Produkte 2011 Elektrotechnik - Sputnik

Produkte 2011
Elektrotechnik

LEIPOLD GRUPPE INHALT
SEITE 2
Inhalt
Leipold Gruppe
Vorwort Dr. Karl-Heinz Schiefer ................................ Seite 3
Marktführer mit Tradition ....................................... Seite 4
Unsere Leistungen ................................................ Seite 6
Professioneller Partner für die Produktentwicklung ...... Seite 8
Produkte
Hauptleitungsabzweigklemmen ............................... Seite 12
Verteilerblöcke ..................................................... Seite 16
N / PE-Schienen .................................................... Seite 20
Einspeiseklemmen ................................................ Seite 22
Sammelschienen / Phasenschienen ........................... Seite 26
Leiteranschlussklemmen ........................................ Seite 32
Anhang
Standorte der Leipold Gruppe .................................. Seite 36
Bestellmöglichkeiten ............................................. Seite 38
Index ................................................................. Seite 40
AGBs .................................................................. Seite 42

Liebe Geschäftspartner!
Seit fast 100 Jahren steht die Leipold Gruppe für die Entwicklung und Produktion von Präzisionsteilen aus Metallwerkstoffen
auf höchstem Niveau. Dennoch ist dieser neue Katalog etwas Besonderes: Erstmalig präsentieren wir Ihnen eine
umfangreiche Übersicht selbst entwickelter elektrotechnischer Bauteile. Unser Produktspektrum reicht von Hauptleitungsabzweigklemmen
mit besonders schmaler Baubreite über Verteilerblöcke für die Energieversorgung und Abzweigung bis
hin zu einer Vielzahl von Klemmen und Klemmleisten.
Mit den abgebildeten Bauteilen für die Energieverteilung wollen wir Ihnen ideenreiche Lösungen zur Verfügung stellen,
die nicht unmittelbar in Ihrem Entwicklungsfokus liegen. Unser Angebot steht somit nicht im Wettbewerb zu Ihren Produkten:
Wir sehen uns vielmehr als Partner, der Ihr Portfolio jederzeit an den relevanten Positionen effi zient ergänzt. Als
Auftragsfertiger gilt dies insbesondere dort, wo es um geringe Stückzahlen geht und die kritische Masse für ein profi tables
Geschäft nicht erreicht wird. Genau an dieser Stelle bündeln wir Aufträge, erhöhen die Losgrößen und realisieren auf diesem
Wege eine Reduzierung der Stückkosten. Die in diesem Produktkatalog aufgeführten Artikel stehen Ihnen als Lagerware
zur Verfügung.
Der Elektrotechnikbranche stehen wir in Zukunft als Partner für Entwicklung, Produktion und Logistik-Mehrwertdienstleistungen
zur Verfügung. Unabhängig davon, ob Sie sich für Produkte aus dem Katalog oder für maßgeschneiderte Lösungen
entscheiden: Höchste Produktqualität war und ist unsere Maxime! Die Leipold Gruppe fertigt ausnahmslos in Deutschland
und den USA und ist nach ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 und ISO / TS 16949:2009 zertifi ziert. Aufgrund mehrerer Produktionsstandorte
mit mehr als 250 Produktionsautomaten garantieren wir Ihnen zudem weltweit eine hohe Lieferschnelligkeit
und -zuverlässigkeit.
Für Rückfragen steht Ihnen unser Vertriebsteam unter Leitung von Herrn Dirk Niestrat jederzeit gerne zur Verfügung.
Lassen Sie sich Ihr persönliches Angebot unterbreiten!
Dr. Karl-Heinz Schiefer
Vorsitzender der Geschäftsführung
Dr. KARL-HEINZ SCHIEFER
Vorsitzender der Geschäftsführung
„ Die Leipold Gruppe ist ein indivi
dueller Lösungsanbieter für
die Elek tro technikbranche. Kern
unseres breiten Leistungsangebotes
sind innovative Eigenentwicklungen,
die das Portfolio der
Kunden an der richtigen Stelle
ergänzen.“
VORWORT
LEIPOLD GRUPPE
SEITE 3

LEIPOLDGRUPPE MARKTFÜHRERMITTRADITION
SEITE 4
Marktführer mit Tradition
Wir bieten Ihnen ein umfassendes Portfolio an Präzisionsteilen für
die Elektrotechnikindustrie und haben unser Angebot um innovative
Hauptleitungsabzweigklemmen und Verteilerblöcke ergänzt
Die Leipold Gruppe gehört weltweit zu den
führenden Herstellern von Präzisions teilen für
die Elektrotechnikindustrie. Von der Energieverteilung
über die Automatisierung bis hin
zur Gebäudeinstallationstechnik werden die
Bauteile in nahezu allen Zweigen der Elektrotechnikbranche
verwendet. Die einzelnen
Unternehmen profi tieren dabei in erster Linie
von der Breite und Tiefe des Leistungsangebotes:
Das Produktportfolio von Leipold umfasst
Oberfl ächenbearbeitung / Finishing von Klemmen Zerspanung elektrotechnischer Bauteile auf
Eigenbaumaschinen
Meilensteine
1927 Umzug des Werkes (Produktion und Verwaltung) nach Wolfach
1960 Start des Eigen-Maschinenbaus
1983 Verlagerung der Produktion innerhalb von Wolfach (jetziger Standort)
1987 Erste CNC-Maschine
1994 Übernahme der Hora-Werk GmbH mit Sitz im westfälischen Bünde
1999 Start der Produktion in den USA bei Leipold Inc.
elektrotechnische Bauteile wie Haupt leitungsabzweig
klemmen, Verteilerblöcke, Steckverbinder,
Steckbuchsen, Stift klemmen, Kasten klemmen,
Sonderklemmen sowie Klemmleisten und
An schluss klemmen. Als Partner der Elektrotechnikbranche
deckt Leipold zudem die gesamte
Wert schöpfung von der Entwicklung über die
Produktion bis zur Logistik ab. Spezialisiert hat
sich die Leipold Gruppe auf Produkte, die nicht
im Entwicklungsfokus der Kunden liegen.
2000 Integration der Ferdinand Täfl er GmbH & Co KG (Dransfeld) in die Gruppe
2007 Zusätzlich zu den Zertifi zierungen nach ISO 9001 und ISO 14001 erfolgt Zertifi zierung
nach ISO / TS 16949
2009 Leipold besteht seit 90 Jahren und zählt zu den ältesten Drehereien Deutschlands
2009 Mit Pascal Schiefer, Urenkel des Gründers, übernimmt die vierte Generation die
Unternehmensführung im Stammwerk in Wolfach
2010 Ganzheitlicher Lösungsanbieter für die Industrie mit eigener Komponentenherstellung
sowie eigenen Mehrwertdienstleistungen
Bestückung der Maschinen mit Messingstangen

Die Wurzeln der Leipold Gruppe reichen bis
in das Jahr 1919 zurück. In jenem Jahr erwarb
der Mechaniker Carl Leipold (Großvater von
Dr. Karl-Heinz Schiefer) mit seinen Ersparnissen
drei Produktionsmaschinen und gründete
in Nußbach bei Triberg eine Dreherei.
Heute zählt die Gruppe weltweit zu den
führenden Herstellern von Präzisionsteilen für
die Elektro technik industrie. Seit jeher bildet
die Produktqualität den Kern der Unternehmensphilosophie:
Die Leipold Gruppe fertigt
ausnahmslos in Deutschland und den USA
und ist gemäß ISO 9001:2008, ISO 14001:2004
und ISO / TS 16949:2009 zertifi ziert. Aufgrund
mehrerer Produktions standorte mit mehr
als 250 Produktionsautomaten kann zudem
weltweit eine hohe Lieferschnelligkeit und
-zuverlässigkeit garantiert werden.
Eine weitere Stärke der Gruppe ist die Breite des
Produktportfolios. Für den Bereich der elektrischen
Verbindungstechnik werden seit Jahrzehnten
Klemmen mit verschiedenen Drahtlochformen
sowie Klemmschienen gemäß den
Die Vorteile für die Elektrotechnikbranche
2 Weltweit einer der führenden Hersteller von Präzisionsteilen für
die Elektrotechnikindustrie
2 Breites Produktportfolio an Bauteilen für Verbindungstechnik,
Gebäudeinstallationstechnik und Automatisierung
2 Hohe Leistungstiefe von der Entwicklung über die Produktion
bis zur Logistik
2 Hohe Lieferschnelligkeit und -zuverlässigkeit durch mehr als
250 Produktionsautomaten
2 Die Gruppe fertigt ausnahmslos in Deutschland und den USA
2 Zertifi zierung gemäß ISO 9001:2008, ISO 14001:2004
und ISO / TS 16949:2009
MARKTFÜHRER MIT TRADITION
Wunsch maßen der Kunden gefertigt. Mit dem
vorliegenden Katalog stellt Leipold erstmalig
eine Auswahl selbst entwickelter Bauteile für
die elektrische Verteilung vor. Im Fokus stehen
hier eine Reihe von innovativen Haupt leitungsabzweig
klemmen und Verteilerblöcken.
Mit der neuen Baureihe bietet Leipold fortschrittliche
Lösungen, die nicht unmittelbar
im Entwicklungsfokus der Kunden liegen und
somit nicht im Wettbewerb zu deren Produktportfolio
stehen. Leipold hat sich vielmehr
als Partner positioniert, der das Kundenportfolio
jederzeit an den relevanten Positionen
effi zient ergänzt. Dies ist vor allem dann
von Bedeutung, wenn es um geringe Stückzahlen
geht und die kritische Masse für eine
profi table Fertigung nicht zu erreichen ist.
Die Elektrotechnikindustrie profi tiert zudem
von der Tiefe des Leipold-Portfolios: Neben
der Entwicklung und Produktion stehen den
Unternehmen der Elektrotechnikbranche
auch umfassende Mehrwertdienstleistungen
im Bereich der Logistik zur Verfügung.
LEIPOLD GRUPPE
SEITE 5

