Spanien aktuell - Online Version - März 2017
Die online Version des Magazin Spanien aktuell - Aktuelle Nachrichten von Spanien und Europa. Veranstaltungskalender für März und vieles mehr
Die online Version des Magazin Spanien aktuell - Aktuelle Nachrichten von Spanien und Europa. Veranstaltungskalender für März und vieles mehr
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
033 - 3 / <strong>2017</strong> - GRATIS<br />
<strong>aktuell</strong><br />
<strong>Spanien</strong><br />
Freizeit Mode Reise Kulinarisches Recht News
DU FEHLST...<br />
MELDE<br />
DICH AN!<br />
¿WARUM IST DIE ANMELDUNG IM EINWOHNERMELDEAMT SO WICHTIG?<br />
Die Einschreibung aller Personen, die unabhängig ihres Herkunftlandes<br />
in unserer Gemeinde leben, ist von grundlegender Bedeutung.<br />
Darauf basieren massgeblich die der Gemeinde zur Verfügung stehenden<br />
Geldmittel, was Allen zugute kommt. Jede Person mit<br />
Wohnsitz in Mijas ist dazu verpflichtet sich im Einwohnermeldeamt<br />
der Gemeinde einzuschreiben.<br />
AUSSERDEM WIRD DIE EINWOHNERMELDEBESCHEINIGUNG<br />
BEI VIELEN WEITEREN BEHÖRDENGÄNGEN BENÖTIGT:<br />
Schulanmeldung, KFZ-Zulassung, soziale Hilfen, Registrierung im Gesundheitsamt,<br />
standesamtliche Trauung, Beantragung von Beihilfen,<br />
Stipendien...<br />
Es ist wichtig die Anmeldung zu erneuern: alle 2 Jahre, falls Sie sich<br />
mit dem NIE-Zertifikat eingeschrieben haben und alle 5 Jahre bei<br />
Anmeldung mit Residentenzertifikat oder Residentenkarte.<br />
¿WIE UND WO KANN ICH MICH ANMELDEN? MEHR INFOS:<br />
Im Residentenbüro in der Rathaus-Zweigstelle in La<br />
Cala de Mijas (auf deutsch)<br />
Bürgerbüros, Rathaus Mijas Pueblo oder Zweigstellen<br />
in Las Lagunas oder La Cala<br />
TELEFON: 952.58.90.10 - frd@mijas.es
WEAREORIGINAL<br />
Plus®<br />
A Touch of Scandinavia<br />
www.boconcept.es<br />
malaga@boconcept.es<br />
marbella@boconcept.es<br />
Ctra. de Mijas km 3,5<br />
29650 Mijas Costa, Málaga<br />
Tel. +34 951 242 092<br />
Ctra. N-340 km 176,<br />
29602 Marbella, Málaga<br />
Tel. +34 951 492 727<br />
www.plusstore.es<br />
malaga@plusstore.es<br />
marbella@plusstore.es
Inhalt <strong>März</strong><br />
24<br />
06 60 Jahre Europa - ein Grund zum Feiern?!<br />
08 Erbschaftsteuer: neue Steuerbefreiung<br />
10 Sofortentschädigung in 3 Stunden<br />
10 Abschleppdienst Linea Directa<br />
12 Europäische Krankenversicherungskarte<br />
14 Sind Sie ein Maklerloser?<br />
16 Die Firma Alarma Universal informiert<br />
18 Nach knapp 18 Jahren überreicht Herr Soren, Gründer von<br />
Muebles Piramides Puerto, symbolisch den Schlüssel an Hr. Per<br />
20 Nest Labs, Hersteller von Hardware, Software......<br />
22 Jetzt Wohnmobile für den Urlaub mieten<br />
24 ESTEPONA auf der internationalen Tourismus-Messe in Madrid<br />
28 Casares<br />
36 Tee aus Olivenblättern<br />
38 Nachtbild Vergleich: moderne Frontscheinwerfer machen<br />
Gefahren sichtbar<br />
42 ThinkGoodMobility: Mobilitätsstudie von Goodyear und der LSE<br />
44 NAVARRO HERMANOS<br />
46 Der Neue BMW 5er Touring<br />
52 Outdoor trends<br />
54 Trends für ihn<br />
56 Trends für sie<br />
58 Willkommen im „Chambao de Joaquín“<br />
60 Gastronomische Reise<br />
68 Advocadokern nicht wegwerfen<br />
69 Jordi´s Weinempfehlung<br />
70 Leidenschaft für Wein<br />
72 Was Sie schon immer über Massagen wissen wollten<br />
74 Omega 3 Fischöle zur Senkung des Cholesterinspiegels<br />
76 Hormongifte auf deutschen Tellern<br />
80 Kleinanzeigen<br />
82 Verteilerliste<br />
Titelfoto: vitaliismulskyi -<br />
28<br />
46<br />
60<br />
SPANIEN AKTUELL, S.L.<br />
C/. Casa Balate, 8 – 7 B<br />
29750 Algarrobo-Costa<br />
Tel.: (+34) 687 066 121<br />
E-mail: info@spanien<strong>aktuell</strong>.es<br />
Web: www.spanien<strong>aktuell</strong>.es<br />
www.facebook.com/Aktuellspanien<br />
Anzeigen/Advertising/Publicidad:<br />
Tel.: 674 195 954<br />
E-mail: kai@spanien<strong>aktuell</strong>.es<br />
Verteilung Gratis (siehe Seite 82)<br />
Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte,<br />
Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber<br />
verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete Beiträge<br />
geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder und<br />
können gekürzt veröffentlicht werden. Alle Informationen und Artikel<br />
wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler oder<br />
Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur<br />
mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt auch<br />
für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung<br />
auf CD-ROM.<br />
Depósito Legal: MA 1759-2014<br />
4<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
20%<br />
Rabatt<br />
Bordeaux<br />
Wohnzimmer<br />
Möbel<br />
Bordeaux Wohnzimmer Möbel. Spezielles Angebot, mehr als 20% Rabatt.<br />
Eßtisch 100x220 – 995€ (vorher 1.248€), Vitrine 1.195€ (vorher 1.595€),<br />
Anrichte 1.195€ (vorher 1.595€), Couch -Tisch 595€ (vorher 748€).<br />
Pan<br />
Umkehrbares Chaiselonguesofa – NUR 795€.<br />
Auch als Ecksofa mit 6 Sitzen<br />
erhähltlich – NUR 1.295€.<br />
Antrazit oder hellgrauer Stoff.<br />
Continental<br />
Continental Bett mit<br />
Taschenfederkern<br />
und Auflage.<br />
Erhältlich in 150x200<br />
und 180x200 cm.<br />
Bett: ab 995€<br />
Kopfteil: 295€<br />
Natura<br />
Relax Sessel mit integrierter Fusslehne.<br />
Erhältlich in 3 verschiedenen<br />
Grössen, elektrisch oder manuell in<br />
140 Stoffen und 14 Leder Farben<br />
Stoff: ab 1.095€<br />
Leder: ab 1.345€<br />
Grenoble<br />
Elegantes und konfortables<br />
Sofa.<br />
Erhähltlich in 140<br />
verschiedenen Stoffen und<br />
14 Leder Farben.<br />
Stoff/Leder<br />
2½ Sitzer: 995€/1.395€<br />
3 Sitzer: 1.095€/1.545€<br />
Scannen Sie den<br />
Code ein und<br />
besuchen Sie unser<br />
online Geschäft<br />
Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Einfahrt zum Hafen von Caleta) •<br />
E-mail: mueblepi@axarnet.com • Tlf: +34 952 55 06 69 • www.mueblespiramides.com<br />
Geöffnet: Montag – Freitag 10.00 – 20.00 h. Samstag 10.00 – 14.00 h.<br />
DÄNISCHE QUALITÄT ZU SPANISCHEN PREISE
Der Kommentar<br />
60 Jahre Europa - ein Grund<br />
zum Feiern?!<br />
Kai Ertel<br />
Die Europäische Union wird diesen<br />
Monat 60 Jahre alt.<br />
Am 25.03.1957 unterzeichneten in<br />
Rom folgende Länder den EWG-Vertrag:<br />
Deutschland, Frankreich, Italien und die<br />
Benelux-Staaten, mit dem Ziel, die Förderung<br />
des Handels und der Integration, sowie<br />
die Ausweitung der Wirtschaft zu erreichen.<br />
Über die Jahre sind viele Länder hinzugekommen.<br />
Insgesamt sind es 27 an der Zahl.<br />
Eins ist wieder ausgetreten, wobei der Brief<br />
zum Austritt Großbritanniens mehr oder<br />
weniger pünktlich zum Geburtstag im <strong>März</strong><br />
kommt. Auch pünktlich zum Geburtstag<br />
kommt der EU-Türkei-Gipfel, bei dem es<br />
sicherlich auch um den Beitritt der Türkei in<br />
die Europäische Union gehen wird. Immer<br />
wieder drohte Ankara, den Flüchtlingspakt<br />
aufzukündigen, seine Grenzen wieder unbewacht<br />
zu lassen, so dass Menschen aus Krisengebieten,<br />
wie dem umkämpften Syrien,<br />
erneut über die Ägäis nach Griechenland zu<br />
gelangen versuchen könnten. Dorthin dürfen<br />
Migranten ab <strong>März</strong> wieder aus anderen Mitgliedstaaten<br />
abgeschoben werden. Es soll<br />
wieder Normalität einkehren, auch was die<br />
Reisefreiheit im Schengen-Raum angeht. Die<br />
Grenzkontrollen sollen im Lauf des Jahres<br />
fallen. <strong>2017</strong> ist auch das Jahr der vielen Wahlen<br />
in einigen EU-Mitgliedsländern. In Italien<br />
will sich Matteo Renzi nach seinem Rücktritt<br />
neu ins Amt wählen lassen. Renzi steht in<br />
Konkurrenz mit dem Populisten Beppe Grillo.<br />
Ebenfalls zur Urne gehen die Niederländer,<br />
in deren Heimat sich Rechtspopulist Geert<br />
Wilders weiterhin großer Beliebtheit erfreut.<br />
In Frankreich muss davon ausgegangen<br />
werden, dass Front-National-Chefin, Marine<br />
Le Pen, in die Stichwahl um die Präsidentschaft<br />
kommt. Zur Wahl im September<br />
in Deutschland steht Martin<br />
Schulz und Angela Merkel für viele<br />
auf dem Stimmzettel. Die Beziehungen<br />
zu Russland sind zerrüttet wie<br />
seit Ende des Kalten Krieges nicht<br />
mehr. Das alles sind keine rosigen<br />
Aussichten für ein entspanntes Europa.<br />
Was aber Handel, Wirtschaft,<br />
Steuervermeidung durch Großkonzerne,<br />
sowie Steuerverschwendung<br />
betrifft, funktioniert die EU-Mitgliedsgemeinschaft<br />
ganz gut.<br />
Viele EU-Bürger sehen mittlerweile die<br />
EU-Mitgliedsgemeinschaft eher als Bedrohung<br />
denn als eine Chance für ein besseres<br />
Leben. Es wird suggeriert, dass es uns, den<br />
EU-Bürgern, besser denn je geht und dass<br />
wir einen hohen Lebens- und Bildungsstandard<br />
haben. Bei dieser Behauptung fehlt mir<br />
immer der zugrundeliegende Bemessungsstandard.<br />
Das mit dem „tollen Lebens-Bildungsstandard“<br />
kann ich nicht so ganz nachvollziehen.<br />
Sicherlich ist der Lebens-Bildungsstandard<br />
besser geworden als Anfang der 1950 Jahre.<br />
Betrachtet man das so hoch angepriesene<br />
Bildungswesen einmal zwischen den Zeilen,<br />
sieht man marode Schulen und Eltern, die<br />
den Euro zusammenkratzen müssen, um ihren<br />
Kindern die Schulbücher kaufen zu können.<br />
Die vielen Rentner, die in den Armenküchen<br />
zum Essen einkehren müssen, weil die<br />
Rente hinten und vorne nicht reicht, werden<br />
Ihren Lebensstandard mit Sicherheit nicht als<br />
hoch anpreisen. Auch der Großteil der arbeitenden<br />
EU-Bevölkerung findet ihr Gehalt, um<br />
es mal gelinde auszudrücken, eher bescheiden.<br />
Ein fröhliches Lächeln haben die wenigsten<br />
im Gesicht, wenn sie am Ende des<br />
Monats auf Ihre Gehaltsabrechnung schauen<br />
und am ersten des Monats nicht wissen, wie<br />
sie mit diesem Geld bis zum nächsten Ersten<br />
zurechtkommen sollen. In Bezug auf das<br />
Gesundheitswesen hat der EU-Bürger auch<br />
eher das Nachsehen. Krankenhäuser und<br />
Kliniken sind fast alle privatisiert, die Gewinn<br />
machen müssen, was ja auch verständlich<br />
ist. Was nicht verständlich ist, ist, dass der<br />
Bürger viel Geld an Krankenkassenbeiträgen<br />
bezahlen muss, die Leistungen dafür immer<br />
und immer weiter herunter gekürzt werden,<br />
viele auf einer Warteliste landen und ewig<br />
warten müssen, um einen Arzttermin oder<br />
die ersehnte Behandlung zu erhalten. Im<br />
schlimmsten Fall versterben einige Patienten<br />
während des Wartens aufgrund fehlender<br />
Behandlung oder Operation. Die Menschen<br />
sind Europa! Die EU soll für die Menschen da<br />
sein und nicht umgekehrt!<br />
In diesem Sinne herzlichen Glückwunsch<br />
Europa und man soll die Hoffnung ja nie<br />
aufgeben, dass alles doch noch viel besser<br />
wird.<br />
6<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Anpassung für Gleitsicht und Monofokale Kontaktlinsen<br />
Kostenloser Test zur Feststellung der Sehschärfe<br />
Kontrolle für Kurzsichtigkeit und Weitsichtigkeit<br />
Messung des intraokularen Drucks<br />
Zubehör und Sehhilfen<br />
Vision -Therapie<br />
Bringen Sie uns Ihre ALTE<br />
Brille und wir geben Ihnen<br />
50% RABATT beim NEUKAUF.<br />
Bis zu 500€ RABATT erhalten SIE<br />
beim Kauf eines NEUEN Hörgerätes<br />
z.B. ReSound LiNX das inteligenteste Hörgeräte der Welt<br />
Auswahl und Anpassung von Prothesen<br />
Kostenfreie komplette audiologische Prüfung<br />
Tympanometrie Videotoscopie Logoaudiometrie<br />
Die Erste Gussform ist kostenlos Baterien für ein Jahr umsonst<br />
Testen SIE die neusten HÖRGERÄTE 30 Tage KOSTENLOS<br />
ópticas perea<br />
C/ Santa Margarita 15<br />
Unser Team spricht deutsch<br />
29740 Torre Del Mar -Telf.: 951 241 410<br />
Pº Larios<br />
Kirche<br />
Avda. Andalucia
Recht & Gesellschaft<br />
Erbschaftsteuer:<br />
neue Steuerbefreiung<br />
Ein Beitrag von<br />
Rechtsanwälte<br />
Kürzlich trat eine neue Steuerbefreiung im<br />
Fall von Erbschafts- und Schenkungssteuer<br />
in Andalusien in Kraft, die von<br />
speziellem Interesse für Erben von Wohnraum<br />
oder anderen Vermögen, ist.<br />
Besagte Steuerbefreiung erhöht den Steuerfreibetrag<br />
auf 250.000 Euro pro Erben für den Fall,<br />
dass das vorbestehende Vermögen 402.678,11<br />
Euro nicht übersteigt.<br />
Aufgrund der Komplexität dieser steuerlichen<br />
Materie, bieten wir Ihnen ein praktisches Beispiel<br />
nach jeder Erklärung mit dem Ziel, dass<br />
das, worum es geht, gut zu verstehen ist.<br />
Wer profitiert davon?<br />
Ende 2016 wurde eine neue Steuerbefreiung<br />
genehmigt, die seit Anfang <strong>2017</strong> in Kraft ist. Sie<br />
ist für viele Bewohner Andalusiens von Vorteil;<br />
vor allem für nahe Verwandte, wie Kinder,<br />
Enkelkinder, Ehepartner, Eltern und Großeltern.<br />
Bisher war Andalusien die Region mit den<br />
höchsten Erbschafts und Nachfolgesteuern.<br />
Der Freibetrag für jeden Erben betrug 175.000<br />
€ Euro.<br />
Was sind die Änderungen?<br />
Diese neue Steuerbefreiung erhöht den Steuerfreibetrag<br />
auf 250.000 Euro. Das bedeutet, dass<br />
die Erben für bis zu einem Betrag von 250.000<br />
Euro keine Steuern bezahlen müssen. Zum besseren<br />
und leichteren Verständnis möchten wir<br />
Ihnen gern ein vereinfachtes Beispiel geben:<br />
Stellen wir uns vor, dass die Eigentümer einer<br />
Wohnung ein Ehepaar ist. Jedem gehört 50%<br />
der Wohnung. Der Ehemann verstirbt <strong>2017</strong><br />
und die Wohnung hat einen Gesamtwert von<br />
600.000 Euro. Erben sind zu gleichen Teilen die<br />
Ehefrau und der einzige Sohn.<br />
In diesem Fall wäre das vom verstorbenen<br />
Ehemann zu vererbende Vermögen 50% des<br />
Wohnungswertes, d.h.: 300.000 Euro. Somit betrüge<br />
das Erbe pro Person 150.000 Euro. Dieser<br />
Betrag liegt unter dem Steuerfreibetrag und ist<br />
somit nicht steuerpflichtig.<br />
Wenn man dieses neue Gesetz, mit dem alten<br />
vergleicht, bei dem im Falle einer Erbschaft von<br />
über 175.000 Euro von den Erben für den gesamten<br />
Betrag Steuern gezahlt werden musste,<br />
gibt es bei diesem neuen Gesetz eine Änderung<br />
in der Berechnung, damit bei Erbschaften<br />
in Höhe von bis zu 250.000 Euro keine Steuern<br />
erhoben werden. Bei Erbschaften von 250.000<br />
bis 350.000 Euro gibt es einen Steuerfreibetrag<br />
von 200.000 Euro, das heißt, dass auch, wenn<br />
die Obergrenze von 250.000 Euro überschritten<br />
ist, eine Steuerminderung von 200.000 Euro<br />
zum Tragen kommt. Es muss also nur Steuern<br />
auf alles, was über 200.000 Euro liegt, entrichtet<br />
werden.<br />
Zum besseren Verständnis bieten wir Ihnen ein<br />
neues, einfaches Beispiel. Wenn Sie die obigen<br />
Bedingungen erfüllen und Ehepartner oder<br />
Kind….. des Verstorbenen sind und einen Betrag<br />
in Höhe von 300.000 Euro erben, müssen Sie,<br />
da die Erbschaft den Freibetrag von 250.000<br />
Euro übersteigt, Steuern zahlen. Da die Erbschaft<br />
sich unterhalb der 350.000 Euro befindet,<br />
erhalten Sie einen Freibetrag in Höhe von<br />
200.000 Euro. Sie müssen somit nur Steuern auf<br />
den darüber liegenden Betrag (in diesem Fall<br />
100.000 Euro) entrichten.<br />
Residenten und Nicht-Residenten<br />
Diese Freistellung wird in Andalusien angewandt,<br />
so dass ihre Anwendung variiert je nachdem,<br />
ob der Verstorbene Resident in Andalusien<br />
oder in der Europäischen Union ist. Für die<br />
Anwendung der neuen Ausnahmeregel gibt es<br />
zwei Voraussetzungen: der Verstorbene muss<br />
seinen Wohnsitz in Andalusien haben oder die<br />
Immobilie muss sich in Andalusien befinden. In<br />
diesen beiden Fällen muss der Erbe Resident in<br />
der Europäischen Union sein. Wenn Sie und Ihr<br />
Erbe beispielsweise ihren Wohnsitz in Deutschland<br />
haben und sich die Immobilie in Andalusien<br />
befindet, dann würde dieses neue Freistellungsgesetz<br />
gelten.<br />
Sollten Sie mehr Information über dieses neue<br />
Steuergesetz wünschen oder zu anderen,<br />
juristischen Fragen, freuen wir uns, Ihre ersten<br />
Rechtsfragen kostenlos zu klären.<br />
Unsere Kanzleien sind in:<br />
Torre del Mar, Malaga, Fungirola u, Marbella<br />
Telefon: + 34 951 137 269 o. +34 626 729 926<br />
www.cayet.es/de/<br />
E-mail: info@cayet.es<br />
8<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Ab sofort ermöglicht das Hamburger<br />
Start-up „Wirkaufendeinenflug“ bei Flugverspätung<br />
oder -annullierung Deutschlands<br />
schnellste Entschädigung innerhalb von<br />
3 bis 24 Stunden. Bisher konnte die Abwicklung<br />
bis zu zwei Tage dauern.<br />
Bis zu 250.000 Euro Ersatzansprüche prüft das<br />
vor knapp einem Jahr gegründete Flugrechte-<br />
Start-up täglich, fast jeder vierte davon erhält<br />
ein Angebot für eine Sofortentschädigung.<br />
Während die Prüfung bisher bis zu 48 Stunden<br />
dauerte, können Passagiere ihr Geld jetzt innerhalb<br />
von nur 3 Stunden zurückbekommen.<br />
Die beschleunigte Abwicklung wird durch die Möglichkeit<br />
der digitalen Signatur und eine verbesserte<br />
Fallprüfung möglich, der eine komplexe Scoring-<br />
Matrix zugrunde liegt. Ein Algorithmus berechnet die<br />
Wahrscheinlichkeit für eine Entschädigungszahlung<br />
vollautomatisiert und selbstlernend. WKDF kann so in<br />
Vorleistung treten und zu späterem Zeitpunkt das Geld<br />
von den Fluggesellschaften einfordern, ohne dass der<br />
Geschädigte lange auf die Zahlung warten muss. WKDF<br />
bietet seit Kurzem außerdem eine erfolgsabhängige<br />
Entschädigung an: Auch für Kunden mit erhöhtem Ausfallrisiko<br />
der Ersatzforderung kann so eine Entschädigung<br />
von den Fluggesellschaften eingefordert werden.<br />
Entschädigung unabhängig von Airline und Flugpreis<br />
Geschädigte Fluggäste können ihren Fall entweder<br />
unkompliziert über WirkaufendeinenFlug.de oder die<br />
Abschleppdienst<br />
Pannenhilfe kommt<br />
standardmäßig<br />
Ganz gleich, welches<br />
Fahrzeug Sie fahren, eine<br />
Panne ist immer möglich<br />
und für niemanden lustig.<br />
Die Pannenhilfe von Línea Directa ist komplett und<br />
gehört standardmäßig zu jeder Kfz-Versicherung. So<br />
können Sie sicher gehen, dass unsere Hilfe nur einen<br />
Anruf weit entfernt ist.<br />
Notreparaturen vor Ort<br />
Bei einer Autopanne sorgen wir für Notreparaturen vor<br />
Ort. Wenn wir Ihren Wagen nicht innerhalb von 30 Minuten<br />
reparieren können, bringen wir ihn bis zur nächsten<br />
offiziellen bzw. der von Ihnen ausgewählten Werkstatt,<br />
je nach dem, welche näher liegt. Und Línea Directa<br />
stellt Ihnen einen Ersatzwagen bereit, solange Ihr Auto<br />
repariert wird.<br />
Pannenhilfe zu Hause<br />
Pannen treten nicht nur während der Fahrt ein. Wenn Ihr<br />
Wagen nicht anspringen will, bietet Ihnen Línea Directa<br />
Pannenhilfe an Ihrer Hausanschrift, ein unverzichtbarer<br />
WKDF-App prüfen lassen. Mit einer einmaligen Unterschrift<br />
bestätigt der Geschädigte, dass er seine Forderung<br />
abtritt. Direkt nach Vorlage der Unterschrift erhält<br />
er seine Zahlung - unabhängig davon, ob die Airline den<br />
Anspruch anerkennt oder nicht. Erst dann setzt WKDF<br />
sich mit der Fluggesellschaft auseinander, um die Ansprüche<br />
geltend zu machen.<br />
Recht auf Entschädigung besteht bei Flugverspätungen<br />
von über 3 Stunden, die innerhalb der letzten 3 Jahre<br />
vorgefallen sind. Der Grund für die Verspätung oder Annullierung<br />
ist ausschlaggebend: Ein Anspruch besteht<br />
in der Regel bei technischen Problemen, Überbuchung,<br />
Erkrankung des Piloten oder nicht erschienenen Mitreisenden.<br />
Keine Gründe für Entschädigung sind Unwetter,<br />
Streik oder höhere Gewalt.<br />
Quelle: WirkaufendeinenFlug.de<br />
Teil unserer Leistungen, wenn Sie beruflich auf Ihr Auto<br />
angewiesen sind.<br />
Deutschsprachiger Kundendienst<br />
Pannen können jederzeit eintreten, aber in <strong>Spanien</strong> können<br />
Ihre Probleme noch schlimmer werden, vor allem<br />
wenn Sie kein Spanisch sprechen. Die Kundendienstzentrale<br />
von Línea Directa spricht Deutsch und kann<br />
Ihnen schnell in Ihrer Sprache helfen.<br />
Maximale Ruhe und Gelassenheit<br />
Die Wahl von Línea Directa bedeutet 24 Stunden Hilfe,<br />
365 Tage im Jahr. Für uns sind schutzbedürftige Fahrer<br />
Priorität und wir bemühen uns, jeden Antrag auf<br />
Pannenhilfe binnen 40 Minuten abzuwickeln. 75 % der<br />
Fahrzeuge werden in situ repariert, so können Sie Ihre<br />
Reise fortsetzen. Wenn Ihr Wagen nicht vor Ort repariert<br />
werden kann, bringen wir Sie und bis zu 4 Passagiere<br />
nach Ihrer Wahl entweder zu Ihrem Zielort oder zurück<br />
zu Ihrem Ausgangspunkt.<br />
Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft<br />
für Sie interessant ist.<br />
Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie<br />
uns an: 902 123 963.<br />
Mehr Auskunft über Línea Directa online unter<br />
www.lineadirecta.com<br />
10 www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
UNSERE<br />
AUTOVERSICHERUNG<br />
HAT EINFACH ALLES.<br />
IHRE HANDTASCHE<br />
IST SOGAR VERSICHERT.<br />
AB NUR<br />
194 €<br />
KANN DAS<br />
IHRE VERSICHERUNG<br />
AUCH?<br />
902 123 963<br />
TM<br />
KLEIN PREIS. GROSS IM IM SERVICE.<br />
*Preis für gesetzliche Haftpflichtversicherung. Angebot nur für Neukunden. Endet am 31.03.17. Nicht gültig für Erneuerungen. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Von Anfang an ist die Rückseite der elektronischen Gesundheitskarte<br />
für die Aufnahme der Europäischen<br />
Krankenversicherungskarte (EHIC, European Health<br />
Insurance Card) ausgerüstet. Sie ermöglicht den Versicherten<br />
eine unbürokratische medizinische Behandlung<br />
im europäischen Ausland.<br />
Die Europäische Krankenversicherungskarte weist europaweit<br />
einheitliche Merkmale auf, wie zum Beispiel das<br />
EU-Emblem und die Anordnung der Textfelder. Damit<br />
ist gewährleistet, dass die Karte in allen europäischen<br />
Mitgliedstaaten erkannt und angewandt werden kann.<br />
Es sind die Daten festgehalten, die für die Gewährung<br />
von medizinischen Leistungen und für die Erstattung<br />
der Kosten im europäischen Ausland gemäß dem europäischen<br />
Gemeinschaftsrecht notwendig sind.<br />
Hierzu zählen<br />
Der Familienname und die Vornamen der Karteninhaberin/des<br />
Karteninhabers,<br />
Das Geburtsdatum der Karteninhaberin/des Karteninhabers,<br />
als persönliche Kennnummer der Karteninhaberin/des<br />
Karteninhabers die ersten zehn Stellen der<br />
Krankenversichertennummer, eine Kennnummer der<br />
Krankenkasse, eine Kennnummer der Karte,die Gültigkeitsdauer<br />
der Karte (Ablaufdatum).<br />
Ergänzt werden diese Angaben um ein Unterschriftenfeld<br />
für die Unterschrift der Karteninhaberin/des<br />
Karteninhabers sowie das EUEmblem und das Kürzel<br />
des Kartenausgabestaates (DE für Deutschland).<br />
Die Europäische Krankenversicherungskarte<br />
Im europäischen Ausland sowie in Island, Liechtenstein,<br />
Norwegen und in der Schweiz können sich gesetzlich<br />
Versicherte bei einem Unfall oder einer akuten Erkrankung<br />
medizinisch behandeln lassen.<br />
Es besteht ein Anspruch auf die Leistungen, die sich<br />
während des Aufenthalts unter Berücksichtigung der<br />
Art der Leistungen und der voraussichtlichen Aufenthaltsdauer<br />
als medizinisch notwendig erweisen.<br />
Die medizinischen Leistungen können dort zu denselben<br />
Bedingungen in Anspruch genommen werden,<br />
wie sie für die Versicherten des Gastlandes gelten. Die<br />
