit de supprimer ce compliment et qu’il ne l’a pas fait.
5°. Qu’il me reproche dans ce Livre d’avoir sept-mille écus de pension, et qu’il doit savoir à present que
j’y ai renoncé aussi bien qu’à des honneurs que je crois inutile à un homme de Lettres, et que dans l’etat
où je suis, il y a peu de generosité à persecuter un homme dont il n’a jamais eû le moindre sujet de se
plaindre.
6°. Qu’il est vrai que je lui donné des conseils sur quelques méprises où il était tombé et sur son étonannte
hardiesse; qu’à la vérité il a suivi mes avis sur des faits historiques ... Il ose parler contre le gouvernement
et l’aimée du Roi de Prusse. Il s’éléve contre presque toutes les puissances ... Je souhaite seulement
qu’on pardonne á sa jeunesse, ou quil ait une armée de cent mille homme ...“ (Der letzte Halbsatz eigenh.
angefügt).
Nach drei weiteren Punkten ähnlichen Tenors endet der Brief: „... Voilà toute la réponse qu’il aura
jamais de mois dans ce monde-ci et dans l’autre.“ Darunter eigenhändig: „jay lhonneur detre veritablement
/ Monsieur votre tres humble et tres obeissant / Serviteur Voltaire. la maladie / peutetre mortelle
que jay mempeche / de vous ecrire de ma main“.
Besterman Nr. 4513.
251* — E. Br. m. U. „V“. „aux Délices“ bei Genf 12.X.(1756).1 S. 8 o . Winzige Heftspuren.
(4.000.—)
Vom Beginn des Siebenjährigen Krieges an den Strassburger Postverwalter François-Louis Defresnay,
von dem er sich Neuigkeiten vom Kriegsgeschehen erhofft.
„Je me flatte mon cher correspondant que vous avez bien voulu donner cours a mes petites dépeches.
ce serait aujourdui l’occasion d’écrire au Roy de prusse“ (Friedrich der Große). „autrefois il
daignait m’informer de ses victoires. je ne scais si la grande bataille dont on parle est vraie. auriez vous
quelque détail, s il y a une rélation voudriez vous me la faire parvenir jaimerais encor mieux que vous
me parlassiez de vous. je vous emprasse de tout mon cœur V“
In der Schlacht bei Lobositz hatten die Preußen am 1. des Monats das österreichische Heer unter Feldmarschall
Browne geschlagen.
Besterman Nr. 4588.
122

I. LITERATUR
„nicht nur in Nürnbergs schönen Zirkeln“
252* WAGNER, Ernst, 1769 – 1812. E. Br. m. U. Meiningen 18.III.1808. 1 S. kl.-folio. Gering
gebräunt. (300.—)
An den Kunsthändler Johann Friedrich F r a u e n h o l z in Nürnberg.
Er sei „so frey, anliegend ein Exemplar meines neuesten Werks“ (der 1. Band seiner „Reisen aus der
Fremde in die Heimat“), „das ... der Stadt Nürnberg geweiht ist, mit der gehorsamsten Bitte zu übersenden,
... es nicht nur in Nürnbergs schönen Zirkeln möglichst zu verbreiten, sondern auch dorten in solche
Hände ... niederzulegen ..., die Ihrem Kunstfreundlichen Ermessen am schicklichsten zu Beförderung
der Sache erscheinen.
Ich bitte wegen meiner Zudringlichkeit um gütige Verzeihung, erbiete mich zu Gegengefälligkeiten jeder
Art ...“
Aus der Sammlung Künzel. – S e h r s e l t e n .
253* WALSER, Martin, geb. 1927. Eigenh. Manuskript, nachträglich am Kopf signiert. 5 S.
gr.-4 o . Auf der Rückseite von Ausdrucken geschrieben. Kugelschreiber. Mit Umschlag.
(350.—)
„Freundlicher als gedacht“. Aufsatz über Elias C a n e t t i , beginnt: „Als ich irgendwann um 1970 in
London war, zu tun hatte für das Goethe-Institut, da kam Elias Canetti sozusagen auf mich zu und lud
mich ein, ihn in den nächsten Tagen einmal zu besuchen. In Hampstead. Eigentlich glaube ich ja, solche
Einladungen seien Teil der Höflichkeitsroutine, deshalb sage ich da zwar immer Ja, gehe aber nicht hin.