LEIPOLDGRUPPE UNSERELEISTUNGEN
SEITE 6
Von der Entwicklungspartnerschaft
bis zur Distributionslogistik
Unsere Kunden profitieren vom umfassenden Wertschöpfungsangebot
der Leipold Gruppe und dem kontinuierlichen Ausbau der Services und
Dienstleistungen
Viele Industrieunternehmen konzentrieren sich angesichts des
globalen Wettbewerbs auf ihre Kernkom petenzen. In den Randbereichen
der zentralen Geschäftsfelder werden daher Entwicklungsaktivitäten
gedrosselt, Produktionsprozesse verschlankt
und Lagerkapazitäten abgebaut. Im Gegenzug gewinnen
Outsourcing und Firmenpartnerschaften immer mehr an Bedeutung.
Die Leipold Gruppe hat deswegen in den vergangenen
Jahren ihr Spektrum an Services und Dienstleistungen kontinuierlich
ausgebaut, so dass Kunden von einer umfassenden
Wertschöpfungskette profi tieren, ohne diese mit eigenem
Personal oder eigenen Maschinen selbst abbilden zu müssen.
Das Leistungsportfolio der Leipold Gruppe reicht heute von der
Entwicklung einzelner Produkte und Baugruppen über den Werkzeug-
und Prototypenbau bis hin zur Produktion. Abgerundet
wird die Angebotspalette durch eine Vielzahl von Logistikdienstleistungen,
mit denen weltweit eine frist- und bedarfsgerechte
Anlieferung einzelner Produkte ermöglicht wird. Die
Interessen der Kunden folgen dabei stets einem ökonomischen
Leitprinzip: Kostenreduzierung durch Ausgliederung von unwirtschaftlichen
Prozessen in der eigenen Wertschöpfungskette.
Auf dem Prüfstand vieler Unternehmen stehen vor allem Produkte,
die nicht im Fokus der eigenen Entwicklung liegen. Ebenso
wird die Fertigung von Bauteilen in Frage gestellt, die aufgrund
geringer Stückzahlen keine ausreichende Rendite versprechen.
Genau auf diese Bereiche zielt das umfassende Leistungsportfolio
der Leipold Gruppe. Je nach Bedarf können dabei Einzelaufträge
oder komplette Fertigungsaufgaben übernommen werden.
Neben der reinen Herstellung von Präzisionsteilen aus Metall hat
sich Leipold zudem auf die Fertigung kompletter Baugruppen aus
Metall und Kunststoff spezialisiert. Hier hat das Unternehmen
beispielsweise für die Elektrotechnikbranche eine Reihe von
Hauptleitungsabzweigklemmen und Verteilerblöcken entwickelt.
Um für den Kunden einen größtmöglichen Nutzen zu erzielen,
bietet Leipold bereits in der Entwicklungs phase die Unterstützung
durch ein eigenes Expertenteam an. Im Zusammenspiel
mit den Ingenieuren des Kunden werden beispielsweise
Konstruktionspläne optimiert, Wertanalysen durchgeführt
oder Qualitätsmaßstäbe für einzelne Bauteile defi niert. Die
fi rmenübergreifende Entwicklungspartnerschaft wird somit
zu einem entscheidenden Faktor zur Erhöhung der Produktwertigkeit
bei gleichzeitiger Reduzierung der Stückkosten.
Die Logistikdienstleistungen der Leipold Gruppe bilden neben
Entwicklung und Produktion den dritten Schwerpunkt des Leistungsportfolios.
Der Fokus liegt hier vor allem auf der nahtlosen
Integration der von Leipold hergestellten Präzisionsteile
in die Produktion des Kunden. Die Distributionslogistik ist
deswegen nach dem Kanban-Prinzip organisiert, so dass eine
weltweite Just-in-Time Auslieferung der Produkte an mehrere
Standorte gleichzeitig garantiert werden kann. Leipold kann
in diesem Zusammenhang auch die Verpackung, Konfektionierung
und Kommissionierung übernehmen. Auf Wunsch des
Kunden ist zudem eine weitergehende Bearbeitung oder auch
Montage der einzelnen Produkte und Bauteile möglich.

Entwicklung / Engineering
UNSERE LEISTUNGEN
2 Eigenes Ingenieurs- und Entwicklerteam
2 Leistungsfähige CAD-Systeme
2 Umfassende Wertanalysen
Produktion
2 Fundiertes Material- und Fertigungswissen
2 Schnelle, reibungslose Produktion nach Kundenstandards
2 Konstruktion eigener Werkzeuge und Maschinen
2 Einbinden unserer Produktion in die Prozesskette
des Kunden
Logistik
2 Distributionslogistik auf Basis des
Kanban-Prinzips
2 Verpackung, Konfektionierung,
Kommissionierung
2 Onlinekontrolle durch Kundeninformationssystem
2 Kontraktlogistik inklusive Montage und weiterer
Verarbeitung
LEIPOLD GRUPPE
SEITE 7

LEIPOLD GRUPPE ENTWICKLUNG
SEITE 8
Professioneller Partner für die Produktentwicklung
Ein erfahrenes Expertenteam berät Sie von der ersten Idee über die
Produktentwicklung bis hin zur serienreifen Fertigung.
Bei der Entwicklung und Optimierung von elektrotechnischen Komponenten benötigen
immer mehr Unternehmen professionelle Unterstützung. Unabhängig davon, ob das Portfolio
um Neuheiten ergänzt oder Standardprodukte auf Basis neuer Normenvorschriften
überarbeitet werden sollen: Die Leipold Gruppe steht den Unternehmen der Elektrotechnikbranche
als erfahrener Partner zur Seite. Die Kunden profi tieren hierbei vom Know-how
eines mehrköpfi gen Expertenteams sowie von einem breiten Netzwerk an Spezialisten.
Es gibt eine Vielzahl von Gründen, die eigenen Entwicklungsaktivitäten zurückzufahren und
stattdessen auf Entwicklungspartnerschaften zu setzen. Vor allem bei kleineren Stückzahlen
ist das Auslagern von Entwicklungsaufgaben und anschließenden Fertigungsprozessen von
zunehmender Bedeutung, um fi nanzielle und personelle Freiräume zu schaffen. An dieser
Schnittstelle von „make or buy“ kommt das Entwicklungsteam von Leipold ins Spiel und berät
die Kunden aus der Elektrotechnikbranche bei unterschiedlichsten Ausgangssituationen:
2 Produktlebenszyklus: Ein Produkt befi ndet sich am Ende seines Lebenszyklus und soll
modifi ziert oder durch eine Produktneuheit ersetzt werden.
2 Ausschreibung: Ein Unternehmen möchte sich an einer Ausschreibung beteiligen,
hat aktuell aber weder fi nanzielle noch personelle
Kapazitäten, um die geforderten Kriterien zu erfüllen.
2 Normenänderungen: Änderungen verpfl ichtender Vorschriften zwingen ein Unternehmen,
verschiedene Produkte zu modifi zieren.
2 Kleinserien: In einem Produktbereich ist die produzierte Stückzahl so stark abgesunken,
dass eine Eigenproduktion nicht mehr wirtschaftlich ist.
2 Ideenvielfalt: Es gibt zahlreiche Produktideen innerhalb eines Unternehmens,
die ohne externe Unterstützung in den Bereichen Entwicklung
und Produktion nicht umgesetzt werden können.
2 Wettbewerb: Der Wettbewerb hat ein innovatives Produkt ins Portfolio aufgenommen,
wodurch ein Unternehmen deutlich Marktanteile einbüßt.

Das Ingenieurs- und Entwicklerteam der Leipold Gruppe steht bei diesen wichtigen Fragen
von Beginn an zur Verfügung. Vom CE-Engineering über die Optimierung der Konstruktions pläne
bis hin zur Serienfertigung können Sie uns alles abverlangen. Somit bieten wir im Rahmen
einer Entwicklungspartnerschaft als ganzheitlicher Lösungsanbieter keine Einzelleistungen,
sondern ein umfassendes Leistungspaket:
2 CE-Engineering
2 CAD-Systeme
2 Werkzeugbau
2 Stanztechnik
2 Kunststofftechnik
2 Anwenderfreundliches Design
2 Nullserienfertigung
2 Serienfertigung
2 Qualitätsmanagement
2 Zulassungen nach VDE, UL etc.
2 Prüfungen wie Hochspannungs-, Zug- und Pendelprüfungen
2 Kundenspezifi sche Verpackungen
SEITE 9

SEITE SEI S TE T 10 110

Unsere Produkte
Hauptleitungsabzweigklemmen ab Seite 12
Verteilerblöcke ab Seite 16
N / PE-Schienen ab Seite 20
Einspeiseklemmen ab Seite 22
Sammelschienen / Phasenschienen ab Seite 26
Leiteranschlussklemmen ab Seite 32

PRODUKTE HAUPTLEITUNGSABZWEIGKLEMMEN
SEITE 12

Hauptleitungsabzweigklemmen (HLAK)
Die Domtechnik sorgt für Verliersicherung
der Schrauben
Produktvorteile
HAUPTLEITUNGSABZWEIGKLEMMEN
2 Kostenersparnis durch optimierten Messingkörper und vereinfachte Schraubenmontage
2 Durch identische Bauform sind alle Serien der HLAK beliebig miteinander kombinierbar
2 Verliersicherung der Schraube im Kunststoffgehäuse durch Domtechnik
2 Keine Drehmomentverluste durch Verzicht auf Bremsschrauben
2 Sehr schmale Baubreite, bei der 25 mm²-Ausführung erstmalig in Automatenbaubreite lieferbar
2 Anwenderfreundliches Design durch abgerundete Kanten
2 Selbstverlöschendes und halogenfreies Kunststoffgehäuse
Montagevorteile
2 Auf 35 mm-DIN-Schiene horizontal beliebig anreihbar
2 HLAK (1-polig) mit Adapterplatte auch vertikal montierbar und mehrpolig erweiterbar
Service
2 Individuelles Brand Labeling (Kundenlogo) auf Wunsch möglich
2 Verpackungsbeschriftung (Etikettierung) nach Kundenwunsch gestaltbar
2 Auslieferung in kundenindividuellen Industrieverpackungen oder handelsüblichen
Verpackungseinheiten
Zulassungen & Richtlinien
Alle Serien sind beliebig anreihbar
und kombinierbar
Adapterplatte Montage auf Adapterplatte Adapterplatte vertikal zur Hutschiene
2 Alle HLAK erfüllen die EG-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
2 VDE-Zulassung gemäß DIN VDE 0603-2 (Ausführung „C“ allseitig fi ngersicher)
PRODUKTE
SEITE 13