anfallenden Kosten werden von der gesetzlichen Krankenkasse<br />
des Patienten erstattet.<br />
Die Vorteile der Europäischen Versicherungskarte<br />
im Überblick<br />
Die Europäische Krankenversicherungskarte<br />
... erspart die Genehmigung<br />
einer Behandlung durch<br />
ausländische Versicherungen oder<br />
Kostenträger vor dem Arztbesuch,<br />
sichert die medizinisch notwendige<br />
Behandlung mobiler<br />
Bürgerinnen und Bürger.<br />
Wichtig!<br />
Der durch die Europäische<br />
Krankenversicherungskarte<br />
entstehende Anspruch gilt nur<br />
für die unmittelbar erforderliche<br />
medizinische Versorgung (Beinbruch,<br />
kranker Zahn, Virusinfektion<br />
u. a.) oder für die fortlaufende<br />
Versorgung bei chronischen Erkrankungen<br />
wie Diabetes.<br />
Wenn Versicherte sich aus bestimmten Gründen bewusst<br />
für eine Behandlung im Ausland entscheiden,<br />
muss mit der Krankenkasse geklärt werden, ob die<br />
Kosten hierfür übernommen werden. Dies gilt auch für<br />
Chroniker, wenn die Krankheit eine besondere medizinische<br />
Überwachung notwendig macht und den Einsatz<br />
besonderer Techniken oder Geräte erfordert (z. B. bei<br />
Dialysebehandlungen).<br />
Die elektronische Gesundheitskarte: ein wichtiger Schritt<br />
für einen verbesserten Informationsaustausch in Europa<br />
Mittelfristig sollen auch Gesundheitsdatensätze, wie<br />
beispielsweise Notfalldaten oder Arzneimitteldokumentationen,<br />
als freiwillige Anwendungen der Gesundheitskarte<br />
europaweit verfügbar gemacht werden können.<br />
Voraussetzung dafür, dass im Behandlungsfall überall<br />
in Europa Ärztinnen und Ärzte auf Gesundheitsdaten<br />
von Patientinnen und Patienten zugreifen können, sind<br />
beispielsweise rechtliche und vertragliche Grundlagen,<br />
organisatorische Absprachen, technische Verbindungen<br />
und allgemeine Vereinbarungen über die Struktur und<br />
Darstellung von Daten sowie deren Bedeutung. Erst<br />
solche Vereinbarungen gestatten eine Verknüpfung<br />
und Integration der uneinheitlichen nationalen Gesundheitssysteme<br />
in Europa.<br />
Die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission<br />
haben sich verpflichtet, entsprechende Möglichkeiten<br />
zur Verbesserung der Kontinuität der Versorgung über<br />
Grenzen hinweg zu entwickeln.<br />
Daran arbeitet Deutschland parallel zu seinen nationalen<br />
Aktivitäten sehr intensiv mit.<br />
Die Vorteile liegen auf der Hand: Der beabsichtigte<br />
europaweit mögliche Zugang zu wichtigen Gesundheitsdaten<br />
wird die Qualität der medizinischen Versorgung<br />
und die Behandlungssicherheit der Patientinnen<br />
und Patienten verbessern. Diejenigen, die freiwillig ihre<br />
Gesundheitsdaten mittels der elektronischen Gesundheitskarte<br />
speichern lassen, können später dann auch<br />
im europäischen Ausland besser behandelt werden,<br />
weil Ärztinnen und Ärzte schnell auf Notfalldaten oder<br />
andere wichtige Informationen, wie zum Beispiel die<br />
Dokumentation der eingenommenen Arzneimittel,<br />
zugreifen können. Hiervon werden vor allem chronisch<br />
kranke Menschen profitieren.<br />
Quelle: Bundesminesterium für Gesundheit<br />
www.bmg.bund.de<br />
12<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Manche Menschen denken, einen Versicherungsmakler<br />
aufsuchen bedeutet eventuell zusätzliche<br />
Kosten. Das ist jedoch absolut unbegründet.<br />
Wie für alle Produkte auf der Welt kann man sich<br />
überall nach dem besten Preis umschauen, aber vor<br />
einem Versicherungsabschluss sollte man weiter als an<br />
Kosten denken.<br />
In <strong>Spanien</strong> gibt es nicht viele deutsche Vergleichsseiten,<br />
anders als bei der Vielzahl zuhause, wo alle da und mit<br />
TV- ‐Werbung um ihren Marktanteil kämpfen. Hier geht<br />
es etwas herkömmlicher zu. Natürlich haben wir auch<br />
hier diejenigen, die ausschließlich per Telefon arbeiten,<br />
wo Sie für zum Beispiel eine Autoversicherung ein Angebot<br />
bekommen und dann alles weitere per Post oder<br />
Email erledigt wird. Das ist unpersönlich und es könnten<br />
sich Fehler einschleichen. Vor allen Dingen lernen Sie<br />
nie die Person oder die Gesellschaft kennen, die Ihnen<br />
die Versicherung verkauft hat; denn Telefonieren ist<br />
nicht alles.<br />
Bei Liberty Seguros ist das anders und viel angenehmer.<br />
Man arbeitet mit mehr als 300 Maklern, und viel davon<br />
haben ausgebildetes Fachpersonal, die sich speziell um<br />
Ausländer kümmern und in den meisten Fällen deren<br />
Sprache sprechen; besonders englisch, aber auch holländisch,<br />
deutsch und skandinavische Sprachen. Wenn<br />
Sie Ihren nächstgelegenen Liberty- ‐Makler besuchen,<br />
der bestimmt nicht weit weg ist, geht es viel freundlicher<br />
und persönlicher zu. Sie kommen in ein schönes warmes<br />
Büro, bekommen vielleicht einen Kaffee und sitzen<br />
einem professionellen Versicherungsberater gegenüber,<br />
der alle die Fragen beantworten kann, die Sie vielleicht<br />
Die 1. Wahl für Residenten in <strong>Spanien</strong><br />
zu den verschiedenen Arten von Versicherung haben.<br />
Und das so transparent wie eben möglich, so dass Sie<br />
nach Vertragsabschluss keine bösen Überraschungen<br />
erleben werden.<br />
Liberty versichert Kfz, Heim, Leben, Haustier, Geschäft<br />
und Handel, Freizeittätigkeiten wie Golf und Wassersport<br />
sowie Personenschaden; fast alles, was Sie sich<br />
denken können unter einem Dach, ohne mit verschiedenen<br />
Firmen korrespondieren zu müssen und sich Jahr<br />
für Jahr um mehrere Verlängerungen zu kümmern.<br />
Liberty wirbt mit dem Slogan „Die beste Wahl der Ausländer<br />
in <strong>Spanien</strong>“, und mit mehr als 175.000 ausländischen<br />
Kunden in <strong>Spanien</strong> ahnen Sie sicher warum!<br />
Liberty Seguros kann Ihnen telefonisch unter der<br />
Nummer 902 255 258 den Namen Ihres nächstgelegenen<br />
Maklers oder Agenten nennen, oder Sie gehen für<br />
nähere Auskunft zu allen Versicherungsmöglichkeiten<br />
einfach auf www.libertyexpatriates.es.<br />
Seien Sie also nicht „maklerlos“, ein Freund in der Not ist<br />
ein Freund in der Tat!<br />
14<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
UNWIDERSTEHLICHES<br />
ANGEBOT<br />
Komplettes Sicherheitssystem<br />
3 Detektoren, TAG (ID Schlüssel),<br />
Tastatur, Innensirene,<br />
Transmitter und mobile App<br />
in Ihrem Eigentum installiert:<br />
Nur<br />
149,- €<br />
Mindestlaufzeit für<br />
Anschlußverträge: 2 Jahre<br />
*<br />
*<br />
Anschlußvertrag:<br />
• Anschluß an unsere Alarmzentrale<br />
• Assistenz/Hilfe durch Überwachungspersonal<br />
• Integrale Wartung des Sicherheitssystems<br />
und jährliche Überprüfung<br />
37 € pro Monat + MwSt.<br />
Reg. No. D.G.P. 1557<br />
Möglichkeit zum Anschluß von 3 weiteren Empfängern/Detektoren<br />
Alarma Universal, S.A. · Avda. Torreblanca 1 · 29640 Fuengirola<br />
alarma@alarmauniversal.com · www.alarmauniversal.com<br />
Tel.: 952 46 10 37 • 902 30 15 10 • Fax: 952 47 46 17<br />
Est. 1983<br />
Gültig bis 30. April <strong>2017</strong><br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Die Firma alarma universal<br />
Informiert Alarmsysteme für Ihre Immobilie an der Costa del Sol<br />
Ein einfaches Alarmsystem besteht aus Sensoren,<br />
einem Tastenfeld, einer Sirene und einer Smartbox.<br />
Es muss über eine Telefonleitung, GPRS oder<br />
TPC/IP direkt mit einem 24-Stunden-Kontrollzentrum<br />
verbunden sein, um gesetzeskonform zu sein. Es<br />
müssen drei unterschiedliche Sicherheitsbereiche vorhanden<br />
sein, die individuell von der Smartbox erkannt<br />
werden können, damit die Bewegungen eines Eindringlings<br />
vom Kontrollzentrum einfach verfolgt werden<br />
können. Eine effektive Überwachung und Datenübermittlung<br />
reduzieren die Schwere von Diebstählen. In<br />
den meisten Fällen wird das Ziel des Einbrechers sogar<br />
komplett vereitelt und es bleibt beim Einbruchsversuch.<br />
Sie können dem einfachen Set viele verschiedene<br />
Optionen hinzufügen, z. B. eine Fernbedienung,<br />
Schwingungssensoren, Fenstersicherungen,<br />
Bewegungsmelder, Einzäunungskabel und viele andere<br />
Sicherheitsgeräte. Unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung<br />
spürt die neuesten Technologien und<br />
Produkte auf, die sie alle gründlich testet, um sicherzustellen,<br />
dass sie die versprochene Leistung erbringen<br />
und gesetzeskonform sind.<br />
Sicherheit im Außenbereich<br />
Bei der Sicherheit geht es nicht nur um ein Alarmsystem<br />
im Innenbereich.<br />
Unsere Sicherheitssysteme für den Außenbereich wurden<br />
dafür entwickelt, Einbrecher zu erkennen, bevor Sie<br />
in Ihre Wohnung eindringen können. Dies ist besonders<br />
wichtig, wenn Sie und Ihre Familie am verwundbarsten<br />
sind: während Sie schlafen.<br />
Die Zeit, die ein Einbrecher hat, um in Ihr Zuhause einzudringen,<br />
ist sehr begrenzt, wenn Sie ein Alarmsystem<br />
haben, das ihn bereits im Garten erkennt. Die Chance,<br />
dass er von unserem Sicherheitspersonal oder der Polizei<br />
gefasst wird, ist größer – und auch die Möglichkeit,<br />
dass es gar nicht erst zum Einbruch kommt. Das Wichtigste<br />
ist jedoch, dass Sie genug Zeit haben, um in solch<br />
einer Situation zu reagieren.<br />
Sicherheitssystem für Villen<br />
Einer der wichtigsten Aspekte als Eigentümer einer Villa<br />
an der Costa del Sol ist deren Schutz vor Einbrechern,<br />
besonders wenn es sich um ein Ferienhaus handelt<br />
und Sie nicht das ganze Jahr über dort wohnen. Effektive<br />
Überwachungssysteme und Einbruchsalarme<br />
sind nachgewiesenermaßen der beste Schutz gegen<br />
Diebstahl. Außerdem empfehlen wir Ihnen, nicht nur das<br />
Haus an sich, sondern auch das Grundstück mit Garten<br />
und allen Zugangspunkten zu schützen.<br />
Im Gegensatz zu Wohnungen, die hauptsächlich durch<br />
gemeinschaftliche Sicherheitssysteme und einen<br />
Wachmann geschützt sind, stellt ein freistehendes<br />
Haus ein echtes Ziel dar, und Sie sind dafür verantwortlich,<br />
eine Alarmlösung zum Schutz gegen Einbrecher zu<br />
finden.<br />
Schützen Sie Ihr Zuhause und Ihre Investition<br />
Machen Sie sich keine Sorgen, mit dem richtigen Rat<br />
von Alarma Universal können Sie Ihr Zuhause schützen,<br />
indem Sie ein maßgeschneidertes Sicherheitssystem<br />
für Villen installieren lassen, das einige oder alle der<br />
folgenden Sicherheitskomponenten enthält: ein modernes<br />
Zugangskontrollsystem für Türen und Wohnungen,<br />
Nebelkanonen, Alarme für den Außenbereich,<br />
Einbruchsalarme für den Innenbereich, CCTV-Kameras<br />
und Videoüberwachung. Alarma Universal verwendet<br />
16<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
die modernsten Überwachungssysteme für Villen, um<br />
Sie, Ihre Familie und Ihr Eigentum vor Einbrechern zu<br />
schützen, indem diese davon abgehalten werden, in<br />
Ihre Wohnung einzubrechen. Egal, ob Sie schlafen,<br />
zuhause sind oder nicht, oder sich einfach der Gefahr<br />
nicht bewusst sind. Außerdem können Sie dank unserer<br />
Systeme Ihr Eigentum rund um die Uhr über einen PC,<br />
ein Tablet oder ein Smartphone alle Tage der Woche<br />
von überall auf der Welt überwachen.<br />
Kostenlose Sicherheitsprüfung zuhause<br />
Als erstes vereinbaren wir mit Ihnen einen passenden<br />
Zeitpunkt. Dann besucht einer unserer professionellen<br />
Alarmexperten Ihre Immobilie, um diese zu bewerten<br />
und das passende System empfehlen. Dieser Service<br />
ist natürlich kostenfrei.<br />
Experten im Bereich der Sicherheit für Villen<br />
Alarma Universal blickt auf eine lange Erfolgsgeschichte<br />
mit maßgeschneiderten effektiven Sicherheitssystemen<br />
für Villen an der Costa del Sol zurück. Circa 80 %<br />
unserer Kunden leben in Villen und benötigen Sicherheitsservices<br />
von Experten. Wir sind ideal platziert, um<br />
Ihnen das passende Einbruchsschutzsystem zu empfehlen,<br />
zu liefern und zu installieren. Dabei beziehen wir<br />
die Lage in Málaga an der Costa del Sol, die Größe des<br />
Grundstücks, die Höhe der Grundstücksmauern sowie<br />
die Zugangspunkte zur Villa und die Nebengebäude<br />
mit ein.<br />
Garantierte EU-Normen<br />
Sämtliche Einbruchsalarmsysteme, CCTV-Kameras<br />
und Videoüberwachungsprodukte von Alarma Universal<br />
entsprechen den EU-Normen. Wir bieten Bedie-<br />
nungsanleitungen auf Deutsch, Spanisch, Englisch und<br />
Dänisch.<br />
Es gibt viele verschiedene Alarmsysteme für den<br />
Außenbereich auf dem Markt. Lassen Sie sich also<br />
beraten, um das System zu erhalten, das all Ihre Bedürfnisse<br />
erfüllt.<br />
Alarma Universal<br />
Tel.: +34 952 46 10 37<br />
+34 902 30 15 10<br />
Avda. Torreblanca 1<br />
29640 Fuengirola. Málaga- <strong>Spanien</strong><br />
www.alarmauniversal.com<br />
MARKISEN<br />
GLASVORHÄNGE<br />
Die Glasvorhänge verfügen über keine vertikalen Verstrebungen. Der Ausblick bleibt<br />
erhalten, und das architektonische Erscheinungsbild bleibt unverändert. Die<br />
Glasvorhänge werden an der für Sie passendsten Stelle zusammengeschoben, womit<br />
Sie den teilweise oder vollkommen geschlossenen oder offenen Raum während des<br />
gesamten Jahres nutzen können.<br />
große Auswahl hochwertiger Markisen als perfekte Ergänzung von Wohnung oder<br />
Geschäft. Unsere Markisen bieten ausgezeichneten Schutz vor Sonneneinstrahlung<br />
und verleihen Terrasse, Balkon und Innenhof einen besonderen Akzent.<br />
QUALITÄT ZUVERLÄSSIGKEIT GARANTIE<br />
FESTE & BEWEGLICHE DÄCHER<br />
Erweiterter Speicherplatz auf Ihrer Terrasse, Terrasse oder Garten, mit mehreren Möglichkeiten von Materialien.<br />
Sandwich Dachplatten, motorisierte Glas, Dachplatten, Holzdecken und Pergolen und vieles mehr<br />
seit 2000<br />
952 461 174 / 672 097 248<br />
Erster Hersteller von Glas-Vorhänge in <strong>Spanien</strong>.<br />
Marktführer mit mehr als 10.000 Systeme seit 2000 installiert<br />
www.ideaterrazas.com<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Hr. Per / Hr. Soren<br />
Im Oktober 1999 hat<br />
Muebles Piramides<br />
Puerto zum ersten<br />
Mal die Türen geöffnet.<br />
Auf einer Fläche von<br />
1000 m2 findet der<br />
interessierte Kunde dänische<br />
Möbel und Einrichtungsgegenstände<br />
aller Art. Damals war<br />
das Ziel, ein Möbelhaus<br />
aufzubauen, bei<br />
dem Qualität an erster<br />
Stelle stand und das zu<br />
spanischen Preisen.<br />
Auch heute noch hat<br />
dieses Motto Gültigkeit: Dänische Möbel zu spanischen<br />
Preisen.<br />
Muebles Piramides Puerto wollte einfach „das gute<br />
dänische Möbelhaus“ sein. Die Möbel werden zu den<br />
Kunden geliefert, ausgepackt, aufgebaut und auch die<br />
ganze Verpackung wird entsorgt. Diesen Service gibt<br />
es an der ganzen Küste von Salobreña bis Cádiz. Doch<br />
auch Kunden aus anderen Regionen werden beliefert,<br />
eine Auslieferung ist in ganz <strong>Spanien</strong> möglich. So ist es<br />
nicht verwunderlich, dass eine treue Stammkundschaft<br />
herangewachsen ist. Kunden aus der Anfangszeit kommen<br />
auch heute noch. Freundlichkeit, Kompetenz und<br />
ein guter und zuverlässiger Service zahlen sich aus.<br />
Seit 1999 arbeitet Muebles Piramides Puerto mit den<br />
größten und besten dänischen Möbelherstellern zusammen.<br />
Es können auch Möbel, die nicht im Geschäft<br />
vorrätig sind, bestellt werden.<br />
Im Februar gab es einen Wechsel. Herr Soren der das<br />
Unternehmen aufgebaut hat und gut 18 Jahre für seine<br />
Kunden zur Stelle war, hat das Geschäft an seinen langjährigen<br />
Mitarbeiter und Freund Herrn Per im Februar<br />
übergeben. Warum der Wechsel und warum jetzt? Herr<br />
Soren sagt „Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie<br />
verbringen, man lebt ja nicht ewig, und ich pendle viel<br />
zwischen Dänemark und <strong>Spanien</strong> hin und her. Der Zeitpunkt<br />
ist gut gewählt, wir haben die letzten Jahre wie<br />
viele andere Geschäfte auch schwer mit der wirtschaftlichen<br />
Krise zu kämpfen gehabt, und durchgehalten,<br />
nun ist diese Krise überwunden und das Möbelhaus<br />
hat wieder Aufwind bekommen. In der Zeit der Krise<br />
wollte ich das Geschäft niemandem überlassen, aber<br />
jetzt wo alles gut läuft, kann ich das Geschäft mit gutem<br />
Gewissen an Herrn Per weitergeben und das mit guten<br />
Zukunftsaussichten“.<br />
Herr Per hat sich vor ca. 16 Jahren bei Herrn Soren<br />
beworben, um im Möbelhaus zu arbeiten, damals gab<br />
es keine Arbeit für ihn. Es vergingen einige Jahre und<br />
Per arbeitete in dieser Zeit als Bankangestellter und<br />
als Verkäufer wir eine renommierte Firma die sich auf<br />
den Verkauf Einbauküchen spezialisiert hatte. Per hat<br />
aber nie sein Ziel aus den Augen verloren bei Muebles<br />
Piramides Puerto zu arbeiten und das Warten hat sich<br />
gelohnt, es gab Arbeit für Per. Fünf Jahre arbeitete Per<br />
mit Herrn Soren und dem Team von Muebles Piramides<br />
zusammen und arbeitete sich Stück für Stück nach<br />
oben und übernahm die Geschäftsführung, wenn Herr<br />
Soren nicht vor Ort war, bis im Februar Herr Soren an<br />
Herrn Per symbolisch den Schlüssel übergab.<br />
Warum Muebles Piramides? Per…. sagt: “ Wir haben<br />
einige der weltweit besten Möbeldesigner und Möbelhersteller<br />
aus Dänemark in unserem Sortiment .<br />
Wir haben heute viele Kunden aus allen europäischen<br />
Ländern. Die meisten Kunden wählen uns wahrscheinlich,<br />
weil die Lieferung und Montage der Möbel mit im<br />
Preis inbegriffen ist und ich glaube auch, weil wir die<br />
gewünschten Möbel ‚schnell ausliefern können „ .<br />
Avda. De Andalucia, 187<br />
Caleta de Vélez (direkt an der Hafeneinfahrt)<br />
Tel.: +34 952 550669<br />
E-Mail: mueblepi@axarnet.com<br />
www.mueblespiramides.com<br />
18<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
REF: 6402 - ARENAS - VILLA - 180 m²<br />
AUSSERARTIGES EIGENTUM. VILLA MIT SPEKTAKULÄREM<br />
AUSBLICK AUFS MEER. 3 Schlafz., 2 Bäder. Wohnz.,<br />
Heizung. Jacuzzi, Terrassen. Garten. Pool. BBQ.<br />
Garage. Vollkommen möbliert. 10.000 m² Grundst.<br />
PREIS: 420.000 €<br />
REF: 6421 - TORROX - VILLA - 230 m²<br />
EXCLUSIVVERKAUF. WUNDERBARE 2 ETAGEN VILLA<br />
3 Schlafz., 2 Bäder. Wohnz., Jacuzzi, Pool, Garage.<br />
Ausblick Bergwelt u. Meer. Terrassen. Klima.<br />
Teilweise möbliert. 7.300 m² Grundstück.<br />
PREIS: 389.000 €<br />
Ref.: 6397 - VILLA in BENAJARAFE - 200 m²<br />
EXCLUSIVVERKAUF - LUXURIÖSE VILLA<br />
3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer. Helles Wohnzimmer. Hervorragender Ausblick aufs Meer.<br />
Privater Pool. Überdachte Terrasse, 2 Garagen. Zentral Heizung. Garten.<br />
Sehr hohe Qualität. Vollkommen möbliert.<br />
850 m² Grundstück<br />
Preis: 395.000 €<br />
REF: 5785 - TORROX - VILLA - 150 m²<br />
EXCLUSIVVERKAUF. GROßE LUXURIÖSE VILLA 3 Schlafz., 3<br />
Bäder. Wohnz., Pool, Porche, Pergola, Terrassen.<br />
Patio. Garten. Spektakulärer Ausblick auf die<br />
Bergwelt. Teil. möbliert. 5.000 m² Grundstück<br />
PREIS: 339.000 €<br />
REF: 6420 - SAYALONGA - VILLA - 162 m²<br />
EXCLUSIVVERKAUF. SCHÖNE VILLA MIT GÄSTEUNTERKUNFT<br />
3 Schlafz., 2 Bäder. 2 Küchen, 2 Wohnzimmer.<br />
Beheizter Pool. Garage. Garten. Atenberaubender<br />
Ausblick auf das Meer. 2.500 m² Grundstück<br />
PREIS: 320.000 €<br />
Ref.: 6213 VILLA in CANILLAS DE ACEITUNO - 200 m²<br />
EXCLUSIVVERKAUF. FANTASTISCHE VILLA MIT PANORAMA AUSBLICK<br />
3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer. Wintergarten. Garage. Privater Pool. Mehrere Terrassen,<br />
gewachsener Garten. Solar-Anlage. Elektrische Bodenheizung. Klima Anlage. Grosser<br />
Platz zum parken. Lagerraum. Wlan<br />
5.400 m² Grundstück<br />
Preis: 370.000 €<br />
29754 Competa - Málaga - Plaza Almijara, 21 & Avd. Constitución, 33 - Tel.: +34 952 51 61 78<br />
29770 Torrox - Málaga - Calle Elisa Ortigosa, 7 - Tel.: +34 952 53 91 25<br />
NEU 29740 Torre del Mar - Málaga - Avd. Andalucía 32B - Tel.: +34 952 54 18 86<br />
www.countryproperties.net - sales@countryproperties.net
Nest Labs, Hersteller von Hardware, Software<br />
und Anbieter von Diensten im Bereich Energie<br />
und Sicherheitslösungen für das Zuhause, führt<br />
sein preisgekröntes Produktportfolio in vier<br />
weiteren europäischen Ländern ein.<br />
Nest Labs LimitedNest Labs Ltd<br />
Nest schafft ein Zuhause, das auf seine Bewohner<br />
und die unmittelbare Umgebung aufpasst“, so<br />
Matt Rogers, Mitbegründer und Chief Product<br />
Officer bei Nest. „Mit dieser Erweiterung kommen wir<br />
unserem Ziel näher, Menschen weltweit beim Energiesparen<br />
zu helfen und dafür zu sorgen, dass sie sich in<br />
ihrem Zuhause sicher fühlen.“<br />
Das Unternehmen erweitert seinen Markt auf weltweit<br />
elf Länder und verdoppelt seine Präsenz in Europa. Genutzt<br />
werden die Produkte bereits in über 190 Ländern.<br />
Nest-Produktportfolio:<br />
Nest Learning Thermostat: Merkt sich die Wunschtemperaturen<br />
und Aufheizdauer des eigenen Zuhauses, um<br />
sich selbst für optimale Temperaturen zu programmieren.<br />
Wenn die Bewohner abwesend sind, schaltet Nest<br />
sich automatisch herunter, um Energie zu sparen.<br />
Das Thermostat lässt sich über die Nest App steuern.<br />
- Nest Protect Rauch- und Kohlenmonoxidmelder:<br />
Erkennt offenes Feuer, Schwelbrände und Kohlenmonoxid.<br />
Außerdem informiert das Gerät über eine Sprachausgabe,<br />
wo Gefahren drohen. Außerhalb des<br />
Zuhauses, erhält man Warnungen auf das Smartphone.<br />
- Nest Cam Indoor: Benachrichtigt per Smartphone<br />
über Bewegungen oder Geräusche. Über die Nest App<br />
wird das Geschehen live<br />
übertragen, bei Dunkelheit im Nachtsichtmodus. -<br />
Nest Cam Outdoor: Ist wetterfest und kann an jede<br />
Steckdose angeschlossen werden. Nutzer können<br />
sich rund um die Uhr über das Smartphone warnen<br />
lassen, wenn etwas passiert, und Personen durch den<br />
Lautsprecher der Kamera direkt ansprechen. Vorbestellungen<br />
sind bei ausgewählten Einzelhandelspartnern<br />
sowie bei Amazon, Media Markt und Conrad möglich.<br />
Die voraussichtliche Lieferung erfolgt Mitte Februar.<br />
In Deutschland wird Nest zudem mit dem Versicherer<br />
CosmosDirekt zusammenarbeiten.<br />
Über Nest<br />
Nest hat sich zum Ziel gesetzt, ein intelligentes Zuhause<br />
zu schaffen - ein Zuhause, das auf seine Bewohner und<br />
die unmittelbare Umgebung aufpasst. Das Unternehmen<br />
konzentriert sich auf einfache, ästhetisch ansprechende<br />
und nützliche Hardware, Software und Dienste.<br />
Nest Learning Thermostat[TM] und die Energiedienste<br />
von Nest sorgen dafür, dass zu Hause immer angenehme<br />
Temperaturen herrschen, und helfen gleichzeitig<br />
beim Energiesparen. Der Rauch- und Kohlenmonoxidmelder<br />
Nest Protect[TM] schützt die Bewohner.<br />
Mit Nest Safety Rewards lässt sich bei teilnehmenden<br />
Hausversicherern sparen. Und Nest Cam[TM] behält<br />
alles Wichtige innerhalb und außerhalb des Zuhauses<br />
im Blick.<br />
Nest-Produkte werden in Deutschland, Österreich,<br />
Belgien, Frankreich, Großbritannien, Irland, Italien, den<br />
Niederlanden, <strong>Spanien</strong>, Kanada und den USA vertrieben<br />
und sind in mehr als 190 Ländern installiert. Mit<br />
Nest Learning Thermostat konnten bisher ca. 8 Mrd.<br />
kWh Energie gespart werden. Durch das Works with<br />
Nest-Programm können Produkte von Drittanbietern<br />
sicher mit Nest-Geräten verknüpft werden. So wird das<br />
Zuhause noch sicherer, noch intelligenter und noch<br />
energieeffizienter.<br />
Weitere Informationen unter www.nest.com<br />
