download - Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH

Aktuell 

Schönste „Grünlinge“ gesucht 

„Lange Lene“ feiert 

Ideen fürs Bülowviertel 

Aus den Stadtteilen 

Feine Strickmode 

Kulinarische Genüsse 

Besser sprechen lernen 

Sommerzeit – Ferienzeit 

Spiel, Spaß und viele Mitmach-Aktionen 

Gemeinsam ist es besser 

Vereinsleben: Minigolf mit Plauderstunde 

Juni / Juli 2010 Jahrgang 21 / Nr. 4 

wohnzeit 

Das Kundenmagazin für zeitgemäßes Wohnen der 

Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH 

www.lwb.de 

Leben & wohnen 

Sozialstunde mit Wandmalerei 

Gut zu Rad, gut für die Umwelt 

Familientag im Park 

Freizeit 

Ferienabtenteuer 

„Wilde“ Wohnzimmer 

Geschützte Natur

LWB Gäste wohnungen 

Günstig übernachten in Leipzig 

Liebe Mieterinnen und Mieter, 

die Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft 

vermietet fast im gesamten Stadtgebiet Gästewohnungen. 

Damit können Sie, liebe Mieter, 

Ihre Gäste unproblematisch und preiswert 

unterbringen – und zwar ganz in Ihrer Nähe. 

Unsere Gästewohnungen haben einen komfortablen 

Standard, wobei die Ausstattung 

von Wohnung zu Wohnung leicht variieren 

kann. Alle Infos zu Ausstattung, Größe und 

Preis fi nden Sie unter www.lwb.de. 

Oder fragen Sie in allen ServiceKiosken nach 

unserer Broschüre „LWB-Gästewohnungen“. 

City: Gerberstr. 20, Grünewaldstr. 1; Schönefeld: Poserstr. 61, Volksgartenstr. 26, 

Stöckelstr. 27, Bästleinstr. 10; Innere Ostvorstadt: Reclamstr. 8; Volkmarsdorf: Juliusstraße 

22; Sellerhausen: Max-Borsdorf-Str. 9; Thekla: Lidicestr. 14, Stollberger Str. 7; 

Paunsdorf: Gundermannstr. 33, Haselstr. 2; Mockau: Mockauer Str. 120; Probstheida: 

Lene-Voigt-Str. 2; Lößnig: Bernhard-Kellermann-Str. 20; Reudnitz: Kurt-Günther-Str. 30; 

Plagwitz: Antonienstr. 12; Neulindenau: Abrahamstr. 2; Grünau: Morgensternstr. 2, 

Stuttgarter Allee 28, 30 


Prager Straße 21, 04103 Leipzig 

Telefon: 0341 – 99 20 

www.lwb.de 

Broschüre 

LWB Gäste - 

wohnungen 

Günstig übernachten 

in Leipzig

Seite 4 und 5 

Gedenk-Koffer 

Ideen fürs Bülowviertel 


Strick ohne Wühltisch 

Sonntagsbrunch 


Französisch speisen 

„Lange Lene“ feiert Geburtstag 


Kinder bauen eine Stadt 

Kultur und Kunst im Park 


Sprachtherapie und Gesundheit 

Exotische Tiere in der Wohnung 


Leipziger Wasserfest 


Quecksilber stresst Umwelt 

Geschützte Pflanzen und Tiere 


Junge Leute leisten Sozialstunden 

Fahrräder bewegen 

Seite 22 bis 23 

Schönste Balkone und Gärten gesucht 

Legal sprayen 

Seite 24 bis 28 

Mieten, wohnen & mehr 

Die wohnzeit im Internet: 

www.lwb.de/Unternehmen/Kundenmagazin 

Titelfotos: Freisitz Lene-Voigt-Straße, 

Foto: Alter, Leben & Gesundheit e.V.; Spiel und Spaß 

im Leipziger Osten 2009, Foto: Evelin Cervenkova 

Impressum 

Herausgeber: Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH 


Redaktion: Veronika Schliebe (v.i.S.d.P.) 

Unternehmenskommunikation 

Tel. 0341-9 92 42 01, Fax 0341-9 92 42 09 

E-Mail: veronika.schliebe@lwb.de 

Erscheinungsweise: zweimonatlich 

Auflage: 39.000 

Druckvorbereitung: wpunktw kommunikation + werbung gmbh 

Druck: Messedruck Leipzig GmbH 

Vertrieb: LVZ Logistik GmbH 

Anzeigen: MCS Marketing & Communication-Service 

Tel. 0341-4 11 21 99, o341-4 11 21 90, Fax 0341-4 11 21 97 

E-Mail: wohnzeit@web.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 10. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für 

Anzeigeninhalte wird keine Haftung übernommen. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Editorial 

Sommerzeit ist Ferienzeit – für Kinder allemal 

und für Erwachsene bewirkt sie in den meisten 

Fällen Urlaubslaune. Deshalb haben wir einige 

anregende Tipps zusammengestellt, wie Sie 

freie Zeit mit der Familie in Ihrer Stadt gestalten 

können: mit Abenteuerlust im Leipziger Osten für 

Sechs- bis Zwölfjährige, im Vereinsleben, beim 

großen Wasserfest oder bei Kunstgenuss und 

Kulturvielfalt im Park. 

Auch in diesem Sommer möchten wir zum Wettbewerb 

um die schönsten Balkone, Vor- und Mietergärten 

aufrufen. Bis zum 20. August können 

Sie uns Ihre Gestaltungsvorschläge – am besten 

gleich mit Foto – zusenden. 

Und da in dieser Ausgabe viel von Freizeitgestaltung 

die Rede sein wird, legen wir auch ein 

Augenmerk auf das, was Wohnen angenehmer 

macht: dauf den richtigen Umgang mit Restmüll, 

auf den Verzicht unsachgemäßer Haltung 

exotischer Tiere in der Wohnung und den Schutz 

der heimischen Flora und Fauna vor der Haustür. 

Entdecken Sie Ihre Stadt einmal öfter per Rad. Das 

Fahrradverleihsystem macht die Sache wirklich 

einfach. 

Veronika Schliebe 

redaktion wohnzeit 

3

4 

Aus der LWB-Zentrale 

Gedenk-Koffer 

Symbole der Verfolgung aufbewahrt 

Gedenk-Koffer erinnern an während 

des Nationalsozialismus 

ermordete Leipziger. Gestaltet 

von Einzelpersonen, Schulprojekten, 

Initiativen und Vereinen 

steht jeder Koffer für ein 

Schicksal ehemaliger Leipziger 

und insbesondere ehemaliger 

Leipziger Juden. 

In einem Laden der Zschocherschen 

Straße erinnern Dokumente an 

Schicksale ermordeter Leipziger. 

Leserpost Leserfotos 

Karten für das 

Bachfest gewonnen 

Über je zwei Eintrittskarten für 

das Chorkonzert in der Nikolaikirche 

Leipzig am 16. Juni 2010, 

20 Uhr, freuen sich: Jutta Knorrn, 

Johannisplatz; Ingetraud Beier, 

Lene-Voigt-Straße; M. Müller, 

H.-Liebmann-Straße; Jutta 

Schütz, Schlehenweg und Elfriede 

Specht, Windmühlenstraße. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Vorgetragen werden vom Leipziger 

Universitätschor und dem 

Pauliner Barockensemble Werke 

von J. Brahms und J. S. Bach. Eine 

Konzerteinführung findet um 

19 Uhr im Zeitgeschichtlichen 

Forum statt. 

Wir fragten in der wohnzeit Nr. 

3/2010: Wann wurde der Leipziger 

Universitätschor gegründet? 

Die richtige Antwort lautete: 

B 1926. s 

Red 

Der Koffer, bestückt mit wenigen 

Habseligkeiten, steht als 

Symbol für die Reduktion einer 

Existenz auf das vermeintlich 

Überlebensnotwendige. 

Strenge Vorgaben seitens der 

Machthaber regelten die Reste 

persönlichen Eigentums, die 

von den als „lebensunwert Ge- 

Die Aktion Gedenk-Koffer findet bis 

zum 9. November 2010 statt. 

Fotos: Gregor Hoffmann 

stempelten“ auf dem Weg in 

Deportation und Vernichtung 

mitgenommen werden durften. 

In einem bis dahin leer stehenden 

Gewerbeobjekt der Leipziger 

Wohnungs- und Baugesellschaft 

mbH erhalten diese 

Koffer bis zum 9. November ein 

dauerhaftes Domizil. Das teilte 

die Gruppe „Gedenkmarsch für 

die Opfer der Todesmärsche 

1945“ Leipzig mit. Am 28. April 

fand die Eröffnung der Präsentation 

der Gedenk-Koffer in den 

Schaufenstern eines Ladens in 

der Zschocherschen Straße 90 

statt. s 

Mehr Informationen dazu lesen 

Sie im Internet unter: 

www.gedenkmarsch.de 

Das Wohngebiet Klasingstraße im Wandel der 

Jahreszeiten 

Extrem – Winter, Januar 2010. 

Frühlingserwachen, April 2010. 

Gottfried Fleischhammer nahm 

die beiden nebenstehenden 

Fotos in seinem Wohngebiet 

Klasingstraße (Zentrum-Ost) 

auf. Die Aufnahmen aus diesjährigen 

Winter- und Frühlingstagen 

spiegeln den Wandel 

der Jahreszeiten zwischen den 

Wohnhäusern wider. Dafür herzlichen 

Dank! s Red 

Ein Herz aus Gold 

Auswertung läuft 

Ihre Vorschläge, wer für sein 

vorbildliches soziales Engagement 

oder Nachbarschaftshilfe 

ausgezeichnet werden sollte, 

werden gesichtet und einer Jury 

vorgestellt. Das Ergebnis wird in 

der nächsten Ausgabe veröffentlicht. 

s Red 

Die LWB wird Zwanzig 

– Rückblicke (2) 

Im Dezember 2010 wird 

die Leipziger Wohnungs- 

und Baugesellschaft mbH 

zwanzig Jahre alt. Wir blättern 

in der Firmenchronik: 

• Der größte öffentlich geförderte 

Wohnungsbau entsteht 

„An der Kiebietzmark“. Hinter 

dem Paunsdorfer Wäldchen 

werden ab Dezember 1992 

268 Zwei- und Drei-Raumwohnungen 

sowie 124 Tiefgaragenplätze 

gebaut. 

• Im Dezember 1995 beschließt 

der Aufsichtsrat das Wohnungsbauprogramm 

1996. 

Danach investiert die LWB 

insgesamt 276 Millionen 

Mark für Sanierung, Modernisierung 

und Instandhaltung. 

Die geplante Modernisierung 

umfasst unter anderem 335 

Wohnungen in Reudnitz. 

• In den neuen Bundesländern 

gibt es 426 kommunale Wohnungsunternehmen 

mit rund 

zwei Millionen Wohnungen. 

Die LWB ist 1997 das mit 

86.000 Wohnungen größte 

Wohnungsunternehmen. 

• Die LWB erhält für ihre Sanierung 

von 140 Häusern 

mit 1.084 Wohnungen in der 

Gartenstadt Alt-Lößnig den 

Hieronymus-Lotter-Preis für 

Denkmalpflege 1999. 

• Die Sanierung des Dunckerviertels 

wird im Sommer 1999 

mit 270 Wohnungen begonnen 

und im zweiten Bauabschnitt 

mit 103 Wohnungen 

zunächst beendet. 

• Auf den Dächern des Roßplatzes 

wird im Frühjahr 2004 

die 64. Folge der SOKO Leipzig 

mit dem Titel „Unverkäuflich“ 

gedreht. Für die vierminütige 

Filmsequenz dreht 

die Crew einen halben Tag. 

Weihnachten 2004 wurde die 

Folge gesendet. s 

wohnzeit 4 / 2010

Neue Ideen zum Leben im Bülowviertel 

Seit vergangenem Sommer unter dem Dach des Bülowviertel e. V. 

Das Bülowviertel im Leipziger 

Osten ist ein Quartier ganz eigener 

Art. Eine großzügige Bebauungsstruktur 

und zurückhaltende, 

aber architektonisch oft 

hochwertig gestaltete Gründerzeitgebäude 

mit nur drei oder 

vier Stockwerken und Vorgärten 

prägen den Charakter dieses 

sechs Hektar großen Areals östlich 

des Torgauer Platzes. 

Trotz allem ist auch das Bülowviertel 

nicht von Problemen wie 

Leerstand, und Sanierungsrückstand 

verschont geblieben. 

Dieses zu ändern und die Qualitäten 

des Quartiers voll zur 

Geltung zu bringen, haben sich 

engagierte private Eigentümer 

und die Leipziger Wohnungs- 

und Baugesellschaft mbH auf 

ihre Fahnen geschrieben. Gemeinsam 

verfolgen sie eine 

abgestimmte Strategie, um ihr 

Viertel durch die Bündelung privater 

und öffentlicher Aktivitäten 

voran zu bringen. Sie definierten 

Ziele und Maßnahmen, etwa die 

Betreibung eines Spielplatzes 

oder die Etablierung eines eigenen 

Quartiershausmeisters. Die 

Umsetzung ist in Arbeit. 

„Ich freue mich sehr, dass der 

Verein Bülowviertel e. V. eine 

neue Perspektive für dieses 

Viertel mit seinen besonderen 

Potentialen bietet. Der Stadt 

Leipzig ist die Unterstützung 

dieser Bemühungen wichtig: Einerseits 

stehen Synergieeffekte 

zwischen privatem und öffentlichen 

Engagement im Fokus des 

Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes, 

anderseits ist der 

hier verfolgte Ansatz ein gutes 

Beispiel für eine Eigentümerstandortgemeinschaft 

und kann 

somit dazu beitragen, den Weg 

für eine mögliche Etablierung 

von Eigentümerstandortgemeinschaften 

und Housing Impro- 

wohnzeit 4 / 2010 

Das Bülowviertel liegt im Osten der Stadt Leipzig. 

vement Districts in Sachsen zu 

bereiten“, so der Bürgermeister 

für Stadtentwicklung und Bau 

Martin zur Nedden. 

Das Amt für Stadterneuerung 

und Wohnungsbauförderung 

koordiniert die städtische Unterstützung. 

So setzte es sich 

dafür ein, dass das Bülowviertel 

in das Forschungsfeld „Eigentümerstandortgemeinschaften 

im 

Stadtumbau“ des BundesforschungsprogrammsExperimenteller 

Wohnungs- und Städtebau 

aufgenommen wurde. Das ermöglicht 

es, neue Wege zur Wiederbelebung 

des Viertels auszuprobieren 

und die öffentliche 

Aufmerksamkeit zu gewinnen, 

wozu den auf sich selbst gestellten 

Eigentümern der finanzielle 

Spielraum gefehlt hätte. 

Die zusammenhängenden 

Bestände unsanierter Gebäude 

im Bereich der mittleren 

Bülowstraße eignen sich als ein 

Themenquartier „Haus-Gemeinschaften“ 

für Selbstnutzer und 

Wohngruppen, die ein Haus gemeinschaftlich 

bewohnen und 

bewirtschaften wollen. Letztere 

können, um das Haus zu erwerben,Ein-Haus-Genossenschaften 

bilden – eine Chance 

auch für junge Leute mit schmalem 

Geldbeutel. 

