Dorfblatt GEMEINDE KIENS

Dorfblatt
19. Jahrgang
Nr. 01/2008 • März 2008 • erscheint vierteljährlich
SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE
Ge m e i n d e Ki e n s

Inhalt
Inhalt dieser Ausgabe
Gemeindenachrichten
Beschlüsse des Gemeinderates ...................................................03
Beschlüsse des Gemeindeausschusses ........................................05
Sprechstunden der Gemeindereferenten .....................................10
Neuer Mitarbeiter in der Forststation ..........................................11
Aus dem Standesamt ...............................................................14
Aus dem Bauamt ......................................................................14
Aus dem Umweltamt ...............................................................15
Kirche und Jugend
Herzlich willkommen Herr Pfarrer .............................................16
Herzlichen Dank Herr Pfarrer .....................................................17
Hilfe unter gutem Stern ...............................................................18
Jugendverein ZEK ......................................................................19
Aus dem Vereinsleben
25 Jahre Chorverein St. Sigmund ...............................................21
Fasching in Ehrenburg ................................................................22
Jahrgangsfeier der 60 Jährigen ....................................................23
Warme Filzpatschen ....................................................................23
Statistik des Tourismusvereins ....................................................24
Senioren Adventfeier ..................................................................26
FF Kiens gratuliert Andreas Engl ...............................................27
77. Jahreshauptversammlung der FF Ehrenburg .........................28
Eisstockschießen .........................................................................29
Jahreshauptversammlung der Schützenkompanie ......................30
Tirolerball in Kiens .....................................................................31
Gemeinsame Cäcilienfeier ..........................................................32
Dies und Das
Ausstellung von Alberta Pfeifhofer.............................................33
Ein Leben hinter dem Ladentisch ...............................................34
Kaminkehrer schützt Haus und Geldbeutel ................................35
Richtig heizen mit Holz ..............................................................36
Ferien mit der Caritas ..................................................................38
Elterntelefon ................................................................................39
Andreas Engl bei der BerufsWM ................................................39
Verein für Tierrechte ...................................................................40
Chronik und Brauchtum
Das Osterei ..................................................................................40
2
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Impressum
Herausgeber:
Gemeinde Kiens
www.gemeinde.kiens.bz.it
info@gemeinde.kiens.bz.it
Presserechtlich verantwortlich:
Dr. Siegfried Stocker
Redaktionsteam:
Eva Nocker Soppelsa,
Margareth Obermair Gatterer
Werner Steiner
Satz und Druck:
Druckerei Europrint
Eingetragen im Landesgericht Bozen
am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96
Redaktionsschluss
für die nächsten Ausgaben:
2. Mai 2008
1. August 2008
7. November 2008
Berichte, die nach Redaktionsschluss
eintreffen, können leider erst in der
nachfolgenden Ausgabe erscheinen.
Direkte Telefonnummern
für die Gemeindeämter
Meldeamt/Standesamt: Tel. 0474 56 53 15
Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59
Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61
Bauamt: Tel. 0474 56 17 54
Steueramt: Tel. 0474 56 17 55
E-Mail Gemeindeblatt:
info@gemeinde.kiens.bz.it
Zum Titelbild
Plattner – Hof am Kienberg
gemalt von
Irene Grassl Fischnaller Ehrenburg

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Ge m e i n d e nac h r i c h t e n
Beschlüsse des Gemeinderates
Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeinderates
01.11.2007 – 31.01.2008
Sitzung vom 22.12.2007:
Ergänzung der Verordnung
über die Gemeindeimmobiliensteuer-ICI:
Der Südtiroler Gemeindenverband hat empfohlen die
ICI-Verordnung im Sinne der guten Verwaltung abzuändern,
damit auch geschiedene und getrennte Ehepartner,
sowie Senioren und Menschen mit Behinderung die Begünstigungen
für die Hauptwohnung in Anspruch nehmen
können. Der Gemeinderat hat deshalb die geltende
Verordnung über die Gemeindeimmobiliensteuer-ICI
wie folgt ergänzt:
Nach dem Art. 3 „Anwendung der für die Hauptwohnung
vorgesehenen Steuervergünstigungen auch auf jene
Wohnungen, welche an Verwandte als Nutzungsleihe
abgetreten werden“, Absatz 2 werden folgende Absätze
eingefügt:
„3. Der Hauptwohnung gleichgestellt ist auch die Wohnung
des Steuerpflichtigen, dem mit richterlicher Trennungs-
bzw. Scheidungsverfügung die eheliche Wohnung
nicht zugewiesen wurde. Auf diese Wohnungen werden
der für die Hauptwohnungen vorgesehene Hebesatz und
der für dieselben festgesetzte Freibetrag angewandt.
Um in den Genuss der Vergünstigung zu gelangen, muss
der interessierte Steuerpflichtige eine Kopie der gerichtlichen
Verfügung innerhalb der Abgabefrist der Erklärung
über die Gemeindeimmobiliensteuer abgeben“.
„4. Der Hauptwohnung gleichgestellt ist auch die Wohnung
im Eigentum oder Fruchtgenuss von Senioren oder
Menschen mit Behinderung, welche aufgrund einer dauerhaften
Unterbringung ihren Wohnsitz in Alters- oder
Pflegeheimen erwerben. Die Gleichstellung wird anerkannt
unter der Voraussetzung, dass die betroffene Wohnung
nicht vermietet ist. Auf diese Wohnungen werden
der für die Hauptwohnungen vorgesehene Hebesatz und
der für dieselben festgesetzte Freibetrag angewandt.“
3
Gemeindenachrichten
Gemeindeimmobiliensteuer: Festlegung
des Freibetrages für die Hauptwohnung
und Festlegung des ICI-Hebesatzes:
Der Steuersatz von jeder Gemeinde muss im Ausmaß
von mindestens 4 Promille und von höchstens 7 Promille
beschlossen werden und muss innerhalb dieser
Grenzen auf Immobilien, die nicht als Wohnung genutzt
werden oder eine Ergänzung zur Hauptwohnung
darstellen, oder auf unvermietete Wohnungen festgesetzt
werden.
Der Gemeinderat hat beschlossen für das Jahr 2008 den
Steuersatz der Gemeindesteuer auf Immobilien (ICI),
mit der unten angeführten Ausnahme, im einheitlichen
Ausmaß von 4 Promille festzulegen. Für die Immobilieneinheiten,
welche nach R.G. 29.08.1976, Nr. 10 i.g.F.
- Titel II, in der Fassung des Art. 14 des entsprechenden
E.T., genehmigt mit D.P.R.A. vom 20.10.1988, Nr. 29/L
(Zweitwohnungen) der Aufenthaltsabgabe unterliegen,
wurde der Steuersatz mit 7 Promille festgelegt. Weiters
wurde für das Jahr 2008 der ICI-Freibetrag für die
Hauptwohnung mit Euro 232,00.- festgelegt.
Dienst zur Feststellung und Einhebung der Werbesteuer:
Verlängerung der Konzession für den
Zeitraum 01.01.2008 bis 31.12.2010:
Der Konzessionsvertrag Rep. Nr. 170 vom
28.06.1983, betreffend die Verpachtung des öffentlichen
Werbe- und Plakatierungsdienstes an die Fa.
GEAP Spa - Agentur Werbung Plakatierung - mit
Sitz in Padua, wurde für weitere zwei Jahre vom
01.01.2008 bis zum 31.12.2010 verlängert, wobei
die Gemeinde Kiens 81% der Bruttoeinnahmen erhält
und das Aufgeld zugunsten des Konzessionärs
mit 19% festgesetzt wird.
Die angenommene Bruttoeinnahme für die gesamte Vertragsdauer
wurde mit Euro 21.400,00.- festgesetzt.

Gemeindenachrichten Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Genehmigung der neuen Verordnung
über die Anwendung der Werbesteuer:
Der Gemeinderat hat die neue Gemeindeverordnung
über die Anwendung der Werbesteuer, die aus 12 Artikeln
besteht, genehmigt.
Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für das
Finanzjahr 2008 mit Vorschaubericht und programmatischen
Erklärungen, Programm der Investitionen
und den Mehrjahreshaushalt 2008 – 2010:
Nach eingehender Diskussion wurde der Haushaltsplan
einstimmig mit einer Gesamtsumme von Euro
4.986.823,00.- an Einnahmen und Ausgaben genehmigt.
Ebenso wurden der Vorschaubericht, die programmatischen
Erklärungen und der Mehrjahreshaushalt
genehmigt.
Die wichtigsten Beträge
des Haushaltsvoranschlages sind:
Einnahmen:
Mutmaßlicher
Verwaltungsüberschuss E 118.455,00.-
Einnahmen aus Steuern
Einnahmen aus
Zuweisungen und Beiträgen
des Staates, der Region,
der Autonomen Provinz
E 409.580,00.und
anderen Körperschaften E 1.847.360,00.-
Außersteuerliche Einnahmen
Einnahmen aus
Veräußerungen,
Kapitalzuweisungen
sowie aus
E 536.569,00.der
Einhebung von Guthaben
Einnahmen aus der Aufnahme
von Schulden
Einnahmen aus Diensten für
E 1.044.277,00.-
Rechnung Dritter E 1.030.582,00.-
Gesamteinnahmen E 4.986.823,00.-
Ausgaben:
Laufende Ausgaben E 2.337.464,00.-
Ausgaben auf Kapitalkonto
Ausgaben für die
E 1.156.777,00.-
Rückzahlung von Schulden E 462.000,00.-
4
Ausgaben für Dienste für
Rechnung Dritter E 1.030.582,00.-
Gesamtausgaben E 4.986.823,00.-
Feuerwehrdienst: Genehmigung des Haushaltsvoranschlages
für das Jahr 2008 für jede in dieser
Gemeinde errichtete Feuerwehr:
Der Haushaltsvoranschlag der Freiwilligen Feuerwehren
wurde mit folgenden Endergebnissen genehmigt:
Kiens E 33.821,00.-
Ehrenburg E 18.115,00.-
St. Sigmund E 88.990,00.-
Ernennung der Rechnungsrevisoren:
Der Gemeinderat hat im Sinne des Art. 3 des Regionalgesetzes
vom 1.Juni 1954, Nr. 11, drei Revisoren der
Abschlussrechnung der Eigenverwaltung bürgerlicher
Nutzungsrechte der Fraktionen Kiens, Ehrenburg und
St. Sigmund für das Jahr 2007 zu ernennen. Die Revisoren
müssen im Sinne des vorerwähnten Art. 3, in der
Fraktion selbst nutzungsberechtigt sein.
Folgende Personen wurden zu Revisoren der Abschlussrechnungen
des Jahres 2007 der Eigenverwaltungen
bürgerlicher Nutzungsrechte ernannt:
Fraktion Kiens: Dr. Gatterer Josef, Plaikner Walter,
Willeit Kammerer Maria
Fraktion Ehrenburg: Harrasser Jakob,
Dr. Willeit Josef, Willeit Georg-Bernhard
Fraktion St. Sigmund: Steiner Werner, Oberhuber
Happacher Waltraud, Gatterer Steinhauser Helene
Musikschule Bruneck. Vereinbarung
über die Aufteilung der Kosten:
Der Gemeinderat hat eine Vereinbarung über die Aufteilung
der Kosten der Musikschule Bruneck zwischen
der Stadtgemeinde Bruneck und den Gemeinden des
Pustertales und Gadertales genehmigt. Die Vereinbarung
gilt ab 01.01.2008 bis auf Widerruf.
Entdemanialisierung von 13 qm
der Gp. 568 K.G. Ehrenburg:
Die Fläche von 13 qm der Gp. 568 K.G. Ehrenburg
wurde aus dem öffentlichen Gut entlassen und den
verfügbaren Vermögensgütern der Gemeinde Kiens,
gemäß Teilungsplan Nr. 791/2007 des Herrn Geom.
Markus Ferdigg überstellt.

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s Gemeindenachrichten
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses
01.11.2007 – 31.01.2008
Sitzung vom 05.11.2007:
Errichtung von vier Fundamenten bei Bushaltestellen:
Die Firma Atzwanger Egon aus Kiens wurde mit der Errichtung
von vier Fundamenten bei Bushaltestellen in der
Gemeinde Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 6.970,00.-
+ 20% Mwst. = Euro 8.364,00.- beauftragt.
Grundverkauf:
An die Herrn Gitzl Josef Paul (Anteil ½) und Herrn Gitzl
Ferdinand (Anteil ½) wurden 4 qm der Gp. 564 in E.Z.
23/II K.G. Ehrenburg zum Preis von Euro 64,88.- pro
qm = Euro 259,22.-, gemäß Teilungsplan Nr. 524/2007
vom 30.07.2007 verkauft.
Abnahmebescheinigung betreffend die Verlegung
der Straße nach Getzenberg:
Die Abnahmebescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten für die Verlegung von 250 m
der Straße nach Getzenberg mit Weiterführung des bestehenden
Gehsteiges, verfasst vom Abnahmeprüfer Dr.
Ing. Alois Stadler am 05.11.2007 wurde genehmigt.
Ebenso wurde der Endstand betreffend die Arbeiten für
die Verlegung von 250 m der Straße nach Getzenberg
mit Weiterführung des bestehenden Gehsteiges mit dem
Gesamtbetrag von Euro 310.804,79.- genehmigt und der
Ausschussbeschluss Nr. 54 vom 16.04.2007 in diesem
Sinne abgeändert bzw. richtiggestellt.
Aufteilung der Kosten für Sanierung und bauliche
Umgestaltung der Grundschule Ehrenburg:
Die vom Bauleiter Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner
aus Bruneck vorgelegte Aufteilung der Kosten für die
Sanierung und bauliche Umgestaltung der Grundschule
Ehrenburg wurde mit dem Gesamtbetrag von Euro
2.598.366,61.- genehmigt und festgehalten, dass der
Arbeitsbetrag sich auf Euro 2.134.032,55.- (davon für
Schule Euro 1.727.491,43.- und für andere Nutzung
Euro 406.541,12.-) beläuft.
Lieferung Straßenlampen:
Die Firma Elektro Zambelli GmbH aus Kiens/Ehrenburg
wurde mit der Lieferung und Montage von zwei Straßenlampen
in der Straße „Im Santl“ in Ehrenburg zum
Gesamtbetrag von Euro 2.440,00.- + 20% Mwst. = Euro
2.928,00.- beauftragt.
5
Sitzung vom 03.12.2007:
Kaminkehrerdienst:
Das D.LH. vom 13.11.2006, Nr. 62, das den Kaminkeh–
rerdienst neu regelt, ist am 11.01.2007 inkraftgetreten.
Daher wurde festgelegt das Gemeindegebiet von Kiens
in einzigen Kehrbezirk zu unterteilen.
Zweckbestimmung Landesbeiträge:
Der mit Beschluss des Landesausschusses Bozen Nr.
1476 vom 07.05.2007 im Sinne des L.G. Nr. 21 vom
21.07.1977, zugesagte Beitrag in Höhe von Euro
375.000,00.- wurde angenommen und für die Sanierung
und bauliche Umgestaltung der Grundschule Ehrenburg
zweckbestimmt. Weiters wurde der mit Beschluss des
Landesausschusses Bozen Nr. 1477 vom 07.05.2007 im
Sinne des L.G. Nr. 27 vom 11.06.1975, Art. 5, zugesagte
Beitrag in Höhe von Euro 100.000,00.- angenommen und
für die Sanierung und bauliche Umgestaltung der Grundschule
Ehrenburg mit Vereinslokalen zweckbestimmt.
Vermietung Wohnung im Rathaus:
An Frau Dr. Birgit Pircher wurde die Wohnung im Rathaus
von Kiens, mit einer Wohnfläche von 76,83 qm,
zum Betrag von monatlich Euro 390,00.-, mit Ablauf
01.12.2007, für die Dauer von 4 Jahren, also bis zum
30.11.2011 vermietet. Im Sinne des Art. 24 des Gesetzes
27.07.1978 Nr. 392 kann der Mietzins jährlich im Ausmaß
von 75% der Änderung des Verbraucherindexes für
Haushalte von Arbeitern und Angestellten wie sie vom
Istat im vorhergehenden Jahr festgestellt wurden, angeglichen
werden.
Erweiterung Aufenthaltsraum
beim Altenwohnheim Ehrenburg:
Der vom Bauleiter Herrn Geom. Anton Rubner vorgelegte
Endstand betreffend die Arbeiten für die Erweiterung des

Gemeindenachrichten Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Aufenthaltsraumes beim Altenwohnheim Ehrenburg auf
den Bp. 28 und Gp. 74/2 K.G. Ehrenburg – Zimmerer-,
Spengler-, Elektriker- und Hydraulikerarbeiten wurde
mit dem Gesamtbetrag von Euro 32.230,20.- genehmigt.
Ebenso wurde die Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten, ausgestellt vom Bauleiter
Herrn Geom. Anton Rubner am 23.11.2007 genehmigt
und auf die formelle Abnahme der Arbeiten verzichtet.
Mietwagendienst:
An Frau Obexer Hildegard, geboren am 08.02.1963 in
Brixen, wohnhaft in Kiens, Schöneckstraße 13, wurde die
Ermächtigung für die Ausübung des öffentlichen Mietwagendienstes
mit Fahrer mit PKW (höchstens 9 Plätze),
im Sinne der geltenden Bestimmungen erteilt.
Ankauf Schneeketten:
Von der Firma Dadó Ricambi GmbH aus Leifers wurden
ein Paar Schneeketten für den UNIMOG und zwei Paar
Schneeketten für das Transport-/Gerätefahrzeug Bucher
BU 200 4x4 zum Gesamtbetrag von Euro 3.110,00.-,
abzüglich 35% Preisnachlass = Euro 2.021,50.- + 20%
Mwst. = Euro 2.425,80.- angekauft.
Ankauf Handballtor für Vereinshaus Kiens:
Von der Firma Archimedes OHG des Andreas Hinteregger
& Co. aus Mühlbach wurde ein Handballtor für das
Vereinshaus von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro
1.300,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.560,00.- angekauft.
Schneeräumung:
Der Ausschussbeschluss Nr. 149 vom 10.09.2007 wurde
abgeändert und die Bauern Lerchner Martin und Mayr
Johann mit der Durchführung der Schneeräumung im
Winter 2007/2008 beauftragt und für jede durchgeführte
Arbeitsstunde werden folgende Beträge bezahlt:
Lerchner Martin: E 31,00.-
(kleiner Traktor mit Schneepflug)
Mayr Johann: E 70,00.-
(Schneepflug) und Euro 63,00.- (Einschottern)
Sekretariatsgebühren:
Mit Wirkung ab 01.12.2007 wurden die Sekretariatsgebühren
wie folgt genehmigt, wobei die Sekretariatsgebühren
für vom Gemeindesekretär beglaubigte einseitige
Verpflichtungserklärungen gemäß Art. 79 des L.G. vom
11.08.1997, Nr. 13 mit grundbücherlicher Anmerkung
mit Euro 50,00.- festgesetzt wurde:
Nr. Leistung Betrag
1 Baukonzessionen E 15,00
6
2 Benützungsgenehmigungen E 5,00
3 Urbanistische Zweckbestimmungen E 5,00
4 Ermächtigung Heizöltanks E 5,00
5 Bauermächtigungen Art. 3 Bauordnung E 5,00
6 Bescheinigungen und Bestätigungen
im Bereich Urbanistik und Bautätigkeit E 5,00
7 Vom Generalsekretär beglaubigte
einseitige Verpflichtungserklärungen
gemäß Art. 79 des L.G. vom 11.08.1997,
Nr. 13 mit grundbücherlicher Anmerkung E 50,00
Endstand betreffend Ausbau und Asphaltierung
des Güterweges zu den Aichnerhöfen:
Der Ausschussbeschluss Nr. 157 vom 20.09.2007, mit
welchem der vom Bauleiter Dr. Lanz Herbert vorgelegte
Endstand betreffend die Arbeiten für den Ausbau und Asphaltierung
des Güterweges zu den Aichnerhöfen in St.
Sigmund mit dem Gesamtbetrag von Euro 153.288,94.-
genehmigt wurde, wurde im Selbstschutzwege widerrufen.
Weiters wurde das Protokoll über die Vereinbarung
neuer Einheitspreise betreffend die Arbeiten für den Ausbau
und Asphaltierung des Güterweges zu den Aichnerhöfen
in St. Sigmund, genehmigt. Ebenso wurde der vom
Bauleiter Herrn Dr. Herbert Lanz vorgelegte Endstand
betreffend die Arbeiten für den Ausbau und Asphaltierung
des Güterweges zu den Aichnerhöfen in St. Sigmund
mit den Mehrspesen von Euro 5.802,84.- und dem
Gesamtbetrag von Euro 159.947,94.- genehmigt.
Projekt für Instandsetzung von
Zufahrten am Getzenberg:
Der Ausschussbeschluss Nr. 80 vom 26.04.2005, mit welchem
das von Herrn Dr. Herbert Lanz aus Bruneck ausgearbeitete
Ausführungsprojekt für die Instandsetzung
der Zufahrten Wallechner – Ebner – Krösser – Federer –
Eggerbach am Getzenberg mit einem Gesamtkostenvoranschlag
von Euro 193.560,00.- (Ausschreibungsbetrag
Euro 156.627,30.-) genehmigt wurde, wurde im Selbstschutzwege
widerrufen. Weiters wurde das von Herrn
Dr. Herbert Lanz vorgelegte neue Ausführungsprojekt
für die Instandsetzung der Zufahrten Ebner – Krösser –
Federer – Lechner - Eggerbach am Getzenberg mit einem
Gesamtkostenvoranschlag von Euro 228.576,00.- (Ausschreibungsbetrag
Euro 181.410,00.-) genehmigt.
Sitzung vom 10.12.2007:
Tarife für Trinkwasserversorgung:
Mit Wirkung 01.01.2008 wurde der Deckungssatz des
Dienstes für die Trinkwasserversorgung mit mindestens