Quelle: Nest Labs Limited<br />
20<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
SERVICE<br />
COSTADELSOL<br />
Seit 1996 an der<br />
Costa del Sol tätig<br />
Ihr deutscher<br />
Computer Service vor Ort<br />
Von Maro bis Estepona (wir nehmen Anfahrtskosten)<br />
Computer Reparaturen.<br />
Verkauf * von neuen Computer,<br />
Notebooks, Drucker, usw.<br />
* Wir verkaufen grundsätzlich auf Bestellung und haben keinen Ausstellungraum.<br />
Software in deutscher Sprache, je nach Bedarf.<br />
Hilfe bei Antrag von Internetanschlüsse<br />
Installation von ADSL, Internet per Funk, Satellit, etc.<br />
Netzwerkeinrichtung (verkabelt oder WLan)<br />
Verkauf von gebrauchte Rechner, Drucker, usw.<br />
951 708 888<br />
PC CostaDelSol - Servicios Informáticos - 29740 Torre del Mar<br />
Einige der Hersteller mit denen wir zusammen arbeiten:
Motor & Technik<br />
Bereits seit einigen Jahren im Trend und auch <strong>2017</strong><br />
wieder hoch im Kurs: der Wohnmobilurlaub. Gerade<br />
im Bereich der Mietfahrzeuge ist die Nachfrage<br />
groß. Wer sich eine Ferienwohnung auf Rädern<br />
für den Sommer mieten möchte, darf deshalb nicht zu<br />
lange warten und sollte rechtzeitig buchen. Bei Auswahl<br />
und Miete des Wohnmobils gilt es Einiges zu beachten.<br />
Vorzüge des mobilen Reisens<br />
Urlaub mit dem Wohnmobil ist beliebt wie nie. Immer<br />
mehr Menschen entdecken die Vorzüge des mobilen<br />
Reisens und genießen die Freiheit, Spontanität und Flexibilität,<br />
die ihnen diese Urlaubsform bietet. Vom Familienurlaub<br />
über Städtereisen und Sportausflüge bleiben<br />
kaum Wünsche offen. Auch längere Reisen sind kein<br />
Problem: Moderne Fahrzeuge überzeugen durch hohen<br />
Komfort, ein angenehmes<br />
Wohngefühl und eine<br />
Ausstattung, bei der<br />
es an nichts fehlt.<br />
Neben einer<br />
vollfunktionsfähigen<br />
Küche mit<br />
Sitzgruppe und einem Bad mit integrierter Dusche und<br />
Toilette, bietet das mobile Heim komfortable Schlafbereiche<br />
für zwei bis sechs Personen - je nach Größe<br />
des Modells. Ein weiterer Pluspunkt ist der großzügige<br />
Stauraum: Hier können Sportgeräte, Fahrräder oder die<br />
Wanderausrüstung problemlos verstaut werden. Ob<br />
Frühling, Sommer, Herbst oder Winter - die Campingsaison<br />
beschränkt sich längst nicht mehr nur auf die<br />
Sommermonate. Auch in der Nebensaison und in der<br />
Winterzeit sind die rollenden Ferienwohnungen heiß<br />
begehrt und schnell ausgebucht. Wer dieses Jahr mit<br />
einem Urlaub auf vier Rädern liebäugelt und sich ein<br />
Wohnmobil mieten möchte, sollte jetzt buchen, um sich<br />
sein Wunschfahrzeug zu sichern.<br />
Wunschmobil sicher buchen<br />
Weil die Miete von Reisemobilen immer beliebter wird,<br />
gibt es mittlerweile viele Anbieter, die den mobilen<br />
Urlaub möglich machen. Allerdings sind Service und<br />
Qualität der Dienstleistung sehr unterschiedlich. Wer<br />
sich für den Urlaub ein Wohnmobil mieten möchte, sollte<br />
deshalb auf einige wichtige Punkte bei der Auswahl<br />
achten: Zunächst muss das Fahrzeug den gewünschten<br />
Ansprüchen genügen. Ist ausreichend Platz vorhanden,<br />
bringt das Wohnmobil für den geplanten Urlaub die<br />
nötigen Voraussetzungen mit? Beim Familienurlaub<br />
werden andere Ansprüche gestellt als beim Städtetrip<br />
oder dem Sportausflug. Außerdem sollten Reisende bei<br />
der Buchung sicher sein, dass sich das Fahrzeug in einem<br />
tadellosen Zustand befindet, regelmäßig gewartet<br />
wird und über attraktives Zubehör verfügt. Dann können<br />
unangenehme Überraschungen im Urlaub vermieden<br />
werden. Wichtig sind außerdem eine gute Beratung<br />
und eine professionelle Einweisung in das Fahrzeug. Ein<br />
solches Komplettpaket bietet beispielsweise Rent and<br />
Travel an - eine Marke der Knaus Tabbert Unternehmensgruppe.<br />
Bei diesem Anbieter ist die Buchung nicht<br />
nur über das Internet möglich, sondern kann auch bei<br />
einem von 180 Partner-Reisebüros erfolgen. Dort<br />
gibt es viele Informationen und eine kompetente<br />
persönliche Beratung. <strong>Online</strong> und im Reisebüro<br />
gibt‘s nicht nur das passende Fahrzeug, sondern<br />
auch Routenempfehlungen, wissenswerte<br />
Tipps zum Urlaub im Wohnmobil<br />
und Informationen über die richtigen<br />
Camping- und Stellplätze. Interessenten<br />
finden alle Informationen<br />
und den kürzesten Weg zum<br />
Reisebüro in der Nähe unter<br />
www.rentandtravel.de.<br />
Quelle: Rent and Travel<br />
Urlaub mit dem Wohnmobil<br />
ist beliebt wie nie. Immer<br />
mehr Menschen entdecken<br />
die Vorzüge des mobilen<br />
Reisens und genieSSen die<br />
Freiheit, Spontanität und<br />
Flexibilität, die ihnen diese<br />
Urlaubsform bietet.<br />
22<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong><br />
Visite piso piloto<br />
Besuchen Sie die Musterwohnung
Estepona<br />
auf der Internationalen Tourismus-Messe FITUR in Madrid<br />
Das Rathaus präsentierte auf der FITUR den<br />
Zusammenschluss von ‚Estepona - Garten der<br />
Costa del Sol‘ bestehend aus acht Boutique-<br />
Hotels, was eine Investition in Höhe von 40 Euro<br />
Millionen bedeutet<br />
Der Bürgermeister von Estepona, José María García<br />
Urbano, hat auf der Internationalen Tourismusmesse,<br />
der ‚Feria Internacional de Turismo , die unter dem<br />
Projekt “Estepona - Jardín de la Costa del Sol“ geeinten<br />
neuen und attraktiven Projekte vorgestellt. Diese<br />
Gemeindeinitiative wurde vor fünf Jahren ins Leben<br />
gerufen, um den Stadtkern wieder zu beleben und ihn<br />
in eine Touristen- und Einkaufsattraktion während des<br />
ganzen Jahres zu verwandeln. Insgesamt wurden über<br />
14 Kilometer Straßen verjüngt und verschönt, um das<br />
typisch andalusische Lokalkolorit hervorzuheben.<br />
Diese einzigartige Gemeindeaktivität im Tourismusbereich<br />
erregte das Interesse von Investoren an der<br />
Entwicklung touristischer Projekte. Konkret gesagt,<br />
bearbeitet das Rathaus in Estepona momentan acht<br />
Projekte über neue Hotelbetriebe im historischen Teil<br />
der Stadt.<br />
Die zukünftigen Hotelbetriebe werden u.a.in der Calle<br />
Real ansässig sein, in der das ‚Hotel Maravilla Palace‘<br />
gebaut wird (ein zukünftiges 4 Sterne Hotel mit 42 Zimmern,<br />
das kurz vor Baubeginn steht).<br />
Das Hauptanliegen beim Bau dieser neuen Räume ist,<br />
das Hotelangebot von Sonne und Strand zu erweitern<br />
und attraktive Ziele für den urbanen und kulturellen<br />
Tourismus zu schaffen, so dass auch Reisende, die bisher<br />
nicht in die Stadt kamen, auf ein Segment zurückgreifen<br />
können, das die Saisonalität bricht.<br />
Das vorgestellte ‚Hotel El Pilar Andalucía‘ (ein 4 Sterne<br />
Hotel mit 34 Zimmern) wird ebenfalls das Bettenangebot<br />
im historischen Zentrum erweitern. Es werden rund<br />
10 Mio. Euro in dieses Projekt investiert und es ist vorgesehen,<br />
zum Start der Saison in diesem Sommer mit<br />
den Bauarbeiten - die etwa zwei Jahre dauern werden<br />
- anzufangen.<br />
Dieser Hotelkomplex wird zum bestehenden Angebot<br />
der Stadt zusätzlichen Wert beisteuern – im Herzen des<br />
historischen Zentrums und nur wenige Meter vom Meer<br />
entfernt.<br />
Rekordzahlen an Besuchern und Belegung<br />
Der Bürgermeister betonte, dass die touristischen<br />
Resultate der Stadt “excellent” waren im Jahr 2016; sie<br />
hat einen Rekord aufgestellt und über 1,2 Mio. Übernachtungen<br />
verzeichnet. Es wurden mehr als 248.000<br />
Reisende in 2016 beherbergt, was eine Steigerung im<br />
Vergleich zum Vorjahr von 11% bedeutete. .<br />
Entwurf des zukünftigen Hotel Boutique El Pilar Andalucia<br />
24<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Passage Felipe Campuzano<br />
Buch mit Aquarellen über ”Estepona, Jardín de la<br />
Costa del Sol”<br />
Im Rahmen dieser touristischen Förderung des Projektes<br />
“Estepona - Jardín de la Costa del Sol” hat das<br />
Rathaus auf der FITUR ein Aquarell-Buch vorgestellt,<br />
das vom Künstler Juanjo San Pedro (Álava, 1945) illustriert<br />
wurde. Er hat eine Reihe von Aquarellen an einigen<br />
Stellen des alten Stadtkerns in den natürlichen Enklaven<br />
und im historischen Erbe Esteponas erstellt und<br />
reflektiert, was in den letzten fünf Jahren in der Stadt<br />
geschaffen wurde. Das Buch beinhaltet eine Textsammlung<br />
von mit der Stadt verbundenen Schriftstellern wie<br />
zum Beispiel Manuel Alcántara oder Gonzalo Torrente<br />
Balleste.<br />
IV. Weltweiter Schinken-Wettbewerb<br />
Innerhalb der Freizeitaktivitäten wird Estepona sich<br />
im August <strong>2017</strong> wieder im vierten Jahr in Folge in die<br />
Hauptstadt des Schinkens verwandeln. Beim IV. weltweiten<br />
Schinken-Wettbewerb versammeln sich die<br />
besten schinken- und wurstwarenproduzierenden<br />
Unternehmen des Landes und repräsentieren verschiedene<br />
geographische Zonen und Ursprungsbezeichnungen.<br />
Die Strandpromenade von Estepona wird das neuralgische<br />
Zentrum dieses gastronomischen Zusammenkommens,<br />
das Mitte August stattfindet. Sie wird<br />
sich in eine der größten Verkostungen von iberischem<br />
Schinken (Jamón Ibérico) und damit in Zusammenhang<br />
stehender Produkte, verwandeln.<br />
Der Bürgermeister kündigte an, dass dieser in Zusammenarbeit<br />
mit der Marke “Sabor a Málaga” stattfindet,<br />
die eine große Vielfalt und Qualität an iberischen Produkten<br />
zur Wertschätzung bringt.<br />
Zirkus/Musik Festival mit Juan José López<br />
Innerhalb der bei FITUR eingereichten Vorschläge<br />
wurde “Circuspona-Festival Circo Musical”, das live<br />
Musik und die Magie des Zirkus des XXI. Jahrhundert<br />
eint, aufgegriffen. Der Zirkus ist tierfrei - es geht um die<br />
Zurschaustellung von Kultur, Kunst und Akrobatik.<br />
Der Veranstalter, Juan José López, kündigte die Teilnahme<br />
des Schauspielers Pepe Viyuela an; Jongleure<br />
oder Clowns und Konzerte von wichtigen Gruppen, die<br />
eine große Wichtigkeit im musikalischen Panorama von<br />
<strong>Spanien</strong> haben, werden dort zu finden sein.<br />
Skulpturen an der Promenade<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
eise<br />
Casares<br />
Casares liegt auf einem Hügel<br />
zwischen dem Gebirgsland von<br />
Ronda, der Costa del Sol und<br />
Gibraltar. Deshalb variiert die Landschaft<br />
auch sehr abrupt und spektakulär vom<br />
Gebirgsland auf dem “Pico de los Reales”<br />
(=die königliche Spitze) zu den tiefen<br />
Ländereien des “Valle de Guadiaro” mit<br />
Gemüsegärten und Kirschen und passiert<br />
einen kleinen Küstenstreifen.<br />
Das Dorf, das zum “Conjunto Histórico-<br />
Artístico” (=künstlerisch/historischer<br />
Komplex) gekürt wurde, wird als eins der<br />
schönsten von <strong>Spanien</strong> betrachtet. Der<br />
Ursprung liegt, gemäß der Geschichte,<br />
in der romanischen Epoche, als Julios<br />
Cesar es als Dank dafür, dass er sich<br />
durch Bäder in den “Baños de la Hedionda”<br />
heilte, erbaute. Der <strong>aktuell</strong>e Kern ist<br />
arabischen Ursprungs.<br />
Das Interessanteste im Dorf ist allerdings<br />
seine Gesamtheit. Man kann Bauwerke<br />
und Plätze von speziellem Interesse<br />
herausstellen: die Ruinen des Schlosses,<br />
die Wiedergeburtskirche, die Höhlen von<br />
Ballesteros, die von Hedionda, die Knochenkluft<br />
und letztlich das Geburtshaus<br />
von Blas Infante, Politiker und Schriftsteller,<br />
als “Vater des Andalusismus” anerkannt.<br />
Geschichte von Casares<br />
Die in den Höhlen von Ferrete, Crestellina,<br />
Utrera, Pelliscoso, cerro de La Novia<br />
und im Cortijo de Alechipe (oder Alepiche)<br />
gemachten Funde beweisen die<br />
Anwesenheit des Urmenschen in dieser<br />
Gegend.<br />
Der Ursprung des Namens ist, wie an<br />
der ganzen Küste üblich, rätselhaft und<br />
voller <strong>Version</strong>en verschiedener Interpretationen.<br />
Einige denken, daß Casares<br />
von Caxara, “Stärke” auf Arabisch,<br />
kommt. Andere hingegen leiten ihn ab<br />
vom Namen Caesars, römischer Politiker<br />
und Feldherr, den die Hedionda-Bäder<br />
von einer Hautkrankheit heilten (viele<br />
denken, dass es Psoriasis war – andere<br />
denken an Krätze). Der Name der Bäder<br />
(Hedionda = übelriechend) stammt vom<br />
Geruch des schwefelhaltigen Wassers<br />
und der umliegenden Gegend.<br />
Die älteste dort bekannte Bevölkerung<br />
stammt aus dem VI oder V Jahrhundert<br />
v.C.<br />
Es wurden Fragmente von Statuen<br />
gefunden, die im Rathaus aufbewahrt<br />
werden. Auch wurde antike römische<br />
Kleidung in Sierra Crestellina und in Torre<br />
de la San an der Küste gefunden.<br />
Die Araber hinterließen ihre Spuren in<br />
der Gegend. Herausragend ist das imposante<br />
Schloss, um das einst die Höfe<br />
wuchsen, aus denen später der Stadtkern<br />
wurde. Im Schloß fand der “Pacto<br />
de Casares“ statt; eine Allianz zwischen<br />
Pedro I „El Cruel“ (=der Grausame) und<br />
dem entthronten Mohamed V aus Granada,<br />
damit dieser seine Regentschaft<br />
1361 wiedererlangen konnte.<br />
Nach der Eroberung Rondas, wurde<br />
28<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Casares Teil des christlichen Reichs; Casares ergab sich<br />
im Jahre 1485. Ab da wird begonnen, diese vom Herzog<br />
überlassene Zone mit alten Christen von der Küste<br />
neu zu bevölkern, während die Mauren im Gebirgsland<br />
blieben. Das war wohl die “Kultursuppe”, die 1570 die<br />
maurische Rebellion unter Don Juan von Österreich<br />
hervorrief.<br />
Historisch gesprochen gab es in Casares wenige Veränderungen.<br />
Es gab lediglich die Trennung von Manilva<br />
im Jahre 1795 und den Volksaufstand 1810 gegen die<br />
napolitanischen Truppen. Damit wurde erreicht, dass<br />
Casares zusammen mit Cádiz die einzige Ortschaft war,<br />
die die Franzosen nicht einnehmen konnten.<br />
Die Wiedergeburtskirche, Reste der Kapelle und andere<br />
Bauten aus dem XVIII und XIX Jahrhundert, der Brunnen<br />
von Carlos III.<br />
Für die Mehrzahl der Besucher dieses hübschen<br />
Bergdorfes, das sich bis zur Küste hin ausdehnt, ist das<br />
Geburtsdatum von Blas Infante Pérez de Vargas am 5.<br />
Juli 1885 von geschichtlicher Bedeutung. Er ist der Stolz<br />
der Bevölkerung und das Geburtshaus dieses Juristen,<br />
Politikers und Schriftstellers, der im Jahre 1936 starb,<br />
kann heute noch besucht werden.<br />
Haus-Museum von Blas Infante<br />
Dieses Haus hat das Ziel, Leben und Werk dieses berühmten<br />
Andalusiers bekannt zu machen. Das “Casa-<br />
Museo” nutzt das Haus, in dem Blas Infante geboren<br />
wurde. Es befindet sich in der Calle Carrera, Nummer 51.<br />
Das Haus hat zwei Etagen, besitzt einen Ausstellungsraum,<br />
einen weiteren Raum zum Nachlesen der dokumentarischen<br />
Grundlagen, einen Archivraum und ein<br />
Konferenzzimmer.<br />
Man kann dort die komplette Biografie von Blas Infante<br />
finden. Es verfügt über Kopien und Originale der Zeitschriften<br />
dieser Zeit, die eng mit Blas Infante verbunden<br />
waren, sowie Veröffentlichungen, die in Zusammenhang<br />
mit Blas Infante stehen. Außerdem kann man dort<br />
eine Fotosammlung von Orten und Momenten mit Blas<br />
Infante besichtigen. Gleichfalls kann man Bilder der<br />
Versammlung von Ronda im Jahre 1918 bis hin zum<br />
Hissen der andalusischen Flagge in Sevilla während der<br />
Zweiten Republik dort betrachten.<br />
Geöffnet von Montag bis Samstag von 11 bis 14,30 Uhr<br />
und von 16 bis 18,30 Uhr.<br />
Tel.: +34 952 895 521<br />
Die Bäder von HEDIONDA - natürliche Thermen<br />
Die als “Baños de la Hedionda” bekannten Bäder gehören<br />
zum Massiv von Utrera und somit zu Casares.<br />
Ihre Besonderheit liegt darin, daß es Schwefelbäder<br />
sind, die schon seit historischen Zeiten vom Menschen<br />
genutzt werden und gleichzeitig ein kulturelles Element<br />
dieser Gegend darstellen.<br />
Die Bäder umrankt eine Vielzahl von Legenden, die<br />
den Ursprung zu erklären versuchen. Eine von ihnen<br />
vereint magische und Glaubenselemente: der Dämon,<br />
der in diesem Wasser lebte, hat den letzten Atemzug<br />
nach seinem Hinauswurf von Santiago dort getan, was<br />
dem Wasser den Geruch nach Schwefel verlieh. Diese<br />
Legende wurde von vielen Autoren und Reisenden<br />
aufgegriffen. Einige haben gewisse Änderungen daran<br />
vorgenommen, aber die bekannteste Geschichte ist<br />
die eines Edlen historischen Ursprungs: im Jahre 61<br />
v.C. lagerten die römischen Truppen in dieser Gegend,<br />
um denen aus Pompeji gegenüberzutreten. Sie waren<br />
mit der Krätze infiziert und fanden Linderung, indem<br />
sie dort badeten. Gemäß anderer Sagen soll dort Julius<br />
Caesar an sich selbst diese Infektion geheilt haben.<br />
Dafür ließ er dann die Bäder, die bis heute konserviert<br />
werden, erbauen.<br />
Tatsache ist, dass die heilenden Bäder<br />
bereits in uralten geografischen<br />
Aufzeichnungen erwähnt werden als<br />
“Quelle von Hedionda”.<br />
Wie dem auch sei…. Die historische<br />
Wichtigkeit ist aufgrund der Nutzung<br />
als Bäder-Bereich gegeben.<br />
Ursprünglich römisch, später kamen<br />
Änderungen aufgrund der Araber,<br />
die die Mauern vergrößerten, sowie<br />
die Kanalisation, was in den 1990er<br />
Jahren anlässlich der letzten archäologischen<br />
Ausgrabung zum Vorschein<br />
kam. Der Bäder-Komplex wurde vom<br />
XVII. bis zum Ende des XX. Jahrhunderts<br />
erbaut und ist teilweise noch<br />
erhalten.<br />
Obwohl heute die Gesamtheit der<br />
gefundenen Reste nicht sehr nach<br />
römischer Bauart aussieht, scheinen<br />
die Resultate durchgeführter Tests<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
den römischen Ursprung zu bestätigen. Die Bauwerke<br />
scheinen laut ihrer Struktur römischen Ursprungs zu<br />
sein.<br />
Heute werden die Bäder weiterhin öffentlich genutzt,<br />
obwohl sie ziemlich schadhaft aufgrund häufig vorkommendem<br />
rücksichtslosen Wandalismus sind.<br />
Das Schloss<br />
Das Schloss liegt auf einem steilen<br />
Kalksteinmassiv und an der Spitze<br />
der Stadt - bekannt als Schloss von<br />
Casares.<br />
Von seinem hochliegenden Standort<br />
aus sieht man Täler, Hügel und<br />
Küsten-Ebenen, von der Gebirgskette<br />
von Ronda nach Algeciras Bay,<br />
sowie Jimena, Ellar und Gibraltar.<br />
Somit diente das frühere Schloss als<br />
Bindeglied zwischen den Küstenbuchten<br />
von Manilva und Estepona,<br />
den Festungen, Türmen und Dörfer<br />
des Innern, sowie der Stadt Ronda.<br />
Die erhaltenen Reste der Festung<br />
und die Ergebnisse der verschiedenen<br />
Ausgrabungen auf dem Gelände<br />
bieten keine Daten über frühere<br />
Siedlungen aus dem Mittelalter.<br />
Somit sind die ersten Hinweise auf<br />
diese Festung aus arabischen Quellen<br />
des dreizehnten Jahrhunderts,<br />
als im Rahmen des benimeriner Protektorates, Casares<br />
große Bedeutung als eine der Festungen, die zwischen<br />
der Küste und der Serrania de Ronda liegt, erwarb.<br />
Der durch Mauern eingezäunte Bereich hat die Form<br />
eines unregelmäßigen Polygons mit mehreren, durch<br />
topographische Zwänge entstandenen, Ein- und Ausgängen.<br />
Die Länge der Mauer um die Gebäude beträgt<br />
770,50 Meter.<br />
Die Bevölkerung hat sich außerhalb der Mauern ausgeweitet.<br />
Innerhalb des Bereiches der alten Kirche “Iglesia<br />
de la Encarnación” vom Ende des XVI. Jahrhunderts<br />
(wahrscheinlich erbaut auf den Resten der größten<br />
Moschee der Medina auf dem Gelände der Alten Kirche<br />
der Menschwerdung außerhalb der Mauern, am Osthang<br />
und anderen nahe gelegenen Hügeln), der Arrabal<br />
und Friedhof. Heute liegen sie innerhalb<br />
des Komplexes und touristischen<br />
Einrichtungen (Hütten, Restaurants<br />
und ethno-Geschichte Museum). Es ist<br />
eine der schönsten und malerischsten<br />
Gegenden der Stadt, die es sich zu<br />
besuchen lohnt.<br />
Abgesehen von den erwähnten Mauerresten<br />
sind auch Mauerteile und<br />
Türme von der Alcázar, die auf dem<br />
Plateau steht, erhalten.<br />
Ruinen der Arabischen Mauer<br />
Die Architektur ist unregelmässig<br />
und an das Relief angepaßt mit zwei<br />
Original-Eingängen mit Bogentüren -<br />
erreichbar über die Straßen Villa und<br />
Arrabal.<br />
Casares<br />
Wiedergeburtskirche “Iglesia De La Encarnación”<br />
Die heute als Schloßkirche ,”Iglesia del Castillo”, bekannte<br />
Kirche wurde im XVI. Jahrhundert erbaut. Es<br />
handelt sich um eine Kirche klösterlichen Ursprungs<br />
(Franziskaner-Kapuziner). Sie befindet sich im Tal “Llano<br />
de la Fuente” – daher kommt auch ihr populärer Name<br />
“Iglesia del Llano”. Wahrscheinlich ist sie auf den Resten<br />
der Haupt-Moschee der Medina, die den Schloßbereich<br />
besetzte und um die herum die Häuser des besagten<br />
Ortes gebaut wurden, errichtet worden.<br />
Sie besteht aus drei durch Bögen verbundenen Flügeln.<br />
Heutzutage wird sie hergerichtet, um sie später als Kulturzentrum<br />
zu nutzen.<br />
30<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Ethnohistorisches Geschichtsmuseum<br />
Um die Geschichte und die Lebensformen der alten Bevölkerung von Casares kennenzulernen, hat das<br />
Ethnohistorische Museum, das neben einem der Tore der alten Festung liegt, archeologische Bekleidung und<br />
Utensilien<br />
des öffentlichen<br />
und<br />
Casares<br />
privaten Lebens<br />
aus der<br />
Neusteinzeit<br />
bis zum XX.<br />
Jahrhundert<br />
ausgestellt.<br />
Geöffnet von<br />
Montag bis Samstag von 11 bis 14,30 Uhr und von 16 bis 18,30 Uhr.<br />
Tel.: 952 895 148<br />
Der Brunnen des Carlos III<br />
Der Brunnen auf dem Marktplatz wurde im Jahr 1785 unter<br />
der Regentschaft von Carlos III gebaut.<br />
Es handelt sich um die Beendung eines Baus, der im<br />
Laufe des XVIII. Jahrhundert durchgeführt wurde, um das<br />
Quell- und Brunnenwasser von Puerto de las Viñas ins<br />
Dorfzentrum zu leiten. Zu diesen Bauarbeiten gehört auch<br />
die bekannte “Fuente de La Arquita”, die das Verteilungszentrum<br />
für Wasser über zwei Kilometern bis zur “Plaza de<br />
España” war.<br />
Zusammen mit diesen Bauarbeiten hat Casares Ende des<br />
XVIII. und Anfang des XIX. Jahrhundert eine Reihe von Verbesserung<br />
im öffentlichen Netz (Versorgung und Abwasser),<br />
die heute noch erhalten sind, erreicht.<br />
Der neoklassizistische Brunnen am Marktplatz, “La fuente<br />
de la Plaza”, besteht aus drei Teilen und im Inneren hat<br />
maln den Keramik-Verteiler konserviert, der das Wasser<br />
auf die vier Rohre verteilt. Als Außenausgang fungieren vier<br />
Hähne, die in vier Wasserbecken aus dem gleichen Material<br />
32<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
* Stärke bis + -4,00, Ergänzungen für Zyl. Und Antiblitzungsbehandlungen extra<br />
O L E O PTI C A<br />
Ihr internationaler Optiker in Nerja<br />
“ Gleitsichtgläser<br />
ab 95 € das Paar*<br />
Wir bieten Ihnen auch Anpassung von Hörgeräten<br />
und Service für den Hersteller Sontec, an.<br />
Ole Optica<br />
C/Antonio Ferrandis 23<br />
29780 Nerja, Málaga<br />
Tel: +34 952 528 395<br />
“<br />
Christina trägt einen eleganten und ultraleichten Titanrahmen von J.O.S.<br />
EVP: 182 €<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo - Fr<br />
Samstag<br />
Normalerweise einfaches<br />
parken vor unserer Tür<br />
10-14 & 16-19 h<br />
10-14 h<br />
Immobilien Büro<br />
Verkauf & Vermietungen<br />
Anwälte - Übersetzer - Dolmetscher<br />
Schöne südlich ausgerichtete<br />
1 Schlafzimmerwohnung, Ganztagssonne,<br />
