Kleines Marienlexikon - Una Voce Deutschland eV

Buchbesprechungen
Erste Brücke zwischen den beiden Ritusformen
MISSEL VESPÉRAL GRÉGORIEN
Ein neues altes Buch als Antwort auf Summorum
Pontificum
Eher im Verborgenen und vom deutschen
Sprachraum bis zur Stunde nicht zur Kenntnis
genommen, ist im Februar 2010 ein Neudruck
des Missel Vespéral Grégorien, des früheren
Missel Vespéral noté oder im französischen
Sprachgebrauch landläufig als »804« (= Nummer
des früheren Verlegers Desclée & Co. in
Tournai, Belgien) bezeichneten Standardwerks
von 1956 erschienen, das häufig auch als ein
kleinerer Liber Usualis bezeichnet wird.
Als konkrete Antwort auf die Weisungen des
Papstes in seinem Motu Proprio Summorum
Pontificum firmiert diese Neuausgabe im Untertitel
jedoch mit einem bisher ungewohnten
Zusatz, wenn es dort heißt: »…für die Sonn-
und Feiertage gemäß der außerordentlichen
Form des römischen Ritus (mit einer Konkordanz
für die ordentliche Form)«. Genau dies
jedoch macht den neuen – nicht zuletzt auch
kirchenpolitischen Wert – dieses Buches aus,
das im Gegensatz zu den z. B. heute nur als
Raubdruck erhältlichen neuen Exemplaren
des alten Liber Usualis nicht nur in korrigierter
und aktualisierter Form nach den Rubriken
des seligen Papstes Johannes XXIII. von
1960 die korrekte gültige Version der außerordentlichen
Form wiedergibt, sondern urheberrechtlich
mit offizieller Autorisierung der
Abtei St Pierre von Solesmes vorliegt.
Initiatoren und Herausgeber sind diesmal
die Mönche der Benediktinerabtei Sainte Madeleine
im provencalischen Le Barroux, zusammen
mit der Consociatio Internationalis
Musicae Sacrae, dem offiziellen Fachverband
des Hl. Stuhls für die Musica Sacra, wie der
Präfekt der römischen Kongregation für den
Gottesdienst, Antonio Kardinal Canizares Llovera,
in seinem bedeutenden Vorwort eigens
Dokumente, Briefe, Informationen 215
betont, das wegen seines autoritativen Ranges
eine nachfolgende wörtliche Wiedergabe
in deutscher Übersetzung verdient.
Für die Finanzierung dieses kühnen Unternehmens
hatten allerdings private Spender
gesucht werden müssen, so der Dom Mocquereau
Fund in Washington D. C., der 1974
noch unter dem Namen Dom Mocquereau
Foundation, der alten Stiftung von Justine B.
Ward, damals im Alleingang – entgegen allen
Prognosen – überhaupt erst die Publikation
eines Graduale nach dem Novus Ordo ermöglicht
hatte, des weiteren die keineswegs
mit Reichtümern gesegnete Schola Saint-Grégoire
in Le Mans sowie die zur Familie von
Fontgombault zählende und noch junge Benediktinerabtei
Notre-Dame de Triors im französischen
Voralpenland unweit Valence, deren
Abt Dom Hervé Courau als Abt-Präsident
mit der Abtei Sainte Madeleine in Le Barroux
in besonderer Weise verbunden ist.
Die Konkordanz im Anhang des Buches beinhaltet
alle 39 Gesänge der ordentlichen Ritusform
aus dem neuen Graduale von 1974
(Solesmes), die nicht in den älteren Ausgaben
enthalten sind, sowie die entsprechenden
Querverweise, so dass nun erstmals der Sänger
mit einem Choralbuch für beide Ritusformen
ausgerüstet ist. Dankenswert sind auch
die einleitenden Einführungen in die Lesart
der Neumen, den Gesangsrhythmus und die
Psalmodie nach der klassischen und seit Generationen
international erprobten Schule
von Solesmes jenseits aller praxisfernen Besserwissereien
oder zur Tradition erhobenen
geliebten Unarten.
Gewissermaßen parallel zu dem viel zu wenig
bekannten Katholischen Pfarrgottesdienst
der Benediktiner der luxemburgischen Abtei
Clerf (Clervaux) aus den 30er Jahren bietet
dieses Buch neben den vollständigen lateinischen
Texten auch jeweils die französische
Übersetzung, da es sich vornehmlich an die
frankophonen Länder wendet. Ebenso sind
die Rubriken, Regietexte und Einführungen in
französischer Sprache abgefasst. Auch unterstreicht
z. B. das eigens eingefügte Kapitel der
Patronats- und Diözesanfeste neben einigen