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s Gemeindenachrichten
90% und höchstens 100% festgelegt. Weiters werden mit
Wirkung 01.01.2007 im Gemeindegebiet folgende Tarife
für die Trinkwasserversorgung angewandt:
1. Kat. „Hausgebrauch“ Euro 0,44.-/m³
2. Kat. „Großverbraucher“ Euro 0,44.-/m³
3. Kat. „Tierhaltung“ Euro 0,12.-/m³
Tarif für Ableitung und Klärung
häuslicher Abwässer:
Mit Wirkung 01.01.2008 wurde der Deckungssatz des
Dienstes für die Ableitung und Reinigung der Abwässer
mit mindestens 90% und höchstens 100% festgelegt. Der
Tarif für den Dienst der Ableitung und Klärung häuslicher
Abwässer entspricht mit Wirkung ab 01.01.2008
unter Berücksichtigung der einschlägigen Gesetzesbestimmungen
und Anwendung der nachstehenden Berechnungsformel
Euro 0,77.- pro m³.
Müllentsorgungsgebühren:
Die Müllentsorgungsgebühren ab 01.01.2008 wurden
folgendermaßen festgelegt:
I. Grundgebühr
a) Wohnungen und gleichgestellte Räumlichkeiten
abzudeckender Anteil an den Grundkosten Euro
24.290,63.- Gesamtanzahl der Personen bzw. Gleichwerte:
2.968 Grundgebühr pro Person (24.290,63.- :
2968) = Euro 8,18.- Anmerkung: Ermittlung der Personenanzahl
gemäß Art. 7 der Verordnung.
b) Gewerblich genutzte Flächen und Räume abzudeckender
Anteil an den Grundkosten Euro 52.220,37.-
II. Mengenabhängige Gebühr
Zu deckende, mengenabhängige Kosten: Euro 43.940.angelieferte
Restmüllmenge gesamt im Jahr: Liter
2.343.000.- Mengenabhängige Gebühr (43.940.- :
2.343.000) = Euro 0,0188/Liter Die Gebühr für die
Entleerung der Restmüllbehälter und der Säcke wird wie
folgt festgelegt:
20 Liter/Sack Euro 0,38.-
40 Liter/Sack Euro 0,75.-
85 Liter/Sack Euro 1,59.-
1.100 Liter/Container Euro 20,63.-
Für den Handel auf öffentlichen Flächen wird eine Tagesgebühr
mit Euro 6,00.- pro Tag festgesetzt.
Anbringung Weihnachtsbeleuchtung
am Rathausplatz:
Die Firma Elektro Zambelli GmbH aus Kiens/Ehrenburg
wurde mit der Anbringung einer Weihnachtsbeleuchtung
auf den Bäumen am Rathausplatz zum Ge-
samtbetrag von Euro 4.013,52.- + 20% Mwst. = Euro
4.815,60.- beauftragt.
Lautsprecheranlage für Grundschule Ehrenburg:
Die Firma Forer Technik GmbH aus Gais wurde mit der
Lieferung und Montage einer Lautsprecheranlage in der
Grundschule Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro
6.101,00.- + 20% Mwst. = Euro 7.321,20.- beauftragt.
Grundtausch:
Folgender Grundtausch zwischen der Gemeinde Kiens
und Herrn Brunner Stefan sowie Frau Brunner Maria Elisabeth
betreffend die Verlegung eines Teiles der Gemeindestraße
„Am Römerstein“ beim Wohnhaus Brunner in
Ehrenburg wurde festgelegt:
Die Gemeinde Kiens tritt das volle Eigentumsrecht
folgender Flächen in K.G. Ehrenburg im Tausch- bzw.
Kaufwege ab:
An Herrn Brunner Stefan, geboren in Molln (A) am 26.
Juni 1944 und Frau Brunner Maria Elisabeth, geboren in
Bruneck am 27. September 1980, je zur Hälfte ungeteilt
35 m² der G.p. 567/1 E 60,00.- / m² E 2.100,00.-
165 m² der G.p. 98/2 E 60,00.- / m² E 9.900,00.-
Insgesamt Betrag E12.000,00.-
Die Gemeinde Kiens kauft das volle Eigentumsrecht folgender
Flächen in der K.G. Ehrenburg im Tausch- bzw.
Kaufwege an:
An Herrn Brunner Stefan, geboren in Molln (A) am 26.
Juni 1944 und Frau Brunner Maria Elisabeth, geboren in
Bruneck am 27. September 1980, je zur Hälfte ungeteilt
280 m² der G.p. 98/1 E 42,857.- / m² E11.999,96.-
Insgesamt Betrag E11.999,96.-
Ausgleichzahlung zu Gunsten der Gemeinde Kiens und
zu Lasten von Herrn Brunner Stefan und Brunner Maria
Elisabeth E 0,00.-
7
Sitzung vom 17.12.2007:
Zuweisungen an Schuldirektionen für Grund- und
Mittelschüler:
Der nachstehend angeführten Grund- und Mittelschule
wurde für das Jahr 2007 folgender Beitrag gewährt und
ausbezahlt:
- Deutschsprachiger Schulsprengel – Vintl: 18 Schüler x
Euro 55,00.- = Euro 990,00.-
Enteignung der Grundstücke für Verlegung
der Straße nach Getzenberg:
Die Grundstücke für die Verlegung von 250m der
Straße nach Getzenberg mit Weiterführung des beste-

Gemeindenachrichten
henden Gehsteiges wurden gemäß Teilungsplan Nr.
47/2007 und Teilungsplan Nr. 524/2007 sowie des Verzeichnisses
der zu enteignenden Grundstücksflächen
enteignet. Die Entschädigung für die Enteignung in der
Gesamthöhe von Euro 2.205,92.- wurde direkt an die
Eigentümer ausbezahlt.
Reparaturarbeiten im Gemeindegebiet:
Die Firma Bärenstein des Pernthaler Alois aus Percha
wurde mit der Durchführung verschiedener Reparaturarbeiten
im Gemeindegebiet von Kiens zum Gesamtbetrag
von Euro 2.692,00.- + 20% Mwst. = Euro
3.230,00.- beauftragt.
Erstellung Vorprojekt für Umgestaltung
Friedhof Ehrenburg:
Herr Arch. Dr. Andreas Christian Mahlknecht aus
Brixen wurde mit der Erstellung eines Vorprojektes für
die Umgestaltung des bestehenden Friedhofes in Ehrenburg
beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro
2.851,78.- + 20% Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag =
Euro 3.490,58.- gewährt.
Verzeichnis der Vertrauenstechniker:
Im Sinne des Art. 12 des D.LH. Nr. 41 vom 05.07.2001 in
geltender Fassung wird ein Verzeichnis der Vertrauenstechniker
für die Vergabe von Projektierungs- und anderen
freiberuflichen Aufträgen im Zusammenhang mit der
Verwirklichung von öffentlichen Arbeiten eingerichtet.
Die Erstellung des Verzeichnisses wird dem Verantwortlichen
des Dienstes „Vertragsamt“ übertragen unter Beachtung
folgender Grundsätze:
- Eintragung von Amts wegen all jener Techniker, die
in den letzten 10 Jahren ohne schriftliche Beanstandung
Aufträge für die Gemeinde durchgeführt haben;
- Eintragung aufgrund eines begründeten Antrages des
interessierten Technikers und einer positiven Begutachtung
durch den Gemeindeausschuss;
- Streichung aus dem Verzeichnis infolge wiederholter
Beanstandungen in schriftlicher Form und eines begründeten
Antrages des Gemeindeausschusses;
Sitzung vom 22.12.2007:
Schließung der Gemeindeämter:
Die Gemeindebediensteten werden im Jahr 2008 an folgenden
Tagen wegen Schließung der Ämter und Dienst
von Amts wegen in Urlaub versetzt:
- Freitag, 02.05.2008
- Montag, 24.12.2008
8
- Montag, 31.12.2008
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Malerarbeiten in Grundschule Kiens:
Die Firma Europaint des Engl Martin Peter aus Kiens
wurde mit der Durchführung von Malerarbeiten in der
Grundschule von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro
5.134,00.- + 20% Mwst. = Euro 6.160,80.- beauftragt.
Revision des Baggers:
Die Firma Gasser Peter aus St. Lorenzen wurde mit der
Durchführung der Revision des Baggers des Gemeindebauhofes
zum Gesamtbetrag von Euro 2.111,70.- + 20%
Mwst. = Euro 2.534,04.- beauftragt.
Sitzung vom 14.01.2008:
Wohn- und Pflegeheime Mittleres Pustertal.
Erweiterung in Bruneck und Neubau in Olang
Darlehensaufnahme:
Der Gemeindeausschuss hat zur Kenntnis genommen,
dass das „Konsortium Betrieb Wohn- und Pflegeheime
Mittleres Pustertal“, dessen Mitglied die Gemeinde ist,
für die Erweiterung des Wohn- und Pflegeheimes Bruneck
ein Darlehen in Höhe von Euro 2.528.105,85.- und
für den Neubau des Wohn- und Pflegeheimes in Olang
ein Darlehen in Höhe von Euro 2.610.118,51, also insgesamt
Euro 5.138.224,36.- bei der Investitionsbank
Trentino Südtirol/ Mediocredito Trentino Alto Adige,
Museumstr. 44, Bozen aufgenommen hat.
Dass die Gesamtamortisationsraten für die Tilgung des
Darlehens jährlich E 391.604,60 betragen. Weiters wurde
festgehalten, dass die Gemeinde folgenden Darlehensanteil
und jährliche Amortisationsquote (mit und
ohne Berücksichtigung der zu gewährenden Zuschüsse
der Autonomen Provinz Bozen im Sinne der obigen Finanzvereinbarung),
zu Lasten des Gemeindehaushaltes
garantiert und zu Lasten des Haushaltes übernimmt:
Darlehensanteil: E 350.798,03.-
Jährliche Amortisationsrate (ohne Begünstigung): E
26.676,14.- Jährliche Amortisationsrate (abzüglich der
Begünstigung): E 8.769,95.-
Die Gemeinde hat sich verpflichtet, zu Gunsten des
Konsortiums die nach Abzug des Zinszuschusses der
Autonomen Provinz Bozen verbleibenden Tilgungsraten,
bezogen auf die Gemeindequote, innerhalb 15.
Juni und 15. Dezember eines jeden Jahres, beginnend
ab 01.01.2008 für zwanzig Jahre, zu überweisen.
Feuerversicherung, Haftpflichtversicherung für Fahrzeuge,
Rechtsschutzversicherung und Haftpflicht-

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
versicherung für die Gemeinde Kiens: Über die
Plus Minus Brokerservice GmbH aus Bruneck wurde
eine Feuerversicherung, Haftpflichtversicherung
für Fahrzeuge, Rechtsschutzversicherung und Haftpflichtversicherung
für die Gemeinde Kiens abgeschlossen.
Die Jahresprämie beläuft sich auf Euro
11.091,90.-.
Zusatzprojekt für die Sanierung und bauliche
Umgestaltung der Grundschule Ehrenburg
Bautischlerarbeiten:
Das vom Bauleiter Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner
vorgelegte Zusatz- und Varianteprojekt (Vergleichstabelle)
für die Sanierung und bauliche
Umgestaltung der Grundschule Ehrenburg – Bautischlerarbeiten
wurde genehmigt und festgehalten,
dass der Arbeitsbetrag sich auf Euro 420.207,49.-
beläuft. Ebenso wurde das Protokoll über die Vereinbarung
neuer Einheitspreise, betreffend die Arbeiten
für die Sanierung und bauliche Umgestaltung
der Grundschule Ehrenburg – Bautischlerarbeiten,
welches zwischen dem Bauleiter Dr. Arch. Heinrich
Mutschlechner und der Firma Wolf Artec GmbH aus
Natz/Schabs abgeschlossen wurde und aus 26 Positionen
besteht, genehmigt. Die Mehrspesen für den
Abschluss des Zusatzvertrages mit der Firma Wolf
Artec GmbH aus Natz/Schabs belaufen sich gemäß
obigem Zusatzprojekt (Vergleichstabelle) und Protokoll
über die Vereinbarung neuer Preise auf Euro
124.800,93.- + 10% Mwst. = Euro 137.281,02.-.
Baumschneidearbeiten
im Gemeindegebiet von Kiens:
Die Firma Obojes aus Olang wurde mit der Durchführung
von Baumschneidearbeiten im Gemeindegebiet
von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 3.882,00.-,
abzüglich 3% Preisnachlass = Euro 3.765,54.- +
20% Mwst. = Euro 4.518,65.- beauftragt.
Kaminkehrerdienst:
Nachfolgende Rangliste der befähigten Kaminkehrerunternehmen
für die Zuweisung des jeweiligen
Kehrbezirkes wurde erstellt:
Kehrbezirk Kiens: 1.Rang: Paul Hochgruber
Hydrogeologische Studien zur
Ausweisung der Trinkwasserschutzgebiete:
Herr Dr. Geol. Joachim Dorfmann aus Klausen
wurde mit der Erstellung von hydrogeologischen
Studien zur Ausweisung der Trinkwasserschutzge-
9
Gemeindenachrichten
biete der Quellen „Krösser“, „Getzenberg“ und „Ilstern“
beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro
24.397,05.- (inkl. 5% Spesen), zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag
+ 20% Mwst. = Euro 29.861,99.- gewährt.
Vermessungsarbeiten im Bereich
„Kahlerquelle“ in St. Sigmund:
Herr Dr. Christoph Stoll aus Bruneck wurde mit der
Durchführung von Vermessungsarbeiten, Grenzfestlegung
und Erstellung eines Teilungsplanes im Bereich der
„Kahlerquelle“ in St. Sigmund beauftragt und hierfür ein
Honorar von Euro 1.900,00.-, zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag
und 20% Mwst. = Euro 2.325,60.- gewährt.
Unterlagen für Errichtung Tiefbrunnen
beim Sportplatz in St. Sigmund:
Herr Dr. Christoph Stoll aus Bruneck wurde mit der Ausarbeitung
verschiedener Unterlagen für die Errichtung
eines Tiefbrunnens beim Sportplatz in St. Sigmund beauftragt
und hierfür ein Honorar von Euro 950,00.- + 2%
CNPAIA und 20% Mwst. = Euro 1.162,80.- gewährt.
Mauer bei Zufahrtsstraße zum
Lechnerhof am Getzenberg:
Die Firma Mayr Josef Peter aus Terenten wurde mit
der Errichtung einer Mauer bei der Zufahrtsstraße zum
Lechnerhof am Getzenberg zum Gesamtbetrag von Euro
1.928,00.- + 20% Mwst. = Euro 2.313,60.- beauftragt.
Elektroinstallation Grundschule Ehrenburg:
Die Firma Elektro Gasser Johann aus Pfalzen wurde mit
der Durchführung von Arbeiten zur Elektroinstallation
im Jugend- und Schützenraum in der Grundschule Ehrenburg
zum Gesamtbetrag von Euro 21.249,76.- + 20%
Mwst. = Euro 25.499,71.- beauftragt.
Erweiterungszone „S4“ in St. Sigmund
Aufteilung der Kosten:
Die Spesenabrechnung für den Grundankauf und die Errichtung
der primären und sekundären Erschließungsanlagen
in der Erweiterungszone „S4“ in St. Sigmund wurde
genehmigt.
Sitzung vom 28.01.2008:
Zweckbestimmung Landesbeitrag für Einrichtung
der Jugendräume:
Der mit Beschluss des Landesausschusses Bozen Nr.
2211 vom 02.07.2007 im Sinne des L.G. Nr. 27 vom
11.06.1975, Art. 5, zugesagte Beitrag in Höhe von Euro

Gemeindenachrichten
30.000,00.- wurde angenommen und für die Errichtung
der Jugendräume von Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund
zweckbestimmt.
Mitgliedsbeitrag für Südtiroler
Gemeindenverband:
Der vom Südtiroler Gemeindenverband festgelegte
Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2008 in Höhe von Euro
3.718,49.- wurde liquidiert und ausbezahlt.
Endstand der Arbeiten für die Erweiterung des Aufenthaltsraumes
beim Altenwohnheim Ehrenburg –
Baumeisterarbeiten und Außengestaltung:
Der vom Bauleiter Herrn Geom. Anton Rubner vorge-
10
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
legte Endstand betreffend die Arbeiten für die Erweiterung
des Aufenthaltsraumes beim Altenwohnheim Ehrenburg
auf den Bp. 28 und Gp. 74/2 K.G. Ehrenburg
– Baumeisterarbeiten und Außengestaltung wurde mit
dem Gesamtbetrag von Euro 24.328,52.- genehmigt und
das entsprechende Guthaben an die Firma Atzwanger
Egon aus Kiens ausbezahlt.
Grundverkauf:
An Frau Knapp Hildgartner Margareth Maria wurden
13 qm der Gp. 568 K.G. Ehrenburg zum Preis von Euro
42,85.- pro qm = Euro 557,05.- gemäß Teilungsplan Nr.
791/2007 vom 08.11.2007 des Herrn Geom. Markus
Ferdigg verkauft.
Sprechstunden der Gemeindereferenten
Der Bürgermeister Niederkofler Reinhard gibt bekannt,
- dass von Frau Gemeindereferentin Nocker Soppelsa Eva an den unten angegebenen Tagen Sprechstunden in der
Zeit von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeinderates abgehalten werden.
- dass von Herrn Vize-Bürgermeister Dr. Gatterer Josef an den unten angegebenen Tagen Sprechstunden in der Zeit
von 7.30 Uhr bis 8.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeinderates abgehalten werden.
- dass von Herrn Gemeindereferent Falkensteiner Erich an den unten angegebenen Tagen Sprechstunden in der
Zeit von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeinderates abgehalten werden.
- dass von Herrn Gemeindereferent Walcher Friedrich an den unten angegebenen Tagen Sprechstunden in der Zeit
von 8.00 Uhr bis 8.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeinderates abgehalten werden.
Montag, 10.03.2008
Montag, 07.04.2008
Montag, 21.04.2008
Montag, 05.05.2008
Montag, 19.05.2008
Montag, 16.06.2008
Montag, 30.06.2008
Montag, 14.07.2008
Montag, 28.07.2008
Montag, 11.08.2008
Montag, 25.08.2008
Montag, 08.09.2008
Montag, 22.09.2008
Montag, 06.10.2008
Montag, 20.10.2008
Montag, 03.11.2008
Montag, 17.11.2008
Montag, 01.12.2008
Montag, 15.12.2008
Montag, 29.12.2008
- Weiters werden von Herrn Walcher jeden 2. Dienstag im Monat, Sprechstunden in der Zeit von 19.00 Uhr bis
19.30 Uhr in der Bibliothek St. Sigmund abgehalten.
Der Bürgermeister
Reinhard Niederkolfer