Zu Canetti ging ich aber hin. Sein Einladungston hatte etwas Unliebenswürdiges. So spricht man nicht,
wenn man es nicht anders meint ...“ – Gedruckt in „Akzente“ 1995 Heft 3.
Beiliegend ein e. Gedicht: „Der graue Herbst entspricht mir sehr. / Im Nebel kann man schweigen lernen.
/ Solang ich noch Stimmen hör, / werd ich mich entfernen.“ (Montiert; erschienen unter dem Titel
„Rückzug“ in „Heilige Brocken“). Ferner beiliegend eine signierte Portraitkarte.
254* WANGENHEIM, Karl August Freiherr von, württembergischer Minister; Vorkämpfer
der Pestalozzibewegung, 1773 – 1850. 19 e. Br. m. U., teils „Karl“ oder „Karl W.“ Stuttgart,
Tübingen, Frankfurt a. M., Coburg und a. O. 26.XII.1807 bis 8.XI.1842. Ca. 50 S. meist 4 o .
Mit 3 Adressen. Leicht gebräunt, teilweise etwas fleckig, einzelne Briefe mit kleinen Schäden.
– Dazu: (OSMUND), Emanuel, Kaufmann in Bayreuth, 1766 – 1842. 27 e. Briefentwürfe m. U.
(meist verkürzt). Bayreuth 26.X.1807 bis 18.X.1842. Ca. 70 S. verschiedener Formate; zum
Teil auf freie Seiten von Wangenheims Briefen geschrieben. Kleinere Defekte. (2.000.—)
Inhaltsreiche Korrespondenz, überwiegend aus Wangenheims Stuttgarter Amtsjahren (bis 1811). Eine
Vielzahl von Themen wird behandelt: literarische (kaum ein Brief ohne Erwähnung des Freundes J e a n
Paul – „dem Gott immer hellen Himmel, Berge, Bier und einen Freund in der Nähe erhalten möge“,
2.XII.1808), amtliche (ausführlich im Zusammenhang mit Wangenheims Entlassung als Minister – „stieß
ich mit meinen Grundsätzen gegen den universellen, keinen zu haben u. zu befolgen“, 10.VIII.1811)
und geschäftliche (Erwerb von Gütern durch Emanuel), vor allem aber der P e s t a l o z z i s c h e E r z i e -
hungsgedanke.
Hier Zitate aus dem achtseitigen Brief vom 22.X.1808. – Wangenheims Schützling, der Philologe und
Violinist Paul Aemil Tieriot (1780 – 1831), dessen Unstetigkeit immer neuen Anlass zur Sorge gab, war zu
Pestalozzi nach Yverdon gegangen; Wangenheim hatte ihn dort besucht und schildert seine Eindrücke:
123

I. LITERATUR
(K. A. v. Wangenheim)
Sie wollen ... wißen, wie es mit der Ordnung, der Reinlichkeit und überhaupt mit dem äußern Menschen
in der Yverdoner Anstalt aussieht? ... In den Stunden herrscht so viel Freiheit u. Bewegung als nur immer
mit der eigenen u. fremden Aufmerksamkeit vereinbarlich ist. Diese Partie und die Aermlichkeit des
Tischgeräths wird dem Fremden am unangenehmsten auffallen. Gegen jene Ungebundenheit in den Lekzionen
läßt sich nichts einwenden, da die Erfahrung die Richtigkeit des Pest. Grundsatzes bewährt; daß
in dieser Freiheit das Entwickeln u. Lernen besser gedeiht, als in einer Schulstube, wo die Aufmerksamkeit
nicht durch Selbstthätigkeit der Schüler sondern durch die Strenge der Lehrer erhalten wird, eine
Aufmerksamkeit, die dann nur scheinbar, eigentlich aber ein bloßes Hinbrüten ist. – Diese Aermlichkeit
in den Speisegeräthschaften hingegen ist bloße Folge von Pestalozzi’s Armuth, vielleicht auch Folge eines
zu spartanischen Sinnes ... Je beschränkter die blos thierischen Bedürfniße des Menschen, desto freier
ist er selber. Das erkenne ich mit Pestalozzi an. Aber die Lust am klaren Waßer im zierlich geschnizten
Becher erhebt den Menschen u. treibt ihn zur Thätigkeit. Der ästhetische Sinn schafft gesittete und erhält
sittliche Menschen und erweitert den Kreiß ihres Einwirkens auf Andere zum Besten des Ganzen ...