mit grosser offener Terrasse. El Morche.<br />
Preis 94.000 €<br />
Gut eingerichtete schöne Studio Wohnung (44 m2)<br />
gelegen in einer Urbanisation mit Schwimmbad<br />
und Tennisplätzen, mit Meerblick,<br />
Preis: 76.000 €<br />
Luxuriöse südlich ausgerichtete 2- Schlafzimmer-Wohnung<br />
(90 m2), mit traumhaftem<br />
Meerblick und Ganztagssonne, Garage im Preis<br />
inbegriffen, Torrox-Costa<br />
Preis: 239.000 €<br />
Urbanisation Costa del Oro, Block 5, 29793 Torrox-Costa<br />
Mo 10:00–14:00 h / Di-Fr 10:00–14:00 h & 16:00–19:00 h<br />
Sa10:00–14:00 h, sowie nach Terminvereinbarung.<br />
solysombra_torrox@hotmail.com<br />
Telefon<br />
+34 952 534 677<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
wie der ganze Bau, münden.<br />
Heute und obwohl schon mehrere Renovierungen<br />
durchlaufen, sieht der Brunnen aus wie früher und es<br />
fließt weiterhin frisches Wasser aus der Gebirgskette<br />
aus ihm.<br />
Kirche von San Sebastián.<br />
Diese Kirche ist eine kleine Eremitage des XVII. Jahrhunderts.<br />
Sie befindet sich auf der “Plaza de España”<br />
(Ortsmitte) und beherbergt das Bildnis der Schutzheiligen<br />
von Casares “Ntra. Sra. Del Rosario del Campo”.<br />
Im Mai wird diese in ihre eigene Eremitage verbracht,<br />
die neben dem Kreuz der Flüsse Genal und Guadiaro<br />
steht, um dort das Volksfest zu feiern. Kürzlich wurde<br />
sie renoviert, was zu einer sichtbaren Verbesserung des<br />
Innenraumes beitrug.<br />
Gastronomie<br />
Ziegenblutwurst, Gazpacho, Maimones-Suppen, Kaninchen,<br />
geschmortes Beinfleisch, Grütze mit Ziegenmilch.<br />
Die Küche von Casares ist sehr reichhaltig und vielfältig.<br />
Seine besonderen Gerichte basieren vor allem auf<br />
Produkten der Ziege.<br />
Venta La Choza<br />
Die “Venta La Choza” neben dem Golfplatz “Doña Julia”<br />
in Casares ist ein Ort, an dem Sie die typische andalusische<br />
Gastronomie in familiärem Ambiente kosten<br />
können. Sie ist in der Nähe, schön dekoriert und sehr<br />
gepflegt.<br />
Spezialitäten wie frischer Fisch und gegrilltes Fleisch,<br />
sowie ein breites Spektrum an nationalen und importierten<br />
Weinen. Zum Abschluss gibt es leckere und<br />
hausgemachte Desserts, die den Gaumen verwöhnen.<br />
Öffnungszeiten: Täglich (bis auf Dienstag), von 11,30 bis<br />
16,30 Uhr und von 18,30 bis 0,00 Uhr<br />
Tel.: + 34 952890925<br />
www.ventalachoza.com<br />
“Kabuki Raw”<br />
Das Restaurant “Kabuki Raw” gehört zum Hotel “Finca<br />
Cortesín” in Casares. Es erhielt einen Michelin-Stern und<br />
zwei Sonnen vom Repsol-Reiseführer und wird von der<br />
Kabuki-Gruppe empfohlen. Diese japanische Restauration<br />
verfügt über fünf Restaurants und vier Michelin-<br />
Sterne.<br />
Das Restaurant “Kabuki Raw” bietet Gerichte von höchst<br />
japanischer Orthodoxie (=Geradlinigkeit) an zusammen<br />
mit anderen, die aus der Verbindung japanischer und<br />
mediterraner Kultur entstanden. Es besticht durch die<br />
Qualität der Rohstoffe, sowie bestem Fisch aus nachhaltiger<br />
Fischerei, organischer und aus dem Gemüsegarten<br />
stammenden Gemüses und spezielle Produkte<br />
der spanischen Gastronomie, die aufgrund der Einfachheit<br />
in der Verarbeitung ihren ganzen Geschmack<br />
entwickeln.<br />
Innerhalb der Spezialitäten stechen folgende Speisen<br />
hervor: Garnelen-Omelette, Thunfisch mit andalusischen<br />
Tomaten und Toast, Tako Su, Algensalat mit<br />
Tintenfisch, weißer Fisch, Tataki mit weißer Miso-Sauce<br />
und japanischem Senf, sowie in Sake gekochter Sahimi-<br />
Mittelmeer-Hummer. Es werden auch Gerichte für die<br />
wärmere Jahreszeit angeboten, wie zum Beispiel gegrillte<br />
Täubchen mit getrüffelter Teriyaki-Sauce, Wagyu<br />
Beef Ribs in Teriyaki-Sauce, usw. Natürlich gibt es auch<br />
eine große Auswahl an köstlichem Sushi, Tartar, Sashimi<br />
und Tatakis. Ausgezeichnete Weinkarte.<br />
Öffnungszeiten:<br />
1. <strong>März</strong> bis 26. November: von Dienstag bis Samstag.<br />
In der Osterwoche “Semana Santa” von Dienstag bis<br />
Sonntag. Im August von Dienstag bis Sonntag. Geschlossen:<br />
sonntags und montags.<br />
“Kabuki Raw” bietet nur Abendessen-Service an und<br />
ist ein japanisches Restaurant, dessen Küche japanisch<br />
mit mediterranen Einflüssen ist. Der Durchschnittspreis<br />
beträgt zwischen 100 und 120€ pro Person.<br />
Tel.: +34 952937800<br />
Web: www.fincacortesin.com<br />
Weitere Informationen zu Casares auf der Seite:<br />
www.casares.es<br />
34<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Geschichte der Olivenblätter<br />
Die heilende Wirkung der Olivenblätter kannte man<br />
bereits im Mittelalter. So verabreichte Hildegard<br />
von Bingen (1098-1179) Menschen, die unter<br />
Magen-Darm-Beschwerden litten, Olivenblättertee.<br />
Im Jahr 1850 wurden die ersten<br />
medizinischen Dokumentationen<br />
über Olivenblätter veröffentlicht.<br />
In den Mittelmeerländern kommen<br />
Olivenblätter schon lange<br />
in der Naturheilkunde zur<br />
Anwendung. Um Fieber<br />
oder Bluthochdruck zu<br />
bekämpfen, bereitet<br />
man einen Tee aus<br />
Olivenblättern zu.<br />
Olivenblättertee weist<br />
eine goldgelbe Färbung<br />
und einen etwas bitteren Geschmack<br />
auf. Zur Entfaltung der<br />
wertvollen Wirkstoffe ist es wichtig,<br />
die Teeblätter mit einem Mörser gut<br />
zu zerkleinern. Bei der Zubereitung<br />
übergießt man für eine Teetasse einen Teelöffel<br />
Olivenblätter mit kochendem Wasser. Anschließend<br />
sollte der Tee nicht länger als vier bis acht Minuten<br />
ziehen, denn sonst wird sein Geschmack zu bitter. Es ist<br />
aber auch möglich, ein wenig Honig zum Versüßen hinzuzugeben.<br />
Im Sommer kann man den Olivenblättertee<br />
als Eistee zu sich nehmen oder ihn mit Fruchtsaft oder<br />
Mineralwasser mixen.<br />
Inhaltsstoffe und Wirkung<br />
Antioxidantien<br />
Zu den medizinisch wertvollen Inhaltsstoffen der Olivenblätter<br />
zählen vor allem Hydroxytyrosol und Oleuropein,<br />
bei denen es sich um Antioxidantien handelt. Weitere<br />
Stoffe der Blätter sind Flavonoide und Polyphenole.<br />
Unter Antioxidantien, auch Oxidationshemmer genannt,<br />
versteht man Substanzen, die verhindern, dass es zu<br />
einer Verbindung zwischen empfindlichen Molekülen<br />
und Sauerstoff kommt.<br />
Antioxidantien gelten auch als Radikalfänger, da sie in<br />
der Lage sind, freie Radikale an sich binden, wodurch<br />
deren schädliche Wirkung auf die Körperzellen unterbunden<br />
wird. Auf diese Weise lässt sich die Zerstörung<br />
der Zellen verhindern.<br />
Oleuropein<br />
Ein besonders wichtiger Inhaltsstoff der Olivenblätter ist<br />
Oleuropein. Dieser Stoff hat hohen Anteil an der großen<br />
Widerstandskraft des Olivenbaums. So stellt der Baum<br />
die bittere Substanz zu seinem Schutz vor Bakterien<br />
und Insekten her.<br />
Oleuropein findet man auch in Olivenöl,<br />
seine Konzentration ist in den<br />
Olivenblättern jedoch weitaus stärker.<br />
Zu den positiven Effekten von Oleuropein<br />
zählen seine entzündungshemmenden<br />
Eigenschaften. Darüber<br />
hinaus verfügt es über eine antivirale<br />
und antimykotische Wirkung. So eignet<br />
sich das Antioxidans gut zur Behandlung<br />
von diversen Viruserkrankungen.<br />
Außerdem sagt man Oleuropein eine<br />
beruhigende und entgiftende Wirkung<br />
nach.<br />
Weitere positive Effekte sind die Stärkung<br />
des Immunsystems, das Absenken<br />
des Blutdrucks und des Cholesterinspiegels<br />
sowie die Stabilisierung des<br />
Blutzuckerspiegels.<br />
Durch die Förderung des Blutflusses<br />
beugt Oleuropein zudem Arterienverkalkung<br />
vor.<br />
36<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Boca Boca<br />
Konditorei & Café<br />
Große Terrasse und Gastraum<br />
Für Hochzeiten, Geburtstage,<br />
Jubiläum<br />
fertigen wir Torten auf Wunsch<br />
Hausgemachte Torten<br />
Brot & Brötchen<br />
Frühstück<br />
Snacks & kleine Gerichte<br />
Avda. America, Bloque 89, Local 24<br />
TORROX-COSTA - Telf: +34 608 484 588<br />
Geöffnet von 8 - 18 Uhr - Mittwoch Ruhetag<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Ford vergleicht das Scheinwerferlicht<br />
aus 100 Jahren<br />
Automobilgeschichte mittels<br />
einer anschaulichen Bilderfolge<br />
- deutlich wird die Leistung<br />
heutiger Scheinwerfersysteme<br />
- Ein 12 Meter entfernter Fahrradfahrer<br />
wäre zur Zeit unserer<br />
Großeltern in der Nacht unsichtbar<br />
gewesen; Xenon- und LED-<br />
Licht haben die Sicherheit stark<br />
verbessert<br />
- Moderne Frontscheinwerfer<br />
passen die Ausleuchtung an die<br />
Umgebung und an die gefahrene<br />
Geschwindigkeit an. Bei<br />
konkreter Gefahr können moderne<br />
Autos zur Not selbsttätig abbremsen,<br />
etwa wenn Fußgänger<br />
vom Fahrzeug erkannt werden -<br />
Künftig werden immer mehr Autos<br />
mit LED-Frontscheinwerfern<br />
ausgerüstet, die unter anderem dazu beitragen, dass<br />
der Fahrer weniger schnell ermüdet<br />
Dank moderner Scheinwerfer-Technologie können sich<br />
Autofahrer heutzutage über das absolute Gegenteil zu<br />
den vergleichsweise schlecht beleuchteten Fahrzeugen<br />
unserer Eltern und Großeltern freuen.<br />
Model T 1908<br />
"Lichtreise" über Fahrzeuge aus den Jahren 1932,<br />
1966, 1976 und 1994 hin zu einem Ford Mustang aus<br />
dem Jahre 2016. Im Mittelpunkt des Vergleichs steht<br />
dabei jeweils ein Radfahrer in nur 12 Meter Entfernung,<br />
der von den Frontscheinwerfern der verschiedenen<br />
Fahrzeug-Generationen angeleuchtet wird. Wie man<br />
Model Y 1932 Anglia 105e 1966<br />
Mit einer Reihe von Nachtbildern dokumentiert Ford<br />
die Entwicklung der Scheinwerfer-Technologie - angefangen<br />
beim legendären Ford Modell T von 1908,<br />
von dem zwischen 1908 und 1927 mehr als 15 Millionen<br />
Exemplare verkauft wurden. Es war zunächst<br />
mit Acetylen-Lampen ausgestattet, bekam dann aber<br />
später eine elektrische Beleuchtung. Weiter geht die<br />
auf den Bildern sieht, sieht man den Radfahrer entweder<br />
nicht, oder nur schlecht - oder eben voll angestrahlt,<br />
denn die Fahrer heutiger Ford-Baureihen profitieren von<br />
hellen Xenon- und LED-Scheinwerfern sowie von Technologien,<br />
die bei Dunkelheit automatisch Fußgänger<br />
erkennen und das Fahrzeug zur Not sogar selbsttätig<br />
abbremsen."In Bezug auf die Scheinwerfer-Technologie<br />
38<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR<br />
Avda. Antonio Toré Toré<br />
Edif. California, 13 Bajo E<br />
29740 Torre del Mar<br />
Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41<br />
Mobil: 687 334 978<br />
E-mail: autosdeli@yahoo.es<br />
Wir bieten all das, was Sie von einer Autovermietung<br />
erwarten können. Darüber<br />
hinaus haben wir uns im Laufe der Jahre<br />
auf behindertengerechte Fahrzeuge spezialisiert. Wir<br />
verfügen über 3 Großraumfahrzeuge, in denen Personen<br />
in Rollstühlen mitfahren können. Diese Fahrzeuge<br />
können mit dem normalen Autoführerschein<br />
gefahren werden und wochen- oder tageweise<br />
gemietet werden. Die Fahrzeuge sind ausgelegt für<br />
3 Personen plus Rollstuhl, 5 Personen plus Rollstuhl<br />
und 6 Personen plus Rollstuhl. Wir haben darüber<br />
hinaus im Laufe der Zeit Kontakte zu behindertengerechten<br />
Hotels geknüpft, in denen behinderte<br />
Menschen einen schönen Urlaub zusammen mit<br />
ihrer Familie verbringen können. Ausführliche Informationen<br />
erhalten Sie in unserem Büro.<br />
Wir möchten auch darauf hinweisen, dass all unsere<br />
Fahrzeuge, auch die nicht behindertengerechten<br />
Fahrzeuge, Vollkasko und ohne Selbstbeteiligung<br />
versichert sind.<br />
Bei uns gibt es keine Haken und Ösen bei der<br />
Fahrzeugvermietung. Der von uns angegebene<br />
Mietpreis ist der Endpreis. Kilometerbegrenzung und<br />
Aufschläge für Benzin etc. gibt es bei uns nicht. Zu<br />
unseren weiteren Serviceleistungen gehören zum<br />
Beispiel: Fahrradvermietung, 24 Stunden Flughafenshuttle,<br />
Import und Überführung von Fahrzeugen,<br />
Umschreibung von spanischen KFZ beim Kauf.<br />
Ausführliche Informationen zu Preisen und Serviceleistungen<br />
erhalten Sie in unserem Büro in Caleta de<br />
Velez.<br />
Rent a Car Caleta<br />
Avenida Andalucia 149 D<br />
29751 Caleta de Vélez Malaga<br />
+34 952 511 293 / +34 606 435 195<br />
www.rentacarcaleta.com<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Fiesta 1976 Mondeo 1994<br />
haben wir die Zeit der Dunkelheit längst überwunden",<br />
sagt Michael Koherr, Lighting Research Engineer beim<br />
Ford Research and Innovation Center in Aachen. "Die<br />
Fortschritte bezüglich der Verkehrssicherheit und des<br />
Fahrkomforts sind riesig".Xenon-Scheinwerfer, über die<br />
zum Beispiel auch der Ford Mustang verfügt, bieten im<br />
Vergleich zu konventionellen Halogen-Scheinwerfern<br />
eine dreimal höhere Leuchtkraft. Wie auch die fortschrittlichen<br />
LED-Scheinwerfer, die beispielsweise für<br />
den Ford Edge erhältlich sind, zeichnen sich Xenon-<br />
Scheinwerfer durch ein besonders weißes Licht aus,<br />
das wegen seiner natürlichen Lichtfarbe heller erscheint<br />
als das gelbliche Licht von Halogenlampen.<br />
Zu den signifikanten Verbesserungen der modernen<br />
Scheinwerfer-Technologie zählt außerdem, dass sich<br />
die Ausleuchtung an die Umgebung und an die gefahrene<br />
Geschwindigkeit anpasst. Im Gegensatz zu den<br />
eher scharf konturierten Strahlmustern in der Vergangenheit<br />
verschmelzen die Lichtkegel heutiger Scheinwerfer<br />
sanft mit der Umgebung, so dass Objekte vom<br />
Auge des Fahrers besser wahrgenommen werden und<br />
nicht plötzlich scheinbar aus dem Nichts auftauchen.<br />
"Die Entwicklung der Fahrzeugscheinwerfer reicht von<br />
besseren Kerzen zu effizienter und effektiver Xenonund<br />
LED-Technologie. In Zukunft werden superhelle<br />
LED-Leuchten das Straßenbild erobern, die auch dazu<br />
beitragen, dass die Autofahrer weniger schnell ermüden.<br />
Ein Unterschied wie Tag und Nacht", so Koherr.<br />
Und weiter: "Gegenwärtig arbeiten wir an der Entwicklung<br />
einer neuen Beleuchtungs-Technologie, die die<br />
Aufmerksamkeit des Fahrers möglichst früh auf Fußgänger,<br />
Radfahrer oder etwa große Tiere lenkt. Hierfür<br />
soll unter anderem eine Infrarot-Kamera zum Einsatz<br />
kommen, die größere Objekte in einer Entfernung von<br />
bis zu 120 Metern erfasst".<br />
Quelle: Ford-Werke GmbH<br />
Mustang 2016<br />
40<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
SUSS & WESKE<br />
UMZÜGE<br />
ZUVERLÄSSIG<br />
SCHNELL<br />
FLEXIBEL<br />
- Komplettumzüge mit Full-Service<br />
- Beiladungen in <strong>Spanien</strong> und Deutschland<br />
- Montage und Demontage von Möbeln<br />
- Einlagerungen in <strong>Spanien</strong> und Deutschland<br />
- Überführung von Autos und Motorrädern<br />
- Kunst- und Werttransporte<br />
Jetzt NEU, Paketservice ab dem 1.4.<strong>2017</strong><br />
Paketannahme in der Deutschen Bäckerei,<br />
Isabel Lopez Lopez, Urb. Las Petunias Fase II<br />
Local 12, 29670 San Pedro de Alcantará<br />
Telefon: +34 659 362 763 und Lager<br />
Poligono Industríal “La Peña” Nave 5 - Fase 4<br />
29750 Algarrobo / Málaga<br />
Kontakt in <strong>Spanien</strong><br />
Kai Suss 34 673 572 355 kaisuss@hotmail.com<br />
Poligono Industríal “La Peña” Nave 5 - Fase 4<br />
29750 Algarrobo / Málaga<br />
www.sw-umzugspanien.com<br />
Kontakt in Deutschland<br />
Hartmut Weske Logistik & Transportdienstleister<br />
Max Plank Str. 26 40699 Erkrath/Düsseldorf<br />
49 152 246 235 87 hartmut.weske@web.de<br />
bühler & partners<br />
architects - engineers - consultants<br />
Der Immobilien Check vom Architekt<br />
Hausinspektor-<strong>Spanien</strong>.de<br />
Erst fragen, dann kaufen!<br />
Architekt<br />
Bausachverständiger<br />
Hauskaufberatung<br />
architekt-spanien.net<br />
info@architect-spain.com Tel: +34.952.609.617<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Sind wir bereit, das Steuer aus<br />
der Hand zu geben?<br />
Die Entwicklung autonom<br />
fahrender Autos geht rasend schnell<br />
voran und wird bei vielen Verkehrsteilnehmern<br />
noch eher zurückhaltend<br />
bewertet. Doch absehbar ist: In<br />
Zukunft werden autonome Fahrzeuge<br />
unser Fahrgefühl revolutionieren<br />
und die Straße als sozialen Raum<br />
grundlegend verändern - offen ist<br />
nur wann und in welchem Umfang<br />
dies geschehen wird. Der Frage,<br />
wie der Mensch die Interaktion mit<br />
selbstfahrenden Fahrzeugen einschätzt<br />
und welche Faktoren sich positiv auf die Akzeptanz<br />
auswirken, geht die <strong>aktuell</strong>e ThinkGoodMobility-<br />
Studie "Autonomous Vehicles - Negotiating a Place on<br />
the Road" nach. Goodyear hat die Studie gemeinsam<br />
mit der London School of Economics (LSE) erhoben.<br />
Autonome Fahrzeuge werden kommen. Wie schnell<br />
und in welchem Umfang dies geschehen wird, ist derzeit<br />
noch ungewiss. Goodyear und die LSE haben die<br />
<strong>aktuell</strong>en Entwicklungen in diesem Bereich als Grundlage<br />
für eine Studie genommen und untersucht, wie<br />
offen der Mensch für autonome Fahrzeuge und damit<br />
verbundene Technologien ist und inwiefern diese sein<br />
Wohlbefinden auf der Straße positiv wie negativ beeinflussen.<br />
Die Ergebnisse zeigen, dass die Akzeptanz für autonomes<br />
Fahren gerade hierzulande noch eher verhalten<br />
ist, was möglicherweise den besonderen kulturellen<br />
und emotionalen Stellenwert des Autos widerspiegelt.<br />
Allerdings legt die Studie ebenfalls die Vermutung<br />
nahe, dass der Zuspruch für die neuartige Technologie<br />
steigt, sobald ein zusätzlicher Nutzen erkennbar ist, der<br />
über das eigene Fahren hinausgeht. Hierbei sehen die<br />
Befragten durchaus auch Möglichkeiten jenseits gängiger<br />
Vorstellungen vom Fahrzeug als mobilem Arbeitsplatz.<br />
"Dann kann man sein Auto zum Bäcker schicken<br />
am Samstagmorgen. Zettel reinlegen, anrufen, Zettel<br />
liegt drin, Geld auch", so eine der befragten Personen.<br />
Auch die steigende Sicherheit wird als rationaler Nutzen<br />
wahrgenommen. "Wenn ich von einer Fete nach Hause<br />
komme, ist mir jedes autonome Auto lieber, als dass<br />
ich selber fahren müsste", so die Befragte weiter. Sind<br />
jedoch Einflussfaktoren im Spiel, welche die bisherige<br />
Verwendung des Autos und damit verbundene persönliche<br />
Erwartungen an das Fahrzeug verändern, sehen<br />
die Interviewten die neuen Entwicklungen eher skeptisch.<br />
So zeigt die Studie, dass laut 79% der Befragten<br />
ein Fahrer prinzipiell jederzeit die Kontrolle über sein<br />
Auto haben sollte. 72% stimmen damit überein, dass ein<br />
obsGoodyear Dunlop<br />
Fahrer in der Lage sein muss, bei Bedarf mit anderen<br />
Autofahrern kommunizieren zu können, während 57%<br />
bestätigen, dass autonome Fahrzeuge mangels nötigem<br />
gesunden Menschenverstand nicht in der Lage<br />
sind, mit menschlichen Fahrern zu interagieren.<br />
Geht es um zusätzliche Komponenten, welche die<br />
Befragten auf jeden Fall in autonomen Fahrzeugen<br />
vorfinden möchten, so sind die Top drei das Lenkrad,<br />
welches 75% der Befragten wichtig ist, fortschrittliche<br />
Sicherheitstechnik zum Schutz von Fußgängern, die<br />
sich 66% wünschen, und smarte Reifen, welche 58%<br />
nicht missen möchten. Da den Reifen als einzige physische<br />
Verbindung zwischen Fahrzeug und Straße auch<br />
künftig eine wichtige Rolle zukommt, beschäftigt Goodyear<br />
sich bereits seit vielen Jahren mit smarten Reifen.<br />
"Wir sehen eine Zukunft, in der sich unsere Produkte<br />
stärker mit dem Fahrzeug, anderen Straßenteilnehmern<br />
oder der Infrastruktur vernetzen und so situativ auf die<br />
jeweiligen Straßenverhältnisse reagieren. Damit bieten<br />
sie gerade in Sachen Sicherheit einen echten Mehrwert",<br />
so Jürgen Titz, Vorsitzender der Geschäftsführung<br />
bei Goodyear für Deutschland, Österreich und der<br />
Schweiz.<br />
Dass es bei Autofahrern <strong>aktuell</strong> noch Vorbehalte gegen<br />
autonome Fahrzeuge gibt, geht aus der Studie zweifelsohne<br />
hervor. Dabei veranschaulicht sie deutlich,<br />
welchen Einfluss der Faktor Mensch neben Hard- und<br />
Software auf die Bewertung künftiger Mobilitätskonzepte<br />
hat und unterstreicht gleichsam die Relevanz<br />
der Straße als sozialer Raum. Sie legt außerdem nahe,<br />
dass die Fahrer, sobald sie einen klaren Nutzen für<br />
Verkehrssicherheit und die eigene individuelle Mobilität<br />
erkennen, eher bereit sind, sich gedanklich auf die neue<br />
Technologie einzulassen. Dies ist nicht nur eine wichtige<br />
Grundlage dafür, bestehende Vorbehalte zu überkommen,<br />
sondern auch ein erster Schritt dahin, künftig das<br />
Lenkrad aus der Hand zu geben.<br />
Quelle:Foto & Text: Goodyear Dunlop<br />
42<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
* Angebote gelten solange der Vorrat reicht.<br />
Hier angegebene Preise sind ohne Arbeitslohn.<br />
VÉLEZ-MÁLAGA<br />
C/ Fco. de Goya Nr. 25<br />
Industriegebiet La Pañoleta<br />
Telf.: 952 503 193<br />
- AUTOWERKSTATT - NEUE AUTOREIFEN,<br />
ANGEBOTE & GUTE GEBRAUCHTE -<br />
- GETRIEBE: REINIGUNG & REPARATUR -<br />
- OFFIZIELLE INSPEKTION OHNE GARANTIEVERLUST -<br />
- FÜLLUNG & REINIGUNG DER AUTOKLIMAANLAGE -<br />
Elektronische Fahrzeugdiagnose<br />
www.serviautoexpress2010.com<br />
serviautoexpress2010@gmail.com<br />
Kostenfrei<br />
Bei Vorlage der Anzeige<br />
Versicherungen aller Art<br />
Deutschsprachige Beratung durch:<br />
Nathalie López Doms<br />
Vertretung Reale Seguros<br />
Avda. Andalucía 36, 4b (Neben Don Pedro)<br />
951 214 587<br />
696 908 792<br />
29740 TORRE DEL MAR / Málaga ar.torredelmar@reale.es<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
NAVARRO HERMANOS<br />
Seit 1963 hat die Gruppe Navarro Hermanos die<br />
Ausdehnung auf fast ganz Andalusien weitergeführt,<br />
die Niederlassungen befinden sich in:<br />
Málaga, Vélez-Málaga, Marbella, Jerez de la Frontera,<br />
Granada, Algeciras, Sevilla und Almería.<br />
Im Laufe der Jahre ist Navarro Hermanos zu einem<br />
vielfältig spezialisierten Unternehmen im Motorsektor<br />
herangewachsen und vertreibt ein breites Produkt-<br />
Spektrum, wie:<br />
unter “boutique de moto” finden, wie zum Beispiel LS2,<br />
AGV, Shark, Alpinestars, Acerbis oder Akrapovic.<br />
In der Fahrrad-Abteilung, in der der Bedarf aufgrund<br />
eines gesünderen Lebenswandels, wächst, ist zu erkennen,<br />
dass immer mehr Fahrräder das Transportmedium<br />
innerhalb der Zweiradliebhaber sind. Außerdem wächst<br />
der Markt für elektrische Fahrräder, die das Radeln in<br />
großem Maße erleichtern. Navarro Hermanos verfügt<br />
über ein großes Sortiment an elektrischen Fahrrädern<br />
zu erreichbaren Preisen. Im Bereich der Fahrräder ist<br />
die Gruppe Navarro Hermanos Lieferant renommierter<br />
Marken wie: Lapierre, BH, Monty…<br />
Im Falle von Autoersatzteilen, werden Marken wie Valeo,<br />
SKF, Mann Filter, Luk, Brembo, RH, Sachs angeboten.<br />
• Autoersatzteile<br />
• Motorradersatzteile<br />
• Fahrräder<br />
• Motorräder<br />
• Boutique mit Motorradzubehör<br />
• Autos, die ohne Führerschein gefahren werden können<br />
• Deko-Lackierungen<br />
• Karosserie-Lackierungen<br />
• Industriemaschinen für Werkstätten<br />
• Industriewerkzeuge und –bedarf<br />
• Gymnastikausstattung,<br />
sowie eine Reparaturwerkstatt für Motorräder. Navarro<br />
Hermanos sind Spezialisten für multiple Motorad-Marken<br />
und bei Reifenmontage. Hier kann der Kunde eine<br />
große Vielfalt an Ersatzteilen für das Motorrad finden,<br />