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Nach der Versetzung in den wohlverdienten Ruhestand
von Forstoberaufseher Klapfer Alois, mussten wir ein
Jahr lang den Dienst mit einem reduzierten Personalstand
verrichten. Nun können wir mitteilen, dass wir
endlich einen neuen Mitarbeiter zur Verfügung gestellt
bekommen haben. Die neue Arbeitskraft ist Forstwart
Miribung Werner aus Gais. Nach einem sechsmonatigen
Ausbildungskurs und erfolgreicher Abschlussprüfung,
hat Herr Miribung zwei Jahre auf der Forststation St.
Vigil in Enneberg, Dienst geleistet. Mit 02. Jänner 2008
11
Aus dem Standesamt
Neuer Mitarbeiter auf der Forststation Kiens
Aus dem Standesamt
wurde er auf die Forststation Kiens
versetzt. Die Mitarbeiter wünschen
ihm viel Freude und Ausdauer in
seinem neuen Dienstbereich, erfolgreichen
und umsichtigen Umgang
mit Natur und Umwelt, sowie
Einsatzfreude zum Wohle des
Waldes und der Bevölkerung.
Die Mitarbeiter
der Forststation Kiens
Todesfälle
Name Wohnort Sterbedatum Sterbeort Alter
Feichter Emil Ehrenburg - Im Moarbach nr. 7 15/01/2007 Kiens 65
Gasteiger Antonia Kiens - Pustertaler Str. nr. 2 19/01/2007 Bruneck 69
Gruber Mathilde Ehrenburg – Lindenweg nr. 1 30/06/2007 Kiens 85
Witwe Costadedoi
Harrasser Elisabeth Kiens – Schöneckstr. nr. 8 21/04/2007 Bruneck 43
verh. Kammerer
Holzer Erika Hofern - Im Moos nr. 1 06/01/2007 Bruneck 63
verh. Oberjakober
Lackerer Zäzilia Hofern - Im Tal nr. 6 02/05/2007 Kiens 90
Witwe Heel
Liensberger Ernst Kiens - Im Linda nr.1 11/08/2007 Kiens 77
Mayrl Frieda Ehrenburg Ehrenburgerstr. 11 02/10/2007 Kiens 91
Witwe Harrasser
Mitterhofer Hans St. Sigmund - Waldweg nr. 8 25/09/2007 Bruneck 81
Mutschlechner Erich St. Sigmund - Im Peuren 26 12/03/2007 Bruneck 85
Nagler Rudi St. Sigmund - Mühlenweg 30 19/01/2007 Schönberg 27
im Stubaital (A)
Pichler Ernst Kiens Pustertalerstraße18 17/03/2007 Bruneck 60
Piffrader Elisabeth St. Sigmund Sigmundweg 1 12/10/2007 Kiens 95
Witwe Silginer
Pramstaller Paula Ehrenburg Wiesengrund 8 11/12/2007 Bruneck 90
Witwe Oberleitner
Priller Johann Ehrenburg Am Römerstein 3 19/03/2007 Bruneck 87
Rees Theresia Ehrenburg Lindenweg 2 08/02/2007 Bruneck 86
Sieder Johann Hofern Sonnenstrasse 8 29/12/2007 Kiens 78
Töchterle Noah Ehrenburg Rennerweg 13 21/07/2007 Bozen 2 Tage

Aus dem Standesamt
Unsere Dorfältesten
Kiens
Slomp Barbara Witwe Pellegrini 10.06.1908
Mutschlechner Johanna Wtw. Siessl 26.02.1912
Putzer Roman 11.03.1912
Falk Barbara Wtw. Unterpertinger 24.05.1913
Steinkasserer Antonia 02.01.1915
Gasteiger Emma Witwe Steger 31.01.1920
Mairhofer Stefania Witwe Obermair 12.06.1921
Wierer Josef 23.03.1922
Obermair Hedwig Witwe Sieder 17.10.1922
Steger Anna Martha Witwe Lechner 23.08.1923
Pichler Hermine Witwe Silgener 10.11.1923
Kammerer Maria Witwe Falkensteiner 28.04.1924
Happacher Anna Witwe Hildgartner 18.06.1924
Ploner Peter 31.08.1925
Kammerer Ernst 03.11.1925
Steurer Rosa 18.01.1926
Kammerer Elisabeth 29.10.1926
Ties Vittoria Clara Witwe Pichler 12.08.1927
Kofler Walter 10/10/1927
St. Sigmund
Lerchner Gottfried 28.05.1913
Plankensteiner Josef 14.11.1915
Vitroler Dorothea Witwe Wierer 06.02.1917
Lerchner Regina Wtw. Mutschlechner 21.10.1918
Lerchner Franz 10.03.1920
Sieder Notburga Wtw. Unterhuber 04.05.1921
Mayrl Emma Verh. Lerchner 16.09.1921
Knapp Aloisia Verh. Falkensteiner 23.11.1921
Stampfl SebastIan 10.01.1922
Lerchner Erich Jakob 27.02.1927
Hitthaler Emma Verh. Schöllberger 11.12.1922
Pichler Anna Witwe Tinkhauser 24.08.1923
Falkensteiner Erich-Eduard 07.10.1923
Clara Ferdinando 20.01.1924
Taibon Alois 07.04.1924
Lerchner Mathilde 27.06.1924
Hitthaler Josef 28.01.1925
Mutschlechner Stefania Witwe Lerchner 14.06.1925
Niederkofler Josef 10.11.1925
Schöllberger Josef 01.04.1926
Oberpertinger Aloisia Witwe Costa 19.06.1927
Lerchner Erich Jakob 27.02.1927
12
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Mairl Josef 01.11.1927
Hofern
NiederkofleR Thomas 10.06.1913
Mairamhof Marianna 06.08.1915
Wolfsgruber Aloisia Witwe Gasser 14.10.1927
Pold Maria Witwe Wasserer 12.11.1919
Freiberger Frieda Witwe Graber 15.05.1923
Mair Unter Der Eggen Johanna
Verh. Niederkofler 17.03.1924
Peskoller Mathilde Anna
Witwe Lerchner 24.07.1925
Mayr Peter 18.12.1927
Ehrenburg
Frenademetz Johanna Wtw. Gatterer 24.06.1912
Kohlgruber Anna Wtw. Lerchner 26.07.1913
Willeit Franz 13.07.1914
Galvani Velma Wtw. Pasini 16.12.1914
Oberhammer Marianna Wtw. Knapp 13.12.1918
Knapp Maria Wtw. Wolfsgruber 30.01.1919
Volgger Maria Wtw. Lanz 04.08.1920
Wolfsgruber Josef 27.08.1920
Kupa Anna Witwe Mutschlechner 19.07.1921
Pescosta Hildegard Verh. Engl 02.04.1922
Rastner Josef 31.12.1922
Kupa Ferdinand 04.05.1923
Priller Emma Rosina Witwe Engl 03.07.1923
Engl Hermann 20.07.1923
Nöckler Regina Witwe Willeit 31.08.1923
Bacher Frieda Witwe Mair 24.05.1924
Zeni Lina Witwe Dalsass 16.06.1924
Plaikner Paula Verh. Soppelsa 30.01.1926
Grunser Aloisia Witwe Huber 23.04.1926
Rastner Hermann 26.06.1926
Hellweger Viktoria Witwe Grünbacher 06.07.1926
Kohlgruber Stefan 24.12.1926
Kupa Olga 18.01.1927
Ebner Maria Berta Verh. Kohlgruber 15.05.1927
Rastner Ferdinand 21.09.1927
Getzenberg
Bacher Franziska Witwe Hitthaler 20.04.1925

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Geburten 2007
13
Aus dem Standesamt
Name Geburtsdat. Geburtsort Anschrift
Plankensteiner Kathrin 11/01/2007 Bruneck Getzenberg 25/A
Hernegger Marcel 11/02/2007 Bruneck Ehrenburg - Treitling 1
Niederkofler Daniel 27/02/2007 Bruneck St. Sigmund - Kahlerweg 4
Clara Leonie 12/03/2007 Surin (THA) St. Sigmund - Im Peuren 12
Costadedoi Daniel 24/03/2007 Bruneck Getzenberg 6
Spaci Gabriell 20/04/2007 Bruneck Kiens - Kiener Dorfweg 1
Leitner Sophia 01/05/2007 Bruneck Ehrenburg - Lindenweg 2
Atzwanger Lisa 05/05/2007 Bruneck Kiens – Grünbachstr. 19
Plankensteiner Stefan 10/05/2007 Brixen St.Sigmund - Mühlenweg 39
Heisig Maximilian 12/05/2007 Paris (F) Kiens - Im Linda 7
Plotegher Selina 16/05/2007 Bruneck St. Sigmund - Sigmundweg 16
Falkensteiner Marie-Lena 20/05/2007 Bruneck Ehrenburg - Bahnhofstrasse 7
Longo Sandra 25/05/2007 Bruneck Ehrenburg - Handwerkerzone 11
Falkensteiner Christian 31/05/2007 Bruneck Kiens - Pustertaler Str. 9
Tschurtschenthaler Alex 26/06/2007 Bruneck Ehrenburg - Mühlweg 19
Pichler Katharina 11/07/2007 Brixen Hofern - Kofelweg 11
Messner Elias 14/07/2007 Bruneck Kiens - Grünbachstrasse 12
Töchterle Noah 19/07/2007 Bruneck Ehrenburg - Rennerweg, 13
Ahmad Farida 26/07/2007 Bruneck Ehrenburg - Treitling 20
Falkensteiner Felix 17/08/2007 Bruneck Ehrenburg - Kienberg 3/A
Valle Nina 27/08/2007 Bozen Ehrenburg - Im Santl 2
Oberlechner Ylvie 25/09/2007 Brixen Ehrenburg - Ehrenburgerstr. 14
Willeit Samuel 08/10/2007 Bruneck Ehrenburg - Wiesengrund 5
Weger Lukas 19/10/2007 Bruneck Ehrenburg - Ehrenburger Str. 5
Kammerer Paul Gregor 26/10/2007 Wien (A) Kiens - Kiener Dorfweg 17
Mairvongrasspeinten Nora 22/11/2007 Bruneck Kiens - Kiener Dorfweg 24
Kier Paul 29/11/2007 Brixen Kiens – Josef-Röd-Weg 2
Iacuzio Giulia 10/12/2007 Bruneck Kiens - Hubenstrasse 14
Bürgstaller Paul 14/12/2007 Bruneck St. Sigmund - Waldweg 3
Bevölkerung am 01.01.07 1.357 1.334 2.691
geboren in der Gemeinde 0 0 0
geboren außerhalb
der Gemeinde 16 13 29
verstorben in der Gemeinde 3 4 7
verstorben außerhalb
der Gemeinde 6 6 12
Einwanderungen 22 27 49
Auswanderungen 34 40 74
Bevölkerungsbewegung 2007
M W insg. M W insg.
Insgesamt Bewegungen 07 - 5 - 10 - 15
Bevölkerung am 31.12.07 1.352 1.324 2.676
Aufgeteilt auf Fraktionen:
Kiens 363 355 718
Hofern 131 137 268
Ehrenburg 505 483 988
St. Sigmund 295 297 592
Getzenberg 58 52 110

Aus dem Standesamt
Eheschließungen
Aus dem Bauamt
Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt:
Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung
14
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Bräutigam Braut Heiratsdatum Heiratsort
Longo Alessandro Nocker Hildegard 09/02/2007 Kiens
Walkner Julian Blasbichler Ingrid 31/03/2007 Innsbruck (A)
Weger Christian Griessmair Angelika 04/06/2007 Kiens
Graber Isidor Weissteiner Evelyn 09/06/2007 Percha
Widmann Herbert Unterberger Margit 28/07/2007 Bruneck
Gräber Anton Plankensteiner Ulrike 15/09/2007 Pfalzen
Gatterer Bernhard Atzwanger Anna Maria 22/09/2007 Pfalzen
Kammerer Alexander Oberhofer Maria 29/09/2007 Percha
Kammerer Andreas Oberhammer Manuela 20/10/2007 St.Lorenzen
Lercher Elisabeth-Anna,
Getzenberg 21
Zingerle Armin, Kerbl/Zingerle
Roswitha, Zingerle Karin, Zingerle
Margareth, Percha
LECHBAU KG. des Bürgstaller
Armin, Sigmundweg 2, St.Sigmund
Pichler Alfred-Hermann,
Mühlenweg 23, St.Sigmund
Bürgstaller Armin, Waldweg 3,
St.Sigmuund
Atzwanger Egon, Grünbachstrasse
19, Kiens
Putzer Franz, Radmüller/Putzer Rita,
Mühlenweg 33, St.Sigmund
Rodelbau Kiens OHG. des Hinteregger
Ernst & Co., Handwerkerzone
14 , Ehrenburg
Harrasser Lorenz,
Handwerkerzone 32, Ehrenburg
G.p. 221, 230, 231, 229,
Bp.15/1, 15/2, 15/4 K.G
Getzenberg
B.p. 124 K.G Kiens
B.p. 28/2, 78
K.G St.Sigmund
B.p. 173 K.G St.Sigmund
B.p. 128 K.G St.Sigmund
G.p. 236/4 K.G Ehrenburg
B.p. 188 K.G St.Sigmund
B.p. 231 K.G Ehrenburg
G.p. 236/2 K.G Ehrenburg
Bodenverbesserungsarbeiten auf den
Dauerwiesen des „Winterwegerhofes“
Variante
Umbau des bestehenden
Wohnhauses - 2.Variante
Errichtung eines Wohngebäudes im Baulos 3
der Wiedergewinnungszone A4 St.Sigmund
Variante
qualitative Erweiterung der Pension
„Pichler“ - Variante
Aufstockung des bestehenden
Wohnhauses - Variante
Errichtung einer Betriebshalle mit
Dienstwohnung und Büros - Variante
Aussengestaltung beim bestehenden
Wohnhaus
Erweiterung der bestehenden Werkhalle
zur Errichtung eines Lagers - Variante
Errichtung eines Betriebsgebäudes mit
Betriebswohnung, Baulos „F“ - Variante

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Aus dem Umweltamt
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Sperrmüllsammlung
in der Gemeinde Kiens an folgenden Tagen
durchgeführt wird:
Montag und Dienstag, 21. und 22. April 2008
Aus organisatorischen Gründen muss der Termin unbedingt
eingehalten werden. Wir erinnern daran, dass der
Sperrmüll wie folgt im Bauhof der Gemeinde - in der
Handwerkerzone Ehrenburg - getrennt angeliefert werden
muss: Alteisen, Lackiertes Holz, Altreifen ohne Felgen,
restlicher Sperrmüll, Kühlschränke, Fernsehgeräte, Computer
und ähnliches sind vom Sperrmüll getrennt zu halten,
da für solche die nachfolgenden Beträge zu bezahlen
sind. Der Sperrmüll kann an allen beiden Tagen von
15
Umwelt
Sitzungen der Gemeindebaukommission im Jahr 2008. Der Bürgermeister gibt bekannt, daß im Jahr 2008 folgende
Sitzungen der Gemeindebaukommission im Rathaus Kiens abgehalten werden:
Sitzungen Abgabetermin
25.März 2008 13.März 2008
27.Mai 2008 15.Mai 2008
29.Juli 2008 17. Juli 2008
30.September 2008 18.September 2008
25.November 2008 13.November 2008
Sperrmüllsammlung
Zu spät abgegebene Projekte
werden erst bei der darauffolgenden
Sitzung behandelt.
DER BÜRGERMEISTER:
Niederkofler Reinhard
08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 20.00
Uhr in den Bauhof gebracht werden. Es versteht sich,
dass die Abgabe kontrolliert und bewacht erfolgt.
Bei der Entsorgung von Kühlschränken, Fernsehgeräten
und Computern ist bei der Ablieferung folgender Betrag
zu entrichten:
Kühlschränke - Euro 19,80.- inkl. Mehrwertsteuer
Fernsehgeräte und Computer - Euro 0,74.- pro Kilogramm
inkl. Mehrwertsteuer (Privatpersonen)
Fernsehgeräte und Computer Euro 0,80.- pro Kilogramm
inkl. Mehrwertsteuer (Firmen)
Der Bürgermeister
Niederkofler Reinhard
Öffnungszeiten der Container für Öl und Fette für Privathaushalte
Kiens: Müllsammelstelle „Im Linda“: Jeden 1. Samstag in den Monaten Jänner,
März, Mai, Juli, September und November von 08.00 – 08.45 Uhr.
Ehrenburg: Kinderspielplatz: Jeden 1. Samstag in den Monaten Jänner,
März, Mai, Juli, September und November von 09.00 – 09.45 Uhr.
St. Sigmund: Grundschule: Jeden 1. Samstag in den Monaten Jänner,
März, Mai, Juli, September und November von 10.00 – 10.45 Uhr.
Wenn auf den ersten Samstag des angegebenen Monats ein Feiertag
fällt, wird die Sammlung am 2. Samstag des Monats durchgeführt.
Termine für die Waschung der Bioabfallbehälter
Die Bioabfallbehälter werden jeweils am
Dienstag gewaschen. Die genauen Termine dafür sind:
25. März 2008, 08. April 2008, 06.Mai 2008, 17. Juni 2008, 01. Juli 2008 , 15. Juli 2008
12. August 2008 , 26. August 2008 , 23. September 2008 , 07. Oktober 2008

Kirche und Jugend
Kirche und Jugend
Herzlich willkommen,
Herr Pfarrer Eduard Fischnaller!
Am Samstag, 01.Dezember 07 wurde Pfarrer Eduard
Fischnaller zum Pfarrer von St.Sigmund ernannt.
Im Rahmen der Versetzungen zum 1.September 2007
wurde Herr Mag .theol .Eduard Fischnaller zum Pfarrer
von Ehrenburg verpflichtet. Dies geschah im Blick auf
weitere spätere Beauftragungen bzw. Ernennungen. Vom
Stift Neustift aus kann eine dauerhafte Aushilfe für St.
Sigmund nicht mehr aufrecht erhalten werden. So kam
die Lösung in der zusätzlichen Übernahme der Pfarrei St.
Sigmund durch Pfarrer Eduard. Der Herr Bischof hat der
entsprechenden Bitte zugestimmt und hat Herrn Eduard
mit Wirkung vom 01. Dezember 2007 zum Pfarrer von
St. Sigmund ernannt. Der Pfarrerwechsel geschieht im
besten Einvernehmen mit Herrn Pfarrer Raimund Federer,
dem wir aus tiefstem Herzen für sein Wirken in St.
Sigmund danken.“ So lautete der Brief des Herrn Prälaten
Dr. Georg Untergaßmair vom 02.11.2007
Am Sonntag ,02.Dezember 07 begrüßte die Bevölkerung
von St. Sigmund Hochwürden Eduard Fischnaller als
neuen Pfarrer. Die Aufregung im Dorf war spürbar, gab
es doch seit Jahrzehnten keine offizielle Amtseinführung
eines Priesters mehr. Die Dorfbevölkerung versammelte
sich im Schulhof von St. Sigmund. Viele waren gekom-
16
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
men, um den neuen Pfarrer zu empfangen. Als erster begrüßte
der Herr Bürgermeister Reinhard Niederkofler den
Priester und hieß ihn herzlich willkommen. Anschließend
zogen alle gemeinsam mit Pfarrer Eduard, Dekan Anton
Pichler und Pfarrer Federer bis zur Kirchentür. Vor der
verschlossenen Kirchentür erfolgte die Übergabe des
Kirchenschlüssels und der Insignien durch den Herrn Dekan
an Pfarrer Eduard. Die Kirchentür wurde dann von
Pfarrer Eduard aufgeschlossen und unter dem Klang der
Kirchturmglocken zog die Gemeinschaft in das Gotteshaus
ein. Zu Beginn des Festgottesdienstes begrüßte die
Pfarrgemeinderatspräsidentin alle Anwesenden und hieß
Pfarrer Eduard herzlich willkommen und betonte, dass es
eine große Freude ist in einer Zeit, in der Priestermangel
herrscht, einen Priester für die Pfarrgemeinde zu haben.
Die Pfarrgemeinde freut sich, dass er das Erbe und den
Auftrag übernommen hat und wünscht ihm Gottes Segen
für seine Arbeit. Gemeinsam mit dem Chorverein wurde
dann die Hl. Messe gefeiert wo die weiteren Insignien an
Pfarrer Eduard im Verlaufe des Gottesdienstes übertragen
wurden. Pfarrer Eduard dankte in seiner Ansprache
für die freundliche Aufnahme und bat um Mithilfe und
Verständnis in der Pfarrei, da er auch Pfarrer von Ehrenburg
ist. Am Ende des Gottesdienstes unterzeichnete
Pfarrer Fischnaller mit zwei Zeugen die Annahme der Ernennung
und damit die Übernahme der Pfarrei.
In der Turnhalle wurde eine Agape vorbereitet, und die
Bevölkerung zog mit ihrem Pfarrer und allen geladenen
Gästen zur Grundschule. Dort konnten alle den neuen
Seelsorger persönlich begrüßen und kennenlernen.
Wir heißen Herrn Pfarrer Eduard
herzlich willkommen und wünschen
ihm Freude bei der Arbeit und uns allen
eine gute Zusammenarbeit
in den Pfarreien!