Danken Sie R i c h t e r für sein Denken an mich. Sagen Sie ihm und ihr, daß ich sehr befürchtet, meine
Frau zu verlieren, daß sie aber (im Wildbad) genesen, daß uns 2 Mädchen und 2 Jungen die Köpfe
warm lärmen, daß sie also gesund sind und daß wir Theil nehmen … an Ihren Eltern-Freuden. Woran
arbeitet denn Richter so fleißig? – C o t t a warf mir, als ich ihn auf meiner Reise nach der Schweiz in
Tübingen besuchte und wir über Richter sprachen und warm wurden, die Worte hin: ‘Wollte sich Richter
unter gewißen Bedingungen hier oder in Stuttgart etabliren, ich würde ihm gern jährlich 200 Carolin
bezahlen’. Ich habe die Worte lang mit mir herum getragen, nicht einig darüber: ob ich sie weiter geben
sollte oder nicht? Nehmen Sie sie auf, ... u. halten Sie es für zuträglich, so sprechen Sie mit Richter und
scheiben Sie ... an Cotta ...“ – Hierauf bezieht sich Jean Paul, als er am 23.XI.1808 an Emanuel schreibt:
„Wangenheim ist ein Mann, auf den sich eine ganze Zukunft bauen läßt“.
Erwähnt werden neben vielen anderen Baggesen, Benjamin Constant, Hardenberg, Herder, Therese
Huber, Friedrich Heinrich Jacobi (über dessen Kontroverse mit Schelling, 1812), Johannes von Müller,
Napoleon I. (u. a. 16.I.1814: „Unser größtes Elend war nicht Napoleon, sondern der Schleichhandel
der unter seiner Firma geführt wurde“), Christian Georg Otto, Fürstin Pauline von Lippe-Detmold,
Schlözer, Josef Schmid, Wilhelm von Türk, Ernst Wagner sowie die Könige Friedrich I. und Wilhelm I.
von Württemberg.
255* WEDEKIND, Frank, 1864 – 1918. E. Br. m. U. (Berlin) 29.XII.1896. 6 1 ⁄2 S. 8 o . Die drei
letzten Seiten auf herausgelösten Blättern eines Notizbuches geschrieben. Gelocht (Verlust
zweier Buchstaben). (600.—)
Inhaltsreicher Brief an einen befreundeten Herrn, den er – stets in Geldnot – um ein Darlehen bittet.
„… Meine Angelegenheiten gehen im übrigen nicht schlecht. Den E rd g e i s t hat die Reisenhofer“ (die
Schauspielerin Maria R.) „‘umgearbeitet’ und, wie mir Petry sowol wie Block versichern, mit einer
begeisterten Fürsprache Lauterburg eingereicht. Die J u n g e We l t holte ich vorgestern von Fulda
zurück um sie Ihnen zu bringen. Im Lindencafé traf ich aber Lauterburg, der mich bat ihm das Stück
auf zwei Tage zu überlassen ...
… Im Monat Januar werden sich mir auch wieder andere Quellen in München aufthun, für den Fall
daß ich Geld nöthig habe. Darf ich Sie bitten, Alles das in Betracht ziehen zu wollen. Ich habe jetzt noch
ein drittes Stück ‘ F r i t z S c h w i e g e r l i n g ’ von München kommen lassen, das ich am Thalia Theater
einreichen werde. Das Stück ist ein anspruchloser Schwank, völlig unliterarisch, das mir aber doch
vielleicht, etwas abwerfen könnte. Den ‘ G r e i s e n F r e i e r ’ habe ich vor Langem erhalten aber noch
keinen ‘ H ä n s e k e n ’ . Ich werde Sie morgen Nachmittag aufsuchen und bitte Sie nur darum, auch für
den Fall, daß Sie nicht auf mein Ansinnen e[in]gehen können, mir darum nicht mit Unfreundlichkeit
begegnen zu wollen …“
124

I. LITERATUR
256 WERFEL, Franz, 1890 – 1945. E. Namenszug mit Datum unter einem montierten Portraitdruck.
15,4 × 12,1 cm. Verso Montagereste. (120.—)
„Franz Werfel / Wien Nov. 1934.“
257* — E. Postkarte m. U. Poststempel: Wien 12.XI.1937 (?). Leicht gebräunt. Kleiner Falzrest.
(250.—)
An den Arzt und Autor Erwin Pulay in Wien, nach Abschluss der Arbeit an seinem Roman „Höret die
Stimme“.
„... Sie haben mir mit Ihrem so tiefgründigen und tiefverstehenden Brief eine unendliche Freude bereitet.