Bürgern mit geringem Eigenkapital 

und variablem Einkommen 

und damit ohne Aussicht auf 

einen Bankkredit, aber mit viel 

Freizeit und Tatendrang, eröffnet 

sich hier die Möglichkeit, 

diese Bauten zu erwerben und 

mit viel Eigenleistung in einen 

nutzbaren Zustand zu bringen. 

Um den Aspekt der Risikominimierung 

auch bei Projekten 

von Geringverdienern mit hoher 

Eigenleistung verwirklichen zu 

können, wird das Modell des 

genossenschaftlichen Wohneigentums 

vorgeschlagen, bei 

dem durch eine zweijährige 

Pflichtprüfung durch einen Prüfungsverband 

eine kaufmännische 

Überwachung besteht 

und bei dem die Haftung des 

Einzelnen auf seinen Genossenschaftsanteil 

beschränkt ist. 

Über das Selbstnutzer-Programm 

sucht die Stadt nun 

gezielt Interessierte und potentielle 

Mitglieder für die Genossenschaft 

und bietet Beratungsleistungen 

an. s 

www.buelowviertel-leipzig.de 

www.leipzig.de/stadterneuerung, 

www.selbstnutzer.de 

Aus der LWB-Zentrale 

Kurz notiert 

Mieterbeiräte und LWB 

im Gespräch 

Die Mieterbeiräte der LWB 

kamen am 15. und 22. April 

in der LWB zusammen. Uwe 

Bittner, Leiter des Betriebes 

LWB Hausmeisterservice, 

wertete die Leistungen des 

Winterdienstes aus, die als 

„gut gelaufen“ eingeschätzt 

werden konnten. Über die 

Verringerung des Müllaufkommens 

im LWB-Bestand 

informierte Matthias Kaufmann, 

Leiter des zentralen 

Betriebskostenmanagements. 

Ausschlaggebend sei 

hier die aufmerksame Mülltrennung 

der Mieter. Ulrike 

Brauns, Projektsachbearbeiterin 

der Abteilung Planung, 

präsentierte in ihrem Vortrag 

die Sanierung von undichten 

Fugen im Plattenbau. s 

Der Mieterbeirat des Bereiches 

Wohnungswirtschaft/Kundenbeziehungen 

mit Bereichsleiter Klaus 

Hochtritt (r.) und LWB-Geschäftsstellenleitern. 

Der Mieterbeirat des Bereiches 

Wohnungswirtschaft/Grundsatzfragen 

mit Bereichsleiter Andreas 

Zschernitz (l. hinten) und Geschäftsstellenleitern. 

Fotos: vs 

5

6 


Reudnitz 

Bibliothek an neuem 

Standort 

Die Bibliothek Reudnitz im Reudnitz- 

Center in der Dresdner Straße lädt Leser 

ein. Wegen einer Havarie wurde die Bibliothek 

Thonberg in der Riebeckstraße im 

Februar 2009 geschlossen. Durch einen 

Wassereinbruch entstand ein so großer 

Schaden, dass die Bibliothek an diesem 

Standort ihre Arbeit nicht wieder aufnehmen 

konnte. Die Bestände der Bibliothek 

wurden eingelagert und ein günstiger 

neuer Standort gesucht. Gute Erreichbarkeit 

und behindertenfreundlicher Zugang 

waren wichtige Kriterien. 

Eine geeignete Fläche, die über einen 

separaten Eingang auch per Aufzug zu 

erreichen ist, fanden die Leipziger Städtischen 

Bibliotheken im ersten Obergeschoss 

des Einkaufszentrums Kaufland 

Reudnitz auf dem Gelände des ehemaligen 

Straßenbahnhofes. Nachdem der 

Eigentümer die Räume von rund 200 

Quadratmeter für einen modernen Bibliotheksbetrieb 

vorbereitet hatte, konnte 

der Umzug der eingelagerten 100 Regale 

beginnen. Trotz der Schließung wurden 

Neuerscheinungen gekauft, so dass wieder 

ein Bestand von rund 18.000 Medien 

bereit steht. s 

Geöffnet: Bibliothek Reudnitz Mo bis Do 

10-12 Uhr und 13-18 Uhr sowie Di 10-15 

Uhr und Mi 13-18 Uhr. 

Lindenau/Plagwitz 

Familienberatungsstelle der 

Stadt eröffnet 

Die Erziehungs- und Familienberatungsstelle 

des Jugendamtes, die sich seit 

Ende April in der Rietschelstraße 2 befindet, 

wurde am 18. Mai eröffnet. Mit 

dem Umzug nach Lindenau wurden die 

beiden Standorte Grünau, Breisgaustraße 

53, und Gohlis, Elsbethstraße 19-25, 

zusammengelegt. s 

Geöffnet: Mo, Mi, Do 7.30-15.30 Uhr, 

Di 7.30-18 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr, 

Tel. 4 15 29 80. 

Wühltische gibt es hier nicht 

Feine Strickmode mit Änderungsschneiderei 

Sabine und Günter Wiehl vor ihrem Geschäft in der 

Reichsstraße 16. Foto: Sandra Wölki 

Das Geschäft in der Stadt. Mode für Kenner. 

Ein Beruf mit Herz und Seele. Das sind 

Eigenschaften, die das kleine, aber feine 

Kleidungsgeschäft von Sabine und Günter 

Wiehl für den Anfang gut beschreiben. 

Am 1. März eröffnete das Geschäft „Strickmode 

und Änderungsschneiderei Wiehl“ in 

der Reichsstraße 16. Im Dezember hatte der 

Bekleidungsladen mit Vorliebe für Strickmode 

zehnjähriges Bestehen. Sabine Wiehl 

erklärt, warum es Strickmode sein musste 

und immer noch ist: „Angefangen haben wir 

mit einer Boutique, in der wir Pullover und 

Strickmoden angeboten haben, das kam gut 

an. Nach wie vor wollen wir spezielle Stücke 

und Beratung anbieten. Das schätzen die 

Kunden “, sagt die Chefin. Ihr Mann unterstreicht 

diese Aussage: „Wer wühlen will, 

muss in ein Kaufhaus gehen. Bei uns muss 

man damit leben, bedient zu werden“, sagt 

Günter Wiehl und lächelt. 

GUTSCHEIN 

20% 

auf die Frühjahrs- und 

Sommerkollektion 2010 

Auch wenn es bei Strickmode Wiehl überschaubar 

ist, spielt die Konfektionsgröße 

für das Verkäuferduo keine Rolle: Verkauft 

wird in den Größen 36 bis 52. Bei der letzten 

Modenschau im April wurde die Frühjahrs- 

und Sommerkollektion deshalb auch bis zur 

Kleidergröße 46 vorgestellt: „Die Models kamen 

aus dem Kundenkreis oder der Familie. 

Wir wollen realistische Größen zeigen und 

normale Menschen“, betont Günter Wiehl. 

Die hochwertige Strickmode hat nicht nur 

ihren Preis, sondern auch ihre Zielgruppe: 

„Von 35 aufwärts gibt es keine Grenze. Es 

gibt auch Kunden, die über 80 Jahre alt 

sind und sich darüber freuen, schöne Sachen 

zu tragen“, so die Chefin des „Strickhauses“. 

Allerdings wünscht sich Sabine 

Wiehl in Zukunft auch jüngere Leute mit 

ihrer Mode ansprechen zu können. Bisher 

hatte sie damit schon Erfolg: „Manchmal 

kommen Mütter mit ihren Töchtern in unser 

Geschäft. Dann sind es die Töchter, die sich 

etwas kaufen“, erzählt sie stolz. Falls diese 

Änderungen an ihren Kleidungsstücken 

vornehmen lassen möchten, können sie die 

gleich in Auftrag geben. Denn Strickmode 

Wiehl besitzt eine Änderungsschneiderei. 

„Unsere drei Mitarbeiter haben viel zu tun“, 

bestätig das Ehepaar und sagt: „Wir haben 

hier eine idealen Standort gefunden.“ Für 

Sabine Wiehl ist klar: „Ich will bis zur Rente 

durchhalten.“ Günter Wiehl kontert: „Davon 

gehe ich aus“ und schüttelt dem nächsten 

Kunden die Hand und bietet das, was er am 

besten kann: Service. s 

SandRa Wölki 

✃ 

wohnzeit 4 / 2010

Zum Sonntagsbrunch ins Stein 

Viele Anlässe im Restaurant am Bayerischen Bahnhof 

Alles frisch verspricht das „Stein“. Foto: kgi 

Wer das „Café Stein“ in der Innenstadt 

kennt, wird sich im „Stein. Am Bayerischen 

Bahnhof“ heimisch fühlen: Die Innenausstattung 

trägt dieselbe Handschrift, doch 

das neue Restaurant bietet viel mehr. Am 

12. März wurde es mit einer großen Party eröffnet, 

es gab ein umfangreiches Buffet und 

Live-Musik mit echten Musical-Darstellern. 

Die Speisen der kleinen, aber feinen Karte 

werden allesamt frisch zubereitet, Zutaten 

und Kräuter kommen aus der Region. Das 

ist Inhaber Jürgen Stein ganz wichtig. Neben 

dem regulären Angebot gibt es unterschiedliche 

Specials: Sonntagsbrunch, täglich 

wechselnde, preiswerte Mittagsangebote 

oder das Welt-Essen, für das sich wegen 

der großen Beliebtheit eine Vorbestellung 

empfiehlt. Hierfür werden einmal im Monat 

KEMNIK GmbH 

Fenster – Türen – Rollladen – Fußböden 

· Reparaturen und Erneuerungen 

von Fenstern und Türen 

· Verglasungen 

Gastköche eingeladen, die den Leipzigern 

das Essen der Welt nahe bringen: indisch, 

persisch, afghanisch oder regionale Spezialitäten 

wie badische oder elsässische 

Küche. Warmes Essen bekommen Hungrige 

im „Stein“ übrigens jeden Tag bis 22 Uhr. 

Das „Stein. Am Bayerischen Bahnhof“ bietet 

Raum für viele Gelegenheiten, vom zwanglosen 

Treffen mit Freunden über Firmen- oder 

Familienfeiern bis hin zum gemeinsamen 

Fußball- oder Filmeschauen auf der Projektionsfläche 

in der Raucher-Lounge. Zudem 

gibt es eine mit der notwendigen Technik 

ausgestattete Bühne, auf der es montags 

und donnerstags ein festes Programm gibt, 

die ansonsten aber offen für jeden ist: Das 

Klavier steht bereit, Licht und Mischpult 

sind in wenigen Minuten startklar. Kultur 

wird insgesamt groß geschrieben, angefangen 

bei Lesungen im Rahmen der Leipziger 

Buchmesse über die Teilnahme am Honky 

Tonk bis hin zu Musikstudenten, die hier 

erste Bühnenerfahrungen sammeln. 

Auch die Fensterfront mit dem schönen Ausblick 

auf das bunte Treiben am Bayerischen 

Platz und der große Freisitz, den die Sonne 

tagsüber ohne störende Häuserschatten bescheint, 

machen das „Stein“ zu etwas ganz 

Besonderem. Das LWB-Gebäude, in dem 

sich jahrzehntelang eine HO-Gaststätte und 

später die Bierkneipe „Knolle“ befanden, 

bekommt damit sein eigenes Flair. s kgi 

„Stein. Am Bayerischen Bahnhof“, Windmühlenstr. 

37, Tel. 2 12 22 46, geöffnet: täglich 

ab 8 Uhr, Straßenverkauf ab 6:30 Uhr. 

· Insektenschutzgitter 

· Laminat und Parkett 

· Schimmelsanierung (Getifix) 

Tischlerei/Zimmerei · Michael-Kazmierczak-Str. 18 · 04157 Leipzig 

Tel. 0341 - 9 12 05 82 · Fax 0341 - 9 01 62 04 · www.kemnik.de 

Notdienst: 06.00 – 22.00 Uhr · 0163 - 8 12 05 85 


GETIFIX 

Anzeige 

Zentrum 


Aktiv im Alter und Sport ab 50 – 

Broschüre erschienen 

Die Broschüre „Sportlich aktiv im Alter“, 

herausgegeben vom Stadtsportbund in 

Zusammenarbeit mit der Seniorenbeauftragten 

der Stadt Leipzig, bietet älteren 

Sportinteressierten Informationen auf 

einen Blick. So gibt das Heft Hinweise 

für den Sport ab 50, stellt ausgewählte 

Sportarten vor und nennt Vereine, in denen 

diese ausgeübt werden können. Die 

Broschüre wurde im Rahmen des vom 

Bundesministerium für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend initiierten Programms 

„Aktiv im Alter“ gefördert. s 

Die Broschüre ist im Büro der Beauftragten 

für Senioren, Friedrich-Ebert-Str. 19 a, 

beim Stadtsportbund, Goyastr. 2d, und 

in der Bürgerinformation, Neues Rathaus, 

kostenfrei erhältlich. 

www.ssb-leipzig.de 

Stadt Leipzig 

Biologische Vielfalt in 

Kommunen – Leipzig macht mit 

Die Stadt wird die Deklaration „Biologische 

Vielfalt in Kommunen“ unterzeichnen. 

Damit ist Leipzig eine von 30 deutschen 

Städten, die sich an dieser von 

der Bundesregierung verabschiedeten 

Strategie beteiligen. Das „Bündnis für 

biologische Vielfalt“ eröffnet den Städten 

die Chance, durch Erfahrungsaustausch 

und Kooperation Schritte zum Erhalt 

der Artenvielfalt einzuleiten. Mögliche 

Maßnahmen sind neben der Entwicklung 

städtebaulicher Konzepte zum Beispiel 

die Reaktivierung von Brachflächen, der 

Ausbau von Biotopen, der Schutz von 

Gewässern und die Förderung naturnaher 

Tourismuskonzepte. Wie aus der 

vom Bundesamt für Naturschutz und 

der Deutschen Umwelthilfe verfassten 

Deklaration hervorgeht, werden weltweit 

fast zwei Drittel aller Ökosysteme 

sowie zahlreiche Tier- und Pflanzenarten 

als gefährdet eingestuft. In Deutschland 

sind über 70 Prozent der Lebensräume 

bedroht. s 

7

Anzeigen 

8 


M & M Gesundheits- und Pflegedienst 

Daniel Matthees & Rico Mielke GbR 

Holzhäuser Str. 75 

04299 Leipzig 

E-Mail: kontakt@mm-pflegedienst.de 

Internet: www.mm-pflegedienst.de 

Wie Gott in Frankreich 

Kulinarische Genüsse im Drei-Gang-Menü 

Wie „Gott in Frankreich“ fühlt sich der Gast, 

der das „La Provence“ betritt. Im LWB-Gebäude 

ist ein neues Lokal entstanden, das durch 

seine original französische Atmosphäre und 

die erlesenen Angebote besticht. Warmer 

Ziegenfrischkäse mit Thymianhonig oder Provenzialische 

Fischsuppe schmecken im passenden 

Ambiente gleich noch mal so gut; auf 

einer riesigen Tafel an der Wand sind Spezialitäten 

mit Kreide vermerkt. Warme Orange-Töne 

vermitteln Behaglichkeit, Tische und Stühle 

sind aus dunklem Holz, das übrige Mobiliar 

ist hell lackiert – wie der Schrank gleich am 

Eingang, der die Gebäcktheke beinhaltet. 