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Herzlichen Dank,
Herr Pfarrer Raimund Federer!
Am Samstag 24. November 2007 verabschiedete
die Dorfbevölkerung von St. Sigmund Herrn Pfarrer Raimund Federer.
Zum Vorabendgottesdienst des Christkönigfestes und
Fest der hl. Cäcilia hat sich die Bevölkerung gemeinsam
mit dem Chorverein St. Sigmund versammelt, um
Pfarrer Raimund zu danken. Die Pfarrei St. Sigmund
wurde Herrn Pfarrer Raimund vor sieben Jahren ganz
ohne Aufwand übertragen. Zum Teil gemeinsam mit
Pfarrer Bertrand Vollmann stand er der Pfarrei als Seelsorger
vor. Langsam, behutsam und mit Bedacht hatte
er dieses Amt übernommen. Nach dem Tod des Pfarrers
Bertrand wohnte in St. Sigmund kein Priester mehr im
Widum. Pfarrer Raimund hat auch die Pfarrei Kiens zu
betreuen und somit seinen Wohnsitz in Kiens im Widum.
Neben den zahlreichen Bewohnern des Dorfes
sind zum Gottesdienst am 24. November auch viele
Vertreter der Vereine und Verbände erschienen.
Anstelle des traditionellen Cäciliafestes gestaltete der
Chorverein St. Sigmund den Abendgottesdienst mit, als
Dank und Anerkennung. Wir sagen ein großes Danke
für die Seelsorge, ein Dankeschön als Bauherr bei den
Renovierungsarbeiten an unserer Pfarrkirche, die er
mit Gefühl, Geduld und viel Einsatz mitgetragen hat.
Ein Dankeschön für die gemeinsame Zusammenarbeit
im Pfarrgemeinderat. Zwei Pfarreien zu führen, ist bestimmt
keine Kleinigkeit. Ein Dankeschön für die Treue
zur Kirche, in einer Zeit, in der immer mehr Mode ist,
nur dem Augenblick zu leben. In einer Zeit, wo auch
Priester und Ordensleute versucht sind ihr „Ja“ zurückzunehmen.
In einer Zeit, wo Priestermangel herrscht
und Pfarrgemeinden zu Seelsorgegemeinden und Pfarrverbänden
zusammengeschlossen werden müssen. In
einer solchen Zeit ist es gut, wenn man Feiern begeht,
für die Treue zu Gott. Einfach einen Priester feiert und
ihm dankt. Als kleines Zeichen der Wertschätzung
wurde Herrn Pfarrer Raimund ein Blumenstrauß überreicht
und ein Gutschein für eine dreitägige Fahrt zum
Weltkrippenkongress nach Augsburg vom 25. bis 27.
Jänner 2008. Bei einem gemütlichen Pizzaessen mit
dem Pfarrgemeinderat wurde der Abend beendet.
17
Kirche und Jugend
Die Bevölkerung von St. Sigmund
bedankt sich bei dieser Gelegenheit
noch einmal recht herzlich,
und wir wünschen
Herrn Pfarrer Raimund
alles Gute, Gottes Segen,
Gesundheit und viel Freude
an seiner Arbeit.

Kirche und Jugend
Sternsingen
„Hilfe unter gutem Stern“ 20 – C+M+B - 08
Wie in den meisten Orten Südtirols waren auch heuer
wieder in St. Sigmund die Sternsinger als Botschafter des
Glaubens und der Nächstenliebe unterwegs. In zwei
Gruppen zogen acht Kinder mit ihren Begleitpersonen
von Haus zu Haus und erfreuten
mit Liedern und Segenssprüchen die
Hausbewohner.Sternsingen ist für diese
Kinder eine konkrete Möglichkeit, sich
für den Nächsten einzusetzen. Gleichzeitig
wird auch wertvolles Brauchtum
in unserer modernen Welt gepflegt und
allen Südtirolern die Weihnachtsbotschaft
verkündet. Die Hl.3 Könige folgen dem Stern
von Bethlehem. Dieser Stern symbolisiert für
uns eine Vision: eine Welt ohne Hunger und
Elend, auf der man überall menschenwürdig
leben kann. Mit den Spenden wird ein Stück
dieser Vision realisiert. Es werden jedes Jahr
weltweit über hundert Projekte unterstützt.
Das Vorstellprojekt wird heuer in Bamurey
verwirklicht, einem von jahrelangem Bürgerkrieg
zerstörten Dorf im Südsudan. Dort
wird Bruder Erich Fischnaller aus Mühlbach
beim Bau einer Kirche, einer Schule und einer
Krankenstation unterstützt. Die Sternsinger
fanden in St. Sigmund überall offene
Euro 4.000,00.- für die Restaurierung des Wegkreuzes
am Stein und für die Errichtung eines Sicherheitsgitters
am Oberchor in der Pfarrkirche erhalten.
Der Pfarrgemeinderat hat sich vor Jahren zur Aufgabe
gemacht, wertvolle, aber beschädigte Kulturgüter unserer
Kirche und Pfarrei zu restaurieren. Da das alte Wegkreuz
am Stein oberhalb unseres Dorfes in einem sehr schlechten
Zustand war, haben wir es erneuert. Für die Erneuerung
der Christusfigur, welche der Schnitzermeister Josef
Verdorfer aus Terenten/Meransen durchführte, sowie für
die Anbringung eines Geländers aus Sicherheitsgrün-
18
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Türen und Herzen und freuten sich über die ansehnliche
Summe an Spendengeldern, die sie dem Herrn
Pfarrer Eduard Fischnaller übergeben konnten.
Beim Sternsingertreffen in Brixen
hatten die Kinder auch Gelegenheit,
Bruder Erich persönlich kennen zu
lernen. Ein herzliches Vergelt`s Gott
allen, die gespendet haben, den fleißigen
Sternsingerkindern und allen,
die beigetragen haben, diese Aktion
wieder erfolgreich durchzuführen.
Ein „herzliches Vergelt’s Gott“:
Südtiroler Sparkasse unterstützt großzügig unsere Pfarrei
den am Oberchor in unserer Kirche, haben wir jetzt von
der Stiftung der Südtiroler Sparkasse einen Beitrag von
Euro 4.000,00.- erhalten.
Wie schon des Öfteren in der Vergangenheit hat die
Sparkasse auch diesmal mit dieser Unterstützung bewiesen,
ein offenes Ohr für unsere Anliegen zu haben
und damit auch ihre Verbundenheit mit uns Kienern
zum Ausdruck gebracht.
Mit einem „herzlichen Vergelt’s Gott“ bedanken sich
im Namen der Pfarrei Kiens Pfarrer Raimund Josef Federer
und der Pfarrgemeinderat.

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Trefföffnungszeiten
Zimat, Ehrenburg und Kiens – auch für 2008 haben wir
beim Jugendverein ZEK wieder einiges vor! Ein besonderes
Augenmerk wird dabei auf die Treffarbeit mit
wöchentlichen Öffnungszeiten gelegt, wo auch kleinere
Aktionen Platz finden. Die Jugendtreffs sind für alle Jugendlichen
ab der 1.Mittelschule geöffnet. Calcetto spielen,
darten, Musik hören, koschtn, FreundInnen treffen
und ratschn stehen im Mittelpunkt. In diesem Jahr werden
wir die Angebote noch weiter ausbauen. Bei den Öffnungszeiten
ist immer eine Betreuungsperson anwesend!
ZEK hat jeweils geöffnet:
Dienstag Jugendtreff St. Sigmund
Feuerwehrhalle 15 – 18 Uhr
19.30 – 22 Uhr
Mittwoch Jugendtreff Kiens
unter Vereinshaus 15 – 18 Uhr
19.30 – 22 Uhr
Donnerstag Jugendtreff Ehrenburg
Grundschule Untergeschoss 15 – 18 Uhr
19.30 – 22 Uhr
Projekt im Jugendverein ZEK
Außerdem begleitet uns ein Projekt durch dieses Jahr!
Das Projekt heißt: „Jugendliches Freizeitverhalten –
Impulse zu mehr Lebenskompetenz“. Es beinhaltet
Schwerpunkte zum Thema Alkohol.
Ausgangssituation unserer Überlegungen waren vielfache
Erzählungen der Jugendlichen über ihre „Alkoholexzesse“
am Wochenende. Ob Jungen oder Mädchen, 15-
oder 18 jährige, bei vielen Jugendlichen sind diese wöchentliche
Realität. Auch unter der Woche trinken einige
Jugendliche regelmäßig Alkohol und feiern Mittwoch -
die Wochenhälfte, Donnerstag - weil morgen Freitag ist
usw. Alkohol – Feiern – Komasaufen: DIE Freizeitbeschäftigung
der Jugendlichen? Ein erster Schritt, den
der Vorstand setzte, war der Beschluss unter der Woche
in den Jugendtreffs keinen Alkohol mehr auszuschenken
- wobei klar ist, dass das nicht die einzige Lösung
sein kann. Und genau hier möchte unser Projekt ansetzen.
Wir werden in mehreren Aktionen den Jugendlichen
aufzeigen, welche Alternativen es zum „Freizeitverhalten
Saufen“ gibt: Jugendtreffbesuche, soziales Engagement
„Was geht ab 2008?“
Jugendverein ZEK
19
Kirche und Jugend
in den ZEK Ortsgruppen oder anderen Vereinen, Sport,
reisen, usw. Ganz konkret wird es über das Jahr verteilte
Aktionen und Schwerpunkte geben, wie z.B. einen Tanzkurs,
einen Ausflug in einen Klettergarten und zum Canyoning
oder das Hüttenlager Rausch und Risiko!
Es wird auch eine direkte Auseinandersetzung mit dem
Thema Alkohol stattfinden. Spannend wäre dabei u.a.
die Betrachtung des Gesundheitsberichtes 2006, worauf
die Tageszeitung mit dem Leitartikel „Land der SäuferInnen“
reagiert hat. Info- und Diskussionsabende bieten
sich hierzu an. Alkohol ist immer ein aktuelles Thema,
nicht nur bei den Jugendlichen! Interessant wäre deshalb
eine gemeindeweite Vertiefung der Thematik, wo vor
allem auch Erwachsene angesprochen werden!
Was seit Dezember im Zek los war
Auch in den letzten Monaten standen neben den Trefföffnungszeiten
wieder einige Aktionen auf dem Programm.
So z.B. das Hockeyturnier, wo Mannschaften aus Vintl,
Zimat, Kiens und Ehrenburg teilnahmen. Die Kiener
konnten den Sieg und Pokal für dieses Jahr den ihren
nennen. Daneben gab es auch einen Keksebacktag, Ausflug
in die IKEA und einen Schneetag auf der Rotwand!
Zum ersten Mal boten wir das Kinderkino an, was mit
Sicherheit Wiederholung findet! Es fanden Elternabende
in jedem Dorf statt, zwar mit wenigen BesucherInnen,
aber immer mit guter Stimmung! Das Highlight war jedoch
die Städtereise nach Rom, wozu es Live Berichte im
nächsten Dorfblatt geben wird!

Kirche und Jugend
ZEK PROGRAMM TIPP für März & April
Tanzkurs mit BETH für Kinder,
Jugendliche & Erwachsene
Energiegeladenen Hip Hop,
lateinamerkianische Tänze & vieles mehr
ab Mittwoch 5. März/ 10 Einheiten
gratis Schnupperstunde für alle Interessierten
am Mittwoch 5. März von 18-19 Uhr & 19-20 Uhr
Kostenbeitrag: 60 Euro
Turnhalle Grundschule Ehrenburg
Anmeldung erwünscht, bei Christine
TEL: 346 6690158
Osterfeier
Am Ostersonntag 24. März 2008
nach der Messe im Jugendraum Ehrenburg/ Schulhaus
Mit Eierhecken und Glückstopf
Ps: Für Speis und Trank ist bestens gesorgt!
Eine Aktion der Ortsgruppe Ehrenburg
Calcettoturnier für JUGENDLICHE und ELTERN
Jugendliche:
Vorausscheidung Bezirks-Landesmeiserschaft
Am Samstag 29. März 2008 - Um 15 Uhr
Jugendtreff Ehrenburg
Anmeldung in 2er Mannschaften
bis Donnerstag 27. März,
bei Christine TEL: 346 6690158
Trommelworkshop für
Jugendliche mit BELLA BELLO
Am Freitag 4. April 2008
Im Jugendtreff Zimat
Beginn wird noch bekannt gegeben
Teilnahme ist gratis
Anmeldung bei Christine
bis 1. April, TEL: 346 6690158
Erlebnisreise auf die Insel Korsika im Sommer
Außerdem steht auch heuer wieder eine Erlebnisreise an,
diesmal auf die INSEL KORSIKA
(für Jugendliche ab 15 Jahren)
Zeitraum: 17.06 – 24.06.2008
Ort: Insel Korsika, Nord
Unterkunft: in Zelten auf dem Campingplatz
„U PEZZO“ in Saint Florent
Fahrt: mit 3 Kleinbussen und der Fähre
Programm: ERLEBNISRREISE, deshalb stehen
der Besuch versch. Buchten und auch Aktivangebote
auf dem Programm
(das ist KEIN reiner Strandurlaub)
Begleitpersonen: Arnold Senfter,
Viktoria Trojer und Christine Hofer
20
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Kosten 360 Euro für Ansässige der Gemeinden Kiens
und St. Lorenzen
380 Euro für nichtansässige Jugendliche dieser Gemeinden
Im Preis inbegriffen sind Fahrt, Verpflegung, Unterkunft
in Campingzelten, Fähre und Betreuung.
Anmeldung: persönlich oder telefonisch im
Jugendtreff Inso Haus oder im Jugendverein ZEK
(TEL.346 6690158);
Anmeldschluss: 10. Mai 2008
Ein gemeinsames Projekt vom Jugendtreff Inso Haus St.
Lorenzen und Jugendverein ZEK.
Noch ein DANKE zum Schluss
Der Jugendverein ZEK wurde gegründet mit dem Anliegen,
Räumlichkeiten und Freiräume für Jugendliche zu
schaffen, die fachlich begleitet und mitgestaltend genutzt
werden können. Die Besonderheit unserer Situation mit
den drei Treffs und einer hauptamtlichen Mitarbeiterin –
noch dazu mit dem Neuaufbau im inhaltlichen und auch
räumlichen Sinn, stellt eine große Herausforderung dar.
Das letzte Jahr war rückblickend spannend, abwechslungsreich
und manchmal auch sehr fordernd. Ein Neubeginn
bietet viele Möglichkeiten und Chancen, v.a. ist
es aber ein Akt des Ausprobierens und Ausbalancierens.
Und es bedarf noch einiger Zeit bis unser Verein einen
ersten Teil seiner „Identität“ gefunden und gefestigt hat.
Ein besonderes Danke gilt allen, die ZEK so tatkräftig
unterstützt haben: dem Vorstand, der Gemeinde, dem
Amt für Jugendarbeit, der Landesregierung, der Stiftung
Südtiroler Sparkasse, aber auch anderen Jugendeinrichtungen
die uns mit Rat zur Seite standen.
Kontakt
Jugendarbeiterin Christine Hofer
Handy 346 6690158
E-Mail. info@zek.bz.it
www.zek.bz.it.

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Aus dem Vereinsleben
25 Jahre Chorverein St. Sigmund
25 Jahre Chorverein St. Sigmund – dieser besondere
Anlass wurde am 08. Dezember 2007 gefeiert.
Aus den Aufzeichnungen von Pfarrer Benno Rutz geht
hervor, dass Kirchenmusik in St. Sigmund eine lange
Tradition hat. Zum ersten Mal erwähnt werden „Kirchensinger“
im Jahre 1623.
Als dann im Jahre 1978 eine neue Orgel angekauft wurde,
gab es einen Generationswechsel und dann 1983 die
Gründung des „Chorvereines St. Sigmund“ unter der
musikalischen Leitung von Prof. Otto Chizzali. Im Jahre
1989 übergab er den Taktstock dem jungen Chorleiter
Steiner Werner. Zielstrebig und zuverlässig leitet er
seitdem den Chor und erweiterte ständig das Repertoire.
Der Gesang zum Lobe Gottes ist für ihn oberstes Gebot
und er begleitet auch den Volksgesang an der Orgel. Der
Chorverein leistet einen wichtigen und wertvollen Beitrag;
durch die musikalische Gestaltung der kirchlichen
Feiern begleitet er die Pfarrgemeinde durch das Kirchenjahr.
Derzeit besteht der Chor aus 24 Sängerinnen und
Sängern. LEITNER Adolf, LERCHNER Johanna und
TINKHAUSER Rosa kommen seit vielen Jahren aus der
näheren Umgebung zu den Proben und Aufführungen.
Ihnen gilt ein besonderer Dank für ihren Fleiß und ihre
Treue. Ein großer Dank gilt auch der Organistin MAYRL
Gudrun. Sie unterstützt den Chorverein an den Festtagen
mit ihrem Orgelspiel. Höhepunkte waren in den vergangenen
Jahren die feierliche Gestaltung von Festmessen
sowie weltliche und geistliche Konzerte. Ebenso sind
gemeinsame Ausflüge und geselliges Beisammensein ein
21
Vereine
wichtiger Bestandteil für ein harmonisches Vereinsleben.
Bei der Feier im „Servus“ in Ehrenburg konnte Obfrau
Hildegard Ralser mehrere Ehrengäste begrüßen: Pfarrer
Raimund Federer, Pfarrer Eduard Fischnaller, Pater Urban
Stillhard, Bürgermeister Reinhard Niederkofler und
den Bezirksobmann des SSB, Herrn Albert Mair. Sie
dankte den Chormitgliedern, dem Ausschuss, der Organistin
und dem Chorleiter für deren Fleiß, die gute Zusammenarbeit
und die Kameradschaft im Chor.
Pater Urban Stillhard überbrachte die Grüße der Diözesankommission
für Kirchenmusik und bedankte sich
bei allen Sängerinnen und Sängern für ihren Einsatz um
die Kirchenmusik. Er übereichte 11 ChorsängerInnen
eine Ehrenurkunde und die Ehrennadel des Verbandes
des Kirchenchöre. Geehrt wurden: STEINER Anna (38
Jahre), MAYRL Marianna (35 Jahre), STEINER Werner
(31 Jahre, davon 19 als Chorleiter), TAIBON Martina
(27 Jahre), Obfrau RALSER Hildegard, Archivarin
TINKHAUSER Rosa, Kassier TINKHAUSER Oswald,
HILDGARTNER Margareth, LEITNER Adolf, RAD-
MÜLLER Oswald und WEISSTEINER Rosmarie für
ihren 25 jährigen Dienst. Der Bezirksobmann des SSB,
MAIR Albert sprach seinen Dank und seine Anerkennung
für den geleisteten Dienst aus und überreichte eine
Ehrenurkunde des SSB-Bezirk Pustertal. Pfarrer Eduard
Fischnaller und Pfarrer Raimund Federer bedankten sich
ebenfalls für den Dienst als Kirchenchor.