wie Malossi, Pollini, Galfer Michelin, Bridgestone oder<br />
Pirelli.<br />
Die Gruppe Navarro Hermanos vertritt in diesen Geschäftssegmenten<br />
eine Reihe von renommierten Marken<br />
und ist der offizielle Konzessionär von Yamaha in<br />
Málaga und Cádiz, sowie Verteiler von Peugeot in ganz<br />
Andalusien.<br />
Auf der Firmen-Website www.navarrohermanos.com,<br />
auf der alle Produkte und Marken für den Kunden zu<br />
finden sind, hier kann der Kunde Angebote und die<br />
exklusivsten Neuheiten der besten Hersteller finden. Es<br />
befindet sich im Internet ein umfassender Katalog, der<br />
sich an den Bedürfnissen von Zweirad-Liebhabern orientiert.<br />
Der Konsument kann dort die führenden Marken<br />
Auch bei Schmiermitteln sind sie offizieller Verteiler von<br />
Castrol und bei den Karosseriefarben wird die Marke<br />
Sikkens in halb Andalusien vertreten.<br />
Kundendienst<br />
Für Navarro Hermanos ist die Kundenzufriedenheit das<br />
höchste Ziel! Einen spezialisierten und professionellen<br />
Service anzubieten ist existentiell. Deswegen wird auch<br />
nur hochqualifiziertes Personal beschäftigt, das sich<br />
bestens mit den vertriebenen Produkten auskennt und<br />
bei Kundenfragen fachmännisch berät.<br />
Gleiches gilt für den telefonischen Kundendienst oder<br />
Service-Termine für Fahrzeuge, in Zusammenhang mit<br />
Vereinbarungen mit verschiedenen Banken, um den<br />
Kunden die Möglichkeit zu bieten, Finanzierungen in<br />
Anspruch zu nehmen. Dieses und die ständigen Angebote<br />
machen daraus einen wichtigen Pfeiler des<br />
Unternehmens.<br />
Mitarbeiter<br />
Navarro Hermanos ist ein Familienunternehmen, in dem<br />
mehrere Generationen zusammenarbeiten. Die Älteren<br />
geben ihre Erfahrung an die Jüngeren weiter, um<br />
sicherzustellen, dass die gesammelten Erfahrungen<br />
nicht verloren gehen und sich so das Unternehmen<br />
ständig weiterentwickelt, um für die Zukunft gewappnet<br />
zu sein. So und durch sein professionelles Team kann<br />
44<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Navarro Hermanos dem Rest der Zukunft erfolgreich<br />
entgegensehen.<br />
Darüber hinaus ist das Unternehmen bemüht, sich<br />
jeden Tag zu verbessern und neue Technologien und<br />
Innovationen anzuwenden. Die Fortbildung spielt eine<br />
zentrale Rolle im Unternehmen und dank dieser kann<br />
das Geschäft weiterwachsen und konkurrenzfähig<br />
bleiben.<br />
Hauptniederlassung:<br />
C/La Orotava,4 - Pol. San Luis.<br />
29006 Málaga.<br />
Zentralnr. Kundendienst: + 34 952 33 74 00<br />
WhatsAp : + 34 618 01 11 06
46 www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Fahrdynamik, Ästhetik und<br />
intelligente Funktionalität:<br />
Diese für den BMW 5er Touring<br />
charakteristische Kombination<br />
erreicht mit der<br />
nächsten Modellgeneration<br />
ein bisher unerreichtes Niveau.<br />
Wie schon die neue<br />
BMW 5er Limousine beeindruckt<br />
auch die zweite Karosserievariante<br />
der traditionsreichen<br />
Baureihe zudem<br />
mit einem einzigartigen Anzeige-<br />
und Bedienkonzept,<br />
zukunftsweisenden Assistenzsystemen<br />
und bemerkenswerten<br />
Fortschritten bei<br />
der digitalen Vernetzung.<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Der BMW 5er Touring wurde gezielt für den europäischen<br />
Markt entwickelt,<br />
wo er mit seinem vielseitigen Karosseriekonzept<br />
bereits seit 25 Jahren erfolgreich ist. In der neuen,<br />
fünften Generation erfüllt dieses Modell mehr denn je<br />
die hohen Ansprüche einer Zielgruppe, die den großen<br />
und variablen Gepäckraum zu nutzen, den souveränen<br />
Auftritt zu schätzen und die markentypische Fahrfreude<br />
zu genießen weiß“, sagt Dr. Ian Robertson, Mitglied<br />
des Vorstands der BMW AG, zuständig für Vertrieb und<br />
Marketing BMW.<br />
Weltpremiere feiert der neue BMW 5er Touring im <strong>März</strong><br />
<strong>2017</strong> auf dem Internationalen Automobilsalon in Genf.<br />
Zum Verkaufsstart im Juni <strong>2017</strong> stehen vier Motoren<br />
aus der <strong>aktuell</strong>en Antriebsgeneration der BMW Group<br />
zur Auswahl, der intelligente Allradantrieb BMW xDrive<br />
kommt von Beginn an in zwei Modellen zum Einsatz.<br />
Weitere Varianten, sowohl mit klassischem Hinterradals<br />
auch mit Allradantrieb, folgen im Laufe des Jahres.<br />
Gewicht reduziert, Agilität gesteigert, Effizienz optimiert.<br />
Die sportlichen Fahreigenschaften des neuen<br />
BMW 5er Touring resultieren aus einer neu konstruierten<br />
Fahrwerkstechnik und einer konsequenten<br />
Gewichtsreduzierung. Eine Hinterachs-Luftfederung<br />
mit automatischer Niveauregulierung gehört zur Serienausstattung.<br />
Optional werden die Dynamische Dämpfer<br />
Control, das System Adaptive Drive mit aktiver Wankstabilisierung,<br />
die nun auch in Verbindung mit xDrive<br />
verfügbare IntegralAktivlenkung und das M Sportfahrwerk<br />
einschließlich Fahrzeugtieferlegung um 10 Millimeter<br />
angeboten.<br />
Die Längsträger der Radaufhängung und die Heckklappe<br />
sind jetzt aus Aluminium gefertigt. Das Leichtmetall<br />
kommt ebenso wie hochfeste Stahlsorten auch in zahlreichen<br />
weiteren Fahrwerkskomponenten sowie in der<br />
besonders verwindungssteifen Karosserie zum Einsatz.<br />
In Kombination mit der effizienten Antriebstechnik und<br />
den optimierten Aerodynamik Eigenschaften konnte<br />
eine Senkung der Verbrauchs- und Emissionswerte um<br />
bis zu 11 Prozent im Vergleich zu den Vorgängermodellen<br />
realisiert werden.<br />
Athletisches Design für einen vielseitigen Sportler.<br />
Mit einer klar definierten Athletik in der Flächengestaltung<br />
und dynamisch gestreckten Linien symbolisiert<br />
das Karosseriedesign des neuen BMW 5er Touring die<br />
für dieses Modell charakteristische Verbindung aus<br />
Sportlichkeit und Vielseitigkeit. Die Frontansicht wird<br />
von präzisen Konturen geprägt. Die serienmäßigen<br />
LED-Scheinwerfer reichen bis an die weit nach vorn<br />
ragende BMW Niere heran. In der Seitenansicht wird die<br />
eigenständige Fahrzeuggeometrie mit harmonischen<br />
Proportionen kombiniert. Zur sportiven Ausstrahlung<br />
des neuen BMW 5er Touring trägt auch die lange Dachlinie<br />
bei, die in stark geneigte D-Säulen mündet. Die<br />
Heckscheibe wird von einem Dachspoiler mit integrierter<br />
Zusatzbremsleuchte und seitlichen Luftleitelementen<br />
eingefasst. Im unteren Bereich betonen ausgeprägte<br />
horizontale Linien und die weit in die Seitenbereiche<br />
ragenden, L-förmigen Heckleuchten die Breite der<br />
Karosserie.<br />
48<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
V.I.P. Cars<br />
ÜBER 50 TOP GEBRAUCHTWAGEN IN<br />
UNSEREM AUSTELLUNGSRAUM<br />
MERCEDES BENZ S500 COUPE 4MATIC<br />
FULL EQUIPE - NEUPREIS: 200.000€<br />
JAHR: 2014 - NUR 4.000KM<br />
PRE I S:<br />
144.999€<br />
LAMBORGHINI MURCIELAGO 6.2L V12<br />
PERFEKTER ZUSTAND - 581HP<br />
JAHR: 2004, 21.000KM<br />
PREIS: 149.999€<br />
MERCEDES BENZ SLK200 AMG BE 7G PLUS<br />
WIE NEU - SUPER FULL EQUIPE<br />
JAHR:<br />
2011 - 68.000 KM<br />
PRE IS: 28.999€<br />
MERCEDES BENZ SL63AMG 537 HP<br />
PERFEKTER ZUSTAND, NEUPREIS: 212.000€<br />
FARBE: AMG MAGNO MATE - JAHR: 2014 - 23.000KM<br />
PREIS: 119.999€<br />
JEEP CJ7<br />
WIE NEU - EINWANDFREIER ZUSTAND<br />
JAHR: 1984<br />
PREIS: 21.999€<br />
BENTLEY CONTINENTAL GTC V8 “MULLINER”<br />
FULL EQUIPE<br />
JAHR: 2014 KM: 14.000<br />
PREIS: 189.999€<br />
MERCEDES BENZ Sl500 435 HP AMG LINE<br />
EINWANDFREIER ZUSTAND - FULL EQUIPE<br />
JAHR: 2014 - 20.000KM<br />
PREIS: 89.999€<br />
JAGUAR XKR CONVERTIBLE<br />
420HP - WIE NEU - FULL OPTIONS<br />
JAHR: 2007 - 28.000KM<br />
PREIS: 36.999€<br />
MERCEDES BENZ S350 L BLUE EFFIENCY<br />
EINWANDFREIER ZUSTAND - FULL EQUIPE<br />
JAHR: 2010 - 118.000 KM<br />
PREIS: 35.999€<br />
V.I.P. Cars<br />
C/ Juan de la Cierva nº2 - Marbella<br />
Tel.: +34 952 867 068<br />
Mob.: +34 649 360 848<br />
Fax: +34 952 857 927<br />
www.vip-marbella.com<br />
info@vip-marbella.com
Optimierter Raumkomfort und intelligente Funktionalität.<br />
Im Innenraum des neuen BMW 5er Touring trifft die<br />
fahrerorientierte Cockpitgestaltung auf ein mit moderner<br />
Eleganz, hochwertigen, präzise verarbeiteten<br />
Materialien und Liebe zu Details verfeinertes Premium-<br />
Ambiente.<br />
Die im Vergleich zum Vorgängermodell weniger hoch<br />
aufragende Instrumententafel kommt dem großzügigen<br />
Raumgefühl zugute. Das Control Display ist jetzt als freistehender<br />
Flatscreen ausgeführt. Auf allen Sitzplätzen<br />
steht spürbar mehr Kopf-, Schulter- und Beinfreiheit zur<br />
Verfügung. Eine optimierte Lehnenkontur, die längere<br />
Sitzfläche und ein Plus an Kniefreiheit steigern den<br />
Reisekomfort im Fond. Der Akustikkomfort wird durch<br />
optimierte Schallisolierung an der Windschutzscheibe,<br />
am Dachhimmel und im Bereich des Gepäckraums<br />
gesteigert und liegt im neuen BMW 5er Touring auf<br />
Limousinen-Niveau. Die erweiterte Innenraumbreite<br />
ermöglicht das sichere und komfortable Fixieren von<br />
bis zu drei Kindersitzen im Fond.<br />
Das Gepäckraumvolumen des neuen BMW 5er Touring<br />
wurde auf 570 bis 1700 Liter, die Zuladung je nach<br />
Modellvariante um bis zu 120 auf 720 bis 730 Kilogramm<br />
erhöht. Daneben beeindruckt die hohe Funktionalität,<br />
die auf einer Vielzahl an praktischen Detaillösungen<br />
beruht: eine im Verhältnis 40:20:40 teilbare<br />
Fondsitzlehne, die per Tastendruck vom Kofferraum<br />
aus aktivierbare elektrische Lehnenfernentriegelung,<br />
das separat zu öffnende Heckfenster und die automatische<br />
Heckklappenbetätigung, die optional auch das<br />
berührungslose Öffnen und Schließen ermöglicht. Die<br />
Laderaumabdeckung und das Gepäcktrennnetz sind in<br />
separaten Kassetten untergebracht, die sich in passenden<br />
Aussparungen unterhalb des Gepäckraumbodens<br />
verstauen lassen.<br />
Fahrfreude nach Maß: Start mit vier Motoren und<br />
BMW xDrive.<br />
Die zum Marktstart des neuen BMW 5er Touring verfügbaren<br />
Motoren mit BMW TwinPower Turbo Technologie<br />
kombinieren gesteigerte Fahrleistungen mit reduzierten<br />
Verbrauchs- und Emissionswerten. Im neuen BMW 530i<br />
Touring erzeugt ein 2,0 Liter großer Vierzylinder-Ottomotor<br />
eine Höchstleistung von 185 kW/252 PS und ein<br />
maximales Drehmoment von 350 Nm. Der BMW 530i<br />
Touring ist serienmäßig mit einem 8-Gang Steptronic<br />
Getriebe ausgestattet und beschleunigt in 6,5 Sekunden<br />
von null auf 100 km/h. Sein kombinierter Kraftstoffverbrauch<br />
beträgt 6,3 bis 5,8 Liter je 100 Kilometer*, die<br />
CO2-Emissionen belaufen sich auf 143 bis 133 Gramm<br />
pro Kilometer*.<br />
Ein 3,0 Liter großer Reihensechszylinder-Ottomotor, das<br />
8-Gang Steptronic Getriebe und intelligenter Allradantrieb<br />
bilden die Antriebstechnik des neuen BMW 540i<br />
xDrive Touring. Eine Spitzenleistung von 250 kW/340 PS<br />
und ein maximales Drehmoment von 450 Nm ermöglichen<br />
eine Beschleunigung von null auf 100 km/h in 5,1<br />
Sekunden. Der BMW 540i xDrive Touring kommt auf<br />
einen kombinierten Kraftstoffverbrauch von 7,7 bis 7,3<br />
Litern je 100 Kilometer* und CO2-Werte zwischen 177<br />
und 167 Gramm pro<br />
Kilometer*.<br />
Der Vierzylinder-Dieselmotor des neuen BMW 520d<br />
Touring erzeugt aus einem Hubraum von 2,0 Litern<br />
eine Leistung von 140 kW/190 PS und ein maximales<br />
Drehmoment von 400 Nm. Er wird serienmäßig mit<br />
einem 6-Gang Handschaltgetriebe und optional mit<br />
einem 8-Gang Steptronic Getriebe kombiniert und<br />
beschleunigt den BMW 520d Touring in 8,0 Sekunden<br />
(Automatik: 7,8 Sekunden) von null auf 100 km/h. Die<br />
vorbildliche Effizienz der Antriebseinheit zeigt sich im<br />
kombinierten Kraftstoffverbrauch von 4,9 bis 4,5 Litern<br />
(4,7 bis 4,3 Liter) je 100 Kilometer* und CO2-Emissionen<br />
von 129 bis 119 Gramm (124 bis 114 Gramm) pro Kilometer*.<br />
Komplettiert wird das zum Verkaufsstart verfügbare<br />
Motorenangebot von einem 3,0 Liter großen Reihensechszylinder-Diesel,<br />
der es auf eine Höchstleistung<br />
von 195 kW/265 PS und ein maximales Drehmoment<br />
von 620 Nm bringt. Er kann sowohl mit Hinterrad- als<br />
auch mit Allradantrieb kombiniert werden und ist an ein<br />
8-Gang Steptronic Getriebe gekoppelt. Der BMW 530d<br />
Touring spurtet in 5,8, der BMW 530d xDrive Touring in<br />
5,6 Sekunden von null auf 100 km/h. Der kombinier-<br />
50<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
situationen. Bei der Nutzung der Aktiven Geschwindigkeitsregelung<br />
mit Stop & Go-Funktion genügt nun ein<br />
Knopfdruck, um ein von der Speed Limit Info erkanntes<br />
Tempolimit zu berücksichtigen.<br />
Persönlicher Mobilitätsassistent und intelligente<br />
Parkplatzsuche.<br />
BMW Connected sorgt auch im neuen BMW 5er<br />
Touring für eine nahtlose Vernetzung zwischen dem<br />
Fahrzeug und dem Smartphone des Fahrers. Damit<br />
erhält der Fahrer sowohl unterwegs als auch zu Hause<br />
oder am Arbeitsplatz Unterstützung bei der individuellen<br />
Termin- und Mobilitätsplanung. Beispielsweise<br />
können Navigationsziele vom Smartphone ins Fahrzeug<br />
übertragen und der ideale Zeitpunkt zum Start anhand<br />
von Real Time Traffic Information ermittelt werden. Mit<br />
Remote 3D View kann der Fahrer zudem auf seinem<br />
Smartphone Bilder von der Umgebung seines Fahrzeugs<br />
abrufen. Darüber hinaus lassen sich im Fahrzeug<br />
Kalender-, Mail und Kontaktdaten über Microsoft<br />
Exchange verwalten. Die kabellose Einbindung von<br />
Smartphones ermöglicht auch die Nutzung von Apple<br />
CarPlay und wird um die Möglichkeit zum induktiven<br />
Laden ergänzt.<br />
Gesteigerten Komfort bieten auch die neuen Systeme<br />
rund ums Parken:<br />
Neben dem Parkassistenten steht nun auch die Funktion<br />
Ferngesteuertes Parken zur Verfügung. Außerdem<br />
kann der Service ParkNow für die <strong>Online</strong> Reservierung<br />
eines Stellplatzes und bargeldloses Bezahlen genutzt<br />
werden.<br />
Bei der Suche nach freien Stellflächen am Straßenrand<br />
hilft zudem der innovative Service On-Street Parking<br />
Information.<br />
Quelle: BMW Group<br />
te Kraftstoffverbrauch beläuft sich auf 5,1 bis 4,7 Liter<br />
beziehungsweise 5,7 bis 5,3 Liter je 100 Kilometer*, die<br />
CO2-Emissionen betragen 134 bis 124 Gramm beziehungsweise<br />
149 bis 139 Gramm pro Kilometer*.<br />
Bediensystem: Intuitiv wie gewohnt, vielseitiger denn<br />
je.<br />
Das hochauflösende, bis zu 10,25 Zoll große Control Display<br />
des Bediensystems iDrive ist im neuen BMW 5er<br />
Touring als Touchscreen ausgeführt. Nach wie vor lassen<br />
sich die Fahrzeug-, Navigations-, Kommunikationsund<br />
Infotainmentfunktionen auch per Touch Controller<br />
steuern – ganz nach den persönlichen Präferenzen<br />
des Fahrers. Die neue Menüdarstellung in Kachelstruktur<br />
trägt zu einer intuitiven Bedienbarkeit bei geringer<br />
Ablenkung vom Fahrgeschehen bei. Für zusätzliche<br />
Vielfalt bei der Art der Bedienung sorgt die weiterentwickelte<br />
Spracheingabe ebenso wie die nun auch in der<br />
BMW 5er Reihe angebotene Gestiksteuerung. Mit einer<br />
um 70 Prozent vergrößerten Projektionsfläche markiert<br />
das BMW Head-Up Display der jüngsten Generation<br />
einen weiteren Fortschritt im Bereich des<br />
Anzeige- und Bedienkonzepts.<br />
Konsequenter Fortschritt auf dem Weg zum automatisierten<br />
Fahren.<br />
Mit neuen Assistenzsystemen und erweiterten Funktionen<br />
weist auch der neue BMW 5er Touring den<br />
Weg zum automatisierten Fahren. Zum konsequenten<br />
Fortschritt auf diesem Gebiet tragen neben der Querverkehrs<br />
und Vorfahrtswarnung auch der Spurwechsel-<br />
und der Spurhalteassistent mit aktivem Seitenkollisionsschutz<br />
und die Ausweichhilfe bei. Die neuen<br />
Systeme bieten Lenk- und Spurführungsunterstützung<br />
vom Schritttempo bis zu einer Geschwindigkeit von 210<br />
km/h und sorgen damit sowohl für zusätzlichen Komfort<br />
als auch für Unterstützung in anspruchsvollen Fahrwww.spanien<strong>aktuell</strong>.es<br />
- <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
outdoor trends<br />
Die Draumr 3.0 Hammock & Tarp von Amok<br />
Equipment ist eine durchdacht designte Hängematte<br />
mit vielen cleveren Extras<br />
Die Hängematte wird ganz klassisch zwischen zwei Bäumen<br />
gespannt. So lässt sie sich sogar als Liegestuhl oder Sessel<br />
verwenden, wenn der Rückenteil mit den innenliegenden<br />
Riemen gespannt wird. Das Befestigungssystem umfasst<br />
zwei Spanngurte, sowie die dazugehörigen Karabiner. Diese<br />
Konstruktion sorgt auch dafür, dass die Hängematte nicht<br />
„durchhängt“ und so rückenfreundlicher und stabiler wird. Ein<br />
mitgeliefertes Tarp inklusive Heringe schützt den Schläfer vor<br />
den Elementen und Sonneneinstrahlung. Praktisch ist auch<br />
das Moskitonetz, das in einer Packtasche leicht aus der Liegeoder<br />
Sitzposition erreichbar ist.<br />
www.amokequipment.com<br />
Destination Kitchen Set 24 für den Outdoor-<br />
Koch<br />
Das 24-teilige Küchenset enthält alles an<br />
Equipment, was der Outdoor-Koch benötigt,<br />
um ein leckeres Essen für maximal vier<br />
Personen zuzubereiten. Vom Küchenmesser<br />
über Besteck und Schneidebrett bis hin zu<br />
Behältern für Essig und Öl ist alles dabei. Alle<br />
Bestandteile sind aus hochwertigen, robusten<br />
Materialien mit einer hohen Hitzebeständigkeit<br />
und Bruchfestigkeit. Bestens organisiert<br />
ist das Ganze dank der Packtasche mit innenliegenden<br />
Riemen und robustem Material.<br />
www.gsioutdoors.com<br />
Das Ascot Adventure, das neuste E-Bike von Italjet, fällt vor<br />
allem durch ein Akkugehäuse aus Leinen und handgefertigtem<br />
Leder auf. Weitere Besonderheiten sind: handgefertigte<br />
Kotflügel aus gebürstetem Aluminium, mechanische Tektro<br />
Scheibenbremsen und fette 24x4 Reifen für holpriges Gelände<br />
– das Ascot Adventure scheint nicht nur von der Optik her<br />
für eine Safari gerüstet zu sein. Das Ascot Adventure kommt<br />
außerdem mit einem 250 Watt Bafang Motor.<br />
www.italjet.com<br />
52<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
XO 6.2 Rucksack von Helixot<br />
“Made in France"<br />
Dieser Rucksack ist 100% luft-wasserdicht,<br />
so dass Wassersport und<br />
Outdoor-Enthusiasten ihre Sachen, wie<br />
Smartphones, Autoschlüssel, Geldbörse<br />
etc., bequem und sicher mit sich führen können.<br />
Das ergonomische Design und die verstellbaren<br />
Riemen sorgen für völlige Bewegungsfreiheit<br />
und Komfort. Der XO 6.2 Rucksack ist die perfekte<br />
Ausrüstung beim Segeln, Kitesurfen, Paddeln,<br />
Surfen, Canyoning, Schnorcheln, Wandern und<br />
beim Training. Verkauf ab Frühjahr <strong>2017</strong><br />
http://helixot.com<br />
Das erste SUP-Board, das sich selber aufbläst<br />
und auch elektrisch angetrieben wird<br />
Der Motor ist in der Plastikhülle versteckt, so dass sich<br />
nichts in den Propellern verfängt. Außerdem ist er beinahe<br />
geräuschlos, so dass der Sup-Fan ungestört übers Wasser<br />
gleiten kann. Fünf Minuten braucht das Board, um sich voll<br />
aufzublasen, der Akku hält eine Stunde bei einer Geschwindigkeit<br />
von 6,5 km/h. Verkaufsstart <strong>März</strong> <strong>2017</strong><br />
http://sipaboards.com<br />
Smartflower POP – das weltweit<br />
erste All-in-One Solarsystem<br />
Wäre es nicht wunderbar, wenn jeder in<br />
seinem eigenen Garten genau die Menge<br />
an sauberem Strom erzeugte, die er<br />
selbst verbraucht? Und wäre es nicht auch<br />
wunderbar, wenn sich die entsprechende<br />
Photovoltaik-Anlage so einfach wie ein normales<br />
Haushaltsgerät anschließen und in<br />
Betrieb nehmen ließe? Hier die Lösung von<br />
Smartflower! Diese Anlage liefert dank ihrer<br />
außergewöhnlichen Konstruktion und der<br />
perfekt aufeinander abgestimmten Komponenten<br />
im Schnitt ca. 4.000 kWh pro Jahr<br />
– und deckt damit den kompletten, durchschnittlichen<br />
Strombedarf eines Haushalts<br />
im mitteleuropäischen Raum.<br />
www.smartflower.com<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
trends für ihn<br />
Matt brown rectangularframe<br />
sunglasses<br />
Pink paisley tie<br />
Leather laced shoes<br />
www.etro.com/en_de/<br />
Mermaid t-shirt<br />
Cotton duster coat<br />
with leather details<br />
54<br />
Bright blue cotton<br />
trousers<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong><br />
Military-style safari<br />
jacket<br />
Travel bag with shoulder<br />
strap
Vom 03 bis 19 Marz<br />
6<br />
o -<br />
Ruta de la Tapa<br />
velez malaga<br />
..<br />
TOMATE<br />
MANGO<br />
REST. PACO HIJANO TROPS - TAPA GANADORA RUTA 2016<br />
tapa & 1 Flasche<br />
victoria Bier 2c<br />
Sponsoren:<br />
In Zusammenarbeit:<br />
Organisatoren:<br />
Laden Sie die kostenlose<br />
APP herunter von der<br />
6º Ruta de la Tapa Vélez-Málaga<br />
Victoria recomienda el consumo responsable. Alc.4,8%
trends für sie<br />
Paisley tea-cup<br />
frame sunglasses<br />
Embroidered jeans<br />
Two-button jacket<br />
with illustrated prints<br />
www.etro.com/en_de/<br />
Tribal sandals<br />
T-shirt with intarsia<br />
STRIPED WRAP DRESS<br />
Jungle shopper bag<br />
Jacquard espadrilles<br />
with golden piping<br />
56<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Urb. La Sirena 113,<br />
29790 Benajarafe<br />
Tel: Iris +34 629 888 170<br />
Tel: Myriam + 34 635 816 717<br />
info@casalinda.eu<br />
Ref: 1701V309<br />
Penthouse in Benajarafe<br />
Tolles Penthouse 1. Strandlinie. 2<br />
Schlafzimmer, 1 Badezimmer<br />
2 Terrassen. Geignet für Rollstuhlfahrer<br />
und nah von Restaurants<br />
und Supermärkten.<br />
Preis: 180.000 €<br />
Ref: 1612V308<br />
Landhause in Iznate<br />
Landhaus mit Panorama-Bergblick, nur<br />
1,5 Km von Iznate entfernt. 2 Schlafzimmer,<br />
2 Bäder, verschiedene Terrassen<br />
und eigener Pool.<br />
Preis: 185.000 €<br />
Ref: 1605V257<br />
Eckreihenhaus in Viñuela<br />
Charmant und geschmackvoll eingerichtetes<br />
Eckreihenhaus direkt im<br />
Dorf Viñuela. 3 Schlafzimmer, 3Bäder,<br />
toll genutze Aussenfläche mit eigenem<br />
Pool. Und vieles mehr!<br />
Preis: 235.000 €<br />
Ref: 159V145<br />
Villa in der Nähe von Benamargosa,<br />
3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 70m2 Terrasse<br />
und 2000 m2 Grundstück.<br />
Wohnbereich in einer Ebene mit beheiztem<br />
Pool und guter Zufahrt.<br />
Preis: 298.000 €<br />
Ref: 1610T305<br />
Rincón de la Victoria<br />
Großzügiges Reihenhaus mit Meerblick, Gemeinschaftspool,<br />
Doppelgarage. Keller. 4 Schlafzimmer,<br />
3 Badezimmer. Großes Wohnzimmer mit Terrasse.<br />
Preis: 235.000.-€<br />
Benajarafe Costa<br />
Teilmöbliertes Reihenhaus<br />
von ca. 160 m2, 3 Schlafzimmer,<br />
2 Bädern, großer moderner<br />
Küche, Wohnzimmer mit<br />
Kamin und Balkon, mit<br />
separatem Studio, Dachterrasse,<br />
überdachtem<br />
Parkplatz,<br />
Gemeinschaftspool<br />
Preis: € 180.000
Willkommen im “EL CHAMBAO DE JOAQUÍN”<br />
Das beliebte und bekannte Restaurant wurde im Jahre<br />
1954 von Joaquín Senior eröffnet und wird heute<br />
in zweiter Generation von seinem Sohn Joaquin<br />
Barbero geführt. Die größten spanischen Künstler und<br />
Politiker haben es besucht (Andrés Segovia, Juanito Valderrama,<br />
Niña de la Puebla, Carlos Cano, Miguel Rios,<br />
der Staatspräsident und Mitarbeiter des spanischen Königshauses).<br />
Das Restaurant wurde 2006 mit dem Preis<br />