PRODUKTE HAUPTLEITUNGSABZWEIGKLEMMEN
Hauptleitungsabzweigklemmen
2 Ausführung „C“ (allseitig fi ngersicher), anreihbar
SEITE 14
HLAK 25 // 1-polig HLAK 25 // 3-polig
% 1-polig anreihbar
% mit jeweils 2 Klemmstellen 25 mm² // 2 Klemmstellen 16 mm²
% Auf 35 mm-DIN-Schiene horizontal beliebig anreihbar
montierbar, auch mit HLAK 35 kombinierbar
Mit Adapterplatte auch vertikal montierbar und mehrpolig erweiterbar
(auf max. 5-polig erweiterbar)
Bauart Extrem schmale Baubreite, identisch mit der Breite eines
Sicherungs automaten
Montage Schnellmontage auf DIN-Schiene 35 mm nach EN 60715
(ehemals EN 50022) horizontal.
Vertikale Montage mit Adapterplatte 080000-0-0 möglich.
% 3-polig anreihbar
Bemerkungen Das Produkt entspricht den ROHS Richtlinien der EG
Vorschriften VDE Zulassung nach DIN VDE 0603-2
% mit jeweils 2 Klemmstellen 25 mm² // 2 Klemmstellen 16 mm²
% Auf 35 mm-DIN-Schiene vertikal und horizontal montierbar Polzahl
erweiterbar, durch Anreihung 1-poliger HLAK 25 oder HLAK 35 Einzelklemmen
Extrem schmale Baubreite, die Breite je Pol ist identisch mit der eines
Sicherungsautomaten
Schnellmontage auf DIN-Schiene 35 mm nach EN 60715
(ehemals EN 50022) horizontal und vertikal möglich
Werkstoffe Klemmkörper: Messing (CuZn39Pb2) blank
Gehäuse: PA 6 halogenfrei
Schrauben: Stahl Zn dickschichtpassiviert
Flammwidrigkeit selbstverlöschend
Mechanische Werte Abisolierlängen: 25 mm² – 19 mm; 16 mm² – 19 mm
Schraubenköpfe: Kreuzschlitzschraube: +/- PZ2
Abmessungen Breite × Höhe × Tiefe: 24,8 × 42,5 × 55,4 mm
Höhe ab DIN-Schiene: 37,9 mm
Baubreite*: 17,8 mm
Nennspannung AC 690 V
Strombelastbarkeit 100 A
Anschlussquerschnitte
(je Pol)
Zubehör Adapterplatte, Art.-Nr. 080000-0-0
siehe auch Seite 13
Lieferbar ab
Juni 2011
Ausführungen Artikel Nr. Ausführung Farbkombination** VPE GTIN (EAN)
080110-0-4 L — 4051589801102
080110-1-4 N — 4051589801119
080110-2-4 PE — 4051589801126
Breite × Höhe × Tiefe: 53,8 × 43,5 × 59,5 mm
Höhe ab DIN-Schiene: 37,9 mm
2 × 25 mm² 2,5 – 25 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
1,5 – 16 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
2 × 16 mm² 2,5 – 16 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
1,5 – 10 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
Lieferbar ab
Juni 2011
Artikel Nr. Ausführung Farbkombination** VPE GTIN (EAN)
080130-0-4 3L — 4051589801300
080130-1-4 L / N / PE — 4051589801317
080130-2-4 PE / L / N — 4051589801324
080130-3-4 2L / N — 4051589801331
080130-4-4 2L / PE — 4051589801348
L = lichtgrau RAL 7035, N = lichtblau RAL 5012, PE = gelbgrün RAL 6018 | * Baubreite bei mehrpoliger Montage | **Grundgehäusefarbe - lichtgrau RAL 7035

Hauptleitungsabzweigklemmen
2 Ausführung „C“ (allseitig fi ngersicher), anreihbar
HAUPTLEITUNGSABZWEIGKLEMMEN
HLAK 35 // 1-polig HLAK 70 // 1-polig
% 1-polig anreihbar
% mit jeweils 2 Klemmstellen 35 mm² // 2 Klemmstellen 25 mm²
% Auf 35 mm-DIN-Schiene horizontal beliebig anreihbar
montierbar, auch mit HLAK 25 kombinierbar
Mit Adapterplatte auch vertikal montierbar und mehrpolig erweiterbar
(auf max. 5-polig erweiterbar)
Bauart Optimierte Baubreite
Montage Schnellmontage auf DIN-Schiene 35 mm nach
EN 60715 (ehemals EN 50022) horizontal.
Vertikale Montage mit Adapterplatte 080000-0-0 möglich.
% 1-polig anreihbar
% mit jeweils 2 Klemmstellen 70 mm² // 2 Klemmstellen 50 mm²
% Auf 35 mm-DIN-Schiene horizontal beliebig anreihbar
montierbar, auch mit HLAK 25 und 35 kombinierbar
Schnellmontage auf DIN-Schiene 35 mm nach
EN 60715 (ehemals EN 50022) horizontal.
Bemerkungen Das Produkt entspricht den ROHS Richtlinien der EG
Vorschriften VDE Zulassung nach DIN VDE 0603-2
Werkstoffe Klemmkörper: Messing (CuZn39Pb2) blank
Gehäuse: PA 6 halogenfrei
Schrauben: Stahl Zn dickschichtpassiviert
Flammwidrigkeit selbstverlöschend
Mechanische Werte Abisolierlängen: 35 mm² – 22 mm; 25 mm² – 18 mm
Schraubenköpfe: Kreuzschlitzschraube: +/- PZ2
Abmessungen Breite × Höhe × Tiefe: 28,9 × 42,5 × 55,4 mm
Höhe ab DIN-Schiene: 37,9 mm
Baubreite*: 21,9 mm
Nennspannung AC 690 V
Strombelastbarkeit 125 A 175 A
Anschlussquerschnitte
(je Pol)
2 × 35 mm² 4 – 35 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
2,5 – 25 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
2 × 25 mm² 2,5 – 25 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
1,5 – 16 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
Zubehör Adapterplatte, Art.-Nr. 080000-0-0
siehe auch Seite 13
Lieferbar ab
Juni 2011
Ausführungen Artikel Nr. Ausführung Farbkombination*** VPE GTIN (EAN)
080210-0-4 L — 4051589802109
080210-1-4 N — 4051589802116
080210-2-4 PE — 4051589802123
Abisolierlängen: 70 mm² – 22 mm; 50 mm² – 18 mm
Schraubenköpfe: Innensechskant: 5 mm
Breite × Höhe × Tiefe: 37,8 × 46,5 × 63 mm
Höhe ab DIN-Schiene: 41,9 mm
Baubreite*: 30,7 mm
PRODUKTE
2 × 70 mm² 10 – 70 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
6 – 50 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
2 × 50 mm² 6 – 50 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
4 – 35 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
Wenn Sie sich für dieses Produkt interessieren,
wenden Sie sich bitte an unseren Vertrieb!
L = lichtgrau RAL 7035, N = lichtblau RAL 5012, PE = gelbgrün RAL 6018 | * Baubreite bei mehrpoliger Montage | ***Grundgehäusefarbe - verkehrsgrau RAL 7042
SEITE 15

PRODUKTE VERTEILERBLÖCKE
SEITE 16

Verteilerblöcke
Rund- und Flachleitereinspeisung Anreihbarkeit Innovatives Design durch
abgerundete Kanten
Produktvorteile
VERTEILERBLÖCKE
2 Kosteneinsparungen durch optimierten Messingkörper und vereinfachte Schraubenmontage
2 Sichtbare Leitereinführung durch innovative Treppenbauform des Messingkörpers
2 Universelle Einspeisung durch Rund- oder Flachleiter
2 Große Anzahl von Klemmstellen
2 Klemmstellen durch Anreihung und Brückung beliebig erweiterbar
2 Vorkonfektionierte Brücken als Zubehör erhältlich
2 Nach Querschnittsgrößen übersichtlich angeordnete Abgangsklemmstellen
2 Alle Phasenverteilerblöcke sind beliebig miteinander kombinierbar
(Modularer Aufbau von 1- bis 5-poligen Systemen möglich)
2 Hohe Anwenderfreundlichkeit durch kompakte Bauweise und durch abgerundete Kanten
2 Verliersicherung der Schraube im Kunststoffteil durch Domtechnik
2 Keine Drehmomentverluste durch Verzicht auf Bremsschrauben
2 Selbstverlöschendes und halogenfreies Kunststoffgehäuse
Montagevorteile
2 Schnellmontage auf 35 mm-DIN-Schiene gemäß EN 60715
2 Phasenverteilerblock: direktes Aufschrauben auf Montageplatte (Schaltschrankplatte)
2 Unterverteilerblock: mehrpolige Blockkombinationen horizontal und vertikal auf DIN-Schiene mittels
innovativer Rasttechnik montierbar (ab 2-poligen Kombinationen)
Service
2 Individuelles Brand Labeling (Kundenlogo) möglich
2 Verpackungsbeschriftung (Etikettierung) nach Kundenwunsch gestaltbar
2 Auslieferung in kundenindividuellen Industrieverpackungen oder handelsüblichen
Verpackungseinheiten
Zulassungen & Richtlinien
2 Alle Verteilerblöcke erfüllen die EG-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
2 UVB haben VDE-Zulassung gemäß DIN EN 60998-2-1sowie DIN EN 60947-7-1
2 PVB haben VDE-Zulassung gemäß DIN EN 60947-7-1 sowie Zulassung nach UL 1059
PRODUKTE
Übersichtlich angeordnete
Abgangsklemmstellen nach
Querschnitten
SEITE 17