Vereine
Steiner Werner überbrachte die Grüße und den Dank der
Gemeindeverwaltung.
Bei einem guten Essen und unterhaltsamen Spielen gab
es für die Sängerinnen und Sänger, sowie die Gäste noch
Gelegenheit zum geselligen Beisammensein.
Unser Leben eilt schnell dahin,
Buntes Faschingstreiben in Ehrenburg
Wie schon in den vergangenen Jahren lud der KFS- Ehrenburg am Faschingsdienstag
Kinder und ihre Eltern in die Aula der Grundschule ein, um dort
gemeinsam zu feiern. Zahlreiche Faschingsnarren folgten dieser Einladung
und schon bald war im Saal ein reges und munteres Treiben zu beobachten.
Hexen, Prinzessinnen, Rocker, Clowns, Teufel und noch viele andere tanzten
ausgelassen miteinander und beteiligten sich an den Spielen. Begleitet
von den flotten Klängen des Ziehharmonikaspielers Stefan wurde ein
Umzug durchs Dorf gemacht. Wieder zurück in der Schule wurden
die drei originellsten Masken prämiert und alle erhielten Faschingskrapfen
und Saft.
22
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
von unserer Geburts- bis zu unserer Todesstunde.
Des Menschen Bestimmung ist es,
während dieser kurzen Zeit für das
Wohl der Gemeinschaft zu arbeiten
der er angehört
(Friedrich der Große)

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Jahrgangsfeier der
60-Jährigen der Gemeinde Kiens
Im Oktober erging an den Jahrgang 1947 der Gemeinde
Kiens die Einladung zur 60-Jahrfeier.
Am Samstag, dem 13. Oktober 2007 trafen wir uns
schon um 8.00 Uhr in der Kirche von Ehrenburg, um mit
Ortspfarrer E. Fischnaller einen Dankgottesdienst, auch
im Gedenken unserer schon verstorbenen Jahrgangs-
23
Vereine
mitglieder zu feiern. Nach der Kaffeepause ging es mit
dem Privatauto ins hinterste Eck des Villnösstales, zur
,,Zanseralm“. Bei schönem Wetter und mit guter Laune
wanderten wir den ,,Adolf-Munkel-Weg“ zur ,,Gschnagenalm“
– ein herrlicher Ort am Fuße der Geislergruppe.
Unterwegs mussten wir uns immer wieder an schönen
Aussichtsplätzen hinstellen um Erinnerungsfotos zu machen.
In der ,,Gschnagenalm“ endlich angekommen, genossen
wir in froher Runde das Mittagessen, plauderten
viel und die Wirtin erzählte Witze und spielte uns ein
Ständchen auf der Steirischen. Gegen 16 Uhr machten
wir uns wieder auf die Beine und kehrten zum Ausgangspunkt
,,Zanseralm“ zurück. Bei der Rückfahrt kehrten
wir noch in der Speckstube beim Vilnösser Speck-König
ein. Abends in Kiens angekommen, feierten wir noch
beim ,,Schloßberger-Fan-Fest“ im Vereinshaus. An dieser
Stelle nochmals ein Dank im Namen aller Teilnehmer
den Organisatoren: Falkensteiner Theresia, Liensberger
Paula und Siessl Hans, für ihr Bemühen.
Warme „Filzpatschen“ für den Winter
Am 21. und 23. November 2007 organisierte die KVW Ortsgruppe Ehrenburg
einen Kurs zum Herstellen von „Filzpatschen“.
Als Referent für den Kurs konnte der Schuhmacher Stephan Oberhofer aus Terenten gewonnen werden. Der Kurs war
für 13 Teilnehmer begrenzt, doch er stieß auf so großes Interesse bei den Ehrenburgerinnen, dass sich weit mehr als 13
Personen meldeten. Aufgrund der Nachfrage und der Bereitschaft des Referenten Herrn Stephan Oberhofer, konnte
nach dem bereits geplanten Kurs ein zweiter Kurs Anfang
Dezember durchgeführt werden. An allen vier Abenden
arbeiteten die Teilnehmerinnen mit Eifer und Ausdauer
bis spät in die Nacht hinein an ihren „Filzpatschen“. Herr
Oberhofer erklärte die einzelnen Arbeitsschritte, gab nützliche
Tipps und Hilfestellung. Am Ende des Kurses war
die Freude natürlich groß, als alle Teilnehmerinnen ihre
selbst gemachten „Patschen“ in den Händen hielten. Auf
diesem Weg möchte sich die KVW Ortsgruppe Ehrenburg
nochmals herzlich beim Schuhmacher Stephan Oberhofer
bedanken.
Martina Schuster

Vereine
Statistik für das Jahr 2007
24
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
„Die Dreihunderttausend überschritten.“ Erstmals in unserer Geschichte wurde die Dreihunderttausendmarke
bei den Nächtigungszahlen eines Kalenderjahres überschritten. Um solche Zahlen auch in Zukunft stabil
zu halten, gilt es, das Angebot noch besser auf die Bedürfnisse der Gäste abzustimmen.
Die Anzahl der Nächtigungen im Jahr 2007 in Kiens beträgt 300.592; das bedeutet ein Plus von 12.164 Nächtigungen
= + 4.2 % gegenüber dem Vorjahr.
Auch bei den Ankünften konnte mit insgesamt 58.423 ein Anstieg von genau 3.000 = + 5,4 % verbucht
werden. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer hingegen ist um 0,1 Tage gesunken, d.h. insgesamt verweilen
unsere Gäste 5,1 Tage in Kiens (entspricht dem durchschnittlichen Wert von 2005.
In Kiens, St. Sigmund und Hofern konnte ein Nächtigungszuwachs registriert werden. In Ehrenburg hingegen
wurden Rückgänge bei den Nächtigungen verbucht.
Kiens 106.188 Nächtigungen = 35,3 % + 10.097 = + 10,5 %
Ehrenburg 85.808 Nächtigungen = 28,6 % - 2.447 = - 2,8 %
St. Sigmund 68.762 Nächtigungen = 22,9 % + 4.490 = + 7,0 %
Hofern 39.834 Nächtigungen = 13,3 % + 24 = + 0,1 %
Nach den Herkunftsländern unterteilen sich die Übernachtungen wie folgt:
deutsche Nächtigungen 146.379 = 48,7 % + 3.162 = + 2,2 %
italienische Nächtigungen 84.159 = 28,0 % + 2.546 = + 3,1 %
belgische Nächtigungen 17.630 = 5,9 % - 1.212 = - 6,4 %
holländische Nächtigungen 9.893 = 3,3 % + 1.352 = + 15,8 %
polnische Nächtigungen 9.629 = 3,2 % + 3.017 = + 45,6 %
schweizer/liechtensteiner “ 6.086 = 2,0 % + 216 = + 3,7 %
österreich. Nächtigungen 5.797 = 1,9 % + 1.122 = + 24,0 %
tschechische Nächtigungen 4.970 = 1,7 % + 781 = + 18,6 %
französische Nächtigungen 4.067 = 1,4 % - 233 = - 5,4 %
schwedische Nächtigungen 2.588 = 0,9 % + 429 = + 19,9 %
kroatische Nächtigungen 2.220 = 0,7 % - 1.112 = - 33,4 %
ungarische Nächtigungen 1.533 = 0,5 % - 364 = - 19,2 %
sonstige Nächtigungen 5.641 = 1,9 % + 2.460 = + 77,3 %

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Nach den einzelnen Monaten sehen die Zahlen so aus:
25
Vereine
2007 Monat Nächtigungen Vergleich zum Vorjahr Auslastung
Januar 30.580 10,2 % - 515 - 1,7 % 59,9 % 19 Tage
Februar 35.224 11,7 % + 3.143 + 9,8 % 76,3 % 21 Tage
März 25.802 8,6 % + 372 + 1,5 % 50,5 % 16 Tage
April 14.732 4,9 % - 535 - 3,5 % 29,8 % 9 Tage
Mai 11.396 3,8 % - 2.670 - 19,0 % 21,5 % 7 Tage
Juni 21.005 7,0 % - 2.014 - 8,7 % 40,5 % 12 Tage
Juli 39.973 13,3 % + 5.756 + 16,8 % 74,7 % 23 Tage
August 50.809 16,9 % + 5.052 + 11,0 % 94,9 % 29 Tage
September 24.357 8,1 % + 257 + 1,1 % 47,5 % 14 Tage
Oktober 19.817 6,6 % + 1.383 + 7,5 % 37,8 % 12 Tage
November 4.521 1,5 % + 410 + 10,0 % 8,9 % 3 Tage
Dezember 22.376 7,4 % + 1.525 + 7,3 % 42,7 % 13 Tage
2007 300.592 100% + 12.164 + 4,2 % 48,7 % 178 Tage
Die gastgewerblichen Betriebe (Hotels, Gasthöfe, Pensionen, Garnis und Residenzen) konnten im Jahr 2007
eine Gesamtanzahl von 261.370 Nächtigungen (= 86,9 %) aufweisen; das bedeutet einen Zuwachs von 6.287
Nächtigungen = + 2,5 % gegenüber dem Vorjahr. Die Bettenauslastung im Jahr 2007 stieg mit insgesamt 193
Tagen von 51,8 % auf 52,9 %. Die nichtgewerblichen Betriebe (Privatzimmer- und Ferienwohnungsvermieter,
Urlaub auf dem Bauernhof sowie Camping) hatten 2007 insgesamt 39.222 Nächtigungen (= 13,1 %),
was einen Zuwachs von 5.877 Nächtigungen = + 17,6 % entspricht. Auch hier stieg die Bettenauslastung. Bei
insgesamt 117 Tagen betrug sie 32,1 % (2006 waren es 31,6 %).
Tourismusverein Kiens

Vereine
Die besinnliche Feier fand am 3. Adventsonntag im Saal
der Grundschule in Ehrenburg statt und es nahmen rund
70 Personen daran teil. Nach der Begrüßung durch die
Ortsvorsitzende Zita Lanz Hopfgartner, folgte eine Besinnung
unseres Pfarrers Eduard Fischnaller, in welcher
er alle aufrief, die Herzen zu öffnen und sie auf das bevorstehende
Weihnachtsfest vorzubereiten. In Vertretung des
Bürgermeisters überbrachte die Gemeindereferentin Evi
Nocker Soppelsa die Weihnachtswünsche der Gemeindeverwaltung.
Für die musikalische Umrahmung sorgten
Senioren-Adventfeier
So wie alle Jahre lud die KVW Ortsgruppe Ehrenburg
auch dieses Jahr alle Senioren und Alleinstehenden zur Adventfeier ein.
26
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Michael, Katharina und Maximilian Rubner aus Ehrenburg.
Im Laufe des Nachmittags zeigte Alois Gatterer eine
Bildprojektion zum Thema „Ehrenburg und seine Leute
- einst und heute“, welche bei den Anwesenden große
Begeisterung hervorrief und alte Erinnerungen weckte.
Bevor der gesellige Nachmittag ausklang, erhielten alle
Senioren ein kleines Weihnachtsgeschenk verbunden mit
den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest und
ein gutes, gesundes Neues Jahr.
Martina Schuster
Freiwillige Feuerwehr Kiens
Danksagung für Spenden bei Kalenderaktion
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte sich hiermit
bei allen Bürgern von Kiens und Hofern für die großzügigen Spenden
anlässlich der Kalenderaktion für das Jahr 2008 recht herzlich bedanken.
FF Kiens

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Geehrte Bürgerinnen und Bürger,
die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte alle darauf aufmerksam
machen, dass es auch heuer wieder möglich ist,
auf der diesjährigen Steuererklärung (für Einkommen
2007) 5 tausendstel des Einkommens der FF Kiens zu
überlassen. Im Konkreten heißt das, dass jeder Bürger die
Möglichkeit hat einen kleinen Teil seiner geschuldeten
Steuer aus der Steuererklärung der Freiwilligen Feuerwehr
Kiens, die im Register des Volontariats eingetragen
ist, zuzuweisen, so wie es auch weiterhin für die Kirche
die Möglichkeit der Zuweisung der 8 Promille gibt.
In den Steuererklärungsmodellen (730/2007, Unico 2007,
CUD) werden neue Felder bzw. Blätter hinzugefügt, wo
27
Vereine
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens informiert
Fünf Tausendstel der Einkommensteuer für die Freiwillige Feuerwehr Kiens !!
Durch den Gewinn des Landesmeistertitels in der Berufsgruppe
der Elektroinstallateure sicherte sich Gruppenkommandant
Andreas Engl die Teilnahme an der
Berufsweltmeisterschaft in Shizuoka (Japan) vom 14. bis
21. November 2007, auf die er sich mehrere Monate lang
mühevoll mit seinem Fachexperten vorbereitete.
Kurz vor seiner Abreise wünschten ihm die Kameraden der
FF Kiens bei einer kleinen Törggelefeier nach der letzten
Herbstprobe im Jahr 2007 im Gerätehaus von Kiens alles
Gute bei der Berufs-WM. An der Verabschiedung nach Japan
nahmen sich auch die Herren Wierer Peter und Rubner
Stefan, sowie der Lehrherr Zambelli Walter die Zeit
dabeizusein um Andreas die besten Wünsche mitzugeben.
Insbesondere wünschte auch Kommandant Paul Engl
dem WM-Teilnehmer Andreas alles Gute, und wies dabei
darauf hin, dass schon im Jahre 1972 die Rodler Walter
Plaickner und Paul Hildgartner mit einer Goldmedaille aus
Japan zurückgekehrt waren. Als Glücksbringer überreichte
ihm der Kommandant ein Maskottchen, das ihn im Land
der aufgehenden Sonne begleiten, an uns erinnern und viel
Glück bringen sollte.
Andreas erreichte schließlich in der Berufsgruppe der
Elektroinstallateure bei der Berufs-WM in Shizuoka den
hervorragenden zehnten Platz und erhielt dafür ein Anerkennungsdiplom.
Nach seiner Rückkehr aus Japan wurde
die Option der 5 Promille gemacht werden kann. Dabei
muss die Unterschrift im entsprechenden Feld gemacht
werden bzw. die Steuernummer der FF Kiens angegeben
werden: 81008470213
Wir hoffen, dass viele Bürger diese Möglichkeit in Anspruch
nehmen und somit die wertvolle Tätigkeit der
Feuerwehr Kiens unterstützen werden.
Die FF Kiens weist darauf hin, dass diese Zuteilung keine
Mehrkosten verursacht und keine Verminderung der
Kirche gegenüber darstellt, dass es aber eine große Hilfe
für die FF Kiens sein kann.
Mit bestem Dank im Voraus – FF Kiens
Kommandant Paul Engl
Freiwillige Feuerwehr Kiens gratuliert
dem Berufs-WM-Teilnehmer Andreas Engl
Andreas Anfang Jänner
herzlichst im Gerätehaus
von Kiens empfangen
und von den Kameraden
der Freiwilligen Feuerwehr
Kiens, Herrn Wierer
Peter, Herrn Weger
Reinhard von der Pustertalerzeitung,
sowie
Herrn Zambelli Walter,
Elektrikermeister und Lehrherrn, und seinem Fachlehrer
und Begleiter, Herrn Baumgartner Gerhard mit Frau Karin
beglückwünscht. Die große Anzahl der Feuerwehrkameraden
und KDT Paul Engl gratulierten dem WM-Teilnehmer
Andreas und wünschten ihm für das weitere Leben
alles Gute. Andreas wird sicherlich sein Können und seine
Erfahrungen auch bei der Feuerwehr Kiens gut einzusetzen
wissen. Nach den Grußworten und einem Kurzbericht
über den Wettkampf in Japan von Herrn Baumgartner und
den Schlussworten von Andreas, in denen er sich für das
große Interesse seiner Kameraden und die begleitenden
Wünsche bedankte, kochte unser Feuerwehrkoch Daniel
für alle „Hauswurst mit Kraut.“
FF Kiens
SF Siessl Christian

Vereine
77. Jahreshauptversammlung
der Feuerwehr Ehrenburg
Jüngst hielt die Feuerwehr Ehrenburg ihre 77. Jahreshauptversammlung
ab. Der Kommandant der Ehrenburger
Wehr, Theodor Falkensteiner, konnte zahlreiche Wehrleute,
Jugendwehrmänner und Ehrenmitglieder, sowie in
Vertretung des Bezirks Unterpustertal Abschnittsinspektor
Anton Niederkofler begrüßen. Die Gemeinde war
durch Bürgermeister Reinhard Niederkofler sowie einige
Gemeinderäte vertreten. Hochwürden Eduard Fischnaller
leistete der Einladung ebenfalls Folge. Ein Vertreter
der Forststation Kiens, der Präsident der Agrargemeinschaft
Getzenberg, der Präsident des Pfarrgemeinderates
sowie der Hauptmann der Schützenkompanie Ehrenburg
Ehrung des Kameraden Konrad Rastner
mit dem Verdienstkreuz in Silber
BGM. Reinhard Niederkofler, AI Anton Niederkofler,
Rastner Konrad und KDT Theo Falkensteiner
fanden ebenfalls Zeit der Hauptversammlung beizuwohnen.
Nach der Begrüßung aller Anwesenden durch den
Kommandanten folgte eine Schweigeminute für die verstorbenen
Kameraden. Die Feuerwehr Ehrenburg beklagte
im vergangenen Jahr den Tod ihres Kameraden Peter
Willeit. Hernach verlas der Schriftführer Armin Oberstaller
den Tätigkeitsbericht. Aus seinen Aufzeichnungen
ging hervor, dass die Brandeinsätze rückläufig waren, die
technischen Einsätze jedoch stark angestiegen waren.
Insgesamt rückte die Feuerwehr im vergangenen Jahr zu
54 Einsätzen und leistete dabei rund 512 Stunden für den
direkten Dienst am Nächsten. Für die Wartung der Fahr-
28
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
zeuge und des Gerätehauses, sowie für Proben und Schulungen
wurden insgesamt 1.285 Stunden aufgewendet.
Nach der Genehmigung des Berichtes setzten die Gerätewarte
Werner Sorá und Helmuth Hopfgartner mit einer
Zusammenfassung der Neuanschaffungen die Versammlung
fort. Im Jahr 2007 investierte die Ehrenburger Wehr
in viele neue Gerätschaften: So wurde beispielsweise
ein Notstromerzeuger mit einer Leistung von 110 kW
angekauft, womit bei einem Stromausfall ganze Siedlungen
mit elektrischer Energie versorgt werden können.
Ebenfalls wurde in eine Schmutzwasserpumpe mit einer
Leistung von 22 m3/h und in mehrere mobile Container,
die mit Gerätschaften ausgestattet wurden, investiert.
Nach Beendigung dieses Punktes übernahm der Jugendbetreuer
Norbert Testor das Wort. Im abgelaufenen Jahr
wurden theoretische und praktische Übungen abgehalten,
um auf den Leistungsbewerb in Pfalzen gut vorbereitet
zu sein. Dort erreichte die Ehrenburger Jugendgruppe,
die mittlerweile aus 22 Jugendlichen besteht, den hervorragenden
13. Platz. Neben den Leistungsbewerben wurde
auch der Landesmeister im Fußball ermittelt. Dort konnte
sich die Ehrenburger Jugendgruppe im Finale durchsetzen
und sich Platz 1 sichern. Nach den Ausführungen des
Jugendbetreuers setzte der Kassier Günther Schuster die
Versammlung mit einer Präsentation fort. Er gewährte
den Anwesenden mit Hilfe visueller technischer Medien
einen kleinen Einblick in das Finanzjahr 2007.
Anschließend wurden die Probewehrmänner Oberparleiter
Thomas, Falkensteiner Franz Josef und Hofer Martin
durch den Schwur des Eides offiziell in den Feuerwehrdienst
aufgenommen, während Gamper Simon und Weger
Fabian ihr Probejahr bei der Feuerwehr angetreten
haben. Außerdem wurde Kamerad Rastner Konrad für
seine 25-jährige Tätigkeit mit dem Verdienstkreuz in Silber
ausgezeichnet. Auf die Ehrung folgten einige Grußworte
des Abschnittsinspektors, der in seinen Ausführungen
vor allem auf eine stets korrekte Uniformierung
im Einsatz, aber auch bei festlichen Anlässen drängte.
Die anwesenden Gäste lobten die unentgeltliche Tätigkeit
der Feuerwehr für die Dorfgemeinschaft. Bürgermeister
Niederkofler Reinhard und Gemeindereferentin Nocker
Soppelsa Evi schlugen in die gleiche Kerbe und unterstrichen
die Wichtigkeit des Vereins und wünschten der