Pinientorte, Schokoladentorte und Baguettes 

lassen hier dem Gast das Wasser im Munde 

zusammenlaufen. „Die Räume sind klein, 

gemütlich und verschwiegen“, fasst Betriebsleiter 

Jürgen Stötzer zusammen. Es gibt zudem 

eine Raucher-Lounge sowie einen Innenhof, 

in dem es während der warmen Jahreszeit 

beinahe sein wird wie im Süden. 

Die Arbeiterwohlfahrt 

20 Jahre in Leipzig 

Die AWO gehört hier in Leipzig und Umgebung zu einem der wichtigsten Partner vieler 

hilfs- und betreuungsbedürftigen Menschen. Hilfe wird in fast allen Bereichen des 

Lebensgeboten.MitSozialstationen,„EssenaufRädern“,Senioren-Tagespflege, 

Hausnotruf, Hilfen im Haushalt, Begegnungsstätten für Senioren, Service-Wohnen, 

Schwangerenberatung, Sozialpädagogischen Familienhilfen, Kindertagesstätten und 

jetzt auchSchuldenberatung, ist die AWO in Ihrer Nähe. 

◆ SOZIALSTATIONEN vom TÜV geprüft, 24 Stunden dienstbereit 

Häusliche Kranken- & Altenpflege 

Dölziger Weg 2 4 11 20 73 

Rietschelstr. 59 4 41 84 46 

Plovdiver Str. 46 4 22 53 49 

Selliner Str. 17 4 24 09 42 

◆ Tagespflege 


Titaniaweg 5 4 29 12 43 

◆ Seniorenheim 

Jenaer Straße 29 30 84 81 61 

◆ Zivildienst 


◆ Begegnungsstätte für Senioren 


Rietschelstr. 59 4 41 83 39 

Schönauer Ring 1 2 52 86 80 

Stuttgarter Allee 21 3 08 86 73 

◆ Essen auf Rädern 


◆ Kindertagesstätten 

Garskestr. 17 4 12 11 32 

K.-Tucholsky-Str. 12 3 30 17 02 

◆ Schuldenberatung 


Dienstag von 9.00 bis 15.00 Uhr, 

sonst nach Vereinbarung. 

Im Lokal „La Provence“. Foto: kgi 

Eröffnet wurde das „La Provence“ bereits am 

18. Oktober und erfreut sich seither wachsender 

Beliebtheit. Dazu tragen neben der 

Gemütlichkeit des Lokals auch die kulinarischen 

Genüsse bei. Auf der Karte stehen 

Spezialitäten wie Flammkuchen, Coq au Vin 

oder eine umfangreiche Käseauswahl. Das 

täglich wechselnde dreigängige Menü Rapide 

gibt es montags bis freitags von 11.30 bis 

14.30 Uhr schon für 7,50 Euro. s kgi 

„La Provence“, Kleine Fleischergasse 6, 

geöffnet: Mo bis Fr 11.30, open End, Sa und 

So 10 Uhr, open End (Freisitz ab 10 Uhr) 

20 Jahre in Leipzig 

In den Räumlichkeiten der Jenaer 

Straße 29 in Leipzig-Schönau 

findenSie: 

◆ Schwangerenberatung 

Frau Sedlag 30 84 82 63 

FrauPflugbeil 30 84 82 62 

◆ Sozialpädagogische 

Familienhilfe 

Frau Thorwarth 30 84 81 65 

Wir informieren und beraten 

Sie gern. 

1990 – 2010 

Arbeiterwohlfahrt Leipzig-Stadt hompage: www.awo-leipzig-stadt.de 

Jenaer Straße 29 · 04205 Leipzig · Tel.: 30 84 80 email: verwaltung@awo-leipzig-stadt.de 

wohnzeit 4 / 2010

Alles unter einem Dach 

Die „Lange Lene“ feiert ihren 15. Geburtstag 

Der Verein Alter, Leben & Gesundheit e. V. 

(ALeG e. V.) feiert seinen 15. Geburtstag und 

mit ihm die Wohnanlage „Lange Lene“ mit 

Service und betreutem Wohnen. 

Der Verein begann seine Arbeit 1995 in 

der Lene-Voigt-Straße 4-8 in Probstheida, 

das als längstes Wohnhaus Deutschlands 

oft auch „Lange Lene“ genannt wird, als 

Modellprojekt für die älteren Anwohner. 

Mittlerweile ist ALeG e. V. fester Bestandteil 

des Alltags der Mieter in der „Langen Lene“ 

so wie in vier weiteren Wohnquartieren der 

LWB. Dazu zählt, ebenfalls an prominenter 

Stelle, im Zentrum das Wintergartenhochhaus 

am Hauptbahnhof. 

Seit Beginn des Projektes arbeiten ALeG 

e. V. und die LWB Hand in Hand, um die 

Wohnverhältnisse und -bedingungen für 

Senioren zu verbessern. Die Grundidee für 

den Verein in der „Langen Lene“ hatten Senioren, 

die bereits dort lebten und aufgrund 

der guten Infrastruktur auch dort bleiben 

wollten, sich aber in den eigenen vier Wänden 

Hilfe wünschten. Die Idee von ALeG e. 

V. war geboren. Mit einem Büroraum und 

Sport auf der „grünen Wiese“ begannen 

damals einige Senioren, gemeinsam mit 

ehrenamtlichen Mitarbeitern des Vereins 

ein Betreuungsangebot aufzubauen und die 

Versorgung zu organisieren. 

In den folgenden 15 Jahren passte ALeG e. 

V. in enger Zusammenarbeit mit der LWB 

den Service und die Betreuungsangebote 

weiter an die Bedürfnisse der Senioren und 

Familien an. So sorgte die LWB als Vermieter 

dafür, dass sich Frisör, Fußpflege und eine 


Von links: Gerda Lindig, Elsa Händel und Elli 

Scheffler im Galerie-Café in der Lene-Voigt-Str. 2. 

Foto: Alter, Leben & Gesundheit e. V. 

Physiotherapie in dem Wohnblock einrichten 

konnten. Auf dem Gelände wurden ein 

Bolzplatz, ein Kinderspielplatz und eine 

Bahnengolfanlage, die vom Verein betrieben 

wird, angelegt. Mit dem Galerie-Café mit 

Freisitz, der „Bade-Oase“ – einem seniorengerechten 

Bad, für Entspannung und 

schonende Gymnastik mit Fachpersonal 

– bietet ALeG e. V. den Anwohnern Komfort 

mit Wohlfühlgarantie. Der Seniorengarten, 

eine Tagesbetreuung für Menschen mit 

demenziellen Einschränkungen, entlastet 

Angehörige im Alltag. Die Sportangebote 

in den vereinseigenen Räumen oder in der 

Natur bringen nicht nur die Senioren zum 

Schwitzen und sorgen für den nötigen Ausgleich 

nach selbstgebackenem Kuchen im 

Galerie-Café. 

Die LWB gratuliert Alter, Leben & Gesundheit 

e. V. zum 15-jährigen Bestehen und wünscht 

weiterhin viele erfolgreiche Ideen. s 

Ansprechpartnerin: Prof. Dr. Gothild Lieber 

(Vorstandsvorsitzende), Tel. 4 79 50 82 


Prager Straße 36 

04317 Leipzig 

Straßenbahnlinie 15 und 12, 

Buslinie 60 

Tel. 0341/2307981 

Fax 0341/2307982 

info@ostplatz-apo-leipzig 

www.ostplatz-apo-leipzig.de 

10% Sonderrabatt 

auf alle Artikel 

gegen Vorlage dieses Coupons 

(außerrezeptpflichtigeArzneimittelund 

Sonderangebote) 

Anzeigen 

9 

Anzeigen 

✂

10 

Freizeit 

Ferienabenteuer im Leipziger Osten 

Kinder bauen wieder eine eigene Stadt auf 

Vom 28. Juni bis 10. Juli errichten Kinder 

im Alter von 6 bis 12 Jahren aus Holz eine 

eigene Stadt auf dem Gelände „Am Rabet“ 

im Leipziger Osten. Nach vier erfolgreichen 

Durchgängen findet in diesem Jahr zum fünften 

Mal das Ferienspiel „Stadt in der Stadt“ 

statt. Zu diesem Ferienabenteuer kommen 

täglich bis zu 250 Kinder aus Leipzig und 

Umgebung. Sie werden nach ihren Wünschen 

und Ideen ihre eigene Stadt bauen. 

In 12 Tagen werden sie von den Mitarbeitern 

der soziokulturellen Zentren und von ehrenamtlichen 

Helfern unterstützt und begleitet. 

Unter der Projektleitung des Haus Steinstraße 

e. V. werden 12 Vereine und soziokulturellen 

Zentren das Ferienspiel betreiben. 

Neu ist das Thema „Ozeanien/Atlantis“, es 

werden Inselhäuser entstehen. Die Ferienkinder 

lernen Nachhaltigkeit einzuplanen, 

arbeiten mit verschiedenen Werkzeugen 

und bauen mit Holz. Sie erwerben dabei 

sowohl soziale als auch ökonomische Kompetenzen, 

entwerfen und bauen Häuser und 

gestalten sie mit freier, kindlicher Fantasie. 

Die Kinder spielen aber nicht nur das Leben 

in einer Stadt nach, sondern können 

selbst das Geschehen bestimmen. Berufe 

wie Theaterdirektor, Schriftstellerin oder 

Reporter können ausgeübt oder neue Berufe 

entwickelt werden. 

Die vielfältigen Angebote, die es in der 

Spielstadt geben wird, benötigen natürlich 

auch jeweils ein „Gebäude“. Pro Hütte 

haben bis zu 15 Kinder die Möglichkeit, 

gemeinsam Ideen für den Bau der Hütte 

Anzeigen 

Hier könnte auch 

Ihre Anzeige stehen! 

Diese Anzeige kostet Sie nur 90 Euro 

inklusive vier Farben und Gestaltung 

MCS Marketing & Communikation-Service 

Tel. 4 11 21 99 und 4 11 21 90 

E-Mail: wohnzeit@web.de 

Kinder können wieder Bauleiter spielen, wie im vergangenen Jahr. Foto: Evelin Cervenkova 

zu entwickeln und sie zusammen umzusetzen. 

In der Ferienstadt können die Kinder auch 

viele tolle Spiel- und Sportangebote nutzen. 

Die Kinder, die nicht bauen möchten, können 

eines der Angebote wie Onlinezeitung, 

Filmworkshop, Körbe flechten, Schach spielen 

und anderes nutzen. 

Die Stadtküche wird von Erwachsenen betreut. 

Für alle Kinder sind Getränke, Obst 

und Gemüse kostenlos, für ein warmes Essen 

muss gezahlt werden. 

Am Samstag, den 3. Juli, wird ein großes 

Bergfest gefeiert. Zum Ferienspielende am 

10. Juli gibt es ein Abschlussfest. Sonna- 

bends können die Kinder ihre Eltern mitbringen 

und zeigen, was sie gebaut haben. s 

Spiel- und Lernwerkstadt 

„Stadt in der Stadt“ 

Wann: vom 28. Juni bis 10. Juli 

Mo bis Fr: von 10 bis 16 Uhr 

und Sa: von 14 bis 18 Uhr 

Wo: in der Eisenbahnstraße 54 

Für: sechs- bis zwölfjährige Kinder 

Krone Dienstleistungen 

HAUSWIRTSCHAFT 

Wohnungs-, Haus-, Treppen- und Fensterreinigung 

LIEFERSERVICE 

preiswerte Nahrungsmittel und Getränke einfache 

Bestellung per Telefon Lieferung in viele Stadtteile 

ohne Lieferkosten 

Telefon: 0341 / 9129702 

Inhaber: Henrik Kroll - Lenaustraße 13 – 04157 Leipzig 

wohnzeit 4 / 2010

Kultur und Kunst im Lene-Voigt-Park 

Familientag, Mitmach-Aktionen, Spiel und Spaß in den Sommerferien 

Kinderflohmarkt. Fotos: Jens Straube 

Im Juli 2004 wurde der ehemalige Grünzug 

Eilenburger Bahnhof als neugestalteter 

Stadtteilpark der Öffentlichkeit übergeben. 

Bereits vorher, in den Jahren seit 1999, gab 

es immer wieder kleinere Aktionen und 

kulturelle Veranstaltungen, mit denen der 

Verein Mühlstraße e. V. auf künftige Nutzungsmöglichkeiten 

aufmerksam machte. 

Glühwürmchenfest und Johannisfeuer, Indianercamp 

und Zirkusschule waren die 

ersten Aktionen für und mit Kindern und 

Familien überschrieben, anfangs noch in 

einem fast familiären Rahmen. 

Seit Herbst 2005 heißt der ehemalige Eilenburger 

Bahnhof Lene-Voigt-Park und wird 

seither gern genutzt. Bei schönem Wetter 

tummeln sich Groß und Klein auf den Wiesen 

und den angelegten Spielflächen. 

Von April bis zum ersten Advent herrscht 

auch auf der Parzelle des Vereins Mühlstraße 

reges Treiben. Einmal monatlich gibt es 

einen Familiensonntag, der zu kurzweiligen 

Mitmach-Aktionen einlädt. Umrahmt wird 

der Nachmittag mit vielfältigen Spielaktionen, 

Musik und Bühnenprogramm, Kaffee 

und Kuchen. 

Freizeit 

Auf Wunsch zahlreicher Familien wird seit 

einiger Zeit auch „getrödelt“, dabei geht 

es hauptsächlich um Kinderspielzeug und 

-bekleidung, Bücher und vieles andere. Die 

nächsten Termine sind der 13. Juni und der 

22. August – Anmeldungen werden gern 

entgegen genommen. 

Zu den großen Aktionen im Park gehören 

das Tanzfest International, das Nachtlichterfest 

und der Weihnachtsmarkt. 

Mit Unterstützung der Bürgerstiftung Leipzig 

verwandelt sich in den Sommerferien die 

Parzelle zu einem Sommeratelier bei Lene. 

Der Verein lädt ein zu einer ganzen Woche 

Kunst und Spiel. Holzbildhauerei, Zeichnen 

und Malen, Fotografie und Jonglieren 

gibt es für alle, die uns besuchen wollen, 

vom 19. bis 23. Juli auf der Parzelle des 

Vereins und bei schlechtem Wetter in der 

Mühlstraße 14. 