In dem Wirbel von Nicht-Begriffen-Werden, den ich erleben musste, hat mir Ihre geistige Deutung Kraft
gegeben.
Wie begierig bin ich jetzt, den Eindruck zu erfahren, den mein Buch ... auf Sie machen wird. Verzeihen
Sie diese Egozentrik eines Autors, der im Übrigen die höchste Teilnahme für den Autor Pulay hegt ...“
– Werfel hatte den Roman im April des Jahres – gegen den Willen seiner Frau Alma – abgeschlossen; die
unterschiedlichen Positionen mündeten in eine Ehekrise.
258 — E. Gedicht, nachträglich signiert. 1 S. gr.-4 o . Leicht fleckig, kleine Faltenrisse (ausgebessert).
(800.—)
„Vision von der Hirschkuh
Jäger haben eine Hirschkuh erschossen,
Sie sahen’s, gingen voll Scham davon,
Weil sie einer Mutter Blut vergossen ...
Und ließen sie liegen im Wald.
Ich seh einen Hund, einen wilden großen,
– Vielleicht ist’s ein Wolf, – mit lechzendem Maul
Aus dem Dickicht der Lichtung stoßen.
Die hängende Zunge zittert vor Gier ...“
Es folgen drei weitere Strophen. – Mit Korrekturen Werfels in Blei- und Rotstift.
259* ZACHARIAE, Friedrich Wilhelm, 1726 – 1777. E. Br. m. U. Braunschweig 4.V.1775. 2 S.
kl.-folio. Mit papiergedecktem Siegel und Adresse. Etwas braunfleckig. (600.—)
An den Kupferstecher Johann Friedrich Bause in Leipzig, dem er als Stichvorlage für „die Suite Ihrer
schönen Geister“ sein von Ludolph Lafontaine angefertigtes Portrait übersendet.
„... Ich sende Ihnen also ... dieses Stück an dem in Ansehung der großen Aehnlichkeit nichts auszusetzen
ist, und daß an der Seite der Nase eine Erhöhung sich befindet, die zwar auch an meiner wirklichen Nase
seyn mag, aber gewiß doch viel unmerklicher, als im Portrait. Daß der Arm, und also die ganze Zeichnung
vom Körper ziemlich fehlerhaft ist, darf ich Ihnen wohl nicht erst sagen; ein so großer Zeichner
und Künstler aber, wie Sie sind, wird diesem Fehler leicht abhelfen können.
Sollten Sie sich entschließen, mich durch Ihren Griffel zu verewigen: so können Sie leicht glauben,
daß mir solches zur wahren Ehre gereichen würde, und mir ein unendliches Vergnügen verursachen
würde ...“
125

I. LITERATUR
260* ZOLA, Emile, 1840 – 1902. E. Br. m. U. Paris 5.II.1880. 2 ⁄3 S. gr.-8 o . Leicht fleckig.
(350.—)
An einen Herrn, der ihn aufsuchen wollte.
„... Je serai très heureux de vous recevoir le jour qu’il vous plaira, excepté le samedi. Vous me trouverez
toujours chez moi vers onze heures du matin ...“
261 — E. Br. m. U. Grandcamp 9.IX.1881(?). 1 1 ⁄2 S. gr.-8 o . Mit breitem Trauerrand. Minimale
Rand- und Faltenrisse. (400.—)
An den Illustrator Hector Giacomelli, mit einer Einladung.
„... Je suis désolé. Votre lettre m’arrive ici, au fond de la Normandie, et voilà que je ne puis vous écrire:
Venez vite! Mais ne pouvons-nous remettre votre bonne visite au mois d’octobre? Vous viendriez déjeuner
le jour qu’il vous plairait, en nous prévenant seulement la veille. Enfin, la maison vous est ouverte à
deux battants.
Ma femme me prie de vous dire qu’elle maudit les bains de mer, puis qu’ils nous empêchent de vous
voir ...“
262* — E. Br. m. U. Paris 18.IX.1893. 1 S. gr.-8 o . Unregelmäßig etwas gebräunt. Minimale
Randläsuren. Linke obere Ecke scharf beschnitten. (350.—)
An einen Kollegen wegen einer Verabredung in London.