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Ehrenburger Wehr viel Erfolg für dieses Jahr mit möglichst
wenig Einsätzen. Hochwürden Eduard Fischnaller
bedankte sich für die bisherige Zusammenarbeit und
stellte fest, dass die 77. Jahreshauptversammlung gleichzeitig
ein biblisches Ereignis darstellt: „Auf die Frage,
wie oft ich jemanden helfen muss, 7 mal oder 77mal,
kann ich unbesorgt behaupten, dass die Ehrenburger Florianijünger
stets, egal ob bei Tag oder bei Nacht, ihrem
Leitspruch folgen und dem Nächsten zu Hilfe eilen.“
Nach dem letzten Punkt der Tagesordnung schloss der
Kommandant die 77. Jahreshauptversammlung mit dem
Leitspruch der Feuerwehr: „Gott zur Ehr‘, dem Nächsten
zur Wehr“. Anschließend klang der Abend mit einem gemeinsamen
Essen in geselliger Runde aus.
Günther Schuster
Gemeinde - Eisstockschießen 2007
Bei nahezu optimalen Wetterverhältnissen konnte der ASV Ehrenburg wieder das
traditionelle Dorfschießen am Stephanstag auf dem Eisplatz in Ehrenburg austragen.
Wie jedes Jahr war das Interesse an dieser
Veranstaltung auch heuer sehr groß, und daher
war es auch kaum verwunderlich, dass
dieses Turnier schon wiederum einige Wochen
vorher komplett besetzt war. Die 28
Mannschaften in den zwei Gruppen lieferten
sich einen erbitterten Wettkampf mit mehr
oder weniger großem Erfolg. In Gruppe
Blau konnte sich der Biata Club ziemlich
unangefochten den Titel sichern. Wesentlich
spannender
Gruppe Rot Gruppe Blau
1. Munta Club 1. Biata Club
2. FF Ehrenburg 2. Fischer
3. Volxrock 3. Fussballer
4. Otti’s Stadtler 4. Lehrerinnen
5. Starken Getzenberger 5. Hansl’s Truppe
6. La Strada / Die Via 6. Burga Team
7. Hansl’s Sturmtruppe 7. 1860 München Fan Club
8. Jungen Wilden 8. Schlossberger
9. Jugend Zek 9. Kegler
10. Vegla Club 10. Karo Team
11. Die lustigen 4 vom Gasser 11. Schützen Ehrenburg
12. Musik 3 12. Wurm Fischer
13. Musik 1 13. Kegler Damen
14. Musik 2 14. KVW Ehrenburg
29
Neuaufnahmen der Feuerwehr Ehrenburg
Martin Hofer, Oberparleiter Thomas und
Falkensteiner Franz Josef
Vereine
war der Turnierverlauf
in Gruppe
Rot. Am Ende
hatte der Munta
Club die Nase
vorn und sicherte sich den Turniersieg knapp
vor dem Vorjahressieger, der FF Ehrenburg
und der Mannschaft der Musikgruppe Volxrock.
Der unterhaltsame Nachmittag endete
bei einem gemeinsamen Abendessen mit anschließender
Siegerehrung und Verlosung in
der Feuerwehrhalle von Ehrenburg. Bei dieser
Gelegenheit möchte sich der ASV Ehrenburg
nochmals recht herzlich bei allen Sponsoren,
Gönnern und Freunden bedanken.

Vereine
Ehrenburg – Eine positive Bilanz des
Jahres 2007 zog Hauptmann Efrem
Oberlechner bei der fünften Jahreshauptversammlung
der 41 aktiven
Mitglieder zählenden Schützenkompanie
Ehrenburg.
Zur Versammlung konnte Hauptmann
Efrem Oberlechner auch den neuen Ortspfarrer
Eduard Fischnaller, Gemeindereferent
Friedrich Walcher, mehrere Gemeinderäte
und Vereinsvorstände, den
Bundesgeschäftsführer der Schützen Major
Elmar Thaler und Bezirksmajorstellvertreter
Peter Villgrater begrüßen.
Im Rückblick auf 2007 wurde auf 37 Ausrückungen
in Tracht, 6 Marsch- und Gewehrproben,
sowie auf 50 verschiedene
Jahreshauptversammlung
der Schützenkompanie
Angelobung, Auszeichnungen und Neuwahlen
30
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
andere Ausrückungen und Versammlungen verwiesen.
Höhepunkt im vergangenen Jahr war die Weihe der neuen
Kompaniefahne, welche unter dem Motto „Der Freiheit
entgegen“ stand. Beim Bezirksmarschierwettbewerb gewann
die SK Ehrenburg den ersten Platz und darf somit
am heurigen Landesmarschierwettbewerb in Bozen auf
dem Waltherplatz den Bezirk Pustertal vertreten. Auch
wurde darauf verwiesen, dass das neue Schützenheim
zum Großteil eingerichtet wurde.
Tirolerball in Kiens
Am Samstag, den 02. Februar wurde der Tirolerball
der Schützenkompanie Ehrenburg im Vereinshaus von
Kiens abgehalten. Auch dieses Jahr wurde der Saal von
unseren Marketenderinnen sehr festlich dekoriert. Bereits
einen Tag vor Ballbeginn waren alle Sitzplätze reserviert
und der Ballsaal war bis auf den letzten Platz gefüllt.
Die Ballbesucher kamen heuer vor allem aus dem
Gemeindegebiet, aber auch Patrioten aus nah und fern
haben sich den Tirolerball nicht entgehen lassen. Nach
einer kurzen Begrüßung bat Hauptmann Efrem Oberlechner
die Landtagsabgeordnete Dr. Eva Klotz um den
Eröffnungstanz. Anwesend war auch der Landtagsabgeordnete
Andreas Pöder und viele weitere Persönlichkeiten
aus Politik und Gesellschaft. Die angenehme Atmosphäre,
sowie das hervorragende Essen sorgten bei
den Gästen für eine sehr gute Stimmung. Die Musikgruppe
„Tiroler Wind“ konnte mit ihrer Vorstellung das
Publikum sehr überzeugen, sodass die Tanzfläche bis
31
Vereine
Ein Höhepunkt der Jahreshauptversammlung war die
Angelobung von zwei neuen Schützen, sowie die Vergabe
von Urkunden, welche die Marketenderinnen Sandra
Rabensteiner und Miriam Brunner für fünfjährige, sowie
Beatrix Thum für fünfzehnjährige Mitgliedschaft im
Südtiroler Schützenbund erhielten.
Es standen auch Neuwahlen an, welche folgendes Ergebnis
ergaben: Hauptmann Efrem Oberlechner, Oberleutnant
Juri Oberlechner, Fahnenleutnant Emmerich
Wolfsgruber, Leutnant und Kassier
Alexander Messner, erster Fähnrich
Norbert Pallhuber, zweiter Fähnrich
Peter Weger, Oberjäger Harald Grünbacher,
Unterjäger Jürgen Hilber
und Jungschützenbetreuerin Sandra
Rabensteiner. Neuer Schriftführer
ist Armin Tschöll, Zeugwart Elmar
Plaikner und Marketenderinbetreuerin
Miriam Brunner.
Für 2008 wurde der Tirolerball in Kiens
am 2. Februar angekündigt, sowie die
Teilnahme beim Alpenregionsfest in
Ohlstadt/Bayern und beim Bezirksfest
des Süd-Tiroler Unterlandes in Tramin
als Ehrenkompanie beim Großen Österreichischen
Zapfenstreich.
in die frühen Morgenstunden
immer gefüllt
war. Bei den Ballbesuchern
gut angekommen
sind heuer auch die Einlagen der Pfunderer Schuhplattler.
In der Sektbar herrschte eine rege Stimmung. Dort
wurde zu flotter Musik getanzt, gefeiert und gelacht.
Nach ausgiebiger Feier endete zur späten Stunde der 3.
Tirolerball ohne jegliche Zwischenfälle, somit war die
Feier ein voller Erfolg. Ein Dank gilt allen Sponsoren
und freiwilligen Helfern, welche uns alljährlich bei dieser
Veranstaltung unterstützen. Ein kleiner Betrag des
verdienten Geldes wird dem Herz-Jesu-Notfond, welcher
in Not geratenen Schützen unter die Arme greift,
gespendet. Auch das nächste Jahr wird der Tirolerball
wieder stattfinden. Die Kompanie Ehrenburg lädt dazu
bereits jetzt alle Ehrenburger, Hofiner, Zimmita, Getzenberger
und Kiener recht herzlich ein.

Vereine
Die Musikkapelle Kiens feierte am 25. November gemeinsam
mit dem Kirchenchor das Fest der Hl. Cäcilia,
der Fürsprecherin aller Musikanten, Sänger. Nach
dem festlich umrahmten Festgottesdienst in der Pfarrkirche
von Kiens trafen sich Musikanten, Sänger und
Ehrengäste zur offiziellen Feier im Hotel „Zur Post“.
Obmann Theo Oberstaller begrüßte alle Musikantinnen,
Musikanten, Marketenderinnen und den Fähnrich sowie
alle anwesenden Altmusikanten. Als Ehrengäste konnte
Oberstaller Hochwürden Raimund Federer, Bezirkskapellmeister-Stellvertreter
Eugen Passler, Gebietsvertreter
Klaus Neuhauser, Vizebürgermeister Josef Gatterer, den
Kommandanten der FF Kiens, Paul Engl, Ehrenobmann
Josef Mair sowie Fahnenpatin Frieda Engl begrüßen.
Auch die Obfrau des Kirchenchors, Elisabeth Gatterer,
und Chorleiter Ivo Rauter schlossen sich den Grußworten
an. In der anschließenden Gedenkminute wurde der
verstorbenen Mitglieder von Chor und Musikkapelle gedacht,
besonders des Altmusikanten Ernst Liensberger
und des aktiven Fähnrichs Peter Willeit.
Schriftführerin Sabine Unterpertinger verlas dann den
Tätigkeitsbericht über das Jahr 2006/2007. Die Musikkapelle
Kiens besteht aus 58 Mitgliedern, 5 davon konnten
in diesem Jahr aufgenommen werden. Seit 4 Jahren liegt
32
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Gemeinsame Cäcilienfeier von
Musikkapelle und Kirchenchor Kiens
Foto, v.l.n.r. Gebietsvertreter Klaus Neuhauser,
Obmann Theo Oberstaller, Erich Rabensteiner, Christian Obexer,
Bezirkskapellmeister-Stellvertreter Eugen Passler
die musikalische Leitung in
den Händen von Kapellmeister
Florian Ploner. Besondere Höhepunkte
im Vereinsjahr waren
das Frühjahrskonzert am 12. Mai
sowie das Konzert beim Bezirksmusikfest
in Corvara am 15. Juli.
Die gesamte Kapelle versammelte
sich 80mal, Teile der Kapelle
35mal. Ein großer Erfolg war
die Gründung der Jugendkapelle
Kiens/Terenten. Die Musikschüler
beider Kapellen trafen sich zu
über 30 Proben und bestritten 4
Konzerte.
Chorleiter Ivo Rauter bedankte sich
bei allen Sängerinnen und Sängern für
den gezeigten Einsatz im vergangenen Jahr.
Insgesamt wurden 7 neue Messen einstudiert.
Mit dem neuen Probelokal
im Widum sei nun endlich auch das
Platzproblem gelöst. Er rief alle Chormitglieder
auf, sich nach neuen Chorsängern
umzusehen. Vizebürgermeister
Josef Gatterer überbrachte
die Grußworte der Gemeindeverwaltung.
Er gratulierte der Musikkapelle zur neuen
Tracht und sicherte beiden Vereinen die weitere
Unterstützung der Gemeinde zu. Gebietsvertreter
Klaus Neuhauser überbrachte
die Glückwünsche des Bezirks Bruneck im
VSM. Im Anschluss daran stand die Ehrung
verdienter Mitglieder auf dem Programm.
Erich Rabensteiner und Christian Obexer
wurden für 15 Jahre im Dienste der Musik
ausgezeichnet. Ludwina Mair erhielt das
Abzeichen für 25 Jahre Mitgliedschaft im
Kirchenchor. Mit dem gemeinsamen Mittagessen
endete die Cäcilienfeier von Musikkapelle
und Kirchenchor. Beim anschließenden
Preiswatten gingen Hannes Obexer
und Hans Liensberger als Sieger hervor, ehe
die Feier in den Abendstunden bei gemütlichem
Beisammensein ausklang.

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
33
Dies und Das
Nachdem im Dezember 2006 das Mandat des damals bestehenden Ausschusses durch die außerordentliche Vollversammlung
um ein Jahr verlängert wurde, stand kürzlich die Neuwahl des Ausschusses auf dem Programm. Manfred
Gostner, Andreas Kammerer und Johannes Costa stellten sich dabei nicht mehr zur Verfügung. Für sie rückten Karin
Obexer, Alexander Silbernagl und Hannes Obexer nach. Obmann Theo Oberstaller war nach anfänglichen Bedenken
zu einer Wiederwahl bereit und erhielt eine überragende Prozentzahl der abgegebenen Stimmen.
Dies und Das
Ausstellung von Alberta Pfeifhofer
Zum Abschluss der Ausstellung „In Farbe und Licht
verwandelte Liebe“ übergab die Ehrenburger Künstlerin
Alberta Pfeifhofer die beiden Bilder, die anlässlich
der Vernissage am 23.11.07 unter der Leitung
von Auktionator Walter Hainz versteigert wurden,
an die neuen Besitzer: Frau Monika Zimmerhofer
aus Stegen und Herrn Hubert Mayr aus Percha. Die
auf diesem Wege gesammelten 1.600 Euro sowie die
zahlreichen Spenden übergab sie an Dr. Josef Huber,
langjähriger Primar der Gynäkologie am Brunecker
Krankenhaus, für seine Tätigkeit in den Buschkrankenhäusern
Afrikas. Dr. Huber wird nach den Weihnachtsfeiertagen
wieder zu einem mehrmonatigen
Aufenthalt nach Ghana aufbrechen und mit dem gesammelten
Geld vielen Menschen helfen können.
Neuer Ausschuss
bei der MK Kiens
Der Ausschuss setzt sich für die folgenden drei Jahre wie folgt zusammen:
Theo Oberstaller: Obmann
Florian Ploner: Kapellmeister
Ulrich Seebacher: Kassier, Obmann-Stv.
Sabine Unterpertinger: Schriftführerin
Karin Obexer: Jugendleiterin
Arnold Plankensteiner: Jugendleiter, Pressereferent
Hannes Obexer: Trachten- und Instrumentewart
Alexander Silbernagl: Notenwart
Im Bild von links: Hubert Mayr, Alberta Pfeifhofer, Monika
Zimmerhofer, Dr. Josef Huber, Josef Hainz,
Vizegeschäftsführer der Raiffeisenkasse Bruneck

Dies und Das
Ein Leben hinter dem Ladentisch
Irma Happacher blickt mit Wehmut
auf die geschlossene Ladentür. Am
31. Dezember 2007 öffneten sie und
ihr Sohn Kurt zum letzten Mal ihre
Gemischtwarenhandlung. Die Arbeit,
die ihr Leben geprägt hatte, hat
sie nun niedergelegt. Seit ihrem 15.
Lebensjahr stand sie hinter dem Ladentisch,
zuerst als Lehrmädchen, dann als Verkäuferin
und schließlich als Geschäftsfrau. Nach der Hochzeit
mit Hugo Happacher in ihrem Heimatort Tramin führte
sie gemeinsam mit ihrem Mann ein Gemischtwarengeschäft
in Neumarkt. Im Jahre 1961 kehrte Hugo mit
seiner Familie nach Kiens zurück, übernahm das „Pinta“
und mit seiner Frau führte er die Weinhandlung seiner
Eltern weiter. Hugo erwarb auch das Geschäft in
St, Sigmund und Irma stand nun wieder täglich hinter
der Theke und bediente die Kunden freundlich und lie-
34
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
benswürdig, bis ihr Sohn das Geschäft übernahm. Inzwischen
wurde die Weinhandlung in Kiens zu einem
Gemischtwarengeschäft erweitert. Das Haus wurde umgebaut
und das Geschäft immer wieder den neuen Erfordernissen
angepasst. Schwer traf Irma der Tod ihres
Mannes im Jahr 1983. Die Unterstützung durch ihre
Söhne und wohl auch die Arbeit halfen ihr, den großen
Verlust zu verkraften. Noch mehr als bisher wurde die
Arbeit zu ihrem Lebensinhalt. Begeistert, geradezu mit
jugendlichem Elan erzählt Irma von all der Arbeit, von
den Kontakten mit den Menschen, von dankbaren und
schwierigen Kunden, von den Neuerungen und Umstellungen,
die sie in ihrem langen Leben hinter dem
Ladentisch erlebt und gemeistert hat. An das Leben
ohne Stress, ohne fixe Geschäftszeiten muss sich Irma
erst gewöhnen. Möge ihr der Schritt in den neuen Lebensabschnitt
gelingen und sie nun Zeit finden für all
das, wofür bisher die Zeit gefehlt hat.
Halte dir jeden Tag 30 Minuten für deine Sorgen frei,
und in dieser Zeit mach ein Nickerchen.
Abraham Lincoln