PRODUKTE VERTEILERBLÖCKE
Verteilerblöcke
2 Treppenbauform (allseitig fi ngersicher), anreihbar
SEITE 18
Unterverteilerblock 100 A (UVB 100) Phasenverteilerblock 160 A (PVB 160)
% 1-polig anreihbar
% 2 Einspeiseklemmstellen 25 mm²
% 6 Verteilerklemmstellen 10 mm²
% 1-polig anreihbar
Bauart Treppenklemmblock (allseitig fi ngersicher)
Montage Schnellmontage auf DIN-Schiene 35 mm nach EN 60715
(ehemals EN 50022) 1-polig horizontal.
Mehrpolige Blockkombinationen horizontal und vertikal (ab 2-polig)
Bemerkungen Das Produkt entspricht den ROHS Richtlinien der EG
% kombinierte Rund- und Flachleitereinspeisung
Schnellmontage auf DIN-Schiene 35 mm nach EN 60715
(ehemals EN 50022). Mehrpolige Blockkombinationen horizontal.
Direkt auf Montageplatte montierbar.
Vorschriften nach DIN EN 60998-2-1, DIN EN 60947-7-1 nach DIN EN 60947-7-1, UL-1059
Werkstoffe Klemmkörper: Messing (CuZn39Pb2) blank
Gehäuse: PA GF halogenfrei
Schrauben: Stahl Zn dickschichtpassiviert
Flammwidrigkeit selbstverlöschend
Mechanische Werte Abisolierlängen: 25 mm² – 17 mm; 10 mm² – 9 mm
Schraubenköpfe: Kreuzschlitzschraube: +/- PZ2
Abmessungen Breite × Höhe × Tiefe: 30,5 × 49 × 55,4 mm
Höhe ab DIN-Schiene: 45,5 mm
Baubreite*: 28 mm
Nennspannung AC 690 V DIN EN 690 V / UL 600 V
Strombelastbarkeit 100 A 160 A / UL 160 A
Anschlussquerschnitte
2 × 25 mm² 2,5 – 25 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
1,5 – 16 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
An den Einspeiseklemmstellen befi nden sich zwei Klemmschrauben
zur sicheren Kontaktierung
6 × 10 mm² 1,5 – 10 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
1,5 – 6 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
Ausführungen Artikel Nr. Ausführung Farbe** VPE GTIN (EAN)
080010-0-4 L 3 4051589800105
080010-1-4 N 3 4051589800112
080010-2-4 PE 3 4051589800129
Klemmkörper: Messing (CuZn39Pb2) gal. Ni 3 – 4 µ
Gehäuse: PA 6 halogenfrei
Schrauben: Stahl Zn dickschichtpassiviert
Abisolierlängen: 70 mm² / Flachleiter – 17 mm; 25 / 16 mm² – 12 mm
Schraubenköpfe: Innensechskant
Breite × Höhe × Tiefe: 41,6 × 50,4 × 70,5 mm
Höhe ab DIN-Schiene: 45,4 mm
Baubreite* 39,9 mm
1 × 70 mm²
1 × Flachleiter
10 – 70 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
6 – 50 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
15 × 5 mm
2 × 25 mm² 2,5 – 25 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
1,5 – 10 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
3 × 16 mm² 2,5 – 16 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
1,5 – 10 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
Artikel Nr. Ausführung Farbe*** VPE GTIN (EAN)
L = lichtgrau RAL 7035, N = lichtblau RAL 5012, PE = gelbgrün RAL 6018 |
* Baubreite bei mehrpoliger Montage | **Grundgehäusefarbe - lichtgrau RAL 7035 | ***Deckel - himmelbalu RAL 5015
Lieferbar ab
August 2011
082060-0-4 — — 4051589206006

Verteilerblöcke
2 Treppenbauform (allseitig fi ngersicher), anreihbar
VERTEILERBLÖCKE
Phasenverteilerblock 250 A (PVB 250) Phasenverteilerblock 400 A (PVB 400)
% 1-polig anreihbar
% kombinierte Rund- und Flachleitereinspeisung
% 1-polig anreihbar
Bauart Treppenklemmblock (allseitig fi ngersicher)
Montage Schnellmontage auf DIN-Schiene 35 mm nach EN 60715
(ehemals EN 50022). Mehrpolige Blockkombinationen horizontal.
Direkt auf Montageplatte montierbar.
Bemerkungen Das Produkt entspricht den ROHS Richtlinien der EG
Vorschriften nach DIN EN 60947-7-1, UL-1059
% kombinierte Rund- und Flachleitereinspeisung
Schnellmontage auf DIN-Schiene 35 mm nach EN 60715
(ehemals EN 50022). Mehrpolige Blockkombinationen horizontal.
Direkt auf Montageplatte montierbar.
Werkstoffe Klemmkörper: Messing (CuZn39Pb2) gal. Ni 3 – 4 µ
Gehäuse: PA 6 halogenfrei
Schrauben: Stahl Zn dickschichtpassiviert
Flammwidrigkeit selbstverlöschend
Mechanische Werte Abisolierlängen: 120 / 185 mm² – 27 mm; Flachleiter – 22 mm;
35 mm² – 18 mm; 25 / 16 mm² – 12 mm
Schraubenköpfe: Innensechskant
Abmessungen Breite × Höhe × Tiefe: 46,7 × 67 × 90 mm
Höhe ab DIN-Schiene: 61,9 mm
Baubreite*: 45 mm
Nennspannung DIN EN 690 V / UL 600 V
Strombelastbarkeit 250 A / UL 230 A 400 A / UL 310 A
Anschlussquerschnitte
1 × 120 mm²
1 × Flachleiter
Lieferbar ab
August 2011
35 – 120 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
25 – 95 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
24 × 10 mm
Ausführungen Artikel Nr. Ausführung Farbe*** VPE GTIN (EAN)
082080-0-4 — — 4051589208000
1 × 185 mm²
1 × Flachleiter
PRODUKTE
95 – 185 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
70 – 150 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
24 × 10 mm
2 × 35 mm² 4 – 35 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
2,5 – 25 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
3 × 25 mm² 2,5 – 25 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
1,5 – 16 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
4 × 16 mm² 1,5 – 16 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
1,5 – 10 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
Artikel Nr. Ausführung Farbe*** VPE GTIN (EAN)
L = lichtgrau RAL 7035, N = lichtblau RAL 5012, PE = gelbgrün RAL 6018 |
* Baubreite bei mehrpoliger Montage | **Grundgehäusefarbe - lichtgrau RAL 7035 | ***Deckel - himmelbalu RAL 5015
Lieferbar ab
August 2011
082090-0-4 — — 4051589209007
SEITE 19

PRODUKTE N/PE-SCHIENEN
N / PE-Schienen
SEITE 20
Produktmerkmale
2 Kompakte, platzsparende Bauweise
2 Schnellmontage auf DIN-Schienen (keine herstellerspezifi sche Befestigung)
2 Hohe Anzahl an Klemmstellen
2 Offene Leitereinführung durch Einsatz von Bremsschrauben
2 Horizontal und vertikal montierbar mittels Zubehör in Form von Adapterplatte
Adapterplatte, Art.-Nr. 080000-0-0
Service
2 Verpackungsbeschriftung (Etikettierung) nach Kundenwunsch gestaltbar
2 Auslieferung in kundenindividuellen Industrieverpackungen oder handelsüblichen
Verpackungseinheiten

N / PE-Schienen
2 Montage auf DIN-Schiene
N/PE-SCHIENEN
Neutralleiter-Klemmen (N 7 / 12 / 15) Schutzleiter-Klemmen (PE 7 / 12 / 15)
% Maximales Anzugsdrehmoment: 1,5 N
% Strombelastbarkeit 63 A
% Maximales Anzugsdrehmoment: 1,5 N
% Strombelastbarkeit 63 A
Bauart Offenes System Offenes System
Anschluss querschnitte
Abmessungen
(Länge × Breite)
N 7: 7 × 16 mm² | N 12: 12 × 16 mm² | N 15: 15 × 16 mm² PE 7: 7 × 16 mm² | PE 12: 12 × 16 mm² | PE 15: 15 × 16 mm²
N 7: 51 × 23 mm | N 12: 85 × 23 mm | N 15: 104 × 23 mm PE 7: 51 × 23 mm | PE 12: 85 × 23 mm | PE 15: 104 × 23 mm
Ausführungen Artikel Nr. Ausführung Farbe VPE GTIN (EAN)
Universal-Klemmen (L 7 / 12 / 15)
% Maximales Anzugsdrehmoment: 1,5 N
% Strombelastbarkeit 63 A
Bauart Offenes System
Anschluss querschnitte
Abmessungen
(Länge × Breite)
083120-0-4 N 7 10 4051589312004
083120-1-4 N 12 10 4051589312011
083120-2-4 N 15 10 4051589312028
L 7: 7 × 16 mm² | L 12: 12 × 16 mm² | L 15: 15 × 16 mm²
L 7: 51 × 23 mm | L 12: 85 × 23 mm | L 15: 104 × 23 mm
Ausführungen Artikel Nr. Ausführung Farbe VPE GTIN (EAN)
083320-0-4 L 7 10 4051589332002
083320-1-4 L 12 10 4051589332019
083320-2-4 L 15 10 4051589332026
PRODUKTE
Artikel Nr. Ausführung Farbe VPE GTIN (EAN)
083220-0-4 PE 7 10 4051589322003
083220-1-4 PE 12 10 4051589322010
083220-2-4 PE 15 10 4051589322027
SEITE 21

PRODUKTE EINSPEISEKLEMMEN
Einspeiseklemmen
SEITE 22
Produktmerkmale
2 Schnelle Montage
2 Sichere Kontaktierung durch Schraubklemmung
2 Kein Sonderwerkzeug zum Quetschen von Kabelschuhen erforderlich
2 Fingersicherheit bleibt erhalten
2 Universelle Einspeiserichtungen (frontal / seitlich)
Service
2 Verpackungsbeschriftung (Etikettierung) nach Kundenwunsch gestaltbar
2 Auslieferung in kundenindividuellen Industrieverpackungen oder handelsüblichen
Verpackungseinheiten

Einspeiseklemmen
2 Feste Einspeisung
2 × 10 mm², Stift 2 × 10 mm², Stift 25 mm², Gabel
% frontseitige Einspeisung
% 2 Klemmstellen 10 mm²
% frontseitige Einspeisung
% 2 Klemmstellen 10 mm²
Anschluss -
querschnitt
2 × 10 mm² 2 × 10 mm² 25 mm²
Phasen (1…4) 1 1 1
Abmessungen
% frontseitige Einspeisung
25 mm², Stift 50 mm², Gabel 50 mm², Stift
% frontseitige Einspeisung % frontseitige Einspeisung % frontseitige Einspeisung
Anschluss -
querschnitt
25 mm² 50 mm² 50 mm²
Phasen (1…4) 1 1 1
Abmessungen
2 × 3,25
Ausführungen Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
084510-2-4 10 4051589451024
1,3 × 4,2
9,7 20
13,5 18
Ausführungen Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
19,5
26
084530-2-4 10 4051589453028
2 × 3,25
Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
084511-2-4 10 4051589451123
2,5
9,7 20
15 24,7
26
27,1
Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
084150-1-4 3 4051589415019
EINSPEISEKLEMMEN
PRODUKTE
Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
084130-2-4 10 4051589413022
2,5 × 6,6
1,3
16 18
15 24,7
19,5
27,1
Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
084550-1-4 3 4051589455015
SEITE 23

PRODUKTE EINSPEISEKLEMMEN
Einspeiseklemmen
2 Feste Einspeisung
2 Universelle Einspeisung
SEITE 24
2 Universelle Einspeisung
50 mm², Stift, lang 90 mm², Stift, lang 25 mm², Stift, lang
% frontseitige Einspeisung
% Stiftlänge verkürzbar
% frontseitige Einspeisung
% 4-teiliges Set
% lange und kurze Klemmschraube für
unterschiedliche Querschnitte
Anschlussquerschnitt
50 mm² 90 mm² 25 mm²
Phasen (1…4) 1 1 1
Abmessungen
% seitliche Einspeisung (beidseitig)
% Klappdeckelverschluss
50 mm², Gabel 50 mm², Stift 50 mm², Stift, lang
% Gabel von 3 Seiten steckbar % Stift von 3 Seiten steckbar % Stift von 3 Seiten steckbar
Anschluss -
querschnitt
50 mm² 50 mm² 50 mm²
Phasen (1…4) 1 1 1
Abmessungen
2,5 × 6
Ausführungen Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
084552-1-4 3 4051589455213
2,5
12 17,5 24,7
15 24,7
Ausführungen Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
27,1
27,1
084151-1-4 3 4051589415118
4 × 6,5
23
18
34
28
Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
084570-1-4 3 Sets 4051589457019
2,5 × 6,6
15 24,7
27,1
Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
084551-1-4 3 4051589455114
1,3 × 3,8
11
Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
084531-2-4 10 4051589453127
% Stiftlänge verkürzbar
2,5 × 6
15
13,6
12 17,5 24,7
20
27,1
Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
084553-1-4 3 4051589455312