„... Tout va donc pour le mieux. Mais je craindrais d’être bousculé, si je vous donnais rendez-vous pour
mercredi soir. Venez jeudi à neuf heures, à Savoy Hotel: nous pourrons causer tranquillement, car je
ne sortirai qu’à dix heures moins un quart, je crois. – A la gare, Victoria Station, on nous ménage une
réception, et nous ne pourrions absolument pas nous parler ...“
Pestalozzis Anstalt
263* ZSCHOKKE, Heinrich, 1771 – 1848. E. Br. m. U. Aarau 21.VII.1807. 1 S. 4 o . Mit papiergedecktem
Siegel und Adresse. Randausriss an der Siegelstelle. (400.—)
An seinen Freund, den Pfarrer Abel Théodore Guillaume Mäder (1765 – 1834) in Yverdon, der ihm Beiträge
für seine „Miscellen für die neueste Weltkunde“ gesandt hatte.
„Wo in aller Welt ... schwärmst Du umher? Ich glaubte, Du hütetest in bona pace Deine christliche Heerde
in Mühlhausen, siehe, da stehst Du plözlich unter P e s t a l o z z i ’s Jüngern in Yverdün!
Dank für Deine interessanten Beiträge zur Weltkunde. Da aber der Plan dieses Journals durchgehends
historisch ist, so konnte ich bei dem lezten Brief durchaus nicht von dem, wo Du in den Geist der Methode
eintrittst und mancherlei scientivische Details giebst, recht Gebrauch machen. Zudem liegt dem Publikum
der Weltkunde, wozu selbst verschiedne Höfe Deutschlands gehören, mehr am Historischen der
pestal. Anstalt in Yverdün, als an den Details der Methode. Auch wirkt das Historische besser.
... Grüße mir herzlich Pestalozzi, Hofmann, Niederer u. s. w. ...“
126

I. LITERATUR
264* — E. Br. m. U. Aarau 24.VII.1835. 3 ⁄4 S. gr.-4 o . Mit papiergedecktem Siegel und Adresse.
Leicht fleckig, kleine Randeinrisse. (350.—)
An die „Balz’sche Buchhandlung in Stuttgart“ wegen der „Idee“ zu einem größeren Werk.
„... Aber einige Jahre würden zur würdigen Ausführung derselben gehören. Ich weiß nicht, ob mir Muth
und Musse genug bleiben zu solchem Unternehmen. Daher wag’ ich durchaus nicht, Ihnen ein Versprechen
zu geben. Da mich aber mein Sohn in einigen Tagen besuchen wird, werd’ ich ihn noch einmahl
dazu ermuntern und ihn, wenn er sich entschließt, denn an Kraft dazu gebrichts ihm nicht, nach aller
Möglichkeit unterstützen ...“
265 ZUCKMAYER, Carl, 1896 – 1977. E. Br. m. U. Saas-Fee 30.VII.1969. 1 S. folio. Auf seinem
Briefpapier. Kleine Feuchtigkeitsspuren am Unterrand (Tinte verwischt und verblasst).
(200.—)
An den Schweizer Schriftsteller Bernhard von Arx in Zürich wegen eines Photo-Termins.
„... Da ich soeben erst aus Berlin zurückgekommen bin, wo ich zum Schenktag des 20. Juli 1944 gesprochen
habe, und im August zu den Musikfestwochen nach Luzern, dann zu einem Besuch nach Südtirol
will, habe ich zunächst ... keine Möglichkeit, Sie und einen Photographen hier zu empfangen ... Darf
ich Sie bitten, in der zweiten Septemberhälfte nocheinmal anzufragen ...“
Beiliegend ein Br. m. U. seiner Sekretärin Erika Heuberger an denselben; Zuckmayer lehne eine Mitarbeit
an der Zeitschrift „zuhause“ ab (Saas-Fee 1970, mit Umschlag).
266* ZWEIG, Arnold, 1887 – 1968. E. Postkarte m. U. Berlin 18.VIII.1927. (180.—)
An die Tänzerin und Schriftstellerin Eva van Hoboken (Boy-Hommel) in München.
„... Sie haben unsrer so oft und lieb gedacht ... dass mich nur die unablässige Anspannung meiner
Roman-Schlussarbeit abhalten konnte, Ihnen bald und herzlich zu danken. Aber wie der Mensch nun
mal konstruiert ist: bei gutem Wetter liegt er im Garten, bei schlechtem arbeitet er – Schreiben tut er am
seltensten ...“ – Zweig hatte eben seinen Roman „Der Streit um den Sergeanten Grischa“ abgeschlossen.
Auf der Adressseite eine Nachschrift seiner Frau, der Malerin Beatrice Zweig.