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Kaminkehrer schützt Haus
und Geldbeutel
Nicht nur sprichwörtlich bringt der Kaminkehrer
Glück. Der Kaminkehrer trägt zur Sicherheit bei,
hilft Heizgeld sparen und ist ein wichtiger Berater
in Sachen Energie und Umwelt. Die Berufsgemeinschaft
der Kaminkehrer im Landesverband der
Handwerker (LVH) informiert über die vielfältigen
Dienstleistungen des Kaminkehrers zum handfesten
Vorteil für den Verbraucher.
Wichtigste Aufgabe des Kaminkehrers ist es, die Sicherheit
bei Feuerungsanlagen zu gewährleisten. „Der Kaminkehrer
prüft Kamine und Öfen regelmäßig auf Materialmängel
und innere Risse, die mit freiem Auge nicht
erkennbar sind“, erklärt Christian Mahlknecht, Obmann
der Kaminkehrer im LVH. Auch in neuen Anlagen können
gefährliche Materialschäden entstehen, weiß Mahlknecht.
Durch die fachgerechte Überprüfung schützt der
Kaminkehrer Haus und Bewohner vor plötzlicher Brand-
oder Erstickungsgefahr. Auch zum gefahrlosen Umgang
mit der Anlage und zur Wahl des richtigen Brennstoffes
(siehe Kasten) kann der Kaminkehrer beraten.
Sauberer Ofen reduziert Heizkosten und Feinstaub
Voraussetzung für den hohen Wirkungsgrad einer Heizanlage
ist eine saubere und vollständige Verbrennung des
Brennstoffes. Messungen zeigen, dass bereits bei einem
Rußbelag von drei Millimetern der Brennstoffverbrauch
der Heizanlage um 16 Prozent steigt. Der Kaminkehrer
sorgt für saubere Heizflächen. „Durch die regelmäßige
Kehrung kommt es zu einer besseren Ausnutzung des
Brennstoffes und zu weniger Schadstoffausstoß“, sagt
Obmann Mahlknecht. Der Verbraucher spart Heizkosten
und schont zudem die Umwelt.
Hand in Hand mit der Kehrung erfolgt die Abgaskontrolle.
Nur eine Anlage mit geringem Schadstoffausstoß kann
als umweltschonend bezeichnet werden. Daher ist eine
regelmäßige Kontrolle der Abgase für eine saubere Luft
unerlässlich. Mit den entsprechenden Geräten misst der
Kaminkehrer die saubere Verbrennung des Brennstoffes
und den Wirkungsgrad der Heizanlage. Die ermittelten
Werte der Temperatur, Rußzahl und des Ausstoßes an
Kohlenmonoxid und -dioxid zeigen an, ob die Verbrennung
des Heizmaterials gut verläuft oder ob die Anlage
mit viel teurem Heizmaterial wenig Wärme erzeugt.
35
Dies und Das
Kontrollen sind zum Vorteil des Verbrauchers
Sicherheitsprüfung, Kehrung und Abgasmessung nimmt
der Kaminkehrer in gesetzlich geregelten Zeitabständen
vor. Kaminkehrer-Obmann Mahlknecht betont, dass Messungen
und Kontrollen keine Schikane sind, sondern zu
den genannten Vorteilen für den Verbraucher geschehen.
Die Vorteile durch die Dienstleistungen des Kaminkehrers
sind in einer neuen Broschüre übersichtlich zusammengefasst.
Die Broschüre informiert außerdem über die
Kehrfristen und die vorgeschriebenen Abgasmessungen.
Erstellt hat das Faltblatt die Berufsgemeinschaft der
Kaminkehrer im LVH. In einer Auflage von 170.000
Stück wird es von den Kaminkehrern an die Südtiroler
Haushalte verteilt. Die Broschüre enthält außerdem ein
Gewinnspiel, bei dem es alle zwei Monate eine Reise
zu gewinnen gibt.
LVH-Präsident Herbert Fritz und LVH-Direktor Hanspeter
Munter begrüßen die Initiative der Kaminkehrer. „Als
Schutzengel, Sparmeister und Umweltfreund übt der Kaminkehrer
eine wichtige Rolle für die Bevölkerung vor
Ort aus. Die Fachinformation durch den Kaminkehrer
soll das Sicherheits- und Umweltbewusstsein des Bürgers
beim Umgang mit Heizanlagen stärken und ihm überdies
helfen, Heizkosten zu sparen“, sagt Hanspeter Munter.
Nähere Informationen
zum Gewinnspiel im Internet unter www.lvh.it.

Dies und Das
Warum ist die Tätigkeit des Kaminkehrers wichtig?
1. Heizkosten sparen durch saubere Heizflächen
2. vorbeugender Brandschutz durch
Überprüfung der Kamine
3. Beitrag zur Reinerhaltung
der Luft durch bessere Verbrennung
4. Tipps bei der Auswahl des Heizsystems
5. wertvolle Hinweise beim Kaminbau
6. Vermeidung von Feinstaub durch
die regelmäßige Kehrung und Abgasmessung
Richtig Heizen mit Holz
Holzherd und Kachelofen sind durch die Feinstaubdiskussion
in Verruf geraten. Richtig bedient sind
moderne Holzöfen jedoch umweltfreundlich und
sparen Energie und Heizkosten.
Holz ist ein heimischer nachwachsender Rohstoff, der
schnell behagliche Wärme liefert und auch in punkto
Umweltschutz überzeugt. „Bei der Verbrennung setzt
Holz genau so viel CO² frei, wie der Baum während seines
Lebens aus der Luft entnommen hat“, erklärt Karl
Paulmichl, der Obmann der Hafner (Ofenbauer) im Landesverband
der Handwerker LVH.
Wichtig ist nur, dass richtig geheizt wird. Südtirols Hafner
und Kaminkehrer haben deshalb zusammen mit der
Landesumweltagentur eine landesweite Informationskampagne
zum richtigen Umgang mit den Holzöfen gestartet.
Die neue Broschüre „Feuer und Flamme – ohne
Rauch“ erreicht alle Südtiroler Haushalte. Zudem finden
bis März 2008 Informationsabende in verschiedenen
Südtiroler Gemeinden statt. „Holzöfen erfordern eine
fachgerechte Handhabung, dann ist Holz ein sauberer,
sparsamer und ökologisch nachhaltiger Weg“, sagt der
stellvertretende Obmann der Kaminkehrer Richard
Schupfer. Im Rahmen der Infoabende informieren Hafner
und Kaminkehrer über die verschiedenen Holzheiz-
36
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Sicherheit rund ums Feuer
Der Kaminkehrer weiß Bescheid über:
- mögliche feuergefährliche Mängel
- Ursachen von Rauchbelästigungen
- gesetzliche Bestimmungen in
Sachen vorbeugender Brandschutz
- bauliche Bestimmungen
- Rechtsvorschriften über Umweltschutz
- technische Vorschriften und Richtlinien
- Wärmelehre und Heiztechnik
(Wärmequellen, Brennstoffe, Verbrennung,
Rauch, Abgase, Ruß, usw.)
und vieles mehr.
Paul Hochgruber
bei der Arbeit
systeme und die dafür geeigneten Brennstoffe, zeigen die
häufigsten Fehler beim Feuern und geben Tipps für energiesparendes
Heizen.
Richtige Luftzufuhr
Falsches Brennmaterial und zu lange Verbrennung sind
die häufigsten Fehler beim Heizen mit Holz. Wichtig ist,
dass die Verbrennung mit der richtigen Brenngeschwindigkeit
und Luftzufuhr erfolgt. Da diese beiden Werte
vom jeweiligen Ofen abhängen, sollte jeder Nutzer über
seinen Ofen gut Bescheid wissen und sich beim Hafner
informieren.
Holzofen und Kamin müssen regelmäßig vom Kaminkehrer
überprüft und gereinigt werden. Eine saubere
Ofenanlage bewirkt beim Verbrennen einen höheren Wirkungsgrad
und spart dadurch Brennstoff und Heizkosten.
Zudem sollten ältere Öfen alle drei bis fünf Jahre vom
Hafner auf Materialfehler kontrolliert werden. Möglich
ist auch die Nachrüstung des Ofens mit einer sogenannten
Abbrandregelung, die durch Sensoren die Verbrennung
überwacht und bei eventuellen Fehlern Alarm schlägt.
Wer seine Heizung umrüsten will oder den Neukauf eines
Ofens plant, sollte Hafner und Kaminkehrer frühzeitig
in die Planungen mit einbeziehen. Die Fachleute helfen

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
bei der Wahl des geeigneten Heiz- und Kaminsystems
und beraten über verschiedene Möglichkeiten, energie-
und kostensparend zu heizen. LVH-Direktor Hanspeter
Munter begrüßt die Informationskampagne der Hafner
und Kaminkehrer. „Die Fachberatung soll das Umweltbewusstsein
der Bürger beim Heizen mit Holz stärken.
Auch das ist eine wichtige Rolle des Fachhandwerkers
für die Bevölkerung vor Ort“, so Hanspeter Munter.
Auf der Internetseite www.lvh.it des Landesverbandes
der Handwerker kann die kostenlose Broschüre zum
richtigen Heizen mit Holz in einer erweiterten Fassung
heruntergeladen werden.
Zehn Tipps für das richtige Heizen mit Holz
1 Richtiger Brennstoff
Trockenes, naturbelassenes und unbehandeltes Holz
oder Holzbrennstoffe. Weniger als 20% Restfeuchte.
2 Richtig lagern
Holz bereits gespalten, trocken und gut durchlüftet lagern.
Mindstens 2 Jahre.
3 Richtig anfeuern
Mit sogenannten Anfeuerhilfen, wie Holzwolle oder
Holzschnitzel. Papier ist zulässig, aber nur in kleinen
Mengen.
4 Richtig einfüllen
Kreuzweises, lockeres Aufeinanderlegen der Holzscheiter
mit einem Durchmesser von max. 7-10 cm.
5 Richtig anzünden
Vor dem Anzünden die Luftklappen und den Kaminschieber
voll öffnen.
6 Richtige Verbrennung
Während das Feuer brennt, bleiben die Luftklappen
zur Gänze offen. Eine helle, gelb-rötliche und lebhafte
Flamme ist Anzeichen für ausreichend Luftzufuhr.
Die Luftöffnungen schließen, sobald die Gasbildung
abgeschlossen ist und die Glut nur noch kurze, blaue
Flämmchen aufweist.
7 Richtig reinigen – durch den Betreiber
Bei guter Verbrennung genügt das Entfernen der Asche
in größeren Zeitabständen. Wichtig ist, dass die Asche
die Luftzufuhr nicht behindert. Feine, grau-weiße
Aschepartikel sind Ausdruck einer vollständigen Verbrennung.
8 Richtig warten – durch den Fachmann
Der Kaminkehrer sorgt für eine regelmäßige Reinigung
der Kamine und Feuerstätten. Dadurch werden
die Feinstaubemissionen reduziert, wertvoller
Brennstoff eingespart, die Kaminbrandgefahr ver-
37
Dies und Das
ringert sowie eventuelle Schäden und Probleme
frühzeitig erkannt.
9 Richtig informieren
Es ist ratsam, sich beim Kauf von Öfen oder Herden
an einen Fachmann zu wenden. Richtig dimensionierte
Anlagen ermöglichen einen optimalen Betrieb
und eine optimale Verbrennung.
10 Richtig installieren
Nur der Fachmann (Hafner, Installateur) darf einen
Ofen oder Herd installieren. Der Kaminkehrer
muss vor der Installation die Eignung des Kamins
bescheinigen.
Brennstoff oder Abfall?
Was ist erlaubt?
Stückholz
Holzbriketts
Pellets
Hackschnitzel
Holzreste aus Sägereien, unbehandelt
Reisig, Zapfen
Was ist nicht erlaubt?
Papier, Zeitungen, Illustrierte
Karton, Verbundstoffe (Tetra Pak), Verpackungen
Kunststoffe jeglicher Art
Behandeltes Holz, Sperrplatten
Restholz von Baustellen/Gebäudeabbrüchen
Altholz von Möbeln, Fenstern, Türen, Böden
Verpackungsholz (Kisten, Harasse, Paletten)
Produktionsabfälle aus Tischlereien, Zimmereien

Dies und Das
Ferien mit der Caritas:
so schnell wie möglich anmelden
Die Einschreibungen für Kinder-, Senioren- und Familienaufenthalte
beginnen im Jänner 2008 / Ein eigener
Turnus für Kleinkinder und ihre Eltern und Großeltern
ist im Juni geplant
Die Caritas steckt bereits mitten in den Vorbereitungen
für die Ferienaufenthalte für Kinder, Familien, SeniorInnen
und Gruppen in ihren Einrichtungen in Caorle
an der Adria. Ein eigener Turnus für Kleinkinder und
ihre Eltern oder Großeltern, ein neues Preiswahlsystem
und viele schöne und erholsame Stunden am Meer
warten im heurigen Sommer auf die Gäste. Die
Einschreibungen für Kinder- Senioren- und Familienaufenthalte
beginnen im Jänner 2008. Interessierte
sind eingeladen, sich sobald wie möglich
zu melden
Mehr als 3.000 Südtirolerinnen
und Südtiroler
verbringen jährlich ihren
Urlaub in den Ferienstrukturen
der Caritas
in Caorle: Familien
mit Kleinkindern, Senioren
und Menschen mit Behinderung im
Ferienhaus „Oasis“ und in den daneben
liegenden Bungalows; Kinder ab sechs
Jahren in der Kinderferiensiedlung
„Josef Ferrari“. Die beiden Strukturen
der Caritas befinden sich ca.
1 km voneinander entfernt und liegen
beide direkt am Meer. Die Einschreibungen
zu den Ferienaufenthalten
beginnen im Jänner 2008. Angemeldet ist, wer die vollständig
ausgefüllten Unterlagen bei der Caritas abgibt
oder sie per Post zuschickt.
„Ein spezieller Turnus vom 9. bis 14. Juni ist im kommenden
Sommer im Ferienhaus „Oasis“ nur für Familien
mit Babys und Kleinkindern im Vorschulalter reserviert“,
erklärt Klaus Metz, Leiter der Caritas-Dienststelle
Ferien und Erholung. Auf die Kleinsten und ihre Eltern
oder Großeltern wartet ein Programm, das genau auf
sie zugeschnitten ist: Märchenstunde, Kasperletheater,
Gute-Nacht-Geschichten, Orff-Musik-Stunden, Malen,
Basteln, Babysitterdienste, eine nachmittägliche „Imbiss-Ecke“,
ein Bus-Zubringerdienst und vieles mehr.
38
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Das Ferienhaus „Oasis“ ist bereits seit Jahren für die Bedürfnisse
von Familien mit kleinen Kindern ausgestattet.
Eine Teeküche ist rund um die Uhr zugänglich, in den
Zimmern gibt es Kleinkinderbetten und Windeleimer, im
Speisesaal Kleinkindersitze und auf Anfrage stehen auch
Babyphone zur Verfügung. „Im kommenden Sommer
werden den Gästen zusätzlich dazu eine Krabbel- und
Kuschelecke und verschiedene ORFF-Musikinstrumente
zur Verfügung stehen“, so Metz weiter.
Das neue Preissystem, das im vergangenen Jahr
bereits bei der Kindererholung erfolgreich angewendet
wurde, wird heuer auch bei der Familien-
und Seniorenerholung eingeführt. Es gibt
Besser-Verdienenden die
Möglichkeit, für ihren
Urlaub freiwillig
einen höheren Preis
zu bezahlen und
sich damit mit finanziell
schwächeren Menschen
solidarisch zu zeigen. Die Gäste
können zwischen einem Mindestpreis,
einem Normalpreis und
einem Solidaritätspreis wählen.
Wer sich für den Solidaritätsbeitragentscheidet,
unterstützt damit
Menschen in finanziell
schwierigen Situationen,
die sonst keinen Urlaub
machen könnten. Mit den Mindestpreisen sollen Familien
mit niedrigem Einkommen entlastet werden.
Die Einschreibungen zu allen Ferienangeboten der Caritas
laufen mit Jahresbeginn 2008 an. Die Anmeldungen
müssen schriftlich erfolgen und laufen für die Familien–
erholung bis zum 29. Februar 2008. Anmeldungen zu
den Senioren- und Kinderaufenthalten werden solange
entgegen genommen, bis alle Plätze vergeben sind. Angemeldet
ist, wer die vollständig ausgefüllten Unterlagen
bei der Caritas abgibt oder sie per Post zuschickt. Die
notwendigen Unterlagen und Informationen können ab
sofort unter Tel. 0471 304 340 oder per E-Mail: ferien@
caritas.bz.it angefordert werden oder unter www.caritas.
bz.it heruntergeladen werden.

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Junghandwerker Andreas Engl
bei der Berufs-WM
Elektroinstallateur Andreas Engl erreicht Platz 10
bei der Berufs-WM in Japan – der Landesverband
der Handwerker (LVH) gratuliert
Südtirols beste Nachwuchshandwerker im Land der aufgehenden
Sonne: 16 junge Handwerker und zwei Gastronomen
sind bei der Berufs-WM in Japan von 14. bis
21. November für Südtirol an den Start gegangen. Das
erfolgreiche Ergebnis: Zweimal Gold, einmal Silber,
dreimal Bronze und acht Auszeichnungen. Unter den
Südtiroler WM-Teilnehmern war auch der 22-jährige
Andreas Engl aus Kiens. Er hat in der Berufsgruppe der
Elektroinstallateure an der Berufs-WM in Shizuoka, Ja-
Elterntelefon baut Dienste aus
Das Elterntelefon bietet nun auch Beratung via E-Mail.
Das Elterntelefon hat seit 1. Jänner sein Angebot erweitert. Neben der
telefonischen Beratung können sich Väter und Mütter nun auch per E-
Mail unter Beratung@elterntelefon.it an die Beratungsstelle wenden
und erhalten auf diesem Wege auch die Rückantwort auf ihre Fragen.
Verlängert wurden zu Jahresbeginn auch die Telefondienstzeiten. Der
kostenlose telefonische Beratungsdienst unter der Rufnummer 800 892
829 wird weiterhin Montag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr aber künftig
an den Abenden von Montag bis Freitag bereits ab 17.30 (bisher 18) bis
20.30 (bisher 20) Uhr angeboten.
39
Dies und Das
pan, teilgenommen. Die Wettbewerbsaufträge erledigte
er mit Bravour und erreichte mit 517 von 600 Punkten
den zehnten Platz und damit ein Anerkennungsdiplom.
Gegen 27 Konkurrenten hatte sich der junge Elektroinstallateur
durchzusetzen. Zu seinen Aufgaben zählten
eine Gebäude- und Industrieinstallation, die Programmierung
einer Kleinsteuerung und die Fehlersuche bei
vorgegebener Schaltung.
Starke Konkurrenz aus Asien
Der Fachexperte Gerhard Baumgartner ist zufrieden mit
den Leistungen seines Teilnehmers. Er hat Andreas vor
Ort in Japan betreut. „Andreas hat seine Arbeit gut gemacht
und er hat alle Aufgaben fertig gestellt. Das Material,
mit dem er arbeiten musste, war allerdings ungewohnt
und die Teilnehmer aus Asien sehr stark.“
Der Landesverband der Handwerker (LVH), der das
Team Südtirol auf die Beine gestellt hat, gratuliert seinem
„WM-Schützling“. LVH-Präsident Herbert Fritz:
„Unsere Burschen und Mädchen haben ein hervorragendes
Ergebnis in Japan erreicht. Es zeigt die große Einsatzbereitschaft
unserer Jugend und den hohen Standard
im Südtiroler Handwerk“. Den Glückwünschen schließen
sich LVH-Direktor Hanspeter Munter und der Kiener
LVH-Ortsobmann Walter Weger an. Obmann Alfred
Faller überbrachte ihm die Glückwünsche der Berufsgemeinschaft.