Einspeiseklemmen
2 Zählereinspeiseklemmen
3-fach, isoliert 3-fach, isoliert
% Stift 6 × 8 mm
% frontseitige Einspeisung
% 3 Klemmstellen, 16 mm²
Anschlussquerschnitt
3 × 16 mm²
Phasen (1…4) 1
Abmessungen
6 × 8
18 27
Ausführungen Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
084590-1-4 3 4051589459013
17,5
% Stift 5 × 6 mm
% frontseitige Einspeisung
% 3 Klemmstellen, 16 mm²
6 × 5
EINSPEISEKLEMMEN
12,5 27
PRODUKTE
Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
084591-1-4 3 4051589459112
17,5
SEITE 25

PRODUKTE SAMMELSCHIENEN/PHASENSCHIENEN
Sammelschienen / Phasenschienen
SEITE 26
Produktmerkmale
2 Platzsparende Bauform
2 Feste Zuordnung der Phasen
2 „Saubere“ Verdrahtung
2 Schnelle Montage
2 Moderne Verbindung von Installationsgeräten
2 Möglichkeit zur individuellen Anpassung
2 Fingersicher nach Ablängen und Einkürzen der Sammelschienen
2 Endkappen und Berührungsschutz als Zubehör erhältlich
Service
2 Weitere Längen und Teilungen auf Anfrage möglich
2 Individuelles Brand Labeling (Kundenlogo) möglich
2 Verpackungsbeschriftung (Etikettierung) nach Kundenwunsch gestaltbar
2 Auslieferung in kundenindividuellen Industrieverpackungen oder handelsüblichen
Verpackungseinheiten

Sammelschienen / Phasenschienen
2 1-phasig
Abmessungen
SAMMELSCHIENEN/PHASENSCHIENEN
Phasenschienen geschlossen, für LS Phasenschienen offen, für LS
% nicht ablängbar, Länge fix: 6-, 9-, 12-polig
% 1-phasig
% Gabel M6
% beliebig ablängbar
% 1-phasig
% Gabel M6
Artikel Nr. 085130-0-4 085130-1-4 085130-2-4 085131-9-4 085132-9-4
GTIN (EAN) 4051589513005 4051589513012 4051589513029 4051589513197 4051589513296
Quer schnitt 10 mm² 10 mm² 16 mm²
Nennstrom (A) 63 A 63 A 80 A
Pole 6 9 12 57
Modul 17,8 mm 17,8 mm
Länge 106,2 mm 159,6 mm 213,0 mm 1016 mm
VPE 20 25
Farbe
17,8 6,1
P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1
Endkappe (Art. Nr.) — 085920-6-4
12
17,8 6,1
P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1
Weitere Informationen
zum Zubehör für Sammelschienen
fi nden Sie
auf Seite 31.
PRODUKTE
12
SEITE 27

PRODUKTE SAMMELSCHIENEN/PHASENSCHIENEN
Sammelschienen / Phasenschienen
2 1-phasig 2 2-phasig
Abmessungen
Phasenschienen offen, für LS / D0-Elemente Phasenschienen offen, für LS
% LS mit Hilfsschalter
% beliebig ablängbar
% 1-phasig
% Gabel M6
% beliebig ablängbar
% 2-phasig
Artikel Nr. 085161-9-4 085630-9-4 085631-9-4
GTIN (EAN) 4051589516198 4051589563093 4051589563192
Quer schnitt 16 mm² 10 mm² 16 mm²
Nennstrom 80 A 63 A 80 A
Pole 37 56
Modul 27 mm 17,8 mm
Länge 1016 mm 1016 mm
VPE 25 20
Farbe
Endkappe (Art. Nr.) 085920-6-4 085910-2-4 085921-2-4
SEITE 28
27 6,2
P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1 P1
Weitere Informationen
zum Zubehör für Sammelschienen
fi nden Sie
auf Seite 31.
15,5
% Stift
17,8 6,1
P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2
12

Sammelschienen / Phasenschienen
2 3-phasig
Abmessungen
Phasenschienen offen, für LS (Gabel mittig) Phasenschienen offen, für LS
% beliebig ablängbar
% 3-phasig
% Gabel M6
% beliebig ablängbar
% 3-phasig
Artikel Nr. 085330-9-4 085331-9-4 085730-9-4 085731-9-4
GTIN (EAN) 4051589533096 4051589533195 4051589573092 4051589573191
Quer schnitt 10 mm² 16 mm² 10 mm² 16 mm²
Nennstrom 63 A 80 A 63 A 80 A
Pole 57 57
Modul 17,8 mm 17,8 mm
Länge 1016 mm 1016 mm
VPE 20 20
Farbe
17,8 6,1
P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3
Endkappe (Art. Nr.) 085911-2-4 085921-2-4 085911-2-4 085921-2-4
Weitere Informationen
zum Zubehör für Sammelschienen
fi nden Sie
auf Seite 31.
12
% Stift
SAMMELSCHIENEN/PHASENSCHIENEN
17,8 3,8
P1 P2 P3 P1 P3 P1 P2 P3
PRODUKTE
12
SEITE 29

PRODUKTE SAMMELSCHIENEN/PHASENSCHIENEN
Sammelschienen / Phasenschienen
2 4-phasig
Abmessungen
SEITE 30
Phasenschienen offen, für LS (Gabel mittig) Phasenschienen offen, für LS
% beliebig ablängbar
% 4-phasig
% Gabel M6
% beliebig ablängbar
% 4-phasig
Artikel Nr. 085430-9-4 085431-9-4 085830-9-4 085831-9-4
GTIN (EAN) 4051589543095 4051589543194 4051589583091 4051589583190
Quer schnitt 10 mm² 16 mm² 10 mm² 16 mm²
Nennstrom 63 A 80 A 63 A 80 A
Pole 56 56
Modul 17,8 mm 17,8 mm
Länge 1016 mm 1016 mm
VPE 15 15
Farbe
17,8 6,1
P1 P2 P3 P4 P1 P2 P2 P3 P4
Endkappe (Art. Nr.) 085922-2-4 085922-2-4
Weitere Informationen
zum Zubehör für Sammelschienen
fi nden Sie
auf Seite 31.
12
% Stift
17,8 3,8
P1 P2 P3 P4 P1 P2 P3 P4
12

Zubehör Sammelschienen / Phasenschienen
2 Accessoires
ZUBEHÖR SAMMELSCHIENEN / PHASENSCHIENEN
Endkappe Endkappe Endkappe
Passend für
% 1-phasige Phasenschienen 10 mm²
% 1-phasige Phasenschienen 16 mm²
Passend für
% 2-phasige Phasenschienen 10 mm²
Passend für
Anschluss -
querschnitt
10 bis 16 mm² 10 mm² 10 mm²
Phasen (1…4) 1 2 3
Ausführungen Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
085920-6-4 50 4051589592062
% 3-phasige Phasenschienen 10 mm²
Endkappe Endkappe Berührungsschutz
Passend für
% 2-phasige Phasenschienen 16 mm²
% 3-phasige Phasenschienen 16 mm²
Passend für
% 4-phasige Phasenschienen 10 mm²
% 4-phasige Phasenschienen 16 mm²
Anschlussquerschnitt
16 mm² 10 bis 16 mm² —
Phasen (1…4) 2 bis 3 4 1 bis 4
Ausführungen Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
085921-2-4 10 4051589592123
Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
085910-2-4 10 4051589591027
Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
085922-2-4 10 4051589592222
Für Stift und Gabel
% Modul 17,6 bis 18,0
% einzeln abtrennbar
PRODUKTE
Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
085911-2-4 10 4051589591126
Artikel Nr. Farbe VPE GTIN (EAN)
085990-2-4 10 4051589599023
SEITE 31

PRODUKTE LEITERANSCHLUSSKLEMMEN
Leiteranschlussklemmen
SEITE 32
Produktmerkmale
2 Platzsparende Bauform
2 Separate Klemmschraube für Leiter und Schienenkontaktierung
2 Montage auf eingebauter Schiene möglich
2 Durch „offenes Maul“ passend für jede Schienenbreite
Service
2 Verpackungsbeschriftung (Etikettierung) nach Kundenwunsch gestaltbar
2 Auslieferung in kundenindividuellen Industrieverpackungen oder handelsüblichen
Verpackungseinheiten

Leiteranschlussklemmen
2 Universal
Anzugsdrehmoment
LEITERANSCHLUSSKLEMMEN
5 mm Sammelschiene 10 mm Sammelschiene
% Für Schienenstärke 3 – 5 mm % Für Schienenstärke 6 – 10 mm
2 Nm 2 Nm
Breite 8 mm 8 mm
Anschlussquerschnitte
1 × Sammelschienenabgriff Stärke 3 – 5 mm 1 × Sammelschienenabgriff Stärke 6 – 10 mm
2 × 4 mm² 1 – 4 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
1 – 2,5 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
Ausführungen Artikel Nr. Werkstoff VPE GTIN (EAN)
5 / 10 mm Sammelschienenabgriff
% Vollisoliert, fi ngersicher
% Für Schienenstärke 3 – 10 mm
Bemerkungen Das Produkt entspricht den ROHS Richtlinien der EG
Werkstoffe Klemmkörper: Messing (CuZn39Pb2) blank
Gehäuse: PA 6 halogenfrei
Schrauben: Stahl Zn dickschichtpassiviert
Flammwidrigkeit selbstverlöschend
Nennspannung 690 V
Breite 19 mm
Anschlussquerschnitte
Ausführungen
086050-3-2 Messing blank 15 4051589605038
1 × Sammelschienenabgriff Stärke 3 – 10 mm
4 × 25 mm² 2,5 – 25 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
1,5 – 16 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
Wenn Sie sich für dieses Produkt interessieren,
wenden Sie sich bitte an unseren Vertrieb!
2 × 4 mm² 1 – 4 mm², Rundleiter (eindrähtig und mehrdrähtig)
1 – 2,5 mm², feindrähtig mit Aderendhülse
PRODUKTE
Artikel Nr. Werkstoff VPE GTIN (EAN)
086100-3-2 Messing blank 15 4051589610032
SEITE 33