Am 19. August gehört die Bühne im Park den 

Liedermachern der Leipziger Liedertour. Das 

Songfestival hat sich in den vergangenen 

Jahren etabliert und vereint sowohl regional 

als auch bundesweit bekannte Sänger und 

Songschreiber. Angekündigt hat sich für 

dieses Jahr neben Manfred Maurenbrecher, 

Jörg Kokott, Francis D.D. String & Gäste auch 

Dirk Zöllner. s 

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen: 

www.muehlstrasse.de 

Nachtlichterfest (li.) und Tanzfest International (re.) finden wieder statt. Fotos: Jens Straube 


11

12 

Freizeit 

„Mundwerk“ – mehr als Sprachtherapie 

Die Logopädische Praxis in der Straße des 18. Oktober 

Stephan Schmidt hilft bei Problemen mit der 

Stimme. Foto: Holger Staniok 

Stephan Schmidt eröffnete im Februar 

dieses Jahres im Erdgeschoss des LWB- 

Objektes Straße des 18. Oktober 19 seine 

Praxis. Wer Probleme mit der Benutzung 

seines Mundwerks hat, findet hier professionelle 

Hilfe. „Logopäden untersuchen 

und behandeln Menschen jeden Alters mit 

Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen“, 

erläutert der 36-Jährige. 

Eine Hauptgruppe bilden Kinder vor der 

Einschulung (im 4./5. Lebensjahr): Da ist 

die Sprachentwicklung zu einem großen Teil 

abgeschlossen und Defizite werden deutlich 

(wenn ein Kind zum Beispiel den „sch“-Laut 

nicht bilden kann oder statt des „t“ ein „k“ 

spricht oder stottert). „Unser Ziel ist, dass 

die Kinder zur Einschulungsuntersuchung 

phonetisch, grammatisch auf dem nötigen 

Entwicklungsstand sind.“ Ältere Kinder 

haben mit grammatischen Problemen zu 

kämpfen, nicht selten im Zuge einer zweisprachigen 

Erziehung. Zudem stellen sich 

bei einigen Kindern in den ersten Schuljahren 

Schwierigkeiten mit Schriftbild und 

Rechtschreibung ein. „Die können auch bei 

hochintelligenten Kindern auftreten“, weiß 

der Logopäde aus Erfahrung. „Früher war 

man schnell mit der Diagnose ‚lernschwach’ 

bei der Hand. Dabei handelt es sich oft um 

eine Verarbeitungsstörung, die behoben 

werden kann. Da möchte ich gern mitwirken.“ 

Deshalb qualifiziert sich der zweifache 

Kostenfreier Treffpunkt in Volkmarsdorf 

Veranstaltungsreihe informiert Senioren über Gesundheitsthemen 

Im Rahmen des Projekts AGNES der HTWK 

Leipzig findet seit September vergangenen 

Jahres einmal monatlich im Gesundheitsladen, 

Konradstraße 64, eine Veranstaltungsreihe 

„Gesundheit im Alter“ für ältere Bewohner 

aus dem Leipziger Osten statt. Die 

Veranstaltungen vermitteln Informationen 

über Gesundheit und Krankheit, Gesundheitsversorgung 

und rechtliche Fragen. Themen wie 

„Gesunde Ernährung“, „Patientenverfügung, 

Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung“ 

und Demenz waren gut besucht. Dabei arbeitet 

das Projekt AGNES mit Experten zusammen, 

so zum Beispiel mit Anwälten, mit 

der Verbraucherzentrale Sachsen und mit der 

Koordinations- und Pflegeberatungsstelle 

Leipzig. Für das neue Programm konnten die 

AOK Plus sowie das Leipziger Bündnis gegen 

Depressionen als Kooperationspartner gewonnen 

werden. Die Senioren haben Gelegenheit, 

den Referenten Fragen zu stellen, sich in der 

Gruppe auszutauschen und den Vorträgen bei 

Kaffee und Kuchen zu zuhören. 

Wenn Sie Interesse an den kostenfreien 

Informationsnachmittagen haben, können 

Sie jeden ersten Donnerstag im Monat von 

14 Uhr bis 15.30 Uhr in den Gesundheitsladen, 

Konradstraße 64, kommen. Wir freuen 

uns auf Sie! s 

Projekt AGNES: Frau Kluge, Tel. 30 76 61 57 

(Mo-Mi) oder 52 90 83 21 (Do-Fr), 

www.agnes-leipzig.de 

Familienvater derzeit per Fernstudium zum 

Legasthenietrainer. 

Der Logopäde hat es mit einem riesigen 

Behandlungsgebiet zu tun. Da gibt es zum 

Beispiel funktionelle Störungen der Stimme, 

insbesondere bei Menschen in Sprechberufen 

(wie Erzieherinnen, Lehrer). Bei Schlaganfall- 

oder Unfallpatienten kann eine Aphasie 

auftreten (einzelne Worte sind weg oder 

Lautäußerungen sind nicht möglich). Und 

anderes mehr. 

Nach der Ausbildung zum staatlich anerkannten 

Logopäden und Arbeit in einer logopädischen 

Praxis wagt Stephan Schmidt den 

Schritt in die Selbstständigkeit: „Die richtige 

Entscheidung. Ich hätte ehrlich nicht gedacht, 

dass es so gut anläuft – im richtigen 

gewachsenen Viertel mit vielen Einwohnern, 

vielen Kindern, günstiger Infrastruktur.“ 

Noch ist der Terminplan nicht ganz voll. 

Behandelt wird in der Regel auf Rezept des 

behandelnden Arztes. Kinder/Jugendliche 

bis 18 grundsätzlich zuzahlungsbefreit, Erwachsene 

zahlen (wenn nicht zuzahlungsbefreit) 

10 Prozent zu. Hausbesuche sind 

möglich. s HolgeR Staniok 

Logopädische Praxis „Mundwerk“, 

Straße des 18. Oktober 19, Tel. 2 48 33 19. 

Im Treffpunkt Konradstraße 64 können Senioren 

Experten zur Gesundheitsversorgung befragen. 

Foto: agnes 

wohnzeit 4 / 2010

Mensch – Tier (3) 

Muss es ein „wildes“ Wohnzimmer sein? 

In vielen Bereichen des Lebens stellt sich 

die Frage, ob es sinnvoll ist, alles zu tun, 

was theoretisch möglich ist, alles zu entwickeln, 

was die Wissenschaft entwickeln 

kann oder alles zu verkaufen/kaufen, was 

man verkaufen/kaufen darf? Dies ist eine 

durchaus sinnvolle Frage, im Geschäftsleben 

oder in der Forschung nennt man das 

Risikofolgeabschätzung. Eine Arbeitstechnik, 

die in Unternehmen üblich ist, scheint 

im Privatbereich leider nicht anzukommen. 

So entstehen in Wohn- und Kinderzimmern 

immer mehr Dschungel, Savannen oder 

Wüs tenlandschaften in denen Tiere leben, 

die als Haustiere noch vor wenigen Jahren 

für die meisten „Normaltierhalter“ undenkbar 

gewesen wären. Angeheizt wird dieser 

Trend von Dokusoaps und Verkaufsereignissen 

wie Terrarienbörsen oder schlicht 

dem stillen Weg übers Internet. Hier wird 

dem unbedarften Laien suggeriert, dass es 

„cool“ und „easy“ ist, solche Tiere zu halten. 

Affen, Schlangen, Skorpione, Schildkröten, 

Geckos, Agamen, Leguane, Großsittiche 

und Papageien oder auch Fische, die weder 

für ein Aquarium, noch für den Gartenteich 

geeignet sind, alles kann mehr oder weniger 

legal gekauft und gehalten werden. Leider 

verkennen viele Neuhalter die Probleme und 

Gefahren, die mit der Anschaffung solcher 

Tiere verbunden sind: 

• Die artgerechte Haltung von exotischen 

Reptilien, Vögeln oder Säugetieren setzt 

enormes Fachwissen voraus, sonst ist 

eine artgerechte Haltung nicht möglich. 

• Die meisten der Tiere stellen hohe Anforderungen 

an die Haltungsbedingungen, 

die sind mit erheblichen finanziellen Aufwendungen 

verbunden. 

• Die tierärztliche Betreuung dieser Tiere 

sollte nur durch Fachärzte erfolgen, die 

nicht nur schwer zu finden, sondern auch 

entsprechend teuer sind. 

• Muss das Hobby aufgegeben werden, 

existiert für die meisten Tiere kein „Zweitmarkt“, 

das heißt, es ist oft unmöglich, diese 

Tiere in angemessener Zeit abzugeben. 

• Die meisten dieser Tiere unterliegen den 

Artenschutzbestimmungen und deshalb 

ist deren Haltung auch mit nicht zu unterschätzender 

Bürokratie verbunden. 


Beachtet man diese Punkte als Mindestkriterien 

wird deutlich, dass der Personenkreis, 

der solche Tiere bedenkenlos anschaffen 

kann, überschaubar sein müsste. Dazu 

kommt, dass die Gefahren, die von solchen 

Tieren ausgehen, oft leichtsinnig unterschätzt 

werden. Wehrhafte Tiere, wie giftige 

Tiere und Würgeschlangen, gehören unserer 

Meinung nach nicht in die Privathaltung, 

ob dies nun gesetzlich reglementiert ist 

oder nicht. Da es sich bei der Haltung von 

Exoten in Leipzig um eine noch recht neue 

Tendenz handelt, wir beobachten mit Sorge 

diese Entwicklung seit etwa drei Jahren, 

sind juristische Anpassungen bezüglich der 

Wasserschildkröten sind die am meisten vertretenen 

exotischen Fundtiere im Tierheim Leipzig. 

Heimtierhaltung noch nicht erfolgt. Ist die 

Genehmigungserteilung bei Hunden recht 

eindeutig geregelt, sieht dies bei einem 

Skorpion ganz anders aus. Der erst vor wenigen 

Wochen in den Medien dargestellte 

Fall der entwichenen Kobra zeigt die Problematik. 

Jeder Mieter sollte sich fragen, womit 

er besser umgehen könnte, wenn Nachbars 

Lumpi aus der Wohnung entwischt oder 

wenn dies eine Schlange ist. 

Der Tierschutzverein Leipzig beobachtet 

nicht nur den Trend zu exotischen „Haustieren“ 

mit Sorge, sondern ist durch die 

Tierheimträgerschaft auch unmittelbar betroffen. 

Dabei landen Land- und Wasserschildkröten, 

Leguane, Agamen, Papageien 

und Schlangen nicht aus Privatabgaben im 


Tierheim, dazu fehlen die Kapazitäten. Sie 

kommen als Fundtiere (ja, es sind tatsächlich 

auch in Leipzig nichtheimische Reptilien 

frei unterwegs), aus schlechter Haltung 

durch Fortnahme des Amtstierarztes und 

nach Wohnungsräumungen im Auftrag von 

Gerichtsvollziehern. Zwei Beispiele dazu: 

Haiwelse, die Wasserbecken von mindestens 

6.000 Liter benötigen, vegetierten 

in einem Aquarium 120 x 60 x 60 cm. Mit 

viel Mühe gelang die Aufnahme im Zoo in 

Halle. Bei einer Wohnungsräumung kam 

ein Tigerpython, eine Riesenschlange, in 

erbärmlicher Haltung in einem Aquarium 

80 x 60 x 60 cm, ungesichert, ans Licht. 

Die Tigerpython, eine fast Vier-Meter-Schönheit, 

hat eine gewaltige Kraft und Schnelligkeit. Dieses 

Exemplar lebt in der Tierheim-Außenstelle 

Max-Liebermann-Straße. 

Die Schlange war zu diesem Zeitpunkt etwa 

dreieinhalb Meter lang, schwer krank und 

fast verhungert. Inzwischen ist sie 3,80 m 

und wieder in einem guten gesundheitlichen 

und pflegerischen Zustand. Durch 

den Amtstierarzt wurde eine, im Zimmer mit 

einem Säugling, gehalte Schlange wegen 

schlechter Haltung entnommen. Die finanziellen 

Aufwendungen für die artgerechte 

Unterbringung, tierärztliche Versorgung und 

Qualifizierung des Personals für den Tierschutzverein 

sind enorm. s 

Im Interesse der Tiere sollte deshalb die 

Antwort auf die Eingangs gestellte Frage 

lauten: NEIN, DAS MUSS NICHT SEIN! 

MicHael SpeRlicH, geScHäftSfüHReR, VoRStandSMitglied, 

eRSteR fReieR tieRScHutzVeRein, leipzig und uMgebung e. V. 

13

Leipzig schwappt über! 

10. Leipziger Wasserfest vom 20. bis 22. August 2010 

Unter dem Motto „Wir machen ´ne Welle“ 

feiert das 10. Leipziger Wasserfest vom 

20. bis 22. August 2010 an Leipziger Wasserstraßen 

und Seen den zukünftigen Gewässerverbund 

mit einem feuchtfröhlichen, 

vollgepackten Programm aus interaktiven 

„Wasserfestspielen“, Party und Spaß für 

die ganze Familie. 

Die dreitägige Veranstaltung hat sich mittlerweile 

zu einem der größten Volksfeste 

der Region etabliert. Rund 250.000 Gäste 

aus der Region, aber auch Besucher aus 

anderen Bundesländern, feierten 2009 

das Leipziger Wasserfest an, auf und in 

den Leipziger Seen und Gewässern. 

Feuchtfröhliches Programm 

an zehn Standorten 

Im Jubiläumsjahr wird das Leipziger Wasserfest 

bereits an zehn Standorten gefeiert. 

Neben den Zentren Lindenauer Hafen, 

Bootshaus Klingerweg und Stadtteilpark 

Plagwitz sind der Kulkwitzer und der Cospudener 

See, der Kanupark am Markkleeberger 

See, die Schladitzer Bucht, das Elsterflutbett 

sowie erstmals der Störmthaler 

und der Zwenkauer See mit im Boot. 

Das breitgefächerte Jubiläumsprogramm 

zum 10. Leipziger Wasserfest setzt Glanzlichter 

für die gesamte Familie, lädt zum 

Zuschauen, Mitmachen und Mitfeiern ein. 

Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen 

Aktionshöhepunkte wie die große Bootsparade, 

der Flugtag am Lindenauer Hafen, 

die Wasserolympiade, der Wasserduathlon, 

das Gladiatorenpaddeln am Bootshaus 

Klingerweg, das Leipziger Entenrennen auf 

dem Elsterflutbett, das Pappbootrennen 

am Markkleeberger See oder die Kinderolympiade. 

Kulturelle Highlights bereichern das Was- 

14 

Leipziger 

20. - 22. August 2010 

serfestangebot, Akzente setzen u.a. die 

Partnerparty mit Musik und Wasserfeuerwerk 

am Lindenauer Hafen, eine romantische 

Nacht am Bootshaus Klingerweg, 

ein Nachwuchsmusikwettbewerb zur großen 

Hafenparty, die Wasser-Classics am Elsterflutbett 

oder ein Hafengottesdienst. 

Dazu gibt es Informationen zum Gewässerverbund 

und bunte Familienfeste. Der 

Kulkwitzer See sowie die Standorte im 

Leipziger Neuseenland laden zu zahlreichen 

sportlichen und unterhaltsamen Aktionen 

ein – feuchtfröhlicher Wasserfestspaß ist 

also garantiert! 

Das komplette Programm des 10. Leipziger 

Wasserfestes finden Sie ab Juli 2010 unter: 

www.wasserfest-leipzig.de. 

Wer verrückt genug ist, 

sich mit einem eigenen Fluggerät ins 

kühle Nass zu stürzen, wer beim offiziellen 

Auftakt des Wasserfestes zur Bootsparade 

mit dabei sein möchte oder an 

einem der anderen interaktiven „Wasserfestspiele“ 

teilnehmen möchte, kann 

sich ab sofort auf der Homepage unter: 

www.wasserfest-leipzig.de anmelden. 