Chronik
„Verein für Tierrechte - Eisacktal“
Der „Verein für Tierrechte - Eisacktal“ ist seit dem Jahre
1995 im Register der gemeinnützigen Vereine (Onlus) eingetragen.
Im Juni 2005 öffnete das privat erbaute Tierheim
in Obervintl seine Tore und es bot sich die einmalige Gelegenheit,
unseren Sitz von Brixen nach Vintl zu verlegen.
Das private Tierheim erhält weder Landesbeiträge noch andere
Förderungsmittel. Um finanziell überleben zu können,
werden die Räume an verschiedene Tierschutzvereine vermietet.
Diese wiederum finanzieren sich durch freiwillige
Spenden und Landesbeiträge. Der „Verein für Tierrechte
- Eisacktal“ hat den Grossteil des Tierheims Obervintl angemietet.
Tiere, die aus verschiedenen Gründen heimatlos
sind, finden im Tierheim eine würdige Zufluchtstätte. Die
Aufgaben des „Verein für Tierrechte - Eisacktal“ bestehen
unter anderen darin:
- streunende Katzen einzufangen, zu sterilisieren, vorübergehend
aufzunehmen, zu pflegen und medizinisch zu
versorgen.
- Katzenkolonien mit Futter zu versorgen.
- Hinweisen auf Tierquälerei und nicht artgerechte Haltung
nachzugehen.
- Unbedacht angeschaffene Tiere aufzunehmen und an
Tierliebhaber weiterzugeben.
Um die dabei anfallenden Kosten für Futter, Tierarzt, Me-
Das Osterei
Aus der Chronik
40
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
dikamente, Miete für das Tierheim usw. decken zu können,
brauchen wir ihre Hilfe!
Helfen können sie:
- Indem sie Mitglied des „Verein für Tierrechte - Eisacktal“
werden.
- Durch eine Spende an den „Verein für Tierrechte -
Eisacktal“ (Spenden können übrigens in der Steuererklärung
abgeschrieben werden.)
- Durch Futterspenden
- Indem sie ehrenamtlich mitarbeiten.
Wir sind jedenfalls stolz darauf, durch unsere Tätigkeit und
unser Handeln viele Menschen angesprochen zu haben.
Halten auch sie Augen und Ohren offen und melden sie
Missstände beim Tierärztlichen Dienst der Sanitätsbehörde
(0474 586550 und 0472 801230) oder bei uns; wir leiten
diese dann gerne weiter. Helfen sie mit, die Rechte der
Tiere zu wahren! Beteiligen sie sich, gemeinsam sind
wir stark! Werden sie Mitglied des „Verein für Tierrechte
- Eisacktal“
„Verein für Tierrechte - Eisacktal“
Tel. 0472 868172
www.tierheim-obervintl.it
Spendenkonto: Volksbank Vintl
IBAN: IT72 R058 5659 0800 2957 1142 575
Belege für rot gefärbte Ostereier reichen bis ins 12. Jahrhundert und Berichte über
bemalte und verzierte Ostereier gibt es seit dem 16. und 17. Jahrhundert. Die Ostereier
dienten früher als Eierzins oder als Ostergeschenk für Paten. Im Jahre 1608 hatte
die Herrschaft Schöneck jährliches Einkommen an Grundzinsen: Geld: 44 fl 2 kr (fl=
Gulden, kr= Kreuzer), 9 Star Herbstweizen, 51 Star Langisweizen, 412 Star Roggen,
4 Star Brixner Maß, 298 Star Gersten und 4 Star Gersten Brixner Maß, 420 Star Hafer
und 2 Star Hafer Brixner Maß, 5 Star Gries, 20 Star Bohnen, 20 Star Erbsen, für 5
Schweine wird für jedes 30 Kreuzer gezinst, 3 Kapaun ( kastrierter, dann gemästeter
Hahn ), 9 Schafe, 5 Lämmer, 26 Kitzer, 41 Schweinschultern, 3 Kastraun (verschnittenes
männliches Schaf), 11 Hennen, 13 Hühner, 1480 Eier und 11 Haar-Kränze.
Aber nicht nur in Europa hat das Ei Tradition, sondern auch in Persien (heute Iran)

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
schenkte man sich rot gefärbte Eier zum Neujahresfest
und in China zur Geburt eines Sohnes.
Das Ei an sich ist ein Symbol für das Leben. Außerdem
ist es Schutz und Abwehrzeichen beim Haus- und Brückenbau
und bei Blitz und Feuergefahr.
Das Ei ist in vielen Kulturen ein Symbol für den Kosmos.
Es symbolisiert die ganze Welt, die sich an Ostern
verändert hat. Denn das Küken, das aus dem Ei herausschlüpft,
ist ein Bild für Jesus, der den Stein vom Grab
wegschiebt. Deshalb ist das „Eierditschen bzw. Hecken“
nicht ein Wettkampf, wessen Ei am längsten hält. Es ist
vielmehr umgekehrt, die Eierschale muss kaputt gehen.
Eier sind weiters ein Zeichen des Frühlings.
Das Osterei
im heimatlichen Brauchtum
Nach altem Brauch hatte nur die Bäuerin das Verfügungsrecht
über die Eier der Hennen. Die „Antlaßeier“
jedoch, also die am Gründonnerstag gelegten, gehörten
dem Bauern. Nach altem Glauben wurden – wenn die
Antlaßeier mit Kohle angekreuzt und am Ostersonntag
zum „Halbmittag“ gegessen wurden – die Männer bei
der Holzarbeit vor Unfällen bewahrt. Eins der Antlaßeier
aber wurde bis zum nächsten Jahr im Hause aufbewahrt.
Wie der Zelten zur Weihnachtszeit, so gehört das bunt
gefärbte Osterei zur Osterzeit. Wenn vor vielen Jahrzehnten
auf den Dorfplätzen die ersten gefärbten Eier
auftauchten, so wusste man, dass das Osterfest nicht mehr
weit ist. Das mag allerdings schon vor Mitfasten der Fall
gewesen sein, wenn im „Ried oder am Grutz“ die Weiden
zu blühen begannen. Bald brachen an sonnigen Stellen
die ersten Veilchen durch das vertrocknete Gras und an
den steilen Berghängen reckten die Küchenschellen, die
bei uns im Volksmunde Osterglocken heißen, ihre samtenen
Blütenköpfe gegen den blauen Himmel.
Dr. Josef Röd, Ortlechner von Kiens, hat im Schlern 1934
über das Osterei geschrieben.
„Jetzt ist die Zeit gekommen, wo die Mütter ans Eierfärben
denken müssen. Wo man sich noch an die alten
Bräuche hält, kauft man die Farben nicht beim Krämer,
sondern man trägt die verschiedentlichen Kräuter, die
in Feld und Wald wachsen, zusammen, als da sind:
Extrakte von Gräsern und Kräutern. So ergaben junge
Roggenhalme und Schierling eine schöne, grüne Farbe;
darum vielleicht der Ausdruck „Osterbaamlen“ für
Schierling. Die Osterglockenblümlein gaben eine violette
Farbe, Zwiebelschalen färbten die Eier braun und
rotes Papier färbte die Eier rot. Sprüche wurden mit Essigessenzen
aufgeschrieben.
41
Chronik
Mit diesem Gemisch bedeckt man die Eier und lässt sie
im Wasser kochen. Wenn sie gar sind, werden sie mit Essig
gewaschen und mit einer Speckschwarte abgerieben,
damit sie den entsprechenden Glanz erhalten. Jetzt sind
die Eier gefärbt und zeigen oft prachtvolle Farbbilder.
Die Schale gleicht geschliffenem Marmor. Früher waren
auch die Hofmarken in die Ostereier eingraviert; heute
sind Blumen, Tiere oder Motive von Abziehbildern üblich.
Alte Leute haben noch Radformen, Sonnenwirbel,
Hirschgeweihe oder Rossköpfe in schwacher Erinnerung.
Aus der großen Zahl der gefärbten Eier werden nun die
ausgeschieden, die die Hühner am Gründonnerstag gelegt
haben, das sind die sogenannten Weichen-Pfinztag-
Eier. Sie sind bestimmt, am Ostersonntag mit dem „Geweichten“
in die Kirche getragen
zu werden, wo sie der Priester
segnet. Zwei davon übergibt die
Bäuerin nach dem Ostermahl den
Knechten und die werfen sie über
die Hausdächer. Wo die niederfallen,
muss man sie eingraben.
Dadurch wird das Haus gegen
Blitzschlag geschützt. Offenbar
reicht dieser Brauch in die heidnische
Vorzeit zurück.
Am Karfreitag erhalten die Mägde die gefärbten Ostereier;
und zwar neun Stück die große Dirn, acht die Stalldirn,
sieben die Kuchldirn und sechs die kleine Dirn.
Wer die Eier ungefärbt haben will, erhält eins mehr. Am
Ostersonntag kommen dann die Burschen und erbitten
sich dann die Ostereier. Bis zum Ersten Weltkrieg ritten
sie auf geschmückten Rossen und galoppierten mit Geschrei
über die Felder, die ja erst geweckt werden mussten.
Bis Osterdienstag mussten die Dirnen die Ostereier
verschenkt haben; war das nicht der Fall, wurden die Eier
vergraben oder in den Bach geworfen.
Neben dem Hausgesinde, dem die Zahl der Ostereier
ebenfalls durch den Brauch festgelegt ist, werden die
Patenkinder damit bedacht. Die Ostereier werden dem
„Osterzeug“ beigelegt, das der Pate oder die Patin den
Patenkindern bis zu einem bestimmten Alter ins Haus
trägt oder schickt. Was von den Eiern noch übrig bleibt,
gehört den Kindern des Hauses. Sie dienen aber nicht als
Leckerbissen, wie man meinen möchte, sondern sie werden
zu allerlei Spielen verwendet, die dem Osterfeste in
unserer Heimat erst den richtigen Reiz geben.
Von diesen Spielen ist vor allen das „Hecken“ zu nennen.
Die beiden Gegner schlagen ihre Eier mit dem „Spitz“
oder mit dem „Guff“ gegeneinander und wessen Ei zu-

Chronik
erst zerbricht, der muss als Besiegter das Ei dem Partner
abtreten. Beim Hecken ist es wichtig, dass man vor dem
Kampfe die Eier auf die Härte ihrer Schalen prüft, wenn
man nicht den kürzeren ziehen will. Mit Kennermiene
führen die Jungen die Eier an den Mund und klopfen sie
an den Schneidezähnen ab. Wenn auch ein Ei dem anderen
gleicht, an Widerstandskraft ihrer Schalen können
sie doch sehr verschieden sein. Natürlich gibt es beim
Hecken auch allerlei Kniffe. So zeichnen sich die Perlhühnereier
durch die große Härte ihrer Schalen aus und
nur der Fachkundige kann sie von einem gewöhnlichen
Hühnerei unterscheiden. Manche Spieler wieder saugen
die ungekochten Eier aus, indem sie kaum sichtbare Öffnungen
bohren, und füllen sie dann mit flüssigem Harz,
wodurch sie besonders widerstandsfähig werden.
Sind die Eier zum Hecken nicht mehr geeignet, dann werden
sie zum „Einwerfen“ benützt. Man hält dem Gegner
das Ei in der Faust hin und lässt nur zwischen Zeigefinger
und Daumen einen schmalen Spalt, durch den man
eine Münze einwirft. Bleibt die Münze im Ei stecken,
so gehört es dem Werfenden, andernfalls verliert er das
Geldstück, das häufig an den Rändern scharf geschliffen
ist. Zu diesem Spiel gehört neben der Treffsicherheit eine
stoische Gleichgültigkeit gegen Schmerzen, die die Finger
ausstehen müssen, wenn der Wurf fehlgeht.
Wenn nun das Ei keine heile Stelle mehr aufweist, kommt
das „Zuwerfen“ an die Reihe. Aus einer vereinbarten
Entfernung muss nun das Ei, das auf den Erdboden hingelegt
wird, auf Spannweite mit einer Münze erreicht
werden. Andernfalls gehört es dem Eigentümer des Eies.
Erst wenn das Ei völlig zu zerfallen droht, wird es der
ursprünglichen Bestimmung zugeführt, es wird gegessen.
Diese Spiele beleben um die Osterzeit die Wege und
Plätze des Dorfes und enden nicht selten in einer hitzigen
Keilerei unter der männlichen Jugend.
Noch einen Zweck erfüllen die Ostereier. Die jungen
Mädchen schenken sie, oft mit sinnreichen Sprüchen geziert,
ihren Verehrern, die diese Angebinde als schönste
42
Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Erinnerung in ihren Gewandtruhen aufbewahren. Zu dieser
Ostergabe gehört auch ein Sträußlein frischer Nelken
und Rosmarin.
Findet ein Mägdlein keine Gegenliebe, legt sie am Karsamstag
ein Osterei heimlich in die erlöschende Glut des
Osterfeuers und gibt es dem Burschen.
Die Sage vom Osterhasen ist bei unserer Landbevölkerung
nicht bekannt. Sie lebte früher fast nur in den Städten
und dürfte wohl kaum heimatlichen Ursprungs sein,
wie auch der Christbaum der bäuerlichen Bevölkerung
fast ganz unbekannt war. Auch der Sinn für die mythische
und religiöse Bedeutung, die das Osterei sicherlich einmal
gehabt hat, ist bis auf spärliche Spuren fast ganz verloren
gegangen.
In den Gasthäusern begann das Eierhecken schon in der
Fastenzeit, auf öffentlichen Plätzen hingegen war es nur
um die Osterzeit üblich. Größere Buben warfen auch
mit Münzen nach Ostereiern. Gelang es, dass eine in der
Schale stecken blieb, so war das Ei gewonnen. Dieses
Spiel wurde „Tschillwerfen“ genannt.
Am Ostersonntag wurde und wird ein Korb mit Lebensmittel
zur Weihe in die Kirche getragen; die Ostereier
sind selbstverständlich dabei. Als Festgericht gilt heute
(1934) noch das „Geweichte“ (eine Art kalte Platte bestehend
aus Speck, Wurst, Schinken, Ostereiern, Weizenbrot
und Kren) die als Vorspeise auf den Tisch kommt.“
Den Knechten wurde angeraten, sie sollen zum Speck
und Schinken „recht teuflischen Kren“ essen, damit sie
beim Mähen im Sommer vor den Schlangen sicher seien.
In den Gasthäusern stellte man den Gästen „einige Blattlan
vom Geweichten“ auf den Tisch.
Die erste Dirn trägt das „Geweihte“ zur Kirche. Es war
Brauch, dass nach der Weihe die Mägde ihre schön gezierten
und geschmückten Körbe und Taschen vorne beim
Altar abholen mussten. Wer mit dem Geweihten als erste
die Kirchtür durchschritt – es konnte nur die Flinkste sein
– wurde außer der Kirche mit großem Jubel empfangen.
Diese Magd galt dann auch bei der Bevölkerung als die
Beste. Dass dabei Neid und Hass entstanden, braucht
nicht erwähnt zu werden. Dieser Brauch wurde in Ehrenburg
noch ausgeführt, als die Grafen Künigl, Obermoar,
Niedermoar und Burger mehrere Mägde hielten.
Die Patenkinder erhielten zu Ostern neben der „Fochatz“
(Süßbrot in verschiedenen Formen) ebenfalls gefärbte
Ostereier, einen Brotkranz, lange Krapfen, Orangen und
Ostereier.
Seit Einführung der neuen Liturgie hörten viele alte
Bräuche zur Zeit der Karwoche und Ostertage auf. Wohl
findet man noch mancherorts ein „Heiliggrab“ mit allem

Dorfblatt Ge m e i n d e Ki e n s
Lichterzauber, wohl hört man noch das erschreckende
Auferstehungsgetöse und Rasseln in Dorfkirchen, noch
die alten „Ratschen“ – denn die Glocken sind ja nach
Rom gepilgert – vieles andere ist aber versunken.“
Andere Osterbräuche
In früherer Zeit fand in Kiens am Ostersonntag ein Festschmaus
statt, das so genannte „Kälberkopfessen.“ Das
Kopfstück von einem Kalb oder einem Schwein wurde
in eigenartiger Weise mit süßer Brühe und Weinbeeren
zubereitet und mit Grünzeug verziert den Gästen vorgesetzt.
Dieser Brauch scheint uralt zu sein. Die Einladung
zu dem Kälberkopfessen erfolgte nicht selten über einen
Mann, der sich seiner Aufgabe in Form von gereimten
humorvollen Sprüchen entledigte.
Der Kopf der Schlachttiere, nicht zuletzt des Kalbes und
Schweines, galt schon in der Antike den Göttern eine angenehme
Speise. Er sank dann zum Schmaus für Priester,
Herren und schließlich freie Bauern herab. Dass
der Brauch aus heidnischer Zeit rührt, ergeht aus der
Mahnung des Papstes Gregors des Großen, der z.B. die
Frankenkönigin Brunhilde aufforderte, den „götzendienerischen
Missbrauch mit Tierhäuptern“ zu verhindern.
Der Schmaus endete meist mit Tanz.
Ob nun das Kalbskopfessen in unseren Breiten wirklich
so weit zurückreicht, oder ob man dieses Mahl anderen
Speisen aus Gründen des billigeren Preises vorzog, kann
nicht mit Bestimmtheit gesagt werden, meint Hans Fink.
Vermöge des Kirchengebotes von 1752 sind alle katholischen
Christen, welche das Alter der Vernunft erreicht
haben, verbunden, im Jahre wenigstens einmal
ihre Sünden zu beichten und um die österliche Zeit das
„allerheiligste altars Sakrament“ zu empfangen. Sollte
es etwa noch einige geben, welche die österliche Zeit
haben verstreichen lassen, ohne dieses Gebot erfüllt zu
haben, so müssten selbe auf Auftrag hochgeistlicher
Obrigkeit ernstlich ermahnt werden, dass sie entweder
die Beicht und Kommunion nach Pflicht verrichten
oder eine begründete Entschuldigung hierüber binnen
8 Tagen vom heutigen Tage an, ohne Verschub vorbringen
sollen. Im widrigen Falle aber würde diesen
ungehorsamen Christen von nun an der Empfang aller
hl. Sakramente und der Zutritt in die Kirche, nach dem
Tode aber das geweihte Erdreich und das christliche
Begräbnis ganz versagt werden
(Dieser Zettel war eingelegt im Calendarium-Speculum-Ecclesiasticum
parochiae Kiens -verfasst von Leonhard
Mohr um 1755 – Pfarrer in Kiens 1734-42 und
1745-57).
Die Osterbeichte wurde gewöhnlich nach
folgender Ordnung abgenommen:
1. am 3. Sonntag in der Fasten für Hofern,
Aschbach und Pichlern.
2. am 4. Sonntag für Georgenberg,
Mühlen, Issingen und Außergetzenberg.
3. am 5. Sonntag (oder Josefi-Maria
Verkündigung Abend) Kiens.
4. am 6. Sonntag für Ehrenburg, Kienberg und
Innergetzenberg.
Rund um das Ei
Ist das Ei schon gekocht?
Es gibt einen guten Trick um
festzustellen, ob ein Ei noch
roh oder schon gekocht ist.
Lassen Sie es ganz rasch auf
der Tischfläche kreisen. Dreht
es sich ruhig um die eigene
Achse, dann ist es gekocht;
kreist es schlecht und wackelt,
dann ist es noch roh.
43
Chronik
Frische Eier können nicht schwimmen.
Eier, die nicht so frisch sind, sehen glatt und glänzend
aus. Sind sie frisch, sehen sie rauh und kalkig aus. Sie
können aber auch die Frische überprüfen, indem Sie
das Ei in kaltes Salzwasser legen. Schwimmt es auf der
Oberfläche, sollte man es lieber wegwerfen. Sinkt es auf
den Boden, ist es frisch.
Eier sind leicht verdaulich, schmackhaft und für viele alltägliche
oder raffinierte Gerichte unentbehrlich. Kommt
unerwartet Besuch, eignen sich Eier vorzüglich für eine
schnell zubereitete Mahlzeit.
Sie enthalten Protein, Fette, Mineralsalze, Enzyme und