SEITE SEI S TE T 34 334

Anhang
Standorte der Leipold Gruppe Seite 36
Bestellmöglichkeiten Seite 38
Index Seite 40
AGBs Seite 42

ANHANG STANDORTE
Standorte der Leipold Gruppe
Mit Produktionsstandorten in Deutschland und Nordamerika
ist die Leipold Gruppe weltweit vertreten.
Standorte
SEITE 36
Hauptsitz – Carl Leipold Metallwarenfabrik GmbH
Gegründet: 1919
Mitarbeiter: ca. 195
Produktionsfl äche: 8.300 m²
Schiltacher Straße 5
D - 77709 Wolfach
Telefon: +49 (0) 78 34 / 83 95-0
Fax: +49 (0) 78 34 / 83 95-55
E-mail: info@leipold.com
Internet: www.leipold.com
Ferdinand Täfl er GmbH & Co KG
Gegründet: 1921
Mitarbeiter: ca. 85
Produktionsfl äche: 7.500 m²
In der Dehne 14
D - 37127 Dransfeld
Telefon: +49 (0) 55 02 / 3 01-0
Fax: +49 (0) 55 02 / 3 01-22
E-mail: info@taefl er.com
Internet: www.leipold.com

HORA-Werk GmbH
LEIPOLD Inc. (USA)
STANDORTE
Gegründet: 1919
Mitarbeiter: ca. 75
Produktionsfl äche: 2.300 m²
Lange Straße 65
D - 32257 Bünde
Telefon: +49 (0) 52 23 / 49 80-0
Fax: +49 (0) 52 23 / 49 80-30
E-mail: info@hora-werk.com
Internet: www.leipold.com
Gegründet: 1998
Mitarbeiter: 27
Produktionsfl äche: 1.500 m²
545 Marshall Phelps Road
Windsor, CT 06095
Tel.: +1 860 298 97 91
Toll Free: 800 890 15 05
Fax: +1 860 298 99 65
E-mail: sales@leipold-inc.com
Internet: www.leipold.com
ANHANG
SEITE 37

ANHANG BESTELLMÖGLICHKEITEN
Dirk Niestrat
Geschäftsführer
+49 (0) 52 23 / 49 80-19
niestrat@hora-werk.com
Jessica Wengatz
Sales / Back Offi ce
+49 (0) 52 23 / 49 80-12
wengatz@hora-werk.com
SEITE 38
Bestellmöglichkeiten
Sie interessieren sich für ein Produkt oder eine Dienstleistung der
Leipold Gruppe? Egal ob per Telefon, Fax oder E-Mail – wir beraten
Sie gerne oder nehmen Ihre Bestellung entgegen.
Amelie Brachmann
Sales / Back Offi ce
+49 (0) 52 23 / 49 80-34
brachmann@hora-werk.com
Dirk Heinze
Sales Manager deutschspr. Raum
+49 (0) 52 23 / 49 80-13
heinze@hora-werk.com
Marion Anger
Sales / Back Offi ce
+49 (0) 52 23 / 49 80-11
anger@hora-werk.com
Bettina Hägerbäumer
Sales Manager Export
+49 (0) 52 23 / 49 80-50
haegerbaeumer@hora-werk.com
Simone Dominguez
Sales / Back Offi ce
+49 (0) 52 23 / 49 80-10
dominguez@hora-werk.com
Elisabeth Wollny
Sales Manager Export
+49 (0) 52 23 / 49 80-15
wollny@hora-werk.com

2 Bestellung per Telefon
Telefonisch erreichen Sie uns von Montag bis Donnerstag
von 8.00 bis 16.30 Uhr und Freitag von 8.00 bis 15.00 Uhr.
Wenden Sie sich dazu direkt an unser Sales-Team oder
kontaktieren Sie uns unter der Nummer:
+49 (0) 52 23 / 49 80-0
2 Bestellung per Fax
Bei einer Bestellung per Fax schicken Sie ein Schreiben – unter
Angabe der gewünschten Produkte mit Artikelnummern und
Mengenangabe, der Liefer- bzw. Rechnungsanschrift, sowie der
gewünschten Liefer- und Zahlungsart – an die Nummer:
+49 (0) 52 23 / 49 80-30
2 Bestellung per E-Mail
Auf elektronischem Weg können Sie bei uns jederzeit eine Bestellung
per E-Mail – unter Angabe der gewünschten Produkte mit
Artikelnummern und Mengenangabe, der Liefer- bzw. Rechnungsanschrift,
sowie der gewünschten Liefer- und Zahlungsart – direkt
an unsere Sales-Mitarbeiter aufgeben oder kontaktieren Sie uns
unter folgender E-Mail-Adresse:
info@hora-werk.com
BESTELLMÖGLICHKEITEN
ANHANG
SEITE 39

ANHANG INDEX
SEITE 40
Index
Seite(n)
Adapterplatte ........................................................................ 13, 14, 15, 20
Berührungsschutzkappe ..................................................................... 26, 31
Brand Labeling ............................................................................ 13, 17, 26
CAD ................................................................................................... 7, 9
CE-Engineering ........................................................................................ 9
Design .............................................................................................. 9, 13
DIN-Schienen ........................................................................................ 20
Distributionslogistik .............................................................................. 6, 7
Domtechnik ..................................................................................... 13, 17
Einspeiseklemme ................................................................... 22, 23, 24, 25
Endkappe ................................................................... 26, 27, 28, 29, 30, 31
Entwicklungsteam ................................................................................ 7, 9
Etikettierung ............................................................... 13, 17, 20, 22, 26, 32
Hauptleitungsabzweigklemme .......................................... 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15
Industrieverpackungen .................................................. 13, 17, 20, 22, 26, 32
Just-in-Time ........................................................................................... 6
Kanban-Prinzip ................................................................................... 6, 7
Konstruktion ....................................................................................... 6, 7
Kunststofftechnik ..................................................................................... 9
Leiteranschlussklemme ....................................................................... 32, 33
Logistik .................................................................................... 3, 4, 5, 6, 7
Neutralleiter-Klemme ............................................................................. 21
Make or buy ............................................................................................ 8
N-Schiene ....................................................................................... 20, 21
Nullserienfertigung ................................................................................... 5
Outsourcing ............................................................................................ 6
PE-Schiene ...................................................................................... 20, 21
Phasenschiene ............................................................ 26, 27, 28, 29, 30, 31
Phasenverteilerblock ..................................................................... 17, 18, 19
Qualitätsmanagement ............................................................................... 9
RoHS .................................................................... 13, 14, 15, 17, 18, 19, 33
Sammelschiene ...................................................... 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33
Schutzleiter-Klemme .............................................................................. 21
Serienfertigung ........................................................................................ 9
Stanztechnik ........................................................................................... 9
Unterverteilerblock ............................................................................ 17, 18
VDE-Zulassung .................................................................................. 13, 17
Verteilerblock ................................................................................... 18, 19
Werkzeugbau .......................................................................................... 9
Zertifi zierung ................................................................................... 3, 4, 5
Zubehör ..................................................................... 14, 15, 17, 20, 26, 31