Es winken tolle Preise! 

Träume werden wahr 

Auch wenn sich das Leipziger Wasserfest 

schon lange nicht mehr nur auf den Durchstich 

des Karl-Heine-Kanals konzentriert, 

soll seine ursprüngliche Intention, den 

Gewässerverbund Leipzigs voranzutreiben, 

ebenfalls kontinuierlich weiter verfolgt werden. 

So ist zum diesjährigen Wasserfest 

zum ersten Mal eine Bootsfahrt vom Elsterflutbett 

über die Schleuse Connewitz 

bis in den Cospudener See möglich – und 

dies ohne Umtragen. 

Lindenauer Hafen 

Bootshaus Klingerweg 

Stadtteilpark Plagwitz 

Schladitzer Bucht 

Cospudener See 

Elsterflutbett 

Kulkwitzer See 

Kanupark / Markleeberger See 

Zwenkauer See 

Störmthaler See 

Heiko Rosenthal, 

Bürgermeister für Umwelt, 

Ordnung, Sport: 

Im August ist es nun endlich 

soweit. Mit der Inbetriebnahme 

der Schleuse Connewitz 

können wir Leipziger und unsere 

Gäste von der Außenmole 

des Stadthafens bis zum Cospudener See 

paddeln oder mit Leipzig-Boot-Typen den Kurs 

1 im Leipziger Neuseenland erleben. Diesem 

wichtigen Schritt sollen weitere große und kleine 

Schritte, insbesondere zum Lindenauer Hafen, 

folgen – alle im Ausgleich mit den berechtigten 

Interessen von Gewerbetreibenden, Wassersportlern, 

Naturschützern und Freizeitkapitänen. 

Martin zur Nedden, 

Bürgermeister für Stadtentwicklung 

und Bau: 

Wohnen am Wasser: Vor meiner 

Zeit als Bürgermeister in 

Leipzig hätte ich dies wohl 

kaum mit Leipzig in Verbindung 

gebracht. Umso mehr 

bin ich begeistert, dass uns mit den Flüssen und 

ihren Gräben und Kanälen ein Mittel in die Hand 

gegeben wurde, Stadtentwicklung auch von der 

Wasserseite aus zu betreiben. Neue und revitalisierte 

Gewässer werden künftig noch mehr das 

Gesicht des Leipziger Westens und Südens und 

damit das Lebens- und Wohngefühl mitten im 

städtischen Raum prägen. 

Torsten Bonew, 

Bürgermeister für Finanzen: 

Als neuer Bürgermeister der 

Stadt Leipzig ist es mir, auch 

unter finanziellen Aspekten, 

eine Freude daran mitwirken 

zu können, neben allem Sparzwang 

Potenziale zur Gestaltung 

unserer Stadt mit heben zu können. Dabei 

verliere ich aber nicht aus dem Blick, dass die 

Entwicklung der Gewässer unserer Stadt, sowohl 

räumlich als auch in ihrer Bedeutung, von Beginn 

an von bürgerschaftlichem Engagement getragen 

war und künftig auch noch mehr von privatwirtschaftlichem 

Engagement zu tragen ist. 

Was 1988 mit dem Pleißemarsch begann, wird 

nun mit dem Streben nach Hamburg auf dem 

Wasser zu einem vor 20 Jahren nicht vorhersehbaren 

guten Ende gebracht. 

wohnzeit 4 / 2010

Leipziger Gewässerverbund 

Eine neue Idee in alten Schuhen von Dr. Sabine Heymann, Vorsitzende Wasser-Stadt-Leipzig e.V. 

Schon Dr. Karl 

Heine verband 

das Projekt zur 

Erschließung des 

Dorfes Plagwitz 

westlich der Elster 

mit der Vision vom 

Bau des Elster- 

Saale-Kanals für 

den Anschluss an 

die Saale und damit für einen wirtschaftlichen 

Wasserweg bis nach Hamburg. Also 

schon damals sollte die Entwicklung der 

Gewässer zur Entwicklung der wirtschaftlichen 

Potenziale und des Lebensumfeldes 

dienen. 

Der Wasser-Stadt-Leipzig e.V. hat mit und 

seit seiner Gründung im Jahre 1999 diese 

Idee aufgenommen und weiterverfolgt. Mit 

der Herstellung der Gewässerverbindung 

zwischen Karl-Heine-Kanal und Lindenauer 

Sie können gewinnen! 

LWB-Mieter erleben das besondere Ambiente 

des 10. Leipziger Wasserfestes aus 

einem außergewöhnlichen Blickwinkel. 

Wenn Sie und eine Begleitperson das Leipziger 

Wasserfest einmal anders erkunden 

möchten, füllen Sie einfach den unten 

stehenden Coupon aus, kleben diesen auf 

eine Postkarte oder stecken ihn in einen 

Briefumschlag. 

Bitte adressieren Sie die Sendung an das: 

Organisationsteam Leipziger Wasserfest, 

paarmann promotion, Ehrensteinstraße 

18, 04105 Leipzig, Stichwort: LWB-Mieter 

Alternativ können sie uns auch eine Email 

unter Angaben Ihres Namens und Ihrer 

Wohnadresse schicken: 

info@paarmann-promotion.de 

Kennwort: LWB-Mieter zum Wasserfest 

Einsendeschluss: 31. Juli 2010 

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Unter allen Teilnehmern verlosen wir 

attraktive Preise für zwei Personen! 

1. Preis 

Ein Oldtimer-Bus bringt Sie zum Störmthaler 


Hafen sowie dem Elster-Saale-Kanal soll 

Stadtteilen wie Plagwitz, Lindenau und 

auch Grünau ein neues Gesicht gegeben 

werden. Wir haben nicht nur die Freizeitkapitäne 

und Wassersportler im Blick. Wir 

wollen auch für die alten und neuen Bewohner 

des Dunckerviertels Naherholungsmöglichkeiten 

vor der Haustür anbieten. 

Eine familienfreundliche Stadt erfordert ein 

reiches Angebot an Freizeit- und Sportangeboten, 

die nicht immer mit Eintrittsgeld 

und Reisekosten verbunden sind. 

Der Verein hatte vor nunmehr zehn Jahren 

das Leipziger Wasserfest aus der Taufe gehoben, 

um die Leipzigerinnen und Leipziger, 

aber auch ihre Gäste, auf die Potenziale 

der Leipziger Gewässer und besonders des 

Karl-Heine-Kanals, des Lindenauer Hafens 

sowie des Elster-Saale-Kanals in sommerlich 

leichter Atmosphäre hinzuweisen. 

Diese Idee trug Früchte: Es kamen nicht 

nur stetig mehr Gäste zum Fest und be- 

See. Hier erwartet die Gewinner eine sensationelle 

Überraschung: Krysta, ein amerikanisches 

Amphibienfahrzeug aus dem 

Jahr 1942, kutschiert Sie zu Land und zu 

Wasser um und durch den Störmthaler See. 

Danach gibt es ein Frühstückspicknick am 

See. Zur Mittagszeit startet der Bus dann 

zur Weiterfahrt mit Zwischenstopps an den 

verschiedenen Aktionsstandorten des Leipziger 

Wasserfestes. Am Abend erreicht der 

Oldtimer-Bus den Lindenauer Hafen. Hier 

nehmen Sie an der Hafenparty mit Musik, 

Programm und Feuerwerk teil und werden 

mit Speisen und Getränken versorgt. 

2. Preis 

Mit der Schute Luise fahren Sie bei Musik, 

Speis und Trank auf Leipzigs Gewässern. 

Nach diesem beeindruckenden Bootsaus- 

teiligten sich an den interaktiven Aktionen, 

sondern es gelang auch, die Gewässer 

Leipzigs in das rechte Licht zu rücken. 

Es gibt kaum Diskussionen darüber, dass 

man die Gunst der Stunde nutzen muss, 

um Fördermittel und Mittel des Stadthaushaltes 

für die Reaktivierung und den Bau 

der Gewässer einzusetzen. 

Zehn Jahre Leipziger Wasserfest bedeutet 

auch zehn Jahre Engagement von zahlreichen 

Partnern zum wässrigen Vergnügen 

der Wasserfestgäste. Ohne die jahrelange 

Unterstützung seitens der Stadt Leipzig 

wäre dieses Projekt nur schwer so langfristig 

realisierbar. Fachliche und organisatorische 

Hilfe wird uns fortwährend gewährt. 

Als Mitglied des Aufsichtsrats der LWB 

GmbH hoffe ich sehr, dass durch das Engagement 

für den Leipziger Gewässerverbund 

auch die Wohn- und Freizeitqualität 

für die heutigen und künftigen Mieter der 

LWB wesentlich verbessert wird. 

flug bringt der Oldtimer-Bus Sie zur Party 

am Lindenauer Hafen. Hier kommen Sie in 

den Genuss von kulinarischen Leckerbissen, 

Programm, Musik und Feuerwerk. 

3. Preis 

Sie gewinnen ein Party-Erlebnis am Lindenauer 

Hafen mit kulinarischen Leckerbissen, 

Programm, Musik und Feuerwerk. 

Ich möchte an der LWB-Aktion zum 10. Leipziger 

Wasserfest teilnehmen. 

Name Vorname 

Straße Hausnummer 

PLZ Ort 

COUPON 

15 

Anzeige

16 

Anzeige 

Wissen spart Energie. 

Energieberatung schnell und präzise 

Energiesparen ist die beste Unterstützung 

für Klima und Geldbeutel. Unter 

www.swl.de � nden sich sieben Top-Beratungsthemen 

mit ef� zienten Tipps zur 

Senkung des Energieverbrauchs. Ob 

Heizung, Haushaltsgeräte, Büroelektronik 

oder Pkw – wenige Mausklicks zeigen 

Sparvorteile für den ganzen Haushalt. 

Viele Fragen, korrekte Ant worten 

Welche Kosten verursacht die Heizungsanlage? 

Wie viel Strom fressen Elektrogeräte? 

Was kosten Kühlschrank und 

Gefriertruhe pro Monat? Heizkostenvergleichsrechner,Stromverbrauchsrechner 

und Haushaltsgerätecheck decken 

die persönlichen Einsparpotentiale auf. 

Wo gibt es Geld für energieef� ziente 

Anschaffungen? Die Förderdatenbank 

beinhaltet viele nützliche Informationen: 

Staat, Stadt und Land stellen Gelder 

für die Senkung des Energieverbrauches 

bereit. 

Auto fahren – aber klima freundlich? 

Der Erdgasfahrzeugrechner zeigt, wann 

sich ein Umstieg lohnt und wie viel CO 2 

im Vergleich zum Benziner eingespart 

werden kann. 

Wer soll das alles verstehen? Wenn Begriffe 

unklar sind, hilft das Energielexikon: 

Von A wie Abgase bis Z wie Zähler 

ist hier alles zu � nden, was mit dem 

wichtigen und interessanten Thema 

Energie zu tun hat. 

Gibt es weitere Möglichkeiten zum Sparen? 

Die Energiespartipps zeigen, wie 

mit wenig Aufwand Energie gespart werden 

kann. 

Energieberatung – von zu Hause aus? 

Die Online-Energieberatung der Stadtwerke 

Leipzig kann ganz bequem vom 

heimischen Computer aus genutzt werden. 

Unter www.swl.de können sich 

Ener giesparer registrieren, die eigenen 

Daten eingeben und die persönlichen 

Ergebnisse gleich ausdrucken. 

Fragen werden im Energiebe ra tungszen 

trum in der Pfaffendorfer Straße 2 

gern beantwortet. Die Online-Ergebnisse 

können selbstverständlich zum Beratungsgespräch 

mitgebracht wer den. 

Klicken Sie sich schlau. 

Die richtige Wahl: unser Angebot für Online-Energieberatung. 

www.swl.de 

Weitere Informationen zu unseren 

Förderprogrammen erhalten Sie 

im Energieberatungszentrum in 

der Pfaffendorfer Straße 2 oder 

unter 0341 121-3333. 

wohnzeit 4 / 2010

Quecksilber stresst die Umwelt 

Kaputte Energiesparlampen abgeben 

Ausgediente Energiesparlampen gehören nicht in 

den Hausmüll. 

Sachsens Umweltminister Frank Kupfer 

warnt vor einem sorglosen Umgang mit ausgedienten 

Gasentladungslampen. „Leuchtstofflampen, 

Energiesparlampen und Kompaktleuchtstofflampen 

enthalten Quecksilber. 

Sie müssen deshalb separat gesammelt 

und entsorgt werden und gehören nicht in 

die Hausmülltonne. Bitte bringen Sie kaputte 

Altlampen zur getrennten Sammlung 

zu den Wertstoffhöfen oder geben Sie sie 

beim Schadstoffmobil ab“, so der Minister. 

Bereits seit März 2006 schreibt auch das 

Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) 

ausdrücklich vor, dass Gasentladungslampen 

nicht mehr über den Restabfall entsorgt 

werden dürfen, damit schädliche Auswirkungen 

auf die Umwelt und die menschliche 

Gesundheit verringert werden. 

Jede Gasentladungslampe enthält zwischen 

vier und acht Milligramm Quecksilber. Nur 


wenn die Lampen getrennt von sonstigen 

Abfällen erfasst werden, können Schadstoffe 

wie Quecksilber in geeigneten Recyclinganlagen 

kontrolliert entnommen und 

getrennt von Glas- und Metallbestandteilen 

verwertet werden. 

In Deutschland fielen im Jahr 2008 rund 120 

Millionen ausgediente Gasentladungslampen 

zur Entsorgung an. „Allerdings werden 

noch viel zu wenige Altlampen eingesammelt 

und fachgerecht entsorgt“, mahnt der 

Minister. „Etwa 80 Millionen landen im 

Hausmüll oder gehen andere unerwünschte 

Entsorgungswege. Auf diese Weise gelangen 

in Deutschland jedes Jahr bis zu 65 

Kilogramm Quecksilber unkontrolliert in die 

Umwelt.“ Neben Energiesparlampen, Kompaktleuchtstofflampen 

und Leuchtstofflampen 

sind auch andere quecksilberhaltige 

Gegenstände wie Quecksilberthermometer 

vom übrigen Abfall zu trennen und bei den 

örtlichen Wertstoffhöfen zur umweltschonenden 

Entsorgung abzugeben. 

Die kommunalen Sammelstellen sind nach 

dem ElektroG zur unentgeltlichen Annahme 

von Altlampen verpflichtet. Diese Regel gilt 

für alle privaten Haushalte und für Elektroeinzelhändler 

oder Handwerksbetriebe, 

die Lampen aus privater oder gewerblicher 

Nutzung in haushaltsähnlicher Menge entsorgen. 