“Día Mundial de turismo” ausgezeichnet.<br />
“El Chambao de Joquín” befindet am östlichen Ende der<br />
Bucht direkt am Strand, im wunderschönen Ort „La Herradura“<br />
nur 7 Minuten von Nerja, 5 von Almuñecar und<br />
nur 45 Minuten vom Flughafen Málaga und 50 Minuten<br />
von der Sierra Nevada entfernt. Im „El Chambao de Joaquin“<br />
bekommen Sie kreative, andalusische Gerichte,<br />
ohne den mediterranen Touch zu verlieren. Berühmt bis<br />
weit über die Grenzen von La Herradura hinaus ist unter<br />
anderem die Riesenpaella die an Sams-, Sonn- und<br />
Feiertagen auf dem Holzkohlenfeuer zubereitet wird.<br />
Berühmt ist die Paella nicht nur für ihren ausgezeichneten<br />
Geschmack. Auch die Zubereitung wird manchmal<br />
zu einem richtigen Augenschmaus, nämlich dann, wenn<br />
„Joaquín“ die Zutaten wie ein Flamencotänzer oder Torero<br />
in die riesige Paella-Pfanne zelebriert, ein Ereignis,<br />
das man sich nicht entgehen lassen sollte. Paella gibt<br />
es natürlich auch in kleinen Pfannen für zwei oder mehr<br />
Personen und das täglich. Auf der mediterranen Speisekarte<br />
findet der Gast auch fangfrischen Fisch, Meeresfrüchte,<br />
Fleischgerichte, sowie leckere Salate und<br />
saisonale Spezialitäten, die von einem guten Weinangebot<br />
begleitet werden. Bestens geeignet ist die Terrasse<br />
auch, um sich zum Entspannen einen Aperitif, ein Glas<br />
Wein, Bier oder einen Cocktail schmecken zu lassen -<br />
der Blick über die Bucht von La Herradura ist zu jeder<br />
Tageszeit einmalig. Wer zum Beispiel heiratet, Geburtstag<br />
oder ein Jubiläum feiern möchte, ist im „Chambao<br />
de Joaquin“ auch genau richtig. Seit 1954 werden hier<br />
Feiern und Feste jeglicher Art professionell ausgerichtet.<br />
Da ein Restaurant, das es seit 1954 gibt, gelegentlich<br />
einmal neu gestaltet werden muss, wurde im letzten<br />
Sommer das gesamte Restaurant neu errichtet und<br />
gestaltet. Das Restaurant ist mit Panorama-Scheiben<br />
ausgestattet, die bei Bedarf eingefaltet werden können<br />
- das Restaurant wird so zum kulinarischem Freilufttempel.<br />
Neue Tische und Stühle auf der Terrasse, sowie<br />
Liegestühle am Strand und die ausgezeichnete Küche<br />
machen das „Chambao de Joaquin“ zu jeder Jahreszeit<br />
zu einem beliebten Ziel.<br />
Zum Schluss noch der Hinweis auf ein besonders<br />
attraktives Angebot, das für begrenzte Zeit erhältlich ist.<br />
Das *Angebot gilt für Gäste die zu zweit kommen und<br />
zu Abend oder zu Mittag essen – sie erhalten zum Es-<br />
58<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
sen eine Flasche Wein, Cava oder eine Karaffe Sangria.<br />
Hierzu legen Sie bitte vor Ihrer Bestellung das Magazin<br />
mit diesem Artikel dem Kellner vor oder weisen Sie auf<br />
die Werbung vom Restaurant hin, die sich ebenfalls im<br />
Magazin befindet.<br />
Das gesamte Team des „Chambao de Joaquín“ und<br />
Joaquín freuen sich, Sie im neuen Restaurant begrüßen<br />
zu dürfen.<br />
(*Paella aus der Riesen-Pfanne, Tagesmenüs,<br />
Tapas etc. zählen nicht dazu)<br />
El Chambao de Joaquín<br />
Playa la Herradura<br />
18697 la Herradura<br />
Tel.: +34 958 640 044<br />
www.elchambaodejoaquin.com<br />
7,50 €<br />
p. Portion<br />
Riesenpaella vom<br />
Holzkohlenfeuer Samstags,<br />
Sonntags & an Feiertagen<br />
inkl. 1 Glas Wein<br />
o. Sangria<br />
Das Ambiente verwöhnt<br />
Ihre Sinne, wir<br />
verwöhnen Ihren Gaumen<br />
El Chambao de Joaquín<br />
Familienbetrieb seit 1954<br />
Haben Sie schon unser neugestaltetes Restaurant besucht?!<br />
Täglich frische Spanische Küche sowie Fisch und Fleischgerichte.<br />
Unsere Spezialitäten Gambas al Pil-Pil - Migas - Tintenfisch - Meeresfrüchteeintopf - usw.<br />
62 Jahre El Chambao de Joaquín<br />
KOMMEN SIE ZU ZWEIT ZUM<br />
ESSEN, ZEIGEN SIE UNS DAS<br />
MAGAZIN MIT UNSERER<br />
WERBUNG, WIR SERVIEREN<br />
IHNEN GRATIS EINE FL. WEIN,<br />
CAVA ODER SANGRIA.<br />
Herradura Strand - 18697 La Herradura - 958 64 00 44 - www.elchambaodejoaquin.com - barber0010@hotmail.com<br />
Täglich durchgehend geöffnet. Küche von 12,30 - 17,00 & 19,00 Uhr bis Ende<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
<strong>Spanien</strong> hat gastronomisch viel zu bieten, wobei<br />
sich die einzelnen Provinzen in den regionalen<br />
Spezialitäten schon erheblich unterscheiden, was<br />
auf die unterschiedlichen klimatischen und geographischen<br />
Gegebenheiten und nicht zuletzt auch auf die<br />
Vielvölkerkultur der Vergangenheit zurückzuführen ist.<br />
Wir möchten Ihnen in den nächsten Monaten einige<br />
Regionen vorstellen, um Ihnen eine Reise dorthin<br />
schmackhaft zu machen.<br />
Die Gastronomie der Extremadura<br />
Land und Küche der Kontraste<br />
Überraschend an Extremadura ist die Landschaft, in<br />
der sich ausgetrocknete Ebenen und grüne Weiden mit<br />
Bergen, Seen, Wiesen und Getreidefeldern abwechseln.<br />
Jede der Gegenden hat ihre eigenen, äußerst<br />
unterschiedlichen Produkte und Gerichte, die unter<br />
dem Einfluss des Ackerbaus und der Viehzucht stehen.<br />
Die Küche ist in der Regel einfach, doch ist auch<br />
60<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
der Einfluss der klösterlichen Kochkunst zu erkennen,<br />
mit deren kulinarischen Geheimnissen, die bis heute<br />
nicht preisgegeben wurden. Die Klöster und Abteien<br />
überraschten ihre gelehrten Besucher, die sich dorthin<br />
begaben, um Ruhe und Frieden zu finden und sicherlich<br />
auch, um das gute Essen zu genießen und so wieder<br />
zu Kräften zu kommen. Yuste, Guadalupe, Alcántara<br />
und viele andere dienten als Zufluchtsorte für Adlige.<br />
Dort wurden ihnen Köstlichkeiten serviert, die selbst<br />
den überaus anspruchsvollen Kaiser Karl V. und andere<br />
zufriedenstellten.<br />
Das Mönchskloster San Benito de Alcántara wurde damals<br />
von napoleonischen Truppen überfallen, aus den<br />
Pergamentseiten der Bücher wollten diese Patronen für<br />
ihre Gewehre machen. Jedoch entdeckte jemand, dass<br />
eines dieser Manuskripte die Rezepte der Klosterküche<br />
enthielt und schickte es zum General Junot, der wiederum<br />
dafür sorgte, dass dieses in die französische Küche<br />
übernommen wurden und so in den Pariser Schlössern<br />
des öfteren Fasane, Schnepfen und Rebhühner „a la<br />
mode d‘ Alcántara” gespeist wurden. Der Chef Escoffier,<br />
in erster Linie Gallier, war der Meinung, dass die Rezeptsammlung<br />
„die beste Trophäe und das einzig Lohnenswerte<br />
wäre, was Frankreich in jenem Krieg gewonnen<br />
hätte“.<br />
Naturbelassene Produkte<br />
Die Küche der Extremadura ist bodenständig, schmackhaft<br />
und abwechslungsreich, da sie über eine erstklas-<br />
sige „materia prima“ (=Rohmaterial) verfügt, da sie ihre<br />
Ressourcen auszunutzen vermag und vor allem, weil sie<br />
authentisch, natürlich und transparent ist und nichts zu<br />
verstecken sucht. Christen, Moslems und Juden haben<br />
hier zusammengelebt und die hiesige Gastronomie<br />
geprägt. Der arabische „sinabi” ist der Vorgänger unseres<br />
Fleischeintopfs, die jüdische „adefina”, ein Fladen<br />
ohne Hefe, hat zahlreiche unserer heutigen Gerichte<br />
beeinflusst und die Marinaden, deren Zubereitung beiden<br />
Kulturen bekannt war, haben sich in dieser Region<br />
ebenfalls sesshaft gemacht.<br />
Ein Luxus: der iberische Schinken, oder „jamón<br />
ibérico“<br />
Der König aller Schätze, die in der Extremadura aufzufinden<br />
sind, ist ohne Zweifel das iberische Schwein, „el<br />
cerdo ibérico“, das aufgrund seiner Rassenmerkmale<br />
die besten Schinken weltweit liefert. Aus seinem Fleisch<br />
und mit Hilfe von zu Pulver zermahlenem Paprika, den<br />
die aus dieser Region stammenden Entdecker aus<br />
Amerika mitbrachten, werden die besten luftgetrockneten<br />
Wurstwaren hergestellt. Das Frischfleisch vom<br />
iberischen Schwein (die Einheimischen geben ihm, je<br />
nach Körperteil, Namen wie „presa, secreto, carrillera,<br />
botones“, etc.) dient dazu, gastronomische Delikatessen<br />
zuzubereiten<br />
El Pozo<br />
Taberna típica<br />
Paseo Marítimo 27<br />
TORRE DEL MAR<br />
Tel.: +34 951 084 595<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di-So 12:00-16:00 & 19:00.....<br />
Purer spanischer Genuß<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Perdiz en Escabeche<br />
.<br />
Lamm, Pilze und Wild<br />
Lammbraten („cordero asado“), geschmort („caldereta“)<br />
oder im „guiso de bodas”, sind einige exzellente Beispiel<br />
der Küche in Estremadura. Eine große Auswahl an Wild<br />
(Rebhühner, Tauben, Kaninchen, Hase, Wildschwein,<br />
Hirsch, etc.) wird mit Mischpilzen, „criadillas de tierra“,<br />
einer Art weißer Trüffel, grünem Spargel oder köstlichen<br />
„cardillos“ (Goldwurzeln), zubereitet und in kreative,<br />
avantgardistische Gerichte verwandelt, die dem heutigen<br />
Geschmack entsprechen.<br />
Schleie („tencas“) sind, richtig zubereitet, hervorragende<br />
Fische und mariniert, gebraten oder gebeizt eine wahre<br />
Gaumenfreude, die qualitativ den Forellen (‚truchas‘),<br />
die es hier auch gibt, in nichts nachstehen.<br />
Revuelto de criadillas de tierra y gamba- Restaurante<br />
Lugaris-Badajoz<br />
Wein<br />
Was den Wein angeht, gibt es hier nur eine Herkunftsbezeichnung<br />
(D.O.): „Ribera del Guadiana“. Die Weine<br />
aus Extremadura sind nach wie vor wenig bekannt,<br />
machen jedoch qualitativ bemerkenswerte Fortschritte,<br />
die es ihnen erlauben, auch auf dem anspruchsvollsten<br />
Esstisch zu bestehen.<br />
Käse<br />
Wenn das iberische Schwein etwas Außergewöhnliches<br />
ist, so ist die „Torta del Casar”, ein cremiger Schafskäse,<br />
mit Sicherheit der begehrteste Käse in <strong>Spanien</strong>. Zusammen<br />
mit den Käsesorten „La Serena“, „Ibores“, „Gata“<br />
und dem Ziegenkäse „cabra del tietar“ kann man mit<br />
ihm eine qualitativ unvergleichbare Käseplatte zusammenstellen.<br />
Kirschen<br />
Das Obst ist sehr schmackhaft und die berühmten<br />
„cerezas del Jerte“, Kirschen aus dem Jerte-Tal, sind<br />
einzigartig. Das Jerte-Tal ist rund ums Jahr ein einzigartiger<br />
Ort, um die Natur und das Leben zu genießen.<br />
Höhepunkt ist natürlich die Zeit der Kirschblüte Mitte<br />
<strong>März</strong>, wenn Millionen blühender Kirschbäume das ganze<br />
Tal in Weiß hüllen. Von Mai bis Juni können Sie bei<br />
der traditionellen Kirschernte mitmachen.<br />
Torta del Casar<br />
62<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Geöffnet: Mo - Fr 9.00 - 19.00 h<br />
Samstag 9.00 - 14 h<br />
Sonntags Ruhetag<br />
www.DelicatessenPeriana.com<br />
Neu<br />
Shop<br />
Spanische Delikatessen<br />
Montags Pintxos all you can eat für 9,95€<br />
(ohne Getränke) 13-16h. Bitte reservieren Sie<br />
Pintxos und kleine Gerichte.<br />
Jeden Freitag ab 14h: Eine Portion<br />
Paella + Getränk<br />
(Bier o. Softgetränk) 5€<br />
& Taberne<br />
+34 654 027 876<br />
LIEFERUNG INNERHALB VON 5 WERKTAGEN EUROPAWEIT.<br />
Edificio Alzabel 6, (Venta Baja) 29711 Alcaucin, Málaga, España<br />
Montags Pintxos all you can eat<br />
Freitags Paella<br />
Restaurante La Barraca<br />
Service für Boote, Kostenloser Kunden-Shuttle (wir holen Sie vom Hotel oder Wohnung ab). Zwischen Nerja & Almuñecar nach Telefonischer Vereinbarung<br />
Neu : www.rutascantarrijan.com - Kayak & Stand Up Paddle Touren und Vermietungen<br />
www.restaurantelabarraca.es<br />
Küche ab 12h durchgehend geöffnet<br />
Málaga Autobahn A7 Granada<br />
Restaurante<br />
La Barraca<br />
Tunnel de<br />
Cerro Gordo<br />
Nerja Ctra. N-340 La Herradura<br />
Playa Naturista de Cantarriján, La Herradura - Almuñecar<br />
P<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Kirschen aus dem Jerte-Tal, Foto Picote-Jerte<br />
Honig<br />
Der Honig aus Extremadura ist aufgrund der reichen Flora dieser Region besonders<br />
süß und aromatisch. Man unterscheidet hier zwischen Thymian-, Heide-,<br />
Rosmarin-, Lavendel-, Linden- und Eukalyptushonig. Diese Honigsorten werden<br />
wiederum zur Zubereitung vieler verschiedener Nachtische verwendet, indem<br />
sie mit Mandeln, Nüssen, Pinienkernen, Eiern, Mehl und manchmal mit einem<br />
Gläschen Anisschnaps oder „aguardiente“ (trockener Schnaps) zu Gebäcksorten<br />
mit geheimnisvollen Namen wie „rosquillas“, „alfeñiques“, „perrunillas“, „nuégados“,<br />
„bollas“, „técula-mécula“ verarbeitet werden. Es gibt noch zahlreiches anderes<br />
einheimisches Naschwerk, das dem Reisenden oftmals unbekannt ist und ihn<br />
in einem der wunderschönen Dörfer dieser Region überrascht.<br />
Mehr Infos über die Extremadura finden Sie<br />
unter www.turismoextremadura.com<br />
Quelle: Instituto de Turismo de España<br />
64<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Diesen Monat empfehlen wir Ihnen<br />
einen ganz besonderen Rotwein<br />
der Bodega Cortijo La Fuente zum<br />
Sonderpreis:<br />
12,50€<br />
(nur im Februar)<br />
TINTO CRIANZA<br />
CORTIJO LA FUENTE<br />
Die Bodega Cortijo La Fuente liegt in<br />
der Nähe von Antequera, genauer<br />
gesagt in Mollina. Aus dieser Region<br />
kommen immer mehr ausgezeichnete<br />
Weine, so auch der Tinto Crianza<br />
Cortijo La Fuente. Er wird aus den<br />
Traubensorten Syrah und Cabernet<br />
Sauvigñon gewonnen.<br />
Sie stammen von den besten Weinbergen<br />
der Bodega. Die Trauben werden<br />
in den frühen Morgenstunden von<br />
Hand gelesen und sorgfältig in kleine<br />
Kisten gelegt, um jegliche Beschädigung<br />
zu vermeiden.<br />
Das Ergebnis ist ein trockener, sehr<br />
fruchtiger Wein. Er besticht durch seine<br />
intense rote Farbe mit einem granatvioletten<br />
Schillern, ist sauber und<br />
brillant. In der Nase intensiv, mit feinen<br />
Aromen. Er riecht nach roten Früchten<br />
(Himbeeren, Brombeeren und Johannisbeere)<br />
ebenso Geschmack nach<br />
Lilien, Violeten, Vainille, und Balsamische<br />
Gerüche wie frischer Minz und<br />
Lakriz kommen zum Vorschein<br />
Am Gaumen ist er frisch und ausgewogen,<br />
schmackhaft, vollmundig,<br />
elegant, mit einem zarten Abgang zum<br />
Schokoladengeschmack.<br />
Diesen Wein empfehle ich zu jeder Art<br />
von Fleisch, Eintöpfe, usw.<br />
WEGEN BETRIEBSFERIEN BIS 16 MÄRZ GESCHLOSSEN.
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Den Avocadokern sollten Sie nicht wegwerfen<br />
Haben Sie gewusst, dass der Avocadokern essbar und<br />
gesund ist und dass dieser viele wichtige Nährstoffe<br />
enthält?! Der große braune Kern enthält sogar mehr Antioxidantien,<br />
Ballaststoffe und Phenole als das Fruchtfleisch<br />
und kann auf vielerlei Art und Weise im Alltag<br />
eingesetzt werden.<br />
Der Avocadokern ist ein wenig bitter und kann unterschiedlich<br />
verarbeitet werden. Der Kern lässt sich<br />
schneiden. Wenn der Kern ein bisschen getrocknet ist,<br />
kann er zum Verarbeiten besser festgehalten werden.<br />
Die Verwendungen des Avocadokerns<br />
Vor der Verwendung des Avocadokerns<br />
sollte dessen feine,<br />
braune Haut entfernt<br />
werden. Dann kann der<br />
Kern auf einer Reibe<br />
gerieben bzw. in einer<br />
Kaffeemühle oder<br />
in einem Hochgeschwindigkeitsmixer<br />
zu Pulver vermahlen<br />
werden. Das Pulver<br />
kann pur oder in<br />
Säften, Smoothies oder<br />
zum Garnieren von Salaten,<br />
Suppen und Eintöpfe<br />
verwendet werden.<br />
Auch Tee kann damit zubereitet<br />
werden. Für die Zubereitung eines Avocadokerntees<br />
einfach 1 Esslöffel Avocadokernpulver mit<br />
2 Tassen Wasser in einen Topf geben und die Mischung<br />
für 10 Minuten köcheln lassen. Danach den Avocadokerntee<br />
weitere 5 Minuten ziehen lassen und anschließend<br />
warm trinken.<br />
Der Avocadokern stärkt das Immunsystem und senkt<br />
den Cholesterinspiegel<br />
Avocadokerne enthalten etwa 70 Prozent mehr Antioxidantien,<br />
als die gesamte Frucht. Antioxidantien<br />
schützen vor freien Radikalen und stärken dadurch das<br />
Immunsystem und schützen vor Bakterien, Viren und<br />
Pilzinfektionen. Der regelmäßige Verzehr hilft auch,<br />
Grippe und Erkältungen vorzubeugen. Der Kern enthält<br />
nährstoffreiche Öle, wichtige Antioxidantien und lösliche<br />
Ballaststoffe, welche die allgemeine Gesundheit des<br />
Herzens unterstützen und den Cholesterinspiegel senken.<br />
Vitamine und Fettverbrennung im Avocadokern<br />
Die Antioxidantien helfen, mehr Fett zu verbrennen und<br />
unterstützen dadurch den Gewichtsverlust. Avocadokerne<br />
liefern außerdem die Nährstoffe Calcium, Magnesium<br />
und Kalium, die für die allgemeine Gesundheit<br />
und Regeneration der Muskulatur sehr wichtig sind.<br />
Avocadokern gegen Entzündungen<br />
Die Antioxidantien Catechine und Procyanidine in<br />
Avocadokerne helfen, Schmerzen, Schwellungen und<br />
ein Steifigkeitsgefühl aufgrund von Entzündungen zu<br />
lindern. Neben den antioxidativen Eigenschaften hat der<br />
Kern auch entzündungshemmende Fähigkeiten und<br />
hilft gegen verschiedene, entzündliche Erkrankungen,<br />
wie Akne, rheumatoide Arthritis, Asthma, Arteriosklerose,<br />
Heuschnupfen, Zöliakie und entzündliche Darmerkrankungen.<br />
Um Entzündungen zu lindern, können<br />
täglich 1 bis 2 Esslöffel Avocadosamenpulver verzehrt<br />
werden. Schmerzhafte Gelenke und Muskeln können<br />
außerdem mit Avocadokernöl massiert<br />
werden, um die Schmerzen zu reduzieren.<br />
Blutdruck senken mit<br />
dem Avocadokern<br />
Der Kern ist reich an<br />
Kalium und hilft, die<br />
Anspannung der Blutgefäße<br />
und Arterien<br />
zu reduzieren und<br />
dadurch den Bluthochdruck<br />
zu senken.<br />
Kalium mindert auch<br />
die Auswirkungen von<br />
Natrium, steuert die Körperflüssigkeiten<br />
und ist für die<br />
Funktionsfähigkeit von Muskel- und<br />
Nervenzellen sehr wichtig.<br />
Avocadokern lindert Magen- und Darmprobleme<br />
Die Antioxidantien und Ballaststoffe in Avocadokernen<br />
sind sehr hilfreich für das Verdauungssystem. Der<br />
Avocadokern enthält mehr lösliche Ballaststoffe als das<br />
Fruchtfleisch.<br />
Avocadokernpulver hilft, Verstopfungen vorzubeugen<br />
und zu behandeln. Es hilft auch gegen Magengeschwüre,<br />
Durchfall und andere Verdauungsprobleme. Der regelmäßige<br />
Verzehr von Avocadokernpulver unterstützt<br />
außerdem die Funktion der Bauchspeicheldrüse, Leber<br />
und Gallenblase, die ebenfalls eine wichtige Rolle während<br />
der Verdauung einnehmen.<br />
Alterungsprozess verzögern mit dem Avocadokern<br />
Der hohe Gehalt an Antioxidantien im Avocadokern<br />
bekämpft freie Radikale, die Schäden an gesunden<br />
Hautzellen verursachen. Dies wiederum beschleunigt<br />
den Alterungsprozess der Haut und verursacht Falten,<br />
feine Linien, Altersflecken und Sonnenschäden.<br />
Hinweis: Avocadokerne liefern viele Vorteile und können<br />
vielseitig in den Alltag integriert werden. Wegen<br />
ihres bitteren Geschmacks sollten Avocadokerne nicht<br />
in großen Mengen verzehrt werden.<br />
68<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Wie jeden Monat stelle ich<br />
Ihnen an dieser Stelle einen<br />
ganz besonderen Wein vor.<br />
Der diesmonatige Wein kommt aus<br />
der Region Pendés in Katalonien, und<br />
zwar handelt es sich dabei um den<br />
Jean Leon 3055 Merlot-Petit Verdot<br />
- 2015<br />
Wenn Träume wahr werden.... Auch<br />
Jean Leon dankt seinen Ruhm vor<br />
allem sich selbst, seiner Zielstrebigkeit<br />
und zupackenden Energie, die<br />
gerade in den Anfangsjahren seine<br />
wichtigsten Begleiter sind. Das frische<br />
Wein-Duo ‚3055‘ erinnert an diesen<br />
jungen Jean Leon, der in New York<br />
als Taxifahrer mit der Lizenznummer<br />
‚3055‘ sein erstes Geld verdiente.<br />
Mutig, unerschrocken, voll überbordender<br />
Kraft und Frische. Die Trauben<br />
für Jean Leon Merlot werden<br />
ab Anfang September bei optimaler<br />
Reife gelesen, sofort in die Kellerei<br />
gebracht und hier innerhalb drei Wochen<br />
bei kontrollierten Temperaturen<br />
im Edelstahltank vergoren. Nach<br />
einer etwa 15-tägigen Maischestandzeit,<br />
in der sie den Beerenhäuten viel<br />
Farbe, dichte Aromen und sanftes<br />
Tannin entziehen, werden die Weine<br />
dann vorsichtig abgezogen und für<br />
fünf Monate in 225-Liter-Barriques<br />
aus französischer Eiche zur Reife<br />
gelegt - bevor man sie Ende April<br />
auf die Flaschen füllt und nach einer<br />
weiteren kurzen Ruhephase für den<br />
Handel frei gibt. Boden: feuchte Kalkund<br />
Lehmböden auf Kalksteinuntergrund.<br />
Jean Leon 3055 Merlot-Petit<br />
Verdot zeigt im Bouquet feine Noten<br />
von süß gereiften, auch kandierten<br />
roten Früchten (Kirschen, Beeren),<br />
vor sanften Röst- und Gewürzaromen,<br />
die ihm die kurze Barriquereife<br />
verleiht Geschmack: am Gaumen<br />
zugleich weich und kraftvoll mit der<br />
feinen kandierten Frucht und Würze<br />
des Bouquets und elegantem, sanft<br />
gereiftem Tannin, das dem Wein<br />
im Finale eine wunderschöne Länge<br />
verleiht. 3055 Jean Leon Merlot<br />
Petit Verdot ist ein<br />
schöner Begleiter zu<br />
gegrilltem Fleisch,<br />
Fisch und Geflügel,<br />
saftig gebratenem<br />
Iberischen Schweinrücken,<br />
Seeteufel<br />
mit Ratatouille oder<br />
auch zu Wurst und<br />
Schinken, kalten<br />
Platten und mittelwürzigen<br />
Weichkäsesorten.<br />
Bei Ihrem nächsten<br />
Besuch dürfen Sie<br />
nicht versäumen<br />
diesen Wein zu bestellen.<br />
Jordi<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
ANZEIGE<br />
PAGO DE CARRAOVEJAS<br />
»EL ANEJÓN«<br />
Rotwein, trocken<br />
Weingut: Pago de Carraovejas<br />
www.pagodecarraovejas.com<br />
Weinregion: D.O. Ribera del<br />
Duero<br />
RebsorteN: Tinta Fino 78%,<br />
Cabernet Sauvignon 11%, Merlot<br />
11%<br />
Alkoholgehalt: 15 %<br />
Jahrgang: 2012<br />
Ausbau: 12 Monate in Fässern<br />
aus französischer Eiche<br />
Serviertemperatur: 16-18°C.<br />
Dekantierzeit: 2 Stunden<br />
Trinkempfehlung: jetzt bis<br />
2021<br />
Ein erlesener Rotwein aus dem<br />
Hause Carraovejas, der mit<br />
höchster Sorgfalt und Qualität vinifiziert wurde.<br />
Ein Ribera für besondere Anlässe!<br />
Das Faszinierende am Hause Pago de Carraovejas<br />
ist die durchgängig hohe Qualität des<br />
gesamten Sortiments. Jeder Wein, der den<br />
schmucken Keller verlässt, ist ein Kleinod der<br />
D.O. Ribera del Duero. Das gilt natürlich auch<br />
für den »El Anejon de la Cuesta de las Liebres«,<br />
der erstmals im Jahr 2009 anlässlich der<br />
Feier des 25-jährigen Jubiläums des Weinguts<br />
kreiert wurde und eine spezielle Selektion der<br />
besten Trauben ist. Handlese und sorgfältige<br />
Verarbeitung sind dabei selbstverständlich.<br />
Die Veredelung erfolgt über 12 Monate in Barriques<br />
aus feinkörniger französischer Eiche.<br />
Im Glas ein tiefes, kräftiges Rubinrot, das Bouquet<br />
sehr nuanciert mit Noten von Waldbeeren,<br />
Zedernholz, Kakao, Graphit, Mineralien,<br />
am Gaumen voll und vielschichtig mit beeindruckender<br />
Struktur und guter Balance aus<br />
Extrakt und dem rassigen Frischenerv, der den<br />
Wein so rege und spannend macht.<br />
BARON DE LEY RESERVA<br />
Rotwein, trocken<br />
Weingut: Baron de Ley<br />
www.barondeley.com<br />
Weinregion: D.O.C. La Rioja<br />
Rebsorte: Tempranillo<br />
Alkoholgehalt: 13,5 %<br />
Jahrgang: 2012<br />
Ausbau: 20 Monate in Fässern aus französischer<br />
Eiche<br />
Serviertemperatur: 15-18°C.<br />
Dekantierzeit: 2 Stunden<br />
Trinkempfehlung: jetzt bis 2026<br />
Die Barón de Ley Reserva besitzt<br />
marmeladige Aromen in der Nase<br />
und am Gaumen. Mit gewohnten<br />