ANHANG AGB
Allgemeine Liefer- Liefer- und Zahlungsbedingungen Zahlungsbedingungen der Leipold Group*
1. Geltung
Diese Geschäftsbedingungen gelten für alle unsere Angebote, Verträge, Lieferungen
und sonstigen Leistungen (im folgenden „Lieferung“), auch für alle künftigen Geschäftsbeziehungen,
selbst wenn sie nicht nochmals ausdrücklich vereinbart werden.
Mit Auftragserteilung oder spätestens mit Annahme der Ware gelten die Bedingungen
als anerkannt. Anders lautenden Bedingungen unseres Kunden widersprechen wir
hiermit ausdrücklich; sie gelten nur im Falle unserer ausdrücklichen schriftlichen Anerkennung.
Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen berührt die Gültigkeit dieser
Bedingungen im Übrigen nicht.
2. Vertragsschluss, Unterlagen, Schutzrechte
2.1 Unsere Angebote sind freibleibend. Ein Vertrag kommt erst dadurch zustande,
dass wir den Auftrag schriftlich bestätigen. Für die Art und den Umfang unserer
Lieferung ist ausschließlich unsere schriftliche Auftragsbestätigung maßgeblich.
Bestätigen wir den Auftrag nicht schriftlich, kommt der Vertrag spätestens mit
Ausführung des Auftrages zustande. Telefonische oder mündliche Erklärungen
unserer Vertreter bedürfen zu Ihrer Rechtswirksamkeit schriftlicher Bestätigung.
2.2 An Kostenvoranschlägen, Entwürfen, Zeichnungen und anderen Unterlagen
behalten wir uns das Eigentums- und Urheberrecht vor; sie dürfen Dritten nur
im Einvernehmen mit uns zugänglich gemacht werden. Zu Angeboten von uns
übermittelte Zeichnungen und andere Unterlagen sind auf Verlangen jederzeit
und jedenfalls dann zurückzugeben, wenn uns der Auftrag nicht erteilt wird.
Sofern wir Gegenstände nach vom Kunden übergebenen Zeichnungen, Modellen,
Mustern oder sonstigen Unterlagen geliefert haben, übernimmt dieser die Gewähr
dafür, dass Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden. Untersagen uns Dritte unter
Berufung auf Schutzrechte, insbesondere die Herstellung und Lieferung derartiger
Gegenstände, sind wir – ohne zur Prüfung der Rechtslage verpfl ichtet zu sein –
berechtigt, insoweit jede weitere Tätigkeit einzustellen und Schadensersatz zu
verlangen, soweit der Kunde die Verletzung zu vertreten hat. Der Kunde verpfl ichtet
sich außerdem, uns von allen, mit den von ihm übergebenen Unterlagen im
Zusammenhang stehenden Ansprüchen Dritter unverzüglich freizustellen, soweit
der Lieferant die Verletzung zu vertreten hat.
2.3 Wir behalten uns vor, die Kosten für Muster und Versuchsteile und die zu ihrer
Fertigung notwendigen Werkzeuge zu berechnen. Die Herstellungskosten der für
die Serienfertigung erforderlichen Werkzeuge stellen wir in Rechnung, soweit
nichts anderes vereinbart ist. Alle Werkzeuge bleiben in jedem Fall unser
Eigentum, auch wenn deren Herstellungskosten vom Kunden ganz oder teilweise
übernommen werden.
2.4 Bei Abrufaufträgen sind wir berechtigt, das Material für den gesamten Auftrag zu
beschaffen und die gesamte Bestellmenge sofort herzustellen. Etwaige Änderungswünsche
des Kunden können demnach nach Erteilung des Auftrages nicht
mehr berücksichtigt werden, es sei denn, dass dies ausdrücklich vereinbart wurde.
3. Leistungsbeschreibung
3.1 Die Beschaffenheit des Liefer- und Leistungsgegenstands wird abschließend durch
ausdrücklich vereinbarte Leistungsmerkmale (z.B. Spezifi kationen, Kennzeichnungen,
Freigabe, sonstige Angaben) beschrieben. Eine Gewährleistung für einen
bestimmten Einsatzzweck oder eine bestimmte Eignung wird nur insoweit übernommen,
als dies ausdrücklich und schriftlich vereinbart ist; im übrigen obliegt
das Eignungs- und Verwendungsrisiko ausschließlich dem Kunden. Andere als die
ausdrücklich vereinbarten Leistungsmerkmale oder sonstigen Beschaffenheiten
der Lieferungen und Leistungen sind nicht geschuldet. Wir behalten uns handelsübliche
oder technisch nicht vermeidbare Abweichungen von physikalischen und
chemischen Größen, Verfahren und das Einsetzen von Rohstoffen sowie Bestellmengen
vor, soweit dies dem Kunden zumutbar ist.
3.2 Angaben zum Liefer- und Leistungsgegenstand (z.B. in Katalogen, Produktinformationen,
elektronischen Medien oder auf Etiketten) beruhen auf unseren
allgemeinen Erfahrungen und Kenntnissen und stellen lediglich Richtwerte oder
Kennzeichnungen dar. Sowohl diese Produktangaben als auch ausdrücklich vereinbarte
Leistungsmerkmale/Einsatzzwecke entbinden den Kunden nicht davon,
die Eignung für den beabsichtigten Verwendungszweck des Produktes zu testen.
3.3 Angaben zu Beschaffenheit und Einsatzmöglichkeiten unserer Produkte beinhalten
keine Garantien, insbesondere nicht gemäß §§ 444, 639 BGB, es sei denn,
diese werden ausdrücklich schriftlich als solche bezeichnet.
4. Lieferung und Lieferzeit
4.1 Lieferzeitangaben sind – auch wenn mit dem Kunden ein Liefertermin vereinbart
ist – nur annähernd und unverbindlich, es sei denn, dass der Liefertermin
ausdrücklich schriftlich als fi x vereinbart wurde. Ein bestätigter Liefertermin steht
unter dem Vorbehalt der richtigen, vollständigen und rechtzeitigen Selbstbelieferung.
Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand
unser Werk verlassen hat oder wir dem Kunden die Versandbereitschaft
mitgeteilt haben. Die Lieferfrist beginnt nicht zu laufen, solange der Kunde nicht
seine Verpfl ichtungen, wie z.B. die Beibringung technischer Daten und Unterlagen,
Genehmigungen sowie eine Anzahlung oder die Übergabe einer Zahlungsgarantie
ordnungsgemäß erfüllt hat.
SEITE 42
4.2 Wir sind zu Teillieferungen berechtigt, soweit sie dem Kunden zumutbar sind und
sich daraus nicht Nachteile für den Gebrauch ergeben.
4.3 Ereignisse höherer Gewalt sowie sonstige Umstände, die wir nicht zu vertreten
haben und die eine termingemäße Ausführung übernommener Aufträge unmöglich
machen, befreien uns für die Dauer ihres Vorliegens von der übernommenen
Lieferverpfl ichtung.
4.4 Die Rückgabe verkaufter, mangelfreier Ware ist grundsätzlich ausgeschlossen.
4.5 Die Antragstellung auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, die Abgabe der eidesstattlichen
Versicherung gemäß § 807 ZPO, eintretende Zahlungsschwierigkeiten
oder das Bekanntwerden einer wesentlichen Verschlechterung der Vermögensverhältnisse
des Kunden berechtigen uns, Lieferungen sofort einzustellen und die
Erfüllung laufender Verträge zu verweigern, soweit der Kunde nicht die Gegenleistung
bewirkt oder auf unser Verlangen angemessene Sicherheit leistet, ohne dass
der Kunde vom Vertrag zurücktreten oder Schadensersatz verlangen kann.
5. Versand und Gefahrenübergang
5.1 Die Gefahr für die Lieferung geht beim Verlassen unseres Werksgeländes auf den
Kunden über.
5.2 Die Gefahr geht auf den Kunden über, wenn die Ware versandbereit ist, die Versendung
sich jedoch aus Gründen verzögert, die wir nicht zu vertreten haben.
6. Verpackungen
Die Verpackung wird grundsätzlich nicht zurückgenommen.
7. Sicherheiten
7.1 Wir behalten uns das Eigentum an sämtlichen von uns gelieferten Waren vor,
bis alle, auch die bedingt bestehenden Forderungen, einschließlich Nebenforderungen,
die wir gegen den Kunden aus unserer Geschäftsverbindung haben,
erfüllt sind; hierbei gelten alle Lieferungen als ein zusammenhängendes Liefergeschäft.
Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung
für unsere Saldoforderung. Vorstehende Regelungen gelten auch für künftig
entstehende Forderungen.
7.2 Der Kunde ist berechtigt, die Kaufsache im ordentlichen Geschäftsgang weiterzuverkaufen,
zu verarbeiten oder zu vermischen; dabei tritt er uns jedoch bereits
jetzt alle Forderungen aus der Weiterveräußerung, der Verarbeitung, der Vermischung
oder aus sonstigen Rechtsgründen im Zusammenhang mit der Kaufsache
(insbesondere aus Versicherungsverträgen oder unerlaubten Handlungen) in Höhe
des mit uns vereinbarten Faktura- Endbetrages (inkl. Mehrwertsteuer) ab. Der
Veräußerung steht die Verwendung zur Erfüllung von Werk- oder Werklieferungsverträgen
durch den Kunden gleich.
7.3 Der Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auch auf die durch Verarbeitung, Vermischung
oder Verbindung unserer Ware entstehenden Erzeugnisse zu deren vollem
Wert, wobei diese Vorgänge für uns erfolgen, so dass wir als Hersteller gelten.
Bleibt bei einer Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung mit Waren Dritter
deren Eigentumsrecht bestehen, so erwerben wir Miteigentum im Verhältnis der
objektiven Werte dieser Waren. Erlischt unser Eigentum durch Verbindung oder
Vermischung, so überträgt der Kunde uns bereits jetzt die ihm zustehenden
Eigentums- bzw. Anwartschaftsrechte an dem neuen Bestand oder der Sache
im Umfang des Rechnungswertes der von uns gelieferten Ware und verwahrt sie
unentgeltlich für uns.
7.4 Der Kunde ist zur Einziehung der Forderungen aus der Weiterveräußerung trotz der
Abtretung ermächtigt, solange wie diese Ermächtigung nicht widerrufen haben.
Wir werden selbst die Forderungen nicht einziehen, solange der Kunde seinen
Zahlungsverpfl ichtungen uns gegenüber ordnungsgemäß nachkommt. Der Kunde
ist auf unser erstes schriftliches Verlangen hin verpfl ichtet, uns die Schuldner
der abgetretenen Forderungen mitzuteilen sowie den Schuldnern die Abtretung
anzuzeigen.
7.5 Wir sind berechtigt, die Befugnis des Kunden zur Weiterveräußerung im Rahmen
von Ziffer 7.2 und zur Einziehung der an uns abgetretenen Forderungen mit sofortiger
Wirkung zu widerrufen, wenn der Kunde uns gegenüber in Zahlungsverzug
gerät, sich aufgrund einer wesentlichen Verschlechterung seiner Vermögensverhältnisse
in Zahlungsschwierigkeiten befi ndet oder seine uns gegenüber obliegenden
vertraglichen Pfl ichten nicht ordentlich erfüllt. Wird über das Vermögen
des Kunden das Insolvenzverfahren beantragt, jegliche Zahlung eingestellt, eine
eidesstattliche Versicherung gemäß § 807 ZPO abgegeben oder tritt im Zusammenhang
mit Zahlungsschwierigkeiten ein Wechsel in der Inhaberschaft des
Unternehmens des Kunden ein, erlischt die Befugnis zur Weiterveräußerung und
zur Einziehung der an uns abgetretenen Forderungen automatisch.
7.6 Der Kunde wird die unserem (Mit-)Eigentum unterliegenden Sachen mit der Sorgfalt
eines ordentlichen Kaufmanns unentgeltlich für uns verwahren und sie gegen
Feuer, Einbruchdiebstahl und sonstige übliche Risiken versichern.
7.7 Eine Verpfändung oder Sicherungsübereignung der unter Eigentumsvorbehalt
gelieferten Ware ist dem Kunden untersagt. Von einer Pfändung oder von jeder
anderweitigen Beeinträchtigung unserer Eigentumsrechte durch Dritte hat uns der
Kunde unverzüglich Mitteilung zu machen und das Eigentumsrecht sowohl den
Dritten als auch uns gegenüber schriftlich zu bestätigen. Uns trotz eines Obsiegens
in einem hieraus folgenden Rechtsstreit verbleibende Kosten hat der Besteller zu
tragen.