Die erfassten Altlampen werden 

anschließend dem herstellerbeauftragten 

Rücknahmesystem (Lightcycle Retourlogistik 

und Service GmbH) überlassen, die eine 

ordnungsgemäße Entsorgung der gesamten 

Altlampen sicherstellen müssen. s 


Umzüge 

für Privat 

und Gewerbe 

+ Möbel-Einlagerung 

+ Klavier, Flügel, Tresor 

+ Beratungsservice 

Pittlerstraße 27, 04159 Leipzig 

Fax: 0341/46 85 69–22 

E-Mail: info@walter-umzuege.de 

www.walter-umzuege.de 

0341/4 68 56 90 

AZ WalterUmzüge LWB 57x110 4c.indd 1 06.05.10 10:15 

17 

Anzeigen 

�

18 

Anzeigen 

+ Für LWB-Mieter +++ Für LWB-Mieter +++ Für LWB-Mieter +++ Für LWB-Mieter + 

Auf alle freigeplanten Küchen für LWB-Mieter: 

50 % Nachlass + 5 % Sondernachlass 

Wir machen nicht den besten Preis – WIR HABEN IHN! 

Renovierungscenter GmbH 

Renovierung- und Malerarbeiten sind 

oft für Senioren eine zu große Anstrengung. 

In Leipzig hat das Renovierungscenter 

(RC) sein Service-Programm 

vor allem auf diese Altersgruppe zugeschnitten. 

RC möchte sich vor allem 

an die Generation 50 Plus wenden, die 

Wohntrend GmbH · Brünner Str. 8 · 04209 Leipzig 

eine hohe fachliche Qualität zusammen 

mit Rücksichtnahme und Vertrauen gewährleistet 

haben möchte. 

Zuerst wird durch das RC eine ausführliche 

kostenfreie Beratung durchgeführt. 

Danach wird im Einzelnen mit den Kunden 

abgesprochen, wie die Arbeiten 

Seniorengerechtes Renovieren. 

ohne große Belästigungen 

vonstatten gehen können. 

Die Mitarbeiter des RC gehen 

gerade bei alters- oder 

krankheitsbedingten Ansprüchen 

sehr einfühlsam 

auf die Senioren zu. Auch 

im Zwischenmenschlichen 

wird Qualität groß geschrieben 

wie auch im Wand- und 

Bodenbereich. 

Oft fallen bei Renovierungswünschen 

damit verbundene 

Notwendigkeiten an, 

wie Möbelmontagen, Feinreinigung, 

Gardinen- oder 

Lampenmontage. Diese Tätigkeiten 

werden auf Wunsch 

ebenfalls vom RC gern übernommen. 

Wir freuen uns auf Ihre Anfragen. 

wohnzeit 4 / 2010

Gut zu wissen: Pflanzen und Tiere des Jahres 2010 

Umweltministerium bietet kostenlose Postkarten an 

Auch in diesem Jahr lenkt das Umweltministerium 

Sachsens mit Postkarten von 

Tieren und Pflanzen des Jahres den Blick 

auf Schönheiten der heimischen Flora und 

Fauna. Ausgesucht wurden dafür: Dachs, 

Schönbär, Vogelkirsche, Teichmolch, 

Herbstzeitlose und Efeu. 2010 wurde von 

den Vereinten Nationen zum „Jahr der Biologischen 

Vielfalt“ erklärt. Damit soll auf das 

weltweite Artensterben und die Gefährdung 

der Lebensräume hingewiesen werden. 

Der Dachs, das Tier des Jahres, ist nachtaktiv 

und gehört zur Familie der Marder. 

Er wird bis zu 90 cm groß. Männliche Tiere 

können ein Gewicht von 20 kg erreichen. In 

Deutschland ist er weit verbreitet. Zu Gesicht 

Dachs 

Meles meles 

bekommt man ihn nur selten. Den Winter 

verbringt er überwiegend in seinem Bau. 

Dieser reicht bis zu fünf Meter ins Erdreich 

und kann über mehrere Eingänge verfügen. 

Er wird von Generation zu Generation erweitert, 

die Gänge können im Laufe der Zeit 

hunderte Meter lang werden. 

Der Schönbär ist der Schmetterling des Jahres. 

Seine schöne Färbung und die „bärenartige“ 

Behaarung im Raupenstadium brachten 

ihm seinen Namen ein. Vögel schreckt 

er durch seine roten Flügel ab. Rot ist in der 

Natur oft das Signal für „ungenießbar“. Der 

Schönbär ist auch tagsüber aktiv, obwohl 

er zu den Nachtfalterarten gehört. In den 

vergangenen 30 Jahren ist seine Anzahl 

deutlich zurückgegangen. 

Die Vogelkirsche, Baum des Jahres, gehört 

zur Familie der Rosengewächse, wird bis zu 


Herbstzeitlose 

Cochicum autumnale 

30 Meter hoch und bis zu 150 Jahre alt. Im 

Frühjahr fällt sie durch ihre weiße Blütenpracht 

ins Auge, im Sommer schmecken 

ihre süßen Früchte. Im Herbst besticht sie 

durch ihre orange bis rote Laubfärbung. 

Während der Blütezeit, ein ausgewachsener 

Baum kann bis zu eine Million Blüten haben, 

stellt sie einen wichtigen Lebensraum 

für Bienen und Hummeln dar. Für Vögel sind 

die schnabelgerechten Früchte interessant. 

Mit etwas Glück blüht der Anfang Dezember 

geschnittene Barbarazweig zu Weihnachten. 

Nach altem Brauch bedeutet dies Glück und 

eine reichhaltige Ernte im neuen Jahr. 

Der Teichmolch ist der Lurch des Jahres. 

Er kann bis zu 11 cm lang werden. Auf der 

Teichmolch 

Lissotriton vulgaris 

Oberseite ist seine Grundfärbung bräunlich, 

die Bauchseite hat dunkle Flecken. 

In Deutschland ist der Teichmolch fast flächendeckend 

vertreten, auch wenn man ihn 

selten sieht. Seine Bestandsentwicklung 

ist in einigen Regionen stark rückläufig. 

Zur Paarung fallen die Männchen durch 

ihren drachenähnlichen Rückenkamm auf. 

Begegnen sich Männchen und Weibchen 

beginnt ein heftiges Werben. Dem Weibchen 

werden mit dem Schwanz Sexualduftstoffe 

zugewedelt. Ihr Einverständnis zeigt sie, 

indem sie das Männchen mit der Schnauzenspitze 

berührt. 

Die Herbstzeitlose ist die Giftpflanze des 

Jahres. Diese Pflanze taucht nur zweimal im 

Jahr an der Erdoberfläche auf: Im Frühling 

erscheinen die Blätter und im Herbst die 

zarten, blassrosa bis violetten Blüten. Sie 

Freizeit 

hat eine Wuchshöhe von 8 bis 30 cm und 

wächst auf feuchten, nährstoffreichen Wiesen 

und an Böschungen. Hier bevorzugt sie 

windgeschützte sonnige oder halbschattige 

Standorte. Ihr Gift wird in der Medizin und 

Pflanzenzucht genutzt. Vorsicht ist geboten, 

immer wieder kommt es zu Verwechslungen 

mit dem wohlschmeckenden Bärlauch. Die 

Herbstzeitlose gilt als gefährdet und steht 

auf Sachsens Roter Liste. 

Der Efeu ist die Arzneipflanze des Jahres. Die 

immergrüne Kletterpflanze kann bis zu 450 

Jahre alt werden. Sie hat geringe Ansprüche 

an ihren Standort und bedeckt oft Mauern 

oder Hauswände. An Bäumen klettert sie bis 

zu 20 m empor. Mit ihrer späten Blütezeit 

Schönbär 

Callimorpha dominula 

Vogelkirsche 

Prunus avium 

Pflanzen und Tiere des Jahres 2010 

im Herbst ist sie eine wichtige Nahrungsquelle 

für Bienen und Wespen. Bereits in 

der Antike wurde die heilende Wirkung der 

Efeublätter und -früchte in Schmerzmitteln 

oder Salben genutzt. Heute wird ein Blätter-Extrakt 

gegen Atemwegserkrankungen 

eingesetzt. Dennoch darf nicht vergessen 

werden, dass die Pflanzenteile des Efeus 

giftig sind und Übelkeit, Erbrechen und 

Durchfall auslösen können. s 

Die Postkartenserie Tiere & Pflanzen 2010 

können Sie auf der Internetseite des Sächsischen 

Staatsministeriums für Umwelt und 

Landwirtschaft unter: www.natur.sachsen. 

de ansehen. Der Kartensatz, der sich auch 

gut zum Verschicken eignet, können Sie 

kostenfrei per E-Mail bestellen: publikationen@.sachsen.de. 

19

Anzeigen 

20 


JALOUSIE- & 

ROLLADENBAU 

Schreckenbach 

Beratung, Herstellung & 

Montage von Sonnenschutz 

Eigene Herstellung! 

· Jalousien 

· Verticals 

· Rolläden 

· Rolltore 

· Markisen 

Gewerbegebiet Im Mittelfeld 6b 

04509 Krostitz / OT Hohenossig 

(Nahe dem neuen Messegelände) 

Telefon: 03 42 94 / 71 50 

Telefax: 03 42 94 / 7 15 21 

· Plissees 

· Motore 

· Fenster 

· Türen 

· Sonnensegel 

kosmetische und medizinische 

Fußpflege nur Hausbesuche !!! 

„Denkzettel“ 

Junge Leute leisten Sozialstunden bei Hausmeistern ab 

Graffiti, wiederholtes Schwarzfahren, Dumme-Jungen-Streiche, 

Eigentumsdelikte oder 

aber schwerwiegendere Vergehen wie Körperverletzung 

oder schwerer Raub – jedes 

Jahr kommen 4000 bis 4500 Leipziger im 

Alter von 14 bis 21 Jahren mit dem Gesetz in 

Konflikt. Damit hat jeder zehnte Leipziger 

in dieser Altersgruppe unfreiwillig Kontakt 

mit Polizei oder Gerichten. Immer steht den 

jungen Menschen dabei ein Mitarbeiter der 

Jugendgerichtshilfe beratend, betreuend 

und unterstützend zur Seite. So schreibt es 

das Gesetz vor. 

Eher einfache Delikte wie Sachbeschädigungen 

durch Graffiti oder mehrmaliges 

Schwarzfahren mit Bussen oder Bahnen 

lassen sich dabei durchaus ohne Gerichtsverfahren 

abschließen, wenn die jungen 

Leute willens sind, für ihre Taten Sozialstunden 

abzuleisten. Ist die Prognose der 

Jugendgerichtshilfe positiv, dann geht es 

also auch ohne Anklageerhebung bzw. ohne 

Gerichtsurteil. Sozialstunden können aber 

auch am Ende eines Prozesses als Urteil 

ausgesprochen werden. 

Dafür hat die Jugendsozialhilfe in der LWB 

mbH einen zuverlässigen Partner. Ein Vertrag 

regelt seit dem Jahr 2003 die gezielte 

Ableistung von Sozialstunden beim kommunalen 

Wohnungsunternehmen. Jedes Jahr 

kommen so 30 bis 35 Jungen und Mädchen 

unter die Fittiche des LWB Hausmeisterservices. 

Dieser kümmert sich in Grünau 

unter anderem um die Sauberkeit um und 

in LWB-Häusern. Die jungen Leute, die dorthin 

kommen, haben zwischen 40 und 700 

Sozialstunden abzuleisten. „Drei Viertel von 

ihnen geben sich viel Mühe und wollen es 

schnell hinter sich bringen, wenn sie unter 

meiner Anleitung Graffiti in Fahrstühlen oder 

an Häuserwänden beseitigen. Oder aber 

bei der Grünflächenpflege helfen“, erklärt 

Hausmeister Steffen Reise. Dabei gibt es 

junge Leute, die schon bis zu fünf Mal bei 

der LWB Sozialstunden ableisten mussten, 

weil sie immer wieder mit Verordnungen 

oder Gesetzen in Konflikt geraten. 

Auch Bodo Weiß hat seinen „Denkzettel“ bei 

Hausmeister Reise bekommen. Der 27-Jährige 

ist Fußballfan und kam unter anderem 

wegen eines umgestoßenen Betonpapier- 

LWB-Hausmeister Steffen Reise (l.) beaufsichtigt 

die Ableistung der Sozialstunden. 

korbs vor den Jugendrichter. Insgesamt hat 

der arbeitslose junge Mann 700 Stunden 

absolviert, und inzwischen Gefallen an der 

Arbeit bei der LWB gefunden. „Bodo kommt 

immer wieder freiwillig zu uns und hilft auch 

schon mal älteren Damen beim Auswechseln 

der kaputten Lampe“, erzählt der ehemalige 

Boxtrainer. Der Hausmeister verhehlt 

nicht, dass es auch Jugendliche gibt, die 

diese Chance zur Wiedergutmachung nicht 

nutzen. Und sei es auch nur, weil sie es 

nicht gelernt haben, pünktlich zur Arbeit zu 

erscheinen. 

Für Karin Würden, Sachgebietsleiterin der 

Jugendgerichtshilfe beim Jugendamt Leipzig, 

ist die LWB genau der richtige Partner: 

„Wenn Graffiti-Sprayer das erste Mal mitbekommen, 

wie mühsam die Beseitigung 

ist, hat das bei manchen einen heilenden 

Effekt.“ 

Neben anderen Partnern wie der Zukunftswerkstatt 

(mit ihrem Projekt „Arbeit statt 

Strafe“) oder dem Richtungswechsel e. V. 

im Süden der Stadt gehört die LWB damit 

zu den wichtigsten Partnern der Jugendgerichtshilfe 

der Stadt Leipzig. Karin Würden 

betont, dass dies eine freiwillige Unterstützung 

durch das kommunale Unternehmen 

ist. „Dazu gehört eine Menge Einsatzbereitschaft 

der betreffenden Mitarbeiter der 

LWB. Selbstverständlich ist das nicht“, so 

die Sachgebietsleiterin im Jugendamt. s 

wohnzeit 4 / 2010

Eine Affäre der besonderen Art 

Fahrradverleihsystem bewegt Leipzig 

Mareike Rauchhaus verleiht Fahrräder nach einfachem 

Prinzip. Foto: Sandra Wölki 

Wer schnell von A nach B kommen möchte 

und eine Affäre der besonderen Art sucht, 

für den haben wir die Lösung: Mietfahrräder. 

Das Leipziger Fahrradverleihsystem von 

„Nextbike“ macht es möglich. Im Herbst 

2004 von Ralf Kalupner in Leipzig gegründet, 

hat die Zentrale von Nextbike auch heute 

noch mit rund 20 Mitarbeitern in Leipzig 

ihren Sitz. Mit 500 Leihfahrrädern ist die 

Stadt an der Pleiße einer von 21 deutschen 

Standorten, an denen regionale Servicepartner 

in enger Abstimmung mit der Zentrale 

des Fuhrparks zusammen arbeiten: „Hierzu 

kommen Partnerschaften in Österreich, der 

Schweiz, Lettland und Neuseeland“, so 

die Leiterin für Marketing und Unternehmenskommunikation 

von Nextbike, Mareike 

Rauchhaus. 