100% Tempranillo verlässt die Reserva<br />
das Weingut frühestens nach<br />
20 Monaten Barrique-Reifung und<br />
weiteren zwei Jahren Flaschenreife.<br />
Der Barón de Ley Reserva Tinto<br />
weist bereits heute eine gute Harmonie<br />
zwischen Farbe, Nase und<br />
Geschmack am Gaumen auf. Genießen<br />
Sie mit dieser Reserva eine<br />
der bekannsten Kreationen aus der<br />
Rioja. Das Weingut, gelegen in einem<br />
ehemaligen Benediktinerkloster aus<br />
dem 16. Jahrhundert, schafft es Jahr<br />
für Jahr bezaubernde Weine in die<br />
Flasche zu bringen. Das tolle Aroma<br />
nach reifen Beeren und einem Hauch<br />
von Dattelpflaumen wird bei dieser<br />
Reserva von marmeladigen Aromen<br />
der Pflaume, Kirsche und Johannisbeere<br />
unterstrichen.<br />
Barón de Ley Reserva Tinto - immer<br />
für einen gelungenen Abend gut!<br />
Serviervorschlag: Die Baron de Ley<br />
Reserva ist ein idealer Begleiter zu<br />
Braten, Wild und zu Nudelgerichten.<br />
Die WEIN-SELEKTION von <strong>Spanien</strong> <strong>aktuell</strong><br />
Hier stellen wir Ihnen ausgewählte Weine vor, die Sie nicht in jedem Supermarkt finden werden,<br />
jedoch in Weinhandlungen, direkt bei den Bodegas oder in Internet-Shops erhalten können.<br />
Wein ist ein höchst sensibles Produkt mit viel Emotion. Wer ihm mit Leidenschaft begegnet wird mit<br />
vollendetem Genuss belohnt.<br />
70<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
DOMINIO DEL BENDITO, EL TITAN<br />
Rotwein, trocken<br />
Weingut: Bodega Dominio del<br />
Bendito<br />
www.bodegadominiodelbendito.<br />
com<br />
Weinregion: D.O.Toro<br />
Rebsorte: 100 % Tinta de Toro<br />
(Tempranillo)<br />
Alkoholgehalt: 15 %<br />
Jahrgang: 2013<br />
Ausbau: 20 Monate in Fässern<br />
aus französischer Eiche<br />
Serviertemperatur: 17-18°C.<br />
Dekantierzeit: 2 Stunden<br />
Trinkempfehlung: jetzt bis 2025<br />
Hier muss man den Namen beim<br />
Wort nehmen. Der Titan wurde aus<br />
50bis 100 Jahre alten Tinta de Toro<br />
Rebstöcken gewonnen. Es wurden<br />
niedrigste Erträge pro Hektar<br />
gelesen und der Wein dann für 20<br />
Monate in Fässern aus französischer<br />
Eiche ausgebaut.<br />
Dementsprechend niedrig ist auch<br />
der Ertrag. Nur 800 bis 2200 Kilo<br />
pro Hektar. Dies sorgt für die große<br />
Dichte und Fülle, wobei die Eleganz<br />
und Ausgewogenheit aber immer im<br />
Vordergrund steht. Verwendet werden<br />
für den Ausbau ausschließlich beste französische<br />
Eichenbarriques, in denen der Wein ca. 20 Monate bis<br />
zur Abfüllung lagert. Ein wahres Feuerwerk von Aromen<br />
erwartet Sie. Amarenokirsche, Pflaume, Cassis und<br />
Brombeere, verbunden mit erdigen Noten und weichen<br />
Tanninen.<br />
Ein Wein für die Ewigkeit gemacht, der jedoch schon<br />
jung hervorragend zu geniessen ist. Die optimale Trinktemperatur<br />
liegt zwischen 17° und 18°C. Gesamtproduktion:<br />
5.626 Flaschen.<br />
CEPA 21 »HITO« ROSADO<br />
NAIADES 2012<br />
Weißwein, trocken<br />
Weingut: Bodegas Naia<br />
www.bodegasnaia.com<br />
Weinregion: D.O. Rueda<br />
Rebsorte: 100 % Verdejo<br />
Alkoholgehalt: 13,5 %<br />
Jahrgang: 2012<br />
Serviertemperatur: 8-12°C.<br />
Dekantierzeit: 0-1 Stunde<br />
Trinkempfehlung: jetzt bis Ende 2020<br />
Bodegas Naia liegt in La Seca, am<br />
linken Rand des Flusses Duero<br />
und hat sich der Erzeugung hochwertiger<br />
Weissweine verschrieben.<br />
Dabei kann man auf 30 Jahre<br />
alte Verdejo Reben zurückgreifen,<br />
die im eigenen Besitz sind sowie<br />
einige Parzellen mit über 100<br />
jährgen Verdejo-Rebstöcken. Die<br />
Anpflanzungen in der Gemarkung<br />
von La Seca gelten als die besten<br />
in der D.O. Rueda.<br />
Náiades 2012 wurde 7 Monate in<br />
1-3 Jahre alten französischen Barriques<br />
von 225, 500 und 600 Litern<br />
ausgebaut. Grüngelbe Farbe,<br />
elegant, subtil, intensiv mit verführerischen<br />
Noten der Rebsorte und<br />
Anklängen feinen Holzes. Opulent<br />
am Gaumen, gleichzeitig sehr<br />
frisch, lang, das Finale wird von<br />
süßer Frucht und mineralischen<br />
Noten begleitet.<br />
Da für die Herstellung des Naiades<br />
nur Trauben von über<br />
hundertjährigen Rebstöcken<br />
verwendet werden, darunter<br />
auch pre-filoxericas, die das<br />
Jahrhundert in kleinen Parzellen<br />
mit Sandböden, die so gegen die<br />
Reblaus immun sind - überlebt<br />
haben, ist die Produktionsmenge<br />
dieses Weines sehr begrenzt.<br />
Roséwein, trocken<br />
Weingut: Emilio Moro<br />
www.cepa21.com<br />
Weinregion: D.O. Ribera del<br />
Duero<br />
Rebsorte: Tinta Fino 100%<br />
Alkoholgehalt: 13,5 %<br />
Jahrgang: 2015<br />
Serviertemperatur: 8-10°C.<br />
Dekantierzeit: keine<br />
Trinkempfehlung: jetzt bis Ende<br />
2018<br />
Der Rosado aus dem Hause Cepa<br />
21 trägt zu recht im Namen „Hito“<br />
für „Meilenstein“, er verkörpert<br />
Frische mit aromatischen Nuancen<br />
und gleichermaßen die charakteristischen<br />
Eigenschaften seiner<br />
Herkunft der Ribera del Duero. Aus<br />
100% Tinta Fino (Tempranillo) zeigt<br />
er sich im Glas mit intensivem Himbeerrosa<br />
und verströmt den Duft<br />
reifer Beerenfrüchte, wie schwarze<br />
Johannisbeere, gepaart mit feinen<br />
floralen Noten, frisch erblühter<br />
Rosen. Am Gaumen wunderbar<br />
ausbalanciert und mundfüllend mit<br />
frischer Säure und einem langen<br />
Finale.<br />
Ein charaktervoller Rosado, der<br />
sich gut zu gegrillten Gambas oder<br />
anderen Meeresfrüchten kombinieren<br />
lässt.<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Wenn man Rückenbeschwerden hat, gibt es<br />
viele Möglichkeiten, wie man diese eventuell<br />
selbst beheben kann. Beispielsweise bessern<br />
sich einige Beschwerden durch strammes Spazierengehen<br />
oder leichten Sport. Manchmal ist auch Gymnastik<br />
oder Yoga eine gute Idee bzw. gleich am Morgen<br />
– während des Aufwachens im Bett – einige Dehn- und<br />
Streckübungen zu machen und noch im Liegen mit<br />
den Beinen Fahrrad zu fahren. So werden die Gelenke<br />
gleich versorgt und kommen in Schwung. Wer nicht<br />
gerne im Bett radelt, kann auch ein paar Kniebeugen<br />
nach dem Aufstehen machen.<br />
Hat man allerdings Verspannungen im Brustwirbelbereich,<br />
einen steifen Hals oder auch „nur“ ab und zu<br />
Muskelkrämpfe, ist es oftmals angeraten, einen guten<br />
Chiromasseur/in aufzusuchen, der einen sach- und<br />
fachgerecht wieder „auf Vordermann“ bringt.<br />
Ein großes Problem, das bei 98 % der Frauen auftritt,<br />
sind Schmerzen im unteren Lendenbereich. Diese müssen<br />
nicht unbedingt etwas mit der Lendenwirbelsäule<br />
zu tun haben. Auch durch falsches Schuhwerk (zu hohe<br />
Absätze – das mag der Rücken gar nicht), das Übereinanderschlagen<br />
der Knie oder aufgrund von schwacher<br />
Muskulatur können Schmerzen auftreten, die man fast<br />
mit einem Hexenschuss vergleichen oder verwechseln<br />
kann.<br />
Etwa 20 Jahre lang litt ich selbst unter immer schlimmer<br />
werdenden Schmerzen im unteren Rücken. Kein Arzt<br />
oder Chiropraktiker konnte mir in all den Jahren helfen.<br />
Erst seit ich selbst meine Ausbildung zur Chiromasseurin<br />
gemacht habe und mehr über die Zusammenhänge<br />
von Ursachen und Wirkungen unseres komplizierten<br />
Muskelsystems und Bewegungsapparates gelernt<br />
habe, geht es mir wieder viel besser. Es war im Grunde<br />
so einfach, dass es fast schon lächerlich ist, aber – wie<br />
gesagt – kein Arzt ist darauf gekommen. Durch gezielte<br />
und teilweise auch etwas schmerzhafte Massage<br />
wurde mir geholfen. Seit ich an mir selbst diesen Erfolg<br />
beobachten konnte, habe ich vielen Patienten helfen<br />
können. Mir ist aufgefallen, dass mein Problem, insbesondere<br />
bei Frauen, weit verbreitetet ist. Und das Gute<br />
ist: Man kann mit ein paar gekonnten Griffen Linderung<br />
verschaffen. Hierbei liegt die Betonung auf „gekonnten<br />
Griffen“ und es kommt auch auf die richtige Wahl des<br />
Therapeuten an!<br />
Natürlich gibt es keine „spontane Wunderheilung“ und<br />
der Patient muss an seiner Genesung mitarbeiten, aber<br />
in Zusammenarbeit mit dem Therapeuten kann vielen<br />
bei Problemen, die schon lange vorhanden sind, geholfen<br />
werden.<br />
Ein weiteres Feld sind auch Verspannungen aufgrund<br />
falscher Bewegungen (dieses leidige Bücken beim<br />
Geschirrspüler-Ausnehmen), aus emotionellen Gründen<br />
oder verursacht durch Unfälle oder Stress. Es ist durchaus<br />
möglich, diese mit nur einer Behandlung zu beseiti-<br />
72<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Das neue<br />
CAMARY<br />
Marisquería - Freiduría<br />
Jeden Sonntag<br />
Paella<br />
Preis pro Portion 5,50 €<br />
TAGESMENÜ<br />
7,50 €<br />
T A G E S M E N U<br />
10 €<br />
Menü Seezunge<br />
An der Strandpromenade in MEZQUITILLA<br />
Öffnungzeiten: 12:30-17:30 Uhr - 20:00 - 24:00 Uhr<br />
Dienstag Ruhetag - Tel.: 952 550 399<br />
Spanische und deutsche Küche<br />
Bar Snack Restaurante PARADISE<br />
Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet<br />
Paseo Maritimo - Algarrobo-Costa<br />
(an der Fussgängerbrücke Rio Algarrobo)<br />
Telf. +34 695 386 698<br />
Complejo Turístico Rural<br />
Villen<br />
Las Mayoralas, Parcela 47, Periana<br />
Telf.: +34 635 666 382 - +34 951 167 342<br />
www.las-mayoralas.com<br />
www.lasmayoralas.com<br />
E-mail: reservas@lasmayoralas.com<br />
GPS: N. 36° 54,431 W 004° 10,761<br />
Restaurant<br />
Periana<br />
A-7204<br />
Alhama<br />
de Granada<br />
Stausee<br />
La Viñuela<br />
Málaga<br />
A- 7205<br />
A-7<br />
Puente Don Manuel<br />
La Viñuela<br />
Trapiche<br />
Vélez-Málaga<br />
Nerja<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
gen, wobei man dazu sagen muss, dass es einem bis zu<br />
drei Tage nach der Behandlung vielleicht nicht ganz so<br />
gut gehen kann. Meist wird es ab dem dritten Tag dann<br />
täglich besser – bis man die gehabten Schmerzen vergisst<br />
und aus seiner Schonhaltung wieder herausfindet.<br />
Auch ein „steifer Hals“, den wir alle als schmerzhaft und<br />
hinderlich empfinden, kann fachgerecht behandelt werden.<br />
Es wird angeraten, hierfür drei Male (mit einem Tag<br />
Pause zwischen den Behandlungen) den Chiromasseur<br />
aufzusuchen, damit der Erfolg gesichert ist. Die meisten<br />
Patienten kommen nach der ersten Behandlung nicht<br />
wieder, weil es ihnen schon wieder bessergeht. Leider<br />
melden sich die Schmerzen meist nach ganz kurzer<br />
Zeit zurück, so dass sie dann doch einsehen, dass diese<br />
drei, schnell aufeinander folgenden, Behandlungen<br />
wichtig und notwendig sind.<br />
Ein anderes, leidiges Problem meiner Geschlechtsgenossinnen<br />
jenseits der 40 ist die unschöne Orangenhaut.<br />
Auch hier kann durch Massagen geholfen werden.<br />
Wer allerdings meint, dass man ab und zu mal zur<br />
Massage geht und dann von Cellulite gänzlich befreit<br />
wird, irrt. Es ist nämlich so, dass die „Betroffene“ 70 %<br />
der „Arbeit“ bei der Bekämpfung dieser unliebsamen<br />
Beulchen selbst erledigen muss. Ein entsprechendes<br />
Ernährungsprogramm muss her und Sport sollte auch<br />
auf dem Tagesplan stehen. Zur Unterstützung bei der<br />
Rückbildung von eventuellen, durch die gesündere<br />
Ernährung entstandenen, Hautüberschüssen wegen<br />
Gewichtsreduktion wird während einer Zeit von drei<br />
Monaten drei Mal pro Woche diese spezielle Massage<br />
durchgeführt. Außerdem sollte alle drei Wochen ein<br />
Kältewickel bis hinauf zum Gesäßmuskel gemacht werden.<br />
Tja, auch hier kann man das gute alte Sprichwort<br />
mal wieder prima anwenden: „Ohne Fleiß kein Preis“!<br />
Interesse? Bitte rufen Sie an und vereinbaren<br />
einen Termin. Auch Hausbesuche<br />
möglich.<br />
Iris Werner- +34 629 888 170<br />
iw@casavital.eu<br />
Facebook: Casa Vital<br />
74<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
LOGMAR<br />
• Internationale Presse<br />
• Fotokopien, Fax<br />
• Gratisbeilagen in Zeitschriften<br />
• Prepaid Handy Aufladungen<br />
• Schreibwaren<br />
• DHL Service<br />
• Internationale Bücher<br />
C/. Copo 63,<br />
Edif. Segovia<br />
Tel.: 952 54 10 16<br />
Torre del Mar<br />
PODOLOGIE KLINIK<br />
Abel Molina Ruiz<br />
Für Ihre Fußgesundheit<br />
- Allgemeine und individuelle Beratung<br />
- Pediküre. Behandlung von Nägeln, Hühneraugen, Schwielen u. Hornhaut.<br />
- Lasertherapie. Behandlung von Nagelpilz, Mycose, Warzen, Fersensporn<br />
- Orthopädische Behandlung z.B. konfektionieren von Schuhen usw.<br />
- Chirurgische Behandlung von eingewachsenenen Nägeln, Tumoren,<br />
Hammerzehen, Fußballen....<br />
Wir verfügen in Zusammenarbeit mit anderen Kollegen über einen OP Saal in Málaga<br />
Ihre Füsse sind bei mir in guten Händen<br />
c/Frigiliana, Edf. Coronado - 29780 NERJA<br />
Öffnungszeiten:<br />
Telf.: 952 52 64 29 - 657 321 233<br />
Nerja Mo-Fr 10:00 - 13:00<br />
Wir sprechen deutsch<br />
und nach Vereinbarung<br />
ÄRZTEZENTRUM<br />
BLOCK 88 - TORROX-COSTA<br />
Tel.: 952 530 357 24 STD. ERREICHBAR<br />
•Praktischer Arzt und Internist<br />
• Zahnarzt / Implantate<br />
• Hals- Nasen- Ohrenarzt<br />
•Kinderarzt<br />
• Geriatrie<br />
• Facharzt für Herz und Lunge<br />
• Hautarzt<br />
•Urologie<br />
• Gynäkologie<br />
• Augenarzt<br />
•Orthopädische Chirurgie<br />
• Schönheitschirurgie<br />
• Chirurgie<br />
• Psychotherapie<br />
• Physiotherapie<br />
•Krankenschwester<br />
• Medizinische Fußpflege<br />
•Digitale Röntgenuntersuchungen<br />
•Ultraschall<br />
• Sauerstoff<br />
• Umschreibungen-Bescheinigungen<br />
• für Führerscheine<br />
SPRECHZEITEN:<br />
Mo.-So. u. an Feiertagen 9-14 Uhr; Mo.-Fr. 16-21 UHR<br />
WWW.CENTROMEDICO24.COM - MOBIL: 630 064 297<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Cholesterin ist ein wichtiger Baustein des Lebens,<br />
der zur Bildung von Zellmembranen und<br />
Hormonen erforderlich ist. Wenn Cholesterin<br />
jedoch bestimmte Grenzwerte überschreitet, wird es<br />
zu einem Gesundheitsproblem, das bereits Millionen<br />
von Menschen betrifft. Viele der Betroffenen müssen<br />
täglich Medikamente (Lipidsenker) einnehmen.<br />
Mann unterscheidet dabei zwischen dem LDL und<br />
dem HDL Cholesterinwert. Das LDL-Cholesterin (Low-<br />
Density-Lipoprotein) wird auch „schlechtes Cholesterin“<br />
genannt, weil es sich an den Innenschichten der<br />
Gefäße schädlich ablagert. Dieser Wert sollte möglichst<br />
gering gehalten werden. Das HDL-Cholesterin<br />
(High-Density-Lipoprotein) wird auch als „gutes<br />
Cholesterin“ bezeichnet, da es die Gefäße vor Fettablagerungen<br />
zu schützen scheint und als wichtiger<br />
Zellbaustein dient.<br />
Cholesterin kommt sowohl aus der Nahrung als auch<br />
aus der körpereigenen Produktion. Faktisch sind fast<br />
alle Zellen zur Cholesterinbildung in der Lage, das<br />
heißt, eine zusätzliche Aufnahme durch die Nahrung<br />
ist nur bedingt notwendig. Der Organismus sorgt<br />
normalerweise dafür, dass es bei gesunder Ernährung<br />
nicht zu einer Überladung des Blutfette kommt. Ungesättigte<br />
Fettsäuren übernehmen dabei den Rücktransport<br />
des LDL-Cholesterins.<br />
Ein gestörter Cholesterinhaushalt kann jedoch leicht<br />
zu erhöhten LDL-Cholesterinwerten und damit zu<br />
Cholesterinablagerungen an den Gefäßwänden<br />
führen. Diese Ablagerungen<br />
formen sich an mikroskopisch kleinen<br />
Rissen der Gefäßwände, an denen<br />
sich dann auch noch Kalzium und<br />
andere sich im Blut<br />
befindende<br />
Substanzen<br />
ansetzten. Man spricht deshalb auch von einer<br />
“Arterienverkalkung”. Die Ablagerung dieser Stoffe führt<br />
zu einer<br />
Verengung der Blut- und Herzkranzgefäße und Behinderung<br />
des normalen Blutfluss. Da jedoch die gleiche<br />
Menge Blut durch die nun verkleinerten Arterien gepumpt<br />
werden muss, kommt es zu einer Erhöhung des<br />
Blutdrucks in den Gefäßen und all den damit zusammenhängenden<br />
Herz -und Kreislaufproblemen.<br />
Auch wird durch den reduzierten Blutfluss die Nährstoffversorgung<br />
des Körpergewebes und der Organe behindert<br />
und stellt somit auch ein Risikofaktor dar, der das<br />
Allgemeinbefinden verschlechtert und den Alterungsprozess<br />
der Betroffenen beschleunigt.<br />
Grönländische Eskimos nehmen täglich mit ihrer Nahrung<br />
etwa 14g Fischöl zu sich und leiden im Gegensatz<br />
zu uns selten an Arterienverkalkung. Ursache dieses unterschiedlichen<br />
Krankheitsspektrums ist nach einstimmiger<br />
Meinung der Wissenschaftler der hohe tägliche Konsum<br />
der im Fischöl enthaltenen Omega-3-Fettsäuren.<br />
Diese greifen im Körper an mehreren unterschiedlichen<br />
Stellen ein und verhindern dort gesundheitsschädliche<br />
Reaktionen.<br />
Im Laufe der vergangenen 20 Jahre wurden zahlreiche<br />
wissenschaftliche Studien über die gesundheitsfördernden<br />
Stoffwechselwirkungen von Omega-3-Fettsäuren<br />
durchgeführt. So baut zum Beispiel Lachsöl bei längerer<br />
Einnahme Cholesterin ab, schützt vor Arterienverkalkung,<br />
erhöht die Elastizität der Blutgefäße, schützt vor<br />
Zerstörung der Blutgefäße bei Zuckerkrankheit, Nierenschäden,<br />
Rheuma, Gicht, senkt erhöhte Blutdruckwerte,<br />
mindert Schuppenflechte und Bronchialerkrankungen.<br />
Für eine deutliche Senkung des Cholesterin-Risikos<br />
empfiehlt sich: Weniger Verzehr von tierischen Fetten<br />
und Ölen, dafür mehr ballaststoffreiche Kost, viel Gemüse,<br />
körperliche Aktivität und eine fischreiche Kost und<br />
die Nahrungsergänzung mit mehrfach ungesättigten<br />
Omega-3 Fischölen.<br />
Karl Baumgärtner<br />
76<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Kräuterhaus<br />
Sanct Bernhard<br />
...meiner Gesundheit zuliebe!<br />
Krillöl Kapseln 500 mg<br />
Krillöl wird aus dem Antarktischen Krill (Euphausia<br />
superba), einer garnelen-ähnlichen Kleinkrebsart,<br />
gewonnen. Die im Krillöl enthaltenen hochwertigen<br />
Omega-3-Fettsäuren sind zum Großteil in<br />
Phospholipiden gebunden, wodurch sie für den<br />
menschlichen Körper besonders gut verwertbar<br />
sind. Omage-3 aud Krillöl niveliert erhöhte<br />
Cholesterinwerte und mit seinem hohen EPA und<br />
DHA Anteil trägt es zu einer gesunden, normalen<br />
Herzfunktion bei.<br />
60 Kapseln € 18,50 ab 3 Stück € 17,00<br />
Haarfit-Kapseln mit Goldhirse<br />
Wichtige Vitamine und Nährstoffe für schönes ,<br />
gesundes und kräftiges Haar.<br />
120 Kapseln € 12,50 ab 3 Stück € 11,00<br />
Ginkgo 100mg Kapseln<br />
Ginkgo fördert die Durchblutung und Sauerstoffversorgung<br />
der kleinsten Kapillargefäße.<br />
Anzeichen für eine ungenügende Durchblutung<br />
sind oft Schwindelgefühl, Gedächtnisstörungen,<br />
Müdigkeit, Unwohlsein, kalte Füße und Hände.<br />
150 Tab. € 17,95 - ab 3 Stück € 16,00<br />
Artischocken-Galle-Dragees<br />
Ein hervorragendes verdauungsschonendes<br />
Naturheilmittel zur Fettspaltung und für die<br />
Förderung der Magen- Darmfunktion und der<br />
Gallenblasenfunktion. Eine natürliche Hilfe bei<br />
Verdauungsbeschwerden, Blähungen und Völlegefühl<br />
nach dem Essen.<br />
150 Drag. € 9,45 ab 3 Stück € 8,95<br />
Augenfit-Kapseln mit Lutein<br />
Speziell abgestimmte Kombination augenfreundlicher<br />
Nährstoffe. Augenfit-Kapseln mit wichtigen<br />
Carotinoiden, Lutein, Beta-Carotin, Heidelbeer-<br />
Extrakt, Vitamin E, Vitamin B2, Zink und Selen.<br />
90 Kapseln € 12,95 ab 3 Stück € 11,95<br />
Schwarzkümmelöl Kapseln<br />
Ein bewährtes Hausmittel in der arabischen<br />
Volksheikunde. Das aus Ägypten stammende<br />
reine Schwarzkümmelöl stärkt das Immunsystem<br />
und hat sich vor allem bei Neigung zu Pollen- und<br />
Blütenstauballergien bewährt gemacht.<br />
180 Kapseln € 9,90 ab 3 Stück € 8,90<br />
Coenzym Q10 100mg<br />
Coenzym-Q10 ist die „Zündkerze“ für Vitaliät,<br />
Energie und Leistungskraft und Zellschutz<br />
zugleich. Co-Q10 ist auch ein wichtiger Herzschutzstoff,<br />
insbesondere ab dem 40. Lebensjahr<br />
empfehlenswert, da der Körper dann meist nicht<br />
mehr genügend körpereigenes Q10 produziert.<br />
60 Kapseln € 18,- ab 3 Stück € 16,80<br />
Glucosamin-Chondroitin<br />
Eine sinnvolle Wirkstoffkombination bei<br />
Verschleißerscheinungen der Gelenke.<br />
Glucosamin ist eine wichtige Substanz für<br />
Gelenkknorpelaufbau und Gelenkregeneration,<br />
Chondroitin fördert die Nährstoffversorgung<br />
der Gelenkflüssigkeit. Mit den<br />
hochwertigsten Rohstoffen hergestellt<br />
150 Kap. € 35,90 - ab 3 Stück € 32,95<br />
Afrikanische Mango<br />
Die in der Afrikanischen Mango (Irvingia<br />
Gabonensis) enthaltenen Stoffe helfen<br />
dem Körper überschüssiges Fett zu verbrennen<br />
und verhindern die Ansammlung<br />
von neuem Fett, das wiederum beschleunigt<br />
den Stoffwechsel. Zusätzlich fördern<br />
die in der Afrikanischen Mango enthaltenen<br />
Faser die Verdauung.<br />
150 Kapseln € 16,80 ab 3 Stück € 15,50<br />
Prostata-Kürbiskernöl 500mg<br />
Traditionelles Mittel zur Stärkung von<br />
Prostata und Harnblase, gegen Beschwerden<br />
und Störungen der Blasenfunktion, bei<br />
häufigem Harndrang in der Nacht und bei<br />
unkontrolliertem Harnabgang.<br />
130 Kapseln € 8,50 400 Kapseln € 20,50<br />
Manuka Honig MGO 600<br />
Geschätzt wegen seiner antibakteriellen<br />
Aktivität, den sogenannten UMF-Faktor.<br />
250gr € 41,95<br />
Spirulina Microalge<br />
Die Microalge mit einer außergewöhlich<br />
reichhaltigen Nährstoffkombination. Ihre<br />
natürlichen Aminosäuren, Vitamine und<br />
Mineralien, machen sie zur Ideal natürlichen<br />
Nahrungsergänzung für jeden Tag.<br />
360 Kapseln € 13,85 1.350 Tab. € 29,95<br />
Olibafit Weihrauch 400mg<br />
Weihrauch wurde schon vor Jahrtausenden<br />
in der Volksheilkunde Ayurveda bei<br />
rheumatischen Beschwerden angewandt.<br />
200 Tab. € 32,50 ab 3 Stück € 29,50<br />
Moringa olifera Kapseln o. Pulver<br />
Moringa oleifera oder der „Baum des<br />
Lebens“ hat einen besonders hohen<br />
Gehalt an Nährstoffen, Vitaminen und<br />
Mineralstoffen aus, sowie einen aussergewöhnlich<br />
hohe ORAC-Wert. Der<br />
ORAC-Wert bezieht sich auf das antioxidative<br />
Potenzial des Stoffes. Moringa<br />
hat einen der höchsten ORAC-Werte der<br />
Pflanzenwelt, von über 50.000 µmol/100g.<br />
240 Kaps. € 15,50 500gr Pulver € 17,95<br />
Puerto Banus<br />
K räu terh a u s<br />
Sanct Bernhard<br />
Playa<br />
y Mar<br />
Almeria<br />
Nerja<br />
Torrox<br />
Pueblo<br />
Autovia<br />
ALDI<br />
Torrox<br />
Costa<br />
P<br />
P<br />
c/HuertaChica<br />
c/Ricardo Soreano<br />
Playa<br />
Bloque<br />
86<br />
K räu terh a u s<br />
Sanct Bernhard<br />
Marbella<br />
Costa Eroski<br />
Supermarkt<br />
Málaga<br />
Pza. de los<br />
Naranjos<br />
Restaurante<br />
La Pesquera<br />
c/Huerta Chica, 10 (neben Rest. LaPescera)<br />
Tel: 952-867.388 Fax: 952-867.584<br />
Torrox-Costa<br />
Málaga<br />
Torre del Mar<br />
Supersol<br />
Supermarkt<br />
Ctra.Nacional 340 Km283,5<br />
Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898<br />
Vitamin B Komplex<br />
Für den menschlichen Körper sind die B-<br />
Vitamine dieses Komplexes, von besonderer<br />
Bedeutung. Unter anderem sind sie wichtig für<br />
das Nervensystem, eine normale psychische<br />
Funktion, den Stoffwechsel, die Schleimhäute<br />
und die Haut. Alle B-Vitamine bilden eine zusammengehörende<br />
Gruppe, die ihre Aufgaben<br />
im Stoffwechsel gemeinsam erfüllen.<br />
150 Kapseln € 8,20 ab 3 Stück € 7,20<br />
Bio-Weizen- oder Gerstengrass<br />
Mit der voller und geballte Kraft der jungen<br />
Pflanzen mit einem breite Nährstoffspektrum.<br />
Ideal zur Nahrungsergänzung und bei Entschlackungskuren.<br />