267* — Br. m. U. Berlin 31.X.1929. 1 S. kl.-folio. Mit gedrucktem Briefkopf. Winzige Randeinrisse.
(350.—)
An den Wiener Psychoanalytiker Theodor R e i k , der um Fördergelder angefragt hatte. Reik, ein Schüler
Freuds, nutzte als einer der ersten die Psychoanalyse als Grundlage für eine literaturkritische Studie.
„... Ich ... bin besonders von Ihrer Art, religiöse Dinge erstmalig aufzuschneiden und analytisch zu
beleuchten, überzeugt und entzückt ... Darum ... überzeugt mich schon die Inhaltsangabe Ihres geplanten
Buches. Ich bin vollkommen sicher, dass von ihm eine Revolutionierung nach vielen Richtungen
ausstrahlen wird.
Leider aber ist mir erst vorgestern die endgültige Zusammensetzung des Kuratoriums der Mendelssohn-
Stiftung sowie Ihrer Satzungen zugegangen. Die Satzungen wären Ihrer Arbeit günstig. Das Kuratorium
aber scheint mir in seiner Zusammensetzung kaum Verständnis für so weitgehende Veränderung der
Begriffe von Offenheit und Religion zu versprechen ... Jedenfalls glaube ich aber, dass die für Stiftungszwecke
allein vorhandenen Zinsen des Stiftungsvermögens zu Ihrer Arbeit nur eine Beihilfe leisten, nicht
aber sie ganz finanzieren würden ...“ – Erwähnt Albert Einstein.
127

I. LITERATUR
268 ZWEIG, Stefan, 1881 – 1942. 11 Autographen: 3 e. Br. m. U., 3 e. Postkarten m. U. und
5 Br. m. U. Verschiedene Unterschriftsformen. Wien, Berlin, Salzburg und o. O. 22.V.1901 (Poststempel)
bis 31.XII.1927. 12 S. gr.-4 o bis kl.-8 o und die Karten. Schwach gebräunt. Mini male
Rand- und Faltenrisse. Die Karten mit einigen Wisch- und Stempelspuren. Mit 5 Umschlägen.
(2.000.—)
Interessante Brieffolge an Max Fleischer, dem er seit seiner frühesten Studienzeit in Wien freundschaftlich
verbunden war.
(Wien 22.V.1901). „... Ich lebe hier jetzt zwar sehr angenehm, wie das aber Hand in Hand geht, – schauerlich
faul. Nicht einmal Gedichte mehr, nur zu einem Aufsatz über Franz Evers (für die Stimmen der
Gegenwart) habe ich mich aufgerafft. Hoffentlich machen Sie es da besser ... In so einer idealen Einöde,
wie dort, muß doch selbst das Lernen durch Naturschönheit und Einsamkeit verklärt sein ... Ich glaube
da fielen mir mehr Gedichte ein als hier in Wien, wo ich mich total verbummle, durch Spazierengehen,
Herumträumen, Freunde ect. Das einzige Vernünftige ist, daß ich viel lese ...“ – Max Fleischer lebte
damals in Komotau in Nordböhmen.
(Wien 21.VI.1901). „... Ich … übersetze ein wenig Charles Baudelaire, Vorlesungen kenne ich nur dem
Namen nach ... Berühmt werde ich gewaltig, Kritiken und nur günstige laufen ziemlich zahlreich ein,
so daß ich mich manchmal ziemlich neugierig im Spiegel betrachte, wie der Herr eigentlich aussieht, der
angeblich so gute Gedichte schreibt ...“
(Berlin 27.VIII.1901). „... Hier in Berlin, wo ich seit 10 Tagen bummle finde ich eine (alte) Recension
über Sie, die Sie wohl interessieren wird ...“ – Die Rezension von Max Geißler über Fleischers Lyrikband
„Traum und Schöpfung“ liegt bei.
(Wien 24.X.1902.) „Dem Max Fleischer schreib ich hier in seine Eisenbahndissertation gern einige Worte
zum Geleite. Er ist zwar ein Eigenwilliger und Eigensinniger ... aber er hat Worte gefunden, die dunkel
sind wie Rauch der sehnsüchtigen Locomotiven. Und wer solch ein Erstlingsbuch schreiben konnte, zeigt,
daß er die Kraft der einsamen Bahnwächter hat ... Ich sagte einmal, daß es Wehmut sei eine Dissertation
zu schreiben, aber ... alles Gestalten will sich entfalten. Versteht ihr mich hier meine Freunde ...“ – Fleischer
studierte Jura und promovierte in Prag.