Am Standort Leipzig, mit Sitz in der Thomasiusstraße 

16-18, „drehen alle am Rad“ und 

das im Herzen der Stadt. Mareike Rauchhaus 

findet es gut: „Wir fühlen uns hier sehr 

wohl und haben auch neue Flächen für die 

Leihfahrräder angemietet“, sagt sie. Die 

Stellplätze der leihbaren Drahtesel werden 

von selbst festgelegt, was das flexible Verleihsystem 

im wahrsten Sinne des Wortes 

beweglich macht. Deutschlandweit hat Nextbike 

mit der „DB Rent-Call a Bike“ nur einen 

Konkurrenten – Mareike Rauchhaus sieht 

es entspannt: „Konkurrenz belebt das Geschäft.“ 

Finanziert wird der laufende Betrieb 


ausschließlich durch die Einnahmen aus 

den Verleihgebühren und der Vermarktung 

von Werbeflächen an den Leihrädern. Apropos 

Finanzen: Diese Tatsache sieht Mareike 

Rauchhaus als wesentliche Differenzierung 

zu vergleichbaren Anbietern: „Vergleichbare 

Systeme müssen unseres Erachtens 

immer subventioniert werden, denn nur 

über die Verleiheinnahmen kann man so 

ein komplexes Fahrradverleihsytem nicht 

finanzieren“, meint sie. 

Wie funktioniert das Verleihsystem und was 

kostet die „Fahrradaffäre“? 

Mareike Rauchhaus erklärt: „Die Räder können 

rund um die Uhr ausgeliehen und wieder 

abgegeben werden. Der Verleih erfolgt 

automatisch über Telefon oder Internet an 

öffentlich zugänglichen Stationen. Nach 

einmaliger Registrierung gibt man das Radkennzeichen 

des gewünschten Rades an 

und erhält kurz darauf den Code zum Öffnen 

des Zahlenschlosses. Mit diesem Code kann 

das Rad auch bei Pausen während der Fahrt 

ab- und aufgeschlossen werden. Wenn die 

Fahrt beendet ist, muss die Hotline erneut 

angerufen, das Radkennzeichen eingegeben 

und der Rückgabeort genannt werden. 

Pro Stunde kostet die Nutzung einen Euro, 

ab der fünften Stunde, acht Euro“, erklärt 

Rauchhaus. „In Leipzig würden wir gern 

feste Stationen mit Fahrradabstellanlagen 

einführen“, wünscht sie sich. Dafür benötigt 

sie allerdings die Unterstützung der Stadt. 

„Diese Unterstützung wünschen wir uns 

generell und befinden uns diesbezüglich 

auch in Gesprächen. Für eine bessere, klimafreundlichere 

Verkehrspolitik“, betont 

Rauchhaus. In Bezug auf eine Kooperation 

befindet sich Nextbike derzeit mit der der 

LWB im Gespräch. 

Staufrei und aktiv durch das Jahr – 500 Leihfahrräder 

warten auf Sie! s 

SandRa Wölki 

Wer auf den Fahrradleih-Geschmack gekommen 

ist, kann sich unter www.nextbike. 

de oder unter der Hotline 030-6 920 50 46 

die sportlichste Versuchung mieten, seit es 

Nextbike gibt. 


Sächsische-Oldtimer 

Busflotte ® 

Leipzig GmbH 

21 

Anzeigen

22 

Freizeit 

Grillen in öffentlichen 

Grünanlagen 

Für das Grillen in öffentlichen Grünanlagen 

sind einige gesetzliche Vorgaben 

zu beachten. Grundsätzlich ist in Leipzig 

das Verhalten in solchen Grün- und 

Erholungsanlagen in der Polizeiverordnung 

nach einem Beschluss der Ratsversammlung 

geregelt. Demnach sind dort 

„... alle Handlungen unzulässig, die die 

Erholungsfunktion erheblich beeinträchtigen 

können bzw. bei denen schädliche 

Auswirkungen auf die Anlagen und/oder 

deren Nutzer zu erwarten sind ...“ Ein generelles 

Grillverbot besteht nicht. Daher 

kann in oben genanntem Rahmen jede 

geeignete öffentliche Grünfläche zum 

Grillen genutzt werden. 

Einschränkungen, die für jedermann 

selbstverständlich sein sollten, ergeben 

sich bei der Nutzung von Einweggrills, die 

Brandstellen hinterlassen, starker Rauchentwicklung, 

die andere Anlagennutzer 

oder Anwohner belästigt sowie begleitendem 

Partylärm oder gar Beschallung. 

Grillen unter diesen Voraussetzungen 

ist entsprechend der Polizeiverordnung 

verboten und kann mit Bußgeld bis in 

Höhe von 1.000 Euro geahndet werden. 

In der Anlage 1 der Polizeiverordnung 

sind drei Lagerfeuer- und Grillplätze ausgewiesen, 

die vom Amt für Stadtgrün und 

Gewässer unterhalten und mit Feuerholz 

bestückt werden: Marienweg/unteres Rosental, 

Friesenstraße/hinter dem Sportplatz 

Leipzig West e. V. und Nonne/am 

Sportplatz des BSV AOK Leipzig e. V.. s 

Anzeige 

15% 

Rabatt 

für alle LWB-Mieter 

Die schönsten „Grünlinge“ gesucht 

Wettbewerb für Balkon, Mieter-, Vor- und Hofgarten 

Schöne Mieter-, Vor- und Hofgärten gesucht. Schöne Balkone gesucht. 

Fotos: aus dem Wettbewerb 2009 

Es grünt und blüht an allen Ecken. Für uns 

ein guter Grund, auch in diesem Sommer 

wieder Ausschau nach den schönsten Balkonen, 

Gärten und Vorgärten der LWB zu 

halten. 

Gesucht werden die schönsten Bepflanzungen 

unserer Mieter in LWB-Wohnanlagen. 

Das kann Ihr Balkon, Garten oder der 

Vorgarten Ihres Wohnhauses sein, das kann 

auch der Ihrer Nachbarn sein. 

Senden Sie uns Ihren Vorschlag, am besten 

gleich mit Foto, an: 

LWB mbH 

wohnzeit-Balkon 2010 


oder per E-Mail an: presse@lwb.de 

Einsendeschluss ist der 20. August 2010. 

Bitte geben Sie Vornamen, Namen, Adresse, 

Telefon-Nr. und E-Mail-Adresse an und 

beschreiben Sie in wenigen Worten, was an 

Ihrem Vorschlag das Besondere ist. 

Eine Jury wird im September 2010 alle eingereichten 

Vorschläge anschauen und die Gewinner 

in den beiden Kategorien „Balkon“ 

sowie „Mietergarten/Vorgarten/Hofgarten“ 

festlegen. Die Gewinner werden schriftlich 

benachrichtigt und in der wohnzeit vorgestellt. 

Die wohnzeit lobt: 

· drei Preise für die drei schönsten Balkone 

und 

· drei Preise für die drei schönster Mietergärten, 

Vorgärten oder/und Hofgestaltungen 

in Höhe von jeweils 150,00 Euro in 

Form eines Gartencenter-Gutscheines aus. 

Wir freuen uns auf Ihre Vorschläge! s Red 

(Der Rechtsweg ist ausgeschglossen) 

Sonnenschutzsysteme-Service 

Unser Service im Überblick: 

+ Markisen 

+ Jalousien 

+ Insektenschutz 

+ individuelle, kostenlose Beratung vor Ort 

+ Rollladen 

+ Rollos Stephan Werner 

Inhaber 

Sind Sie zufrieden, sagen Sie es weiter – sind Sie es nicht, sagen Sie es mir! 

Achtung neu! 

Tageslichtrollladen 

Klenaustr. 9, 04288 Leipzig 

Tel.: 034297-141335 

E-Mail: werner@abc-markisen.de 

Internet: www.abc-markisen.de 

wohnzeit 4 / 2010

Legal sprayen – geht doch 

Street-Art-Gallery entsteht an LWB-Fassaden 

53 junge Leute nahmen am Workshop teil und 

legten ihre Werke einer hochkarätigen Jury vor. 

Legal, weil gewollt: Seit Ende März haben 

die Preisträger der Streetart-Open-Air-Gallery 

ihren Platz in der Kurt-Eisner-Straße 

76-78 gefunden. An dem unsanierten LWB- 

Haus an der Hauptstraße hängen die besten 

Graffiti-Werke, die während eines Wettbewerbs 

am 19. und 20. März im offenen städtischen 

Freizeitreff „Am Mühlholz“ entstanden 

waren (wohnzeit berichtete). Weitere 

ausgewählte Stücke wurden im Mai in der 

Bernhard-Göring-Straße 96 und 96a an die 

Wand gebracht. Etwa 50 Teilnehmer zwischen 

acht und 27 Jahren versuchten sich 

in der Gallery. An zwei Tagen entstanden 

53 Bilder. Mit der Installation vieler dieser 

besprühten Seekiefer-Platten an den Wänden 

der LWB-Häuser werden Connewitz und 

Südvorstadt ein wenig bunter. Was aber 

noch wichtiger für die Initatoren LWB, Jugendhaus 

e. V. und via cultura e. V. ist: Sie 

TÜV Service-Center 

Leipzig-Stahmeln 

Leiter Herr Frank Walther 

Wiesenring 2 

04159 Leipzig 

Tel. (0341) 4 65 31 80 

Mo - Fr 10.00 – 11.30 Uhr 

Mo - Fr 12.00 – 18.00 Uhr 


wollten mit der Streetart-Open-Air-Gallery Jugendlichen 

eine Alternative zur Sprayerszene 

zeigen und ihnen Freiräume für kreative Ideen 

verschaffen. Wichtig ist, so die Organisatoren 

der Streetart-Open-Air-Gallery, dass sich die 

jungen Leute ernst genommen fühlen. Wer ihnen 

Freiräume bietet, kann mit kooperativem 

Verhalten rechnen. Die Aktion findet auch in 

der Verwaltung, im künstlereichen Bereich und 

in der Kulturszene Anklang. Unter anderem 

saßen Bürgermeister Prof. Thomas Fabian 

und Prof. Rainer Schade, Hochschule für Kunst 

und Design Halle, in der Jury, die die Graffiti 

bewertete und die Sieger kürte. 

Die LWB bemüht sich seit längerer Zeit um 

den Zugang zur Sprayerszene. Seit Ende der 

neunziger Jahre stellt das Wohnungsunternehmen 

immer wieder Flächen an Häusern 

zur Verfügung, wie in der Philipp-Rosenthal- 

Straße und in der Erich-Zeigner-Allee. „Das 

Problem illegaler Graffitis ist ja nicht neu 

und man braucht hier einen langen Atem. 

Wir versuchen immer wieder, auch an die 

nachwachsenden illegalen Sprayer heranzukommen“, 

erklärt Jens Eßbach, vom Sozialmanagement 

der LWB. Mit dem zweitägigen 

Workshop Ende März ist dies den Initiatoren 

gut gelungen: Die von der LWB gesponsorten 

50 Tafeln waren im Nu besprüht, die zur Verfügung 

gestellten Sprühdosen schnell leer. 

„Wir haben noch eine Menge freier Hauswände, 

viele Tafeln und vor allem Freude 

und Energie für eine Fortsetzung solcher Aktionen“, 

so Eßbach. „Ein weiterer Workshop 

ist für den 13. August geplant.“ s 

TÜV Service-Center 

Leipzig-Grünau 

Leiter Herr Michael Schleusing 

Brünner Straße 8 

04209 Leipzig 

Tel. (0341) 4 22 96 05 

Mo - Fr 09.00 – 12.30 Uhr 

Mo - Fr 13.00 – 18.00 Uhr 

Mo - Sa 08.00 – 12.00 Uhr 

• Kfz-Prüfung 

• Änderungsabnahmen 

• Schadengutachten 

• Gebrauchtwagen- 

Bewertung 

www.tuev-sued.de 

Öffentliche Räume 

für junge Künstler 

Junge Seite 

Neue Wege für junge Leute – unter diesem 

Motto starteten der Verein via cultura 

e. V., der Jugendhaus e. V. und die Leipziger 

Wohnungs- und Baugesellschaft 

mbH die gemeinsame Aktion „Streetart- 

Open-Air-Gallery“. Durch diese sollen 

jungen Leuten und Künstlern öffentliche 

Flächen angeboten werden, um Kreativität 

zu fördern. Es geht darum, unsanierte 

und illegal besprühte Flächen und Wände 

in Connewitz und der Südvorstadt aktiv 

zu gestalten. s 

Kontakt: LWB mbH, Jens Eßbach, 

Sozialmanagement, Tel. 992 3102, 

Jens.Essbach@lwb.de 

suedpol, Tel.: 306 90 769 

suedpol@jugendhaus-leipzig.de 

Comic-Zeichnen lernen – 

im Haus Steinstraße 

Comics und deren grafische Stilistiken 

prägen die Popkultur seit Jahren, und 

seit dem Siegeszug des japanischen 

Manga immer stärker. Doch wie entwickelt 

man Figuren, entwirft Storys und 

Hintergründe? Seit neuestem bietet der 

Haus Steinstraße e. V. Comiczeichnen für 

Anfänger und Fortgeschrittene von 8 bis 

14 Jahren an. s 

Dienstags 17.30 bis 19 Uhr im Atelier 

(1. Etage), im Verein für Kultur, 

Bildung und Kontakte, Steinstraße 18. 

Kosten: vier Euro. E-Mail: 

franziska.herold@haus-steinstrasse.de 

Anmeldeservice 

0800 - 12 12 444 

(gebührenfrei) 

Anzeige 

23

Gohlis-Süd/Erfurter Str. 

24 

Mieten, wohnen & mehr 

Zentrum-Süd/Grassistr. 

Zentrale Vermietung 

LWB CityKiosk 

Reichsstr. 13 

Tel. 9 92 33 33 

Montag bis Freitag 10-18 Uhr 

Sa 10-13 Uhr 

E-Mail: mieten@lwb.de 

www.lwb.de 

Altlindenau 

s 2-Raum Paul-Küstner-Str. 32, 

1. OG, 57 m², Loggia, TL-Bad, gr. 

Innenhof, ruhige Wohnlage, 429 € 

Warmmiete * 

Eutritzsch 

s 2-Raum Thaerstr. 23, 3. OG, 59 m², 

Balkon, TL-Bad m. Wanne, EBK gg. 

Aufpr. möglich, 425 € Warmmiete 

Gohlis-Nord 

s 4-Raum Hannoversche Str. 15, 

2. OG, 68 m², Balkon, Küche u. Bad 

m. Fenster, 530 € Warmmiete* 

Gohlis-Süd 

s 2-Raum Erfurter Straße 1 A, EG, 

59 m², Parkett, Tageslichtbad, Balkon, 

440 € Warmmiete* 

Großzschocher 

s 3-Raum Huttenstr. 24c, EG, 52 m², 

Balkon, Kü. m. Fenster, gefl. Bad m. 

Dusche, 320 € + NK 

Grünau 

ts 1-Raum Schönauer Ring 1, 5. OG, 

31 m², Balkon, Aufzug, Betreuung 

über AWO im Haus, 224 € Warmmiete 

* 

s 3-Raum Gärtnerstr. 153, 3. OG, 

63 m², Balkon, kinderfreundl. grüner 

Innenhof, 421 € Warmmiete * 

ts 4-Raum Ludwigsburger Str. 4, 

2. OG, 89 m², Balkon, Aufzug, zum 

selber Malern, 527 € Warmmiete * 

Heiterblick 

n 3-Raum Dachsstr. 22, 1. OG, 

77 m², Balkon, Laminat, Aufzug, 

TG-Stellplatz f. 29 € mtl. möglich, 

590 € Warmmiete * 

Zentrum-Ost/Sternwartenstr. 