Einfach in Wasser, Säfte,<br />
Suppen oder sonstige Speisen eingerühren<br />
und geniessen.<br />
400 gr € 12,95 (je Kg = € 30,00)<br />
Bio-Kokosöl kaltgepresst<br />
Ideal zum Kochen, Backen, Braten, Frittieren<br />
oder als Brotaufstich. Mit seinem feinen Kokosgeschmack<br />
ist es ein idealer Begleiter für<br />
asiatische Gerichte. Auch hervorragend als<br />
Körperöl und zur Haarpflege zu verwenden.<br />
500ml € 10,95 - 1000ml € 19,95<br />
Omega-3 SUPRA 1.000 mg<br />
Konzentriertes Omega-3, für eine cholesterinbewusste<br />
Ernährung zum Schutz der Gefäße<br />
und des Herzens. Nur 1-2 Kapseln/Tag!<br />
120 Kapseln € 15,50 ab 3 Stück € 14,00<br />
Magnesium 400 SUPRA<br />
Magnesium verbessert die Muskelfunktion,<br />
verringert die Neigung zu Muskel- und Wadenkrämpfen<br />
und erhöht die Belastungstoleranz<br />
des Muskels. Nur 1 Kapsel pro Tag!<br />
120 Kapseln € 8,50 ab 3 Stück € 7,65<br />
Viele weitere Artikel und fachkundige Beratung auf Deutsch in unseren Geschäften.<br />
Auch Postversand, fordern Sie komplette Produktliste an. Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898 www.sanctbernhard.es
Verbraucherinnen und Verbraucher sind seit Jahren<br />
hormonschädlichen Pestizidrückständen in<br />
nicht zu vernachlässigbaren Mengen ausgesetzt.<br />
Dies zeigt eine <strong>aktuell</strong>e Auswertung der behördlichen<br />
Lebensmittelüberwachungs-Daten von 2011 - 2014<br />
durch das Pestizid Aktions-Netzwerk e.V. (PAN Germany).<br />
Die Umweltorganisation plädiert für einen besseren<br />
Schutz der Bevölkerung vor Hormongiften und fordert<br />
deshalb ein klares Veto der Bundesregierung gegen<br />
die <strong>aktuell</strong>en Bestrebungen der EU-Kommission, die<br />
rechtlichen Schutz-Standards wieder abzuschwächen.<br />
Rund 18% der zwischen 2011 und 2014 untersuchten<br />
Lebensmittelproben weisen Rückstände von 29<br />
hormonschädlichen Pestiziden auf, in 6% der Proben<br />
konnten Mehrfachrückstände der sog. endokrine Disruptoren<br />
(EDCs) festgestellt werden. Rückstände von<br />
weiteren 96 Wirkstoffen, die zumindest unter Verdacht<br />
stehen, schädlich auf das Hormonsystem von Mensch<br />
und Tier einzuwirken, wurden in 23,8% der untersuchten<br />
Proben nachgewiesen. In vielen Lebensmittel/Stoff-<br />
Kombinationen übersteigen die Rückstandswerte den<br />
Wert von 0,01 mg/kg. Dieser Wert markiert die "vernachlässigbare<br />
Exposition" von EDCs über den Verzehr<br />
von Lebensmitteln. Nach der Pestizid-Verordnung von<br />
2009 ist die Verwendung von EDCs generell verboten,<br />
es sei denn, ihre Exposition ist für Verbraucher, Anwender<br />
und Umwelt vernachlässigbar. Allerdings greift<br />
diese Regelung nicht, denn es fehlt noch immer ein<br />
regulatives Verfahren zur Identifizierung von EDCs.<br />
"Die reale Gefahr von Mehrfachrückständen wird in der<br />
üblichen Risikoabschätzung gar nicht berücksichtigt“,<br />
kritisiert PAN-Germany Expertin Susanne Smolka. "Unsere<br />
Auswertung zeigt, dass EDCs in vielen verschiedenen<br />
Lebensmitteln als Rückstände und als Mehrfachrückstände<br />
nachzuweisen sind. Die Verbraucher<br />
müssen endlich wirksam geschützt werden. Deshalb<br />
erwarten wir von der Bundesregierung, dass sie keine<br />
Vorschläge unterstützen, die die gesetzlich festgeschriebenen<br />
Schutzstandards und das Vorsorgeprinzip<br />
derart bedenklich absenken", so Smolka.<br />
EDCs können bereits in sehr geringen Dosierungen in<br />
das empfindliche Hormonsystem von Mensch und Tier<br />
eingreifen. Besonders Kinder und Schwangere sind<br />
gefährdet. Verschiedenste gesundheitliche Schäden<br />
wie Fortpflanzungsstörungen, Unfruchtbarkeit, Fehlbildungen<br />
der Geschlechtsorgane, Brust-, Prostata- und<br />
Hodenkrebs, Verhaltens- und Entwicklungsauffälligkeiten<br />
bei Kindern oder chronische Erkrankungen wie Diabetes<br />
werden mit der Exposition gegenüber hormonell<br />
wirksamen Substanzen in Verbindung gebracht.<br />
Ausführliche Informationen zum Thema finden Sie<br />
unter:<br />
www.pan-germany.org<br />
Quelle: Pan-Deutschland<br />
Jahre<br />
1985 - 2015<br />
Dr. Carlos & Coll<br />
ZAHNARZT, KINDERARZT,<br />
ALLGEMEIN- UND INNERE MEDIZIN, HAUTARZT<br />
HALS-NASEN-OHREN ARZT, AKUPUNKTURBEHANDLUNG<br />
KARDIOLOGE, WEITERE SPEZIALISTEN, PHYSIOTERAPIE<br />
ÄSTHETISCHE MEDIZIN<br />
Centro Internacional Ι Block 86 Ι Torrox Costa (Málaga)<br />
T. 952 53 09 08<br />
www.clinicaeuropa.eu Ι info@clinicaeuropa.eu<br />
Foto: shutterstock.com<br />
78<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
I Concurso international de Murales de Estepona<br />
1.3 bis 31.3.<br />
Estepona (Malaga)<br />
Die Stadt Estepona an der Costa del Sol beeindruckt<br />
auch durch ihre mehr als 30 Wandmalereien.<br />
Die Stadtverwaltung schreibt zum ersten Mal einen<br />
internationalen Wettbewerb mit der Stiftung der Sparkasse<br />
La Caixa aus „I Concurso international de Murales<br />
de Estepona “<br />
Bis 31. <strong>März</strong> <strong>2017</strong> können Künstler ihre Arbeiten einreichen,<br />
die im Juli <strong>2017</strong> von einer Jury ausgewählt werden.<br />
Den Sieger erwarten € 10.000 und den Zweitplatzierten<br />
€ 5.000.<br />
Detaillierte Teilnahmebedingungen unter www.ayuntamiento.estepona/docs<br />
oder im Rathaus.<br />
Wandern in Mijas<br />
noch bis zum 26.3.<strong>2017</strong><br />
Mijas (Malaga)<br />
Das Tourismusbüro organisiert mehrere geführte Wanderungen<br />
in der Sierra de Mijas. Jeden Sonntag wird es<br />
zwei Routen geben (eine mit niedrigem und eine andere<br />
mit mittlerem/hohem Schwierigkeitsgrad). Beide beginnen<br />
um 09:00 Uhr am Tourismusbüro von Mijas oder<br />
in der Nähe. Die Gruppen bestehen aus 25 Personen.<br />
www.mijas.es<br />
“Festival de Jazz de Invierno <strong>2017</strong>”<br />
1.3. bis 5.3.<strong>2017</strong><br />
Málaga (Stadt)<br />
Ausstellung Ciudad de Paz<br />
1.3 bis 19.4. <strong>2017</strong><br />
Estepona ( Malaga )<br />
Ciudad de Paz‘ – individuelle Ausstellung der spanischen<br />
Malerin Paz Aymerich in der STOA Galerie<br />
www.stoagallery.com<br />
GALERÍA DE ARTE STOA<br />
PUERTO DE ESTEPONA<br />
Junto al SUPERCOR, Edificio Puertosol (acceso por la rampa lateral del edificio, justo encima del Ayuntamiento), 1ª planta,<br />
Of. 24, 29680 ESTEPONA, MÁLAGA– SPAIN<br />
www.stoagallery.com /info@stoagallery.com Tfno: 0034 951318426 — Fax. 0034 952798284<br />
HORARIO VISITAS: LUNES A VIERNES-11,00-14,30/17,00-18,30 H.<br />
SÁBADOS/DOMINGOS-11,00-14,30 (sólo con cita telefónica previa durante la semana)<br />
1.3 Peter Bernstein & José Carra Trío (Sala María Cristina)<br />
2.3. Eric Alexander Quartet (Sala Velvet Club)<br />
3.3. Cables, Cannon, Chambers & Oliver (Centro Cultural<br />
María Victoria)<br />
4.3. Judy Niemack Quintet (Centro Cultural María Victoria<br />
Atencia)<br />
5.3. The Málaga Jazz Colletive (Sala Velvet Club)<br />
Carnaval de Frigiliana<br />
3. und 4.3.<br />
Frigiliana ( Malaga)<br />
www.frigiliana.es<br />
80<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
2 Carrera Literal Holiday World<br />
5.3. um 10,30 Uhr<br />
Benalmádena Costa ( Malaga )<br />
Veranstaltungssort: Lugares Públicos de Benalmádena<br />
Costa<br />
Gebühr: Erwachsene 12 € Kinder 6 €<br />
V Ciclo de la Orquesta Filarmónica de Málaga 2016-<br />
17 “Frente al Mar”. Programa 5<br />
ab 20 Uhr 03.03.<strong>2017</strong><br />
Malaga Stadt<br />
Veranstaltungssort: Auditorio Edgar Neville<br />
Adresse: Calle Pacífico, 54<br />
Einrtitt: 15 €<br />
HALBMARATHON „ÁLORA-VALLE DEL SOL”<br />
5.3. um 10 Uhr<br />
Álora (Málaga)<br />
Veranstaltungssort: Lugares Públicos de Álora Adresse:<br />
Plaza del Ayuntamiento<br />
www.atletismoalora.es<br />
V Bienal de Arte Flamenco de Málaga<br />
3.3.bis 9.9.<br />
Málaga ( Stadt )<br />
www.malagaenflamenco.com<br />
Festival de Música Clásica Villa de Nerja<br />
4.3. ab 20,00 Uhr<br />
Nerja (Malaga)<br />
3 Messe Natives Olivenöl Extra von der Costa del Sol<br />
10.3. bis 12.3.<br />
Torremolinos (Malaga)<br />
Veranstaltungssort:Palacio de Congresos Adresse: Calle<br />
Veranstaltungssort: Centro Cultural Villa de Nerja Adresse:<br />
Calle Granada, 45 Eintritt: 15 €<br />
www.nerja.es<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
México, 3<br />
Eintritt : 2 €<br />
www.aovesol.com www.palacio-congresos.com<br />
FreakCon<br />
11.3. bis 12.3.<br />
Málaga (Stadt)<br />
1 Internationale Convention für Manga, Cómics, TV-<br />
Serien und Videospiele FreakCon ist ein Treffen für die<br />
Liebhaber von Manga, Anime, Comic, Serien, Brettspiele,<br />
Rollenspiele, Geek-Kultur, Softcombat, k-pop, J-pop,<br />
Kunst, Videospiele.Sie wissen schon, was wir meinen!<br />
FreakCon wurde für die Liebhaber von Kunst, Technologie<br />
und Populärkultur ins Leben gerufen. Egal ob Sie<br />
schon von klein auf davon träumen, den X-Wing in einer<br />
galaktischen Schlacht zu fliegen oder wenn Sie alle Ihre<br />
Energie zu Goku geschickt haben, indem Sie Ihre Arme<br />
im Wohnzimmer erhoben haben, auf der FreakCon werden<br />
Sie sich wie zu Hause fühlen.<br />
Veranstaltungssort:Palacio de Ferias y Congresos<br />
Adresse: Avenida José Ortega y Gasset, 201<br />
www.fycma.com<br />
Internationales Filmfestival in Málaga<br />
17.3 bis 26.3.<br />
Malaga (Stadt)<br />
Die spanische Stadt Málaga ist jedes Jahr im Frühjahr<br />
Gastgeber des großen, spanischen Filmfestivals. Es<br />
findet im Cervantes Theater statt, welches durch seine<br />
imposante und festliche Architektur beeindruckt. Das<br />
erste „Internationale Filmfestival in Málaga“ fand am 9.<br />
<strong>März</strong> bis zum 17. <strong>März</strong> des Jahres 1998 und sollte das<br />
spanische Kino fördern und die Welt auf die Filme aus<br />
<strong>Spanien</strong> aufmerksam machen.<br />
Ehrengast bei der ersten Veranstaltung war der spanische<br />
Schauspieler und Regisseur Fernando Fernán<br />
Gómez und die Retrospektive war dem spanischen<br />
Filmemacher Montxo Armendáriz gewidmet. Obwohl in<br />
den Anfangsjahren das Festival irgendwann zwischen<br />
<strong>März</strong> und Juni stattfand, öffnet es seit dem Jahr 2008<br />
seine Tore stets im April. Während des Festivals werden<br />
diverse Filme vorgestellt, welche in den kommenden<br />
Monaten herauskommen werden. Dies beinhaltet nicht<br />
nur Spielfilme in Kinolänge, sondern auch diverse Dokumentarfilme<br />
und Kurzfilme.<br />
Zudem werden Auszeichnungen für die besten Filme<br />
des Jahres sowie Ehrenpreise verliehen, dessen Übergabe<br />
mit Spannung von den Beteiligten und Besuchern<br />
erwartet wird. Der Hauptpreis nennt sich „Biznaga de<br />
Oro“ und zeichnet den besten Film des Jahres aus.<br />
Ferner gibt es die Auszeichnung „Biznagas de Plata“, mit<br />
der der beste Filmdirektor und der Film mit den besten<br />
Kritiken gekrönt werden.<br />
https://festivaldemalaga.com/<br />
Trail Pilares XII Montecorto<br />
11.3.<strong>2017</strong> um 10 Uhr<br />
Ronda ( Malaga)<br />
Trail: 18 €<br />
Mini Trail: 12 €<br />
Veranstaltungssort: Plaza de Andalucia<br />
H&T: Fachmesse für Ausstattung, Ernährung und<br />
Serviceleistungen im Gastronomie- und Tourismusgewerbe<br />
19.3. bis 21.3.<br />
82<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
TOMATE<br />
Málaga (Stadt)<br />
Veranstaltungssort:Palacio de Ferias y Congresos Adresse:<br />
Avenida José Ortega y Gasset, 201<br />
www.salonhyt.com www.fycma.com<br />
Steelives Triathlon-Mijas<br />
19.3. um 8 Uhr<br />
Mijas Costa ( Malaga)<br />
Subida a Hondonero<br />
25.3. um 10 Uhr<br />
Villanueva del Rosario (Malaga)<br />
Veranstaltungssort: Plaza de Andalucía<br />
Eintritt: 6 €<br />
Info: Alvaro Ruíz Telefon: +34 691317547<br />
In Zusammenarbeit mit dem Rathaus von Mijas präsentiert<br />
Steelives Triathlon den STEELIVES TRIATHLON MI-<br />
JAS in den Sprint- und olympischen Disziplinen. Dieser<br />
Wettkampf soll den Triathlonsport in der Gegend und<br />
Gemeinde fördern sowie der Bevölkerung der Costa del<br />
Sol ein Freizeitangebot schaffen, das ihnen die Möglichkeit<br />
bietet ein gesundes Leben zu führen. Der STEELI-<br />
VES TRIATHLON MIJAS hat seinen Sitz in Mijas, genauer<br />
gesagt im Zentrum von La Cala de Mijas. Dieser Wettkampf<br />
ist ein fester Eintrag im Kalender der Gemeinde.<br />
www.steelives.es<br />
Halbmarathon von Málaga<br />
26.3. um 10 Uhr<br />
Málaga (Stadt)<br />
Mit 21 Kilometern auf Meeresniveau ist der Halbmarathon<br />
von Málaga die am ebensten verlaufende Laufstrecke<br />
<strong>Spanien</strong>s.<br />
Zögern Sie nicht länger und nehmen Sie an einem Lauf<br />
teil, der Jahr für Jahr neue Rekorde bei den Teilnehmerzahlen,<br />
den gelaufenen Zeiten, den freiwilligen Helfern<br />
und den Zuschauern aufstellt.<br />
Veranstaltungssort: Estadio de Atletismo Ciudad de<br />
Málaga Adresse: Calle Miguel Mérida Nicolich, 2<br />
www.mediamaratonmalaga.com<br />
Vom 03 bis 19 Marz<br />
6<br />
o -<br />
Ruta de la Tapa<br />
velez malaga<br />
..<br />
MANGO<br />
REST. PACO HIJANO TROPS - TAPA GANADORA RUTA 2016<br />
tapa & 1 Flasche<br />
victoria Bier 2c<br />
Sponsoren:<br />
Organisatoren:<br />
In Zusammenarbeit:<br />
Laden Sie die kostenlose<br />
APP herunter von der<br />
6º Ruta de la Tapa Vélez-Málaga<br />
Victoria recomienda el consumo responsable. Alc.4,8%<br />
GALERÍA DE ARTE STOA<br />
PUERTO DE ESTEPONA<br />
Junto al SUPERCOR, Edificio Puertosol (acceso por la rampa lateral del edificio, justo encima del Ayuntamiento), 1ª planta,<br />
Of. 24, 29680 ESTEPONA, MÁLAGA– SPAIN<br />
www.stoagallery.com /info@stoagallery.com Tfno: 0034 951318426 — Fax. 0034 952798284<br />
HORARIO VISITAS: LUNES A VIERNES-11,00-14,30/17,00-18,30 H.<br />
SÁBADOS/DOMINGOS-11,00-14,30 (sólo con cita telefónica previa durante la semana)
Ärzte/Gesundheit/<br />
Schönheit<br />
DEUTSCHER FACHARZT<br />
für Urologie: Dr. Wolfgang<br />
Kleimeier. Krankheiten von<br />
Blase, Nieren, Prostata,<br />
Geschlechtskrankheiten,<br />
Krebsvorsorge, Onkologie,<br />
Tumornachsorge, Operationen,<br />
Psychotherapie,<br />
24-Std. Notdienst, Hausbesuche.<br />
CLINICA UROLOGI-<br />
CA DE MARBELLA, Avda.<br />
Ricardo Soriano 36, 29600<br />
Marbella, Tel.: 952 863 642,<br />
Mobil: 670 620 544.<br />
Immobilien<br />
VERKAUFE 2 EINZELGA-<br />
RAGEN in Tiefgarage in<br />
der Urbanisation El Tomillar,<br />
Torre del Mar. Die Garagen<br />
haben eine Gesamtfläche<br />
von 32,5 m2 und<br />
können nur zusammen<br />
verkauft werden, da beide<br />
in einer Escritura eingetragen<br />
sind. Garagen sind<br />
ohne Wasser und Stromanschluß.<br />
Tel.: 615 610 710<br />
REIHENHAUS, Torre del<br />
Mar Nähe Krankenhaus<br />
zu verkaufen. 2 Etagen,<br />
Erdgeschoß: Diele, Wohnzimmer,<br />
Küche, Eßzimmer,<br />
Toilette. 1. Stock: 3/4<br />
Schlafzimmer, 2 Badezimmer.<br />
Patio, kleine Terrasse,<br />
Wohnfläche 162 m2,<br />
Grundstück 247 m2, mehr<br />
unter Tel.: 615 610 710<br />
Tiere<br />
GALGOS: Wir sind ein<br />
Heim für Galgos und<br />
Podencos in Alhaurin de<br />
la Torre. Gehen Sie doch<br />
einmal in unsere Website<br />
und schauen Sie mal<br />
rein. Wir haben mehrere<br />
Galgos und Podencos<br />
zu vermitteln. Wenn sie<br />
englisch sprechen rufen<br />
sie bitte unter 659 006<br />
107 an und fragen Sie<br />
nach Charlotte, wenn Sie<br />
deutsch sprechen fragen<br />
Sie nach Marco unter 625<br />
242 662. Unsere Website<br />
ist www.112carlotagalgos.<br />
com. Die Hunde werden<br />
nur mit einem Adoptionsvertrag<br />
vermittelt.<br />
Verschiedenes<br />
Palmen (Washingtonas,<br />
Koko Plumoso, Cicas und<br />
Palmitos) alle Grössen.<br />
Preis auf Anfrage. Kontakt:<br />
+34 658 54 35 09<br />
AUTO KAUFEN mit spanischem<br />
oder deutschen<br />
Kenzeichen! Kontakt: +34<br />
685 986 590 Gabi<br />
Cafetería<br />
Maria<br />
Täglich frische Waffeln<br />
Hausgemachter Kuchen<br />
Frische Säfte & Smoothies<br />
Geöffnet von 14 - 19 Uhr<br />
Dienstag Ruhetag<br />
Urb. Costa del Oro<br />
Blq. 7, Local 2<br />
29793 Torrox-Costa<br />
Telf: +34 604 102 964<br />
- Markiesen -<br />
- Jalousien -<br />
- Fliegengitter -<br />
Rollläden:<br />
Reparatur & Neuinstallation<br />
Umbau von manuell auf<br />
motorisierte Anlagen<br />
Auftragsannahme für die<br />
ganze Costa del Sol<br />
Julian: +34 655 825 931<br />
84<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
Ästhetische Medizin und plastische Chirurgie<br />
MÁLAGA - MARBELLA - TORRE DEL MAR - MADRID<br />
+34 952 22 31 07 / www.clinicabenzaquen.com<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>
GRATIS bekommen Sie ihre »<strong>Spanien</strong> <strong>aktuell</strong>« hier<br />
COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN<br />
ALCAUCIN/VENTA BAJA<br />
Delicatessen Periana<br />
ALGARROBO<br />
Umzüge Suss& Weske<br />
ALGARROBO/COSTA<br />
Camary<br />
La Dama<br />
Paradise,<br />
Metzgerei Sabina<br />
Second Hand Möbel<br />
ÁLORA<br />
La Garganta, El Chorro<br />
ALHAMA DE GRANADA<br />
El Ventorro<br />
Oficina de Turismo<br />
ALMUÑECAR<br />
Casa Antonio<br />
El Tesorillo<br />
Hotel Arrayanes<br />
Oficina de Turismo<br />
Pub El Convento<br />
Repsol Tankstelle<br />
BENAHAVIS<br />
Amanhavis Hotel & Restaurant<br />
Ayuntamiento<br />
Benahavis Hills<br />
Bodeguita “El Chico”<br />
Boutique Regina Romántica<br />
Los Arqueros Golf<br />
Propertiespain<br />
Venancio Sánchez<br />
BENALMADENA-COSTA<br />
Benalboat<br />
Biblioteca Pública Municipal<br />
Clínicas Cuevas Queipo<br />
Oficina de Turismo<br />
Hospital Xanit<br />
CALETA DE VÉLEZ<br />
Al-Andalus Real Estate<br />
Baviera Golf<br />
El Camarote<br />
Muebles Pirámides Puerto<br />
Renta a Car Caleta<br />
Restaurante Eclipse<br />
Tabakgeschäft,<br />
COMARES<br />
Table Mountain<br />
COMPETA<br />
Oficina de Turismo<br />
Construcciones S. Chavos<br />
Country Properties<br />
Salamandra<br />
Tejeiro,<br />
ESTEPONA<br />
Agro Jardin<br />
Atalaya Golf& Country Club<br />
Ayuntamiento<br />
Centro Médico Hiperbárico<br />
Costalita del Mar<br />
Estepona Golf<br />
ETL Marbella<br />
Gilmar Real Estate<br />
Golden Mile Restaurante<br />
Hospiten<br />
Laguna Village<br />
Melrose Properties<br />
Oficina de Turismo<br />
FRIGILIANA<br />
Oficina de Turismo<br />
Bel Lingua<br />
FUENGIROLA<br />
Alarma Universal<br />
Audio Tec<br />
Clínicas Cuevas Queipo<br />
Friseursalon Rouge<br />
Helicopteros Sanitarios<br />
Ku´Damm Berlin, Sporthafen<br />
Oficina de Turismo<br />
JEREZ DE LA FRONTERA<br />
Hotel La Fonda Barraco<br />
LA HERRADURA<br />
Buceo La Herradura<br />
La Barraca<br />
El Chambao de Joaquín<br />
Puerto Dep. Marina del Este<br />
Büro Marina<br />
Alle Restaurants im Hafen<br />
Panadería Caribe<br />
Oficina de Turismo<br />
Windsurf La Herradura<br />
Zahnklinik B&J<br />
LA VIÑUELA<br />
Hotel La Viñuela<br />
MALAGA<br />
AC Hotel Malaga Palacio<br />
Block House<br />
Cayet Abogados<br />
Clínica Benzaquen,<br />
Clínica de la Bicicleta<br />
Deutsches Konsulat<br />
El Refectorium<br />
Hospital Quirón<br />
La Ménsula<br />
La Paloma, Pedregalejo<br />
Oasis Backpachers Hostal<br />
Oficina de Turismo<br />
Parador de Golf Malaga<br />
Todoluz,<br />
MANILVA<br />
Helicopteros Sanitarios<br />
La Duquesa Golf & C. Club<br />
MARBELLA<br />
Bäckerei Mamas Bakery<br />
Banco Popular, Golden Mile<br />
Block House<br />
BoConcept<br />
Bono Beach<br />
Casasola Muebles<br />
Cayet Abogados<br />
Central Multiopticas<br />
Cirumed Clinic<br />
Clínica Benzaquen<br />
Clinicas Cuevas Queipo<br />
Da Bruno<br />
Dr. med. W. Kleimeier<br />
El Arenal<br />
El Rinconcito<br />
Greenlife Golf<br />
Helicópteros Sanitarios<br />
Hospital Quirón<br />
Loft & Roomers<br />
Marccain, Paseo Marítimo<br />
Oficina Turismo, Pº Marítimo<br />
Roche Bobois, Torre Real<br />
Pan de Lux<br />
Santa Maria Golf<br />
Sanct Bernhard<br />
THM Steuerberater<br />
Tip Top Shade<br />
Vip-Cars<br />
PUERTO BANUS/NUEVA<br />
ANDALUCIA<br />
ABN-AMRO-Bank<br />
Centro Com. “Marina Banús”<br />
El Corte Inglés<br />
fairway + blue<br />
Jacks American Restaurant<br />
PERIANA<br />
Las Mayoralas<br />
SAN PEDRO DE ALCÁNTARA<br />
ASSSA Versicherungen<br />
BM Wagen<br />
Da Bruno<br />
F1 Immo Car Gallery<br />
Deditus Design<br />
Golf US, C/ Ana de Austria<br />
Guadalmina Club de Golf<br />
Mara Creations<br />
Op de Beeck & Worth<br />
Oficina de Turismo<br />
Wohlfahrt Abogados<br />
MIJAS/ MIJAS-COSTA<br />
Da Bruno, Centro Idea<br />
BoConcept<br />
Boutique Daniella / Viggo<br />
C. Centro Idea<br />
Centro de Servicios Alcántara<br />
La Cala Resort<br />
Loft & Roomers<br />
Micolchon<br />
Oficina Turismo Mijas Costa<br />
Oficina Turismo Mijas Pueblo<br />
Restaurante Faro Playa<br />
NERJA<br />
Casa Select<br />
Clinica Podológica<br />
Clínica San Fernando<br />
Clínica Rincón<br />
Oficina de Turismo<br />
Ole Óptica<br />
Jardín de Nerja<br />
Stephans Wirtshaus<br />
RINCON DE LA VICTORIA<br />
Añoreta Golf<br />
SAYALONGA<br />
Rest. Casa Mari, C/Carretera<br />
SOTOGRANDE<br />
Almenara Rest.<br />
Alcaidesa Golf<br />
Club Aldiana<br />
C.C. Mar y Sol<br />
The Dentists,<br />
SALOBREÑA<br />
Steakhaus Tropical<br />
Oficina de Turismo<br />
TARIFA<br />
B 3 Watersports<br />
Best Pro Center Tarifa<br />
Camping Rio Jara<br />
Castillo de Guzmán<br />
Firmm<br />
Gisela Pulido Pro Center<br />
Hotel Posada La Sacristía<br />
Hotel Room Tarifa<br />
Oficina de Turismo<br />
OZU Tarifa<br />
Turmares<br />
TORRE DEL MAR<br />
Berebere<br />
Bhua Luang<br />
Brujas Lounge<br />
Café del Mar<br />
Cafetería Don Pedro<br />
Cayet Abogados<br />
Clinica Rincon<br />
Country Properties<br />
Juan Antonio Decoración<br />
Dentis Zahnklinik<br />
Deli Autovermietung<br />
El Pozo<br />
Ensueños Decoracion<br />
Friseursalon Nadine<br />
Gestoría López Navas<br />
Grupo Loymer<br />
Jordi, Bar Tapas<br />
Más que Cash<br />
Micolchón<br />
Noodles & Go<br />
Óptica Perea<br />
La Gustosa Beach<br />
La Vendimia<br />
Lenette Stokholm<br />
Logmar<br />
Pizzeria Italia<br />
Oficina de Turismo<br />
Reale Seguros<br />
Safari Lounge<br />
Tanit<br />
Vintash<br />
Zahnklinik Ruiz Rivas<br />
TORREMOLINOS<br />
Iron Skull<br />
Palacio de Ferias y Congr.<br />
Oficina de Turismo<br />
Oficina de Atención al Turista<br />
TORROX/COSTA<br />
Ärztenzentrum<br />
Boca Boca<br />
Charmant Modas<br />
Craig´S<br />
Clinica Europa<br />
Clinic-Concept<br />
Country Properties<br />
Deutsche Bäckerei<br />
Elio Da Piero<br />
Decoración El Faro<br />
Elektro Fernández<br />
Estilo 1221<br />
Oficina de Turismo<br />
Intercentro<br />
La Llaverápida<br />
Marktplatz<br />
Sanct Bernhard<br />
Schlosser Reisen<br />
Sol y Sombra; Costa del Oro<br />
VÉLEZ-MÁLAGA<br />
Audiotec<br />
Casa de las Titas<br />
Cortijo Bravo<br />
DKWsline<br />
Juan Verdun<br />
Master PVC<br />
Novawood<br />
Seat Automoviles Rueda<br />
Tehisu<br />
Tu Hogar Inmobilienbüro<br />
BALEARISCHE INSELN<br />
IBIZA:<br />
Ibiza Stadt: Hotel Ocean<br />
Drive, Puerto Deportivo<br />
Marina Botafoch, s/n<br />
Fundación para la promoción<br />
turística de Ibiza, Avda.<br />
D’Espanya, 49<br />
Sant Jordi: Nirvana Fitness<br />
Center, CC Can Mariano<br />
Palerm<br />
Santa Eulalia: Óptica La Mar,<br />
Paseo Marítimo 3<br />
Santa Eulalia: Samos Deli,<br />
Calle Pintores Puget<br />
Santa Gertrudis: Libro Azul,<br />
Carrer Venda de Parada 21<br />
MALLORCA:<br />
Palma: Porta Mondial, C/.<br />
Colom 20<br />
Palma: Block House, Paseo<br />
Mallorca 16<br />
Santa Ponsa: Block House,<br />
Plaza Central<br />
86<br />
www.spanien<strong>aktuell</strong>.es - <strong>März</strong> <strong>2017</strong>