Salzburg 3.VI.1927. Zweig lehnt die Bitte seines Freundes ab, für den Gedichtband „Der Porzellanpavillon“
ein Vorwort zu verfassen. „... Ich habe in den letzten zwei, drei Jahren einen gewissen stosshaften,
grossen Erfolg gehabt, dem ich selbst noch nicht recht glaube. Was ich anrührte, Buch oder Theater,
wirkte eine Antwort aus, die immer alle Erwartungen übertraf – niemand hätte geglaubt z. B., dass der
‘Volpone’, an den sich kein Theaterdirektor traute, über alle deutschen Bühnen und weit darüber hinaus
nach Amerika, Russland, Frankreich, Italien rennen wird. Das hat mir einen Schein von Autorität
gegeben, die ich selbst durch Leistung noch nicht genug verbürgt fühle …
So hohen Gedichten, wie den Deinen gegenüber, empfinde ich ... keine Ueberlegenheit, kaum eine Gleichheit
des Wertes: ich würde vielleicht helfen, zehn Exemplare mehr abzusetzen, ... aber Dir moralisch
und literarisch eher Abbruch tun, denn diese Gedichte stehen so ganz rein und voll in eigenem Wert, so
sichtbar eindringlich innerhalb ihrer Eigenart, dass ihr literarischer Erfolg mir verbürgt erscheint ...“
Salzburg 2.XI.1927. „... Ich beglückwünsche Dich nur rasch heute zur äusseren Form Deines Buches
[‘Der Porzellanpavillon’] und freue mich Deiner Freude, dass eine Innenarbeit und schöpferische Liebe
vieler Jahre nun offenbar geworden ist ...“
Salzburg 19.XII.1927. „... Ich wollte Dir gerade meinen Glückwunsch zum Reich-Preis schicken – ja, die
sieben fetten Jahre brechen langsam an und sie werden sicherlich auf Deine innere Heiterkeit belebend
wirken, diese wiederum auf den produktiven Nerv und so hoffentlich jener Kreislauf zwischen Arbeit,
Freude, Erfolg und wiederum Freude und neuer Arbeit sich runden, demzudank allein unser Leben
sinnvoll wird ...“
Beiliegend 1 e. Br. m. U. (o. O. u. D.) und 1 Br. m. U. und e. Nachsatz m. U. (Wien 1912) Zweigs an Viktor
Fleischer, den ebenfalls mit ihm befreundeten Bruder des Adressaten, den er um die Mitarbeit zu einer
Festschrift zum 50. Geburtstag der Pädagogin Eugenie Hirschfeld bittet und ihm zu seinem neuen Roman
gratuliert: „... Das Wichtigste: ich hab den ‘Krug’ ausgetrunken und er hat mir gut geschmeckt. Es ist ein
süffiges Buch, das nicht gerade einen Rausch erzeugt, aber eine gelinde Heiterkeit ...“ – Erwähnt werden
u. a. der Dramatiker Felix Braun, der Schriftsteller Emil Lucka und Max Fleischer.
128

I. LITERATUR
Nr. 268 Stefan Zweig
129

I. LITERATUR
(St. Zweig)
269* — E. Ansichtskarte m. U. Poststempel: Wien 28.III.1906 („Mittwoch“). Minimal braunfleckig.
(250.—)
An die Pädagogin Eugenie Hirschfeld in Wien, wohl über sein Drama Te r s i t e s .
„... ich will mir gerne Freitag das Vergnügen machen, Sie zu besuchen. Freilich – den Einakter bring’
ich nicht mit. Er ist geprüft und für zu leicht befunden – ich mag ihn nicht mehr recht. Aber sonst hoffe
ich wird allerhand zu erzählen sein ...“
„Tersites“ wurde im November 1908 am Dresdener Hoftheater uraufgeführt, nachdem das Wiener Burgtheater
das Stück abgelehnt hatte.
270 — E. Postkarte m. U. Jeypore 25.XII.1908. (250.—)
An seinen Bruder Alfred Zweig in Wien, dem er sein „vollkommenes, ungetrübtes Wohlbefinden“ vermeldet.