LWB ServiceKiosk Prager Straße 

Prager Str. 21 

Tel. 9 92 39 99 

Montag bis Freitag 8-18 Uhr 

Kreuzstraßenviertel 

ts 3-Raum Comeniusstr. 8, EG, 

80 m², viel Platz für junges Wohnen, 

WG geeignet, EBK, 499 € mtl. 

Warmmiete * 

Leutzsch 

s 4-Raum A m langen F e l d e 2 , 

2. OG, 72 m², Balkon, TL-Bad, schöner 

begrünter Innenhof, 506 € 

Warmmiete* 

Lößnig 

s 2-Raum Siegfriedstr. 8, 3. OG, 

50 m², Kü. m. Fenster, Aufzug, 385 € 

Warmmiete * 

s 3-Raum Brunhildstr. 2, 2. OG, 

72 m², Balkon, gr. WZ, Tageslichtbad 

m. Wanne, 545 € Warmmiete* 

ts 3-Raum Georg-Maurer-Str. 9, 

3. OG, 60 m², Kü. m. Fenster, 399 € 

Warmmiete * 

Meusdorf 

s 2-Raum Barclayweg 20, 2. OG, 

47 m², Kü. u. Bad m. Fenster, 344 € 

Warmmiete* 

Mockau-Süd 

s 3-Raum Oelßnerstr. 31, 1. OG, 

59 m², Küche u. Bad m. Fenster, begr. 

Innenhof, 370 € Warmmiete* 

Möckern 

s 2-Raum Hans-Beimler-Str. 1 A, EG, 

50 m², Kü. m. gr. Fenster, EBK, Aufzug, 


s 3-Raum Blücherstr. 27, 3. OG, 

60 m², Balkon, Küche und Bad m. 

Fenster, 410 € Warmmiete * 

Zentrum-Ost/Wintergartenstr. 

Thekla/Fullaweg 

Neulindenau 

s 3-Raum Lützner Plan 17, EG, 57 m², 

Loggia, Tageslichtbad, gr. Innenhof, 


s 4-Raum Dr.-Hermann-Duncker- 

Str. 20, 3. OG, 100 m², Balkon, Küche 

m. sep. Essbereich, TL-Bad, 695 

€ Warmmiete* 

Paunsdorf 

ts 3-Raum Klettenstr. 22, 4. OG, 

62 m², Balkon, Kü. m. Fenster, EBK 

gg. Aufpr. 35 € möglich, 350 € 

Warmmiete* 

Plagwitz 

s 3-Raum Erich-Zeigner-Allee 88, 

3. OG, 58 m², z. selber Malern, Balkon, 

TL-Bad m. Dusche, 372 € Warmmiete* 

Probstheida 

s 3-Raum Lene-Voigt-Str. 8, 9. OG, 

57 m², Parkett, Bad m. Dusche, Aufzug, 


Reudnitz-Thonberg 

s 2-Raum Witzgallstr. 21, DG, 67 m², 

WG geeignet, TL-Bad m. Wanne, 442 


s 3-Raum Reiskestr. 19, 3. OG, 

68 m², Balkon, Tageslichtbad, 475 € 

Warmmiete * 

Schönefeld- 

Abtnaundorf 

s 3-Raum Stöckelstr. 21, 2. OG, 

66 m², Balkon, Tageslichtbad, begr. Innenhof 

z. Spielen, 432 € Warmmiete* 

Schönefeld-Ost 

s 2-Raum Bästleinstr. 10, 2. OG, 

41 m², Küche m. Tresen, Aufzug, 311 


Sellerhausen 

s 4-Raum Leonhard-Frank-Str. 29, 

1. OG, 72 m², Balkon, Laminat, Tageslichtbad, 


Südvorstadt 

s 2-Raum Lößniger Str. 53, EG, Erstbezug 

nach Ausbau, Loggia, Tageslichtbad 

m. Dusche, Abstellraum, 


Neulindenau/Duncker-Viertel 

Thekla 

s 1-Raum Fullaweg 10, 1. OG, 44 m², 

Balkon, Laminat, EBK, gefl. Küche u. 

TL-Bad, 354 € Warmmiete* 

Volkmarsdorf 

ts 2-Raum Hildegardstr. 28, EG, 

61 m², behindertengerecht m. sep. 

Zugang, Balkon, 396 € Warmmiete* 

Zentrum 

s 2-Raum Nikolaistr. 18, 1. OG, 

83 m², Parkett, EBK, franz. Fenster, 

Aufzug, 688 € Warmmiete* 

Zentrum-Ost 

s 1-Raum Wintergar tenstr. 2, 

26. OG, 42 m², herrlicher Ausblick, 

EBK gg. Aufpr. möglich, Aufzug, 400 € 

Warmmiete* 

Zentrum-West 

s 3-Raum Ranstädter Steinweg 5, 

4. OG, 65 m², Kü. m. Fenster, Tageslichtbad, 


ts 4-Raum Reichelstr. 10B, 5. OG, 

90 m², Kü. m. Fenster, Nähe Clara- 

Park, 580 € Warmmiete* 

Zentrum-Süd 

s 3-Raum Grassistr. 27, 4. OG, 

55 m², Laminat, Aufzug, 399 € 

Warmmiete* 

Zentrum-Südost 

ts 2-Raum Spohrstr. 5, 4. OG, 60 m², 

behindertenfreundl., Aufzug, 354 € 

Warmmiete * 

s 2-Raum Philipp-Rosenthal-Str. 66, 

7. OG, 48 m², Aufzug, 360 € Warmmiete 

* 

ts 3-Raum Nürnberger Str. 33, 3. OG, 

67 m², WG geeignet, kurze Wege zu 

Uni, 399 € Warmmiete* 

Legende: 

ts = teilsaniert 

s = saniert 

n = Neubau 

MV = Mietvertrag 

TG = Tiefgarage 

EBK = Einbauküche 

* Mietpreis incl. Nebenkosten, 

zzgl. Kaution. 

wohnzeit 4 / 2010

LWB-Zentrale 

Stehen Sie vor scheinbar unlösbaren 

Problemen, die Sie mit Ihren Ansprechpartnern 

nicht klären konnten, 

dann wenden Sie sich vertrauensvoll 

an: Ombudsfrau 

Karin Zschockelt-Holbe 

E-Mail: karin.zschockelt@lwb.de LWB 

mbH, Prager Str. 21 

LWB Mietertelefon 

Unter Tel. 9 92 22 22 werden Montag, Mittwoch und Freitag von 8 bis 

16 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag von 8 bis 18 Uhr alle mietrelevanten 

Angelegenheiten entgegengenommen. 

wohnzeit 4 /2010 

Haben Sie Fragen hinsichtlich der 

Bewältigung des Alltags mit altersbedingten 

Einschränkungen, suchen Sie 

eine seniorenfreundliche Wohnung 

oder wollen sich ehrenamtlich 

engagieren, dann wenden Sie sich an: 

Seniorenbeauftragte Jana Schreiner, 

Tel. 9 92 33 99 

E-Mail: jana.schreiner@lwb.de 

LWB mbH, Prager Str. 21 

Liebe Familien, verlangt der Alltag zuviel 

von Ihnen ab? Vielleicht können 

ein nachbarschaftliches Miteinander 

oder Hilfen aus dem Quartier Sie 

unterstützen. Sprechen Sie mit mir: 

Familienbeauftragte Bianka Beck, 

Tel. 9 92 31 11 oder Di von 9-18 Uhr 

LWB mbH, Prager Str. 21 

E-Mail: bianka.beck@lwb.de Tel. 

LWB ServiceTeam 

Die LWB Service Seite 

Ihre Ansprechpartnerinnen in der LWB mbH bei besonderen Fragen, die über die alltägliche Mieterbetreuung hinausgehen: 

LWB ServiceKioske 

Hier treffen Sie Mieterbetreuer und können sich rund ums 

Wohnen beraten lassen. 

• Große Fleischergasse, Kleine Fleischergasse, Katharinenstr., 

Nikolaistr., Reichstr. 

ServiceKiosk Reichsstraße 13 

Mi, Fr 7.30-12 Uhr; Do 13-18 Uhr, Tel. 2 61 81 05 

• Zentrum-Südost 

ServiceKiosk Str. des 18. Oktober 19 

Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 35 19 

• A.-Hoffmann-Str., Burgstr., Emilienstr., Karl-Liebknecht-Str., 

Körnerplatz, Musikviertel, Ringbebauung, Riemannstr., 

Universitätsstr., Windmühlenstr., Zentrum-Süd 

ServiceKiosk Grünewaldstr. 17 

Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 35 28/29 

• Eutritzsch, Georgiring, Gerberstr., Gohlis, Ranstädter Steinweg, 

Neu-Gohlis, Waldstraßenviertel, Wintergartenstr. 

ServiceKiosk Gerberstr. 18/20 

Mo 9-12, Di 13-18, Fr 9-12, Tel. 9 92 35 38/39 

• Kolonnadenviertel 

ServiceKiosk Kolonnadenstr. 14 

Mo, Mi, Fr 7.30-12 Uhr, Di, Do 13-18 Uhr , Tel. 9 92 35 69 

• Erla-Siedlung, Mockau, Thekla 

ServiceKiosk Rosenowstr. 31 


• Schönefeld-Abtnaundorf, Schönefeld-Ost 

ServiceKiosk Shukowstr. 54 


• H.-Eisler-Str., Innere Ostvorstadt (Kreuzstraßenviertel), 

Neustadt-Neuschönefeld, Volkmarsdorf 

ServiceKiosk Konradstr. 60 


Liebe Mieter, haben Sie Fragen hinsichtlich 

einer Wohnungssuche oder 

einem Wohnungsumbau für einen 

Menschen mit Behinderung, dann 

wenden Sie sich an: Behindertenbeauftragte 

Siegrid Matuszczak 

E-Mail: siegrid.matuszcak@lwb.de 

Tel. 9 92 13 44, LWB mbH, 

Prager Str. 21 

Der Notdienst der LWB ist rund um die Uhr erreichbar: Tel. 9 92 17 77. 

Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektroinstallation, Elektrotechnik und 

Gebäudesicherung. 

• Engelsdorf, Heiterblick, Paunsdorf, Sellerhausen-Stünz 

ServiceKiosk Ostheimstr. 2 a 


• Gutenbergviertel, Seeburgviertel 

Mieterstützpunkt Seeburgstr. 48 

Mo, Fr 9-12 Uhr, Di 10-15 Uhr, Do 13-18 Uhr , Tel. 9 92 35 59 

• Reudnitz-Thonberg 

ServiceKiosk Riebeckstr. 36 


• Meusdorf, Probstheida, Stötteritz 

ServiceKiosk Wunderlichstr. 1 


• Connewitz, Südvorstadt 

ServiceKiosk Scharnhorststr. 17 


• Dölitz-Dösen, Lößnig, Marienbrunn 

ServiceKiosk Dürrstr. 71 


• Grünau, Schönau 

ServiceKiosk Ludwigsburger Str. 12 


• Großzschocher, Kleinzschocher. Lindenau, Plagwitz, Schleußig 

ServiceKiosk Siemensstr. 18 


• Neulindenau 

ServiceKiosk Dr.-H.Duncker-Str. 10 


• Altlindenau, Leutzsch 

Vermietungsbüro Heimteichstr. 24 

Di 13-18 Uhr, Tel. 4 42 70 17 

• Möckern, Wahren 

ServiceKiosk G.-Schumann-Str. 225a 

Mo 9-12 Uhr; Do 13-18 Uhr, Tel. 9 92 35 79 

25

26 

Anzeigen 

Ein Unternehmen mit Tradition und Know How 

spezialisiert auf Umzüge aller Art, besonders auf 

• Geschäftsumzüge • Möbelmontagen 

• Privatumzüge • Möbellagerung 

• Seniorenumzüge • Umzüge über ARGE 

• Bundeswehrumzüge 

(Rahmenvertragspartner) 

• Kostenlose Beratung vor Ort 

Kraftverkehr Leipzig GmbH Telefon: 0341/52652-0 

Lützowstraße 40 Telefax: 0341/52652-22 

04157 Leipzig service@kraftverkehr-leipzig.de 

Stadt-, Fern- und 

Büroumzüge 

Arthur-Hoffmann-Str. 93 

04275 Leipzig 

Tel. 39 12 700 · Fax 39 12 702 

Leipziger Straße 2b - c 

04420 Markranstädt 

Marienstraße 22 - 28 

04420 Markranstädt 

Breitenfelder Str. 36 

04155 Leipzig 

Kabelanschluss 

& Internet/Telefon 

Information & Bestellung 

Tel. 03414205 851 

Xepta Mediaservice 

04229 Leipzig, Zschochersche Str. 94 

04317 Leipzig, Dresdner Str. 76 

04103 Leipzig, Grünewaldstr. 5 

04159 Leipzig, Georg-Schumann-Str. 226 

Hier gibt es auch günstigen Strom!! 

Unsere Mitarbeiter freuen sich auf Sie! 

NEU: 

Dementenbetreuung 

ab 2011 

Am Kleinen Feld 7 

04205 Leipzig 

www.rollladenbau-nopens.de 

Tel. 0341/8 61 77 40 

Papiermühlstraße 24 A 

Ihre Bedürfnisse im Blick 

Versicherungsmakler Robert Baier 

Geschenktes Geld, warum nehmen Sie es 

nicht in Anspruch…? 

Sie haben doch nichts zu verschenken, oder …? 

Eisenbahnstraße 118, 04315 Leipzig 

Tel.:0341-6995212,Fax:0341-6995218,Funk0177-6995254 

24 Stunden Dienst – 

Schwesternstation 

GISELA MAGLI 

Ambulante Pflege • Betreutes Wohnen • Verhinderungsspflege 

Tel. (03 42 05) 99 2 33 im Internet: w w w.pflegedienst-engel.de 

wohnzeit 4 / 2010

wohnzeit 4 /2010 

Anzeigen 

27

& 

10% RABATT 

Bei BELANTIS erlebst Du sieben Themenwelten mit mehr als 60 Attraktionen 

für die ganze Familie. Zudem hast Du nur noch für kurze Zeit die Chance, 

hautnah beim Bau der neuen Mega-Achterbahn dabei zu sein. 

Schautafeln, Filme und persönliche Beratung im 80 Quadratmeter 

großen Achterbahn-InfoCenter geben einen Vorgeschmack 

auf die neue BELANTIS-Attraktion. Und das 

Beste: Du sparst 10%! 

Bei Vorlage dieses Gutscheins bis 25. Juni 2010 

an der BELANTIS-Tageskasse erhältst Du 

bei Deinem Kauf einen Rabatt von 10% 

auf jedes unrabattierte TagesTicket. 

Eine Barauszahlung des 

Wertes oder Teile davon 

ist nicht möglich. 



Telefon: 0341 - 99 20 

www.lwb.de 

Nur noch 

wenige Tage: 

Am 26. Juni 

startet die neue 

Mega- 

Achterbahn!

download - Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?