7.8 Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug
sind wir berechtigt, die Ware zurückzunehmen; der Besteller stimmt einer
Rücknahme in diesem Fall schon jetzt zu. In der Rücknahme liegt nur dann ein
Rücktritt vom Vertrag, wenn dies von uns ausdrücklich erklärt wird. Die uns durch
die Rücknahme entstehenden Kosten (insbesondere Transportkosten) gehen zu
Lasten des Bestellers. Die Auslieferung der ohne ausdrückliche Rücktrittserklärung
zurückgenommenen Waren kann der Besteller erst nach restloser Zahlung des
Kaufpreises und aller Kosten verlangen.
7.9 Die uns zustehenden Sicherheiten werden insoweit nicht erfasst, als der Wert
unserer Sicherheiten den Nennwert der zu sichernden Forderungen um 20 %
übersteigt.
8. Preise und Zahlung
8.1 Unsere Preise verstehen sich in EURO ab Lieferwerk ohne Mehrwertsteuer.
8.2 Nicht vorhergesehene und von uns nicht zu vertretende Rohstoff-, Lohn-, Energie-
und sonstige Kostenänderungen berechtigen uns zu entsprechenden Preisangleichungen.
Bei Teillieferungen kann jede Lieferung gesondert in Rechnung
gestellt werden. Sollten bei Vertragsschluss keine Preise vereinbart worden sein,
so gelten unsere am Liefertag gültigen Preise.
8.3 Sollte schriftlich keine abweichende Zahlungsvereinbarung getroffen sein, so sind
unsere Rechnungen sofort fällig und ohne Abzug zu bezahlen.
8.4 Zur Entgegennahme von Wechseln, Schecks und sonstigen Zahlungsversprechen
sind wir nicht verpfl ichtet, ihre Annahme erfolgt stets erfüllungshalber.
8.5 Als Datum des Eingangs der Zahlung gilt der Tag, an welchem der Betrag bei uns
vorliegt oder unserem Bankkonto gutgeschrieben wird. Bei Zahlungsverzug des
Kunden sind wir berechtigt, für die Dauer des Verzuges Zinsen in Höhe 8 % p.a.
über dem Basiszinssatz zu berechnen. Das Recht, weitergehende Schadensersatzansprüche
geltend zu machen, wird dadurch nicht beschränkt.
8.6 Bei Zahlungsunfähigkeit des Kunden werden sämtliche bestehenden Forderungen
gegenüber dem Kunden aus diesem und anderen Verträgen sofort fällig. Weiter
Lieferungen dürfen aus diesem Vertrag oder aus anderen Verträgen von einer
vorherigen Sicherheitsleistung oder einer Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung
abhängig gemacht werden.
8.7 Voraus- bzw. Abschlagszahlungen verzinsen wir nicht.
8.8 Zur Aufrechnung oder Zurückbehaltung von Zahlungen ist der Kunde nur berechtigt,
wenn seine Gegenforderung von uns unbestritten oder rechtskräftig festgestellt
ist.
9. Ansprüche wegen Mängeln
9.1 Wir haften für Mängel der von uns gelieferten Ware nur gemäß den nachfolgenden
Bestimmungen:
9.2 Der Kunde hat seine Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten gemäß § 377 HGB
ordnungsgemäß zu erfüllen.
9.3 Mängelrügen werden als solche nur dann von uns anerkannt, wenn sie schriftlich
mitgeteilt wurden. Rügen, die gegenüber Außendienstmitarbeitern oder Transporteuren
oder sonstigen Dritten gegenüber geltend gemacht werden, stellen keine
form- und fristgerechten Rügen dar.
9.4 Bei Lieferungen mangelhafter Ware ist uns vor Beginn der Fertigung (Bearbeitung
oder Einbau) zunächst Gelegenheit zum Aussortieren sowie zur Mangelbeseitigung
oder Nachlieferung zu geben, es sei denn, dass dies dem Kunden unzumutbar
ist. Können wir dies nicht durchführen oder kommen wir dem nicht unverzüglich
nach, so kann der Kunde die Ware auf unsere Gefahr zurückschicken. In dringenden
Fällen kann er nach Abstimmung mit uns die Mangelbeseitigung selbst
vornehmen oder durch einen Dritten ausführen lassen. Hierdurch entstehende
Aufwendungen tragen wir im Rahmen von Ziffer 8.
9.4 Wird der Mangel trotz Beachtung der Verpfl ichtung gemäß Ziffer 1 erst nach Beginn
der Fertigung festgestellt, kann der Kunde Nacherfüllung (nach unserer Wahl
entweder durch Nachbesserung oder durch Ersatzlieferung) verlangen.
9.5 m Falle der Ersatzlieferung ist der Kunde verpfl ichtet, die mangelhafte Sache auf
Verlangen zurückzugewähren.
9.6 Ein Anspruch auf Rückgängigmachung des Vertrages oder Herabsetzung des Kaufpreises
ist nur gegeben, wenn der Mangel nicht innerhalb einer angemessenen
Frist behoben werden kann, die Nacherfüllung mit unverhältnismäßigen Kosten
verbunden, unzumutbar oder aus sonstigen Gründen als fehlgeschlagen anzusehen
ist. Bei nur geringfügigen Mängeln steht dem Kunden jedoch kein Rücktrittsrecht
zu.
9.7 Der Kunde hat uns bei Beanstandungen unverzüglich Gelegenheit zu einer
Überprüfung der beanstandeten Ware zu geben; insbesondere ist uns die beanstandete
Ware auf Wunsch und auf unsere Kosten zur Verfügung zu stellen. Bei
unberechtigten Beanstandungen behalten wir uns die Belastung des Kunden mit
Transportkosten sowie dem Überprüfungsaufwand vor.
9.8 Die im Falle eines Mangels erforderliche Rücksendung der Ware kann nur mit
unserem vorherigen Einverständnis erfolgen. Rücksendungen, die ohne vorheriges
Einverständnis von uns erfolgen, brauchen wir nicht annehmen. In diesem Fall
trägt der Kunde die Kosten der Rücksendung.
9.9 Ansprüche wegen Mängeln bestehen nicht, wenn der Fehler auf die Verletzung
von Bedienungs-, Wartungs- und Einbauvorschriften, ungeeignete oder unsachgemäße
Verwendung oder Lagerung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung
oder Montage natürlichen Verschleiß oder vom Kunden oder Dritten vorgenommene
Eingriffe in den Liefergegenstand zurückzuführen ist.
AGB
ANHANG
9.10 Schadens- und Aufwendungsersatz wegen Mängeln über die Erstattung von
Aus- und Einbaukosten und damit im Zusammenhang stehenden Transportkosten
hinaus kann der Besteller nur verlangen, soweit dies vertraglich vereinbart ist.
9.11 Für Produkte, die wir vereinbarungsgemäß nicht als Neuware liefern, stehen dem
Kunden die vorgenannten Ansprüche nicht zu.
10. Haftung
10.1 Wir haften für Schadensersatzansprüche aller Art, insbesondere auch aus Verschulden
bei Vertragsabschluß, Pfl ichtverletzung und unerlaubter Handlung (§§
823 ff BGB), soweit uns, unseren Mitarbeitern oder Erfüllungsgehilfen Vorsatz oder
grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.
10.2 Bei Schäden resultierend aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der
Gesundheit, Garantien oder der Verletzung vertragswesentlicher Pfl ichten haften
wir auch für leichte Fahrlässigkeit. Im Falle der Verletzung vertragswesentlicher
Pfl ichten beschränkt sich unsere Haftung auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren,
vertragstypischen, unmittelbaren Durchschnittsschaden. Vorstehende
Regelung gilt auch für Pfl ichtverletzungen unserer Mitarbeiter und Erfüllungsgehilfen.
10.3 Für Schutzrechtsverletzungen haften wir entsprechend der vorstehenden Regelungen,
sofern und soweit bei vertragsgemäßer Verwendung unserer Ware solche
Schutzrechte verletzt werden, die in der Bundesrepublik Deutschland Gültigkeit
haben und im Zeitpunkt unserer Lieferung veröffentlicht sind. Dies gilt nicht,
soweit wir die Liefergegenstände nach vom Kunden übergebenen Zeichnungen,
Modellen oder diesen gleichkommenden sonstigen Beschreibungen oder Angaben
des Kunden hergestellt haben und nicht wissen oder im Zusammenhand mit den
von uns entwickelten Erzeugnissen nicht wissen muss, dass dadurch Schutzrechte
verletzt werden.
10.4 Unsere Haftung nach den Bestimmungen des Produkthaftungsgesetztes bleibt von
den vorstehenden Regelungen unberührt.
10.5 Mit Ausnahme der in den Ziffern 8.1 – 8.5 geregelten Ansprüche beträgt die
Verjährungsfrist für Ansprüche wegen Mängeln der gelieferten Produkte 1 Jahr ab
Ablieferung der Produkte. Dies gilt nicht bei einer Sache, die entsprechend ihrer
üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und dessen
Mangelhaftigkeit verursacht hat; in diesem Fall tritt die Verjährung erst nach 5
Jahren ein.
10.6 Die Ansprüche auf Minderung und die Ausübung eines Rücktrittsrechts sind ausgeschlossen,
soweit der Nacherfüllungsanspruch verjährt ist.
10.7 Ansprüche aus Herstellerregress bleiben durch diesen Abschnitt unberührt.
10.8 Im Übrigen ist unsere Haftung ausgeschlossen.
11. Erfüllungsort, Gerichtsstand, sonstige Vereinbarungen
11.1 Der Kunde ist zur Abtretung seiner Ansprüche aus dem Vertragsverhältnis nur mit
unserer vorherigen Zustimmung berechtigt.
11.2 Erfüllungsort für alle Ansprüche aus den Geschäftsverbindungen, insbesondere
aus unseren Lieferungen ist der jeweilige Standort, von dem die Lieferung ausgeführt
wird.
11.3 Gerichtsstand für alle Ansprüche aus den Geschäftsversbindungen, insbesondere
aus unseren Lieferungen, ist der jeweilige Sitz des für den Liefergegenstand
zuständigen Mitglieds der Leipold Group. Dieser Gerichtsstand gilt ebenfalls für
Streitigkeiten um die Entstehung und Wirksamkeit des Vertragsverhältnisses. Wir
sind jedoch berechtigt, den Kunden auch bei den für seinen Sitz zuständigen
Gerichten zu verklagen.
11.4 Es gilt ausschließlich das Recht der Bundsrepublik Deutschland unter Ausschluss
seines internationalen Privatrechts, soweit es auf die Geltung einer anderen
Rechtsordnung verweist. Die Anwendung des Einheitliche UN-Kaufrechts (Convention
of Contracts for the International Sale of Goods) ist ausgeschlossen.
* Mitglieder der Leipold Group:
Carl Leipold Metallwarenfabrik GmbH
Carl Leipold Verwaltungs-GmbH
HORA Werk GmbH
Ferdinand Täfl er GmbH & Co KG
Leipold Inc.
Leipold (UK) Ltd.
SEITE 43

Die Leipold Gruppe:
Standorte
Carl Leipold Metallwarenfabrik GmbH
Schiltacher Straße 5
D - 77709 Wolfach
Telefon: +49 (0) 78 34 / 83 95-0
Fax: +49 (0) 78 34 / 83 95-55
E-mail: info@leipold.com
Internet: www.leipold.com
Ferdinand Täfl er GmbH & Co KG
In der Dehne 14
D - 37127 Dransfeld
Telefon: +49 (0) 55 02 / 3 01-0
Fax: +49 (0) 55 02 / 3 01-22
E-mail: info@taefl er.com
Internet: www.leipold.com
HORA-Werk GmbH
Lange Straße 65
D - 32257 Bünde
Telefon: +49 (0) 52 23 / 49 80-0
Fax: +49 (0) 52 23 / 49 80-30
E-mail: info@hora-werk.com
Internet: www.leipold.com
LEIPOLD Inc. (USA)
545 Marshall Phelps Road
Windsor, CT 06095
Tel.: +1 860 298 97 91
Toll Free: 800 890 15 05
Fax: +1 860 298 99 65
E-mail: sales@leipold-inc.com
Internet: www.leipold.com