„... Wir haben das herrlichste Frühlingswetter und wissen gar nicht mehr, wie Regen aussieht. Morgen
fahren wir nach Delhi weiter, in 8 Tagen sind wir in Calcutta ...“
271 — E. Br. m. U. „Dr. Stefan Zweig“. Philadelphia 14.III.1910. 1 S. 8 o . Mit gedrucktem
Briefkopf „The Bellevue-Stratford“. (300.—)
An (Carl Weichardt), Redakteur der Frankfurter Zeitung.
„... ich sende Ihnen heute (wie angekündigt) ein Feuilleton aus Amerika für die Frank[furter] Z[eitun]
g. Sollten Sie es aus irgend einem Grunde nicht bringen können, so senden Sie es bitte an meine Wiener
Adresse ...“
„die eigentliche ungeheure Leistung Freuds“
272* — 1 e. Br. m. U., 1 Br. m. U. und 1 Postkarte m. U. Wien und Salzburg 24.VIII.1915,
17.XI.1920 und 7.VII.1930. 5 S. gr.-4 o bzw. kl.-4 o sowie die Karte. Leicht gebräunt. Rand- und
Faltenrisse (geringer Textverlust auf Postkarte durch Ausriss der Briefmarke). (600.—)
An den Wiener Psychoanalytiker Theodor R e i k , mit dem er sich u. a. über Sigmund Freud austauschte.
Reik, ein Schüler Freuds, nutzte als einer der ersten die Psychoanalyse als Grundlage für eine literaturkritische
Studie; nach seiner Emigration gründete er in Amerika die „National Psychological Association
for Psychoanalysis“.
Wien 24.VIII.1915. Zweig, als dienstuntauglich erklärt, war seit Winter 1914 im Kriegsarchiv der Stiftskaserne
in Wien tätig. „... es wäre mir natürlich eine Freude gewesen, Sie hier im K[riegs] A[rchiv] zu
wissen und Uns Ihrer Kameradschaft zu erfreuen und ich hätte Alles veranlasst, was in meinen Kräften
steht, aber hier ist strengster Befehl: das K. A. darf nur Officiere und Mannschaft während des Krieges
haben, die ausdrücklich dienstuntauglich (Classe C) sind. Sonst hätte die Protection Tür und Tor offen,
keine Excellenz vermag jetzt infolge dieses strikten Erlasses jemanden herzubringen, der diese körperliche
Mindertauglichkeit nicht amtlich nachgewiesen hat ...
Glauben Sie mir, lieber Herr Doktor, dass dies nicht meinerseits ein vorgetäuschtes Hindernis ist, es ist
wahrhaftig wie dieser Krieg selbst und anscheinend ebenso unüberwindlich ...“
130

I. LITERATUR
Salzburg 7.VII.1930. „... Heute bekam ich Ihr Buch und es ist mir sehr wichtig, da ich gerade über
F r e u d arbeite. Und nun eine Frage: wir sind bis zu einem gewissen Grade zusammengebunden durch
die gemeinsame Verehrung für den heute noch lange nicht genug erkannten Mann. Darf ich in diesem
kollegialen Sinn Sie über die eine oder andere Sache befragen und darf ich Ihnen mein Manuskript wenn
es soweit ist, und ehe ich es drucken lasse, vorlegen?
Meine Einstellung deckt sich vielleicht nicht ganz mit der des engeren Kreises. Ich glaube nämlich, dass
das Therapeutische und manches Einzelne der Methode durchaus diskutierbar sei, während die eigentliche
ungeheure Leistung Freuds längst in seinem Umbau aller alten Kultur- und Seelenanschauung
liegt, und dass der Psychologe noch viel weitere Reiche erobert hat als der Pathologe. Natürlich wäre
es mir auch sehr lieb, wenn ich einmal mit Ihnen darüber mich aussprechen könnte ...“ – Zweigs Freud-
Biographie erschien innerhalb der Trilogie „Die Heilung durch den Geist“ erstmals 1931 in Leipzig.
273* — E. Postkarte m. U. (Salzburg 2.IV.1927.) Auf einer Beethoven-Gedenkkarte anlässlich
seines 100. Todestages. (350.—)
An den Schriftsteller Kurt Sonnenfeld (1893 – 1938) in Wien, der ihm seinen psychoanalytischen Roman
„Der rote Schleier“ gesandt hatte.
„... nur in erster Heimkehreile noch den Dank für Ihr Buch, das, sobald eine grössere Arbeit beseitigt
oder weggelegt ist, ich sofort beginne und zwar mit aufrichtiger Sympathie und bester Erwartung ...“ –
In diesem Jahr erschien Zweigs Novelle „Verwirrung der Gefühle“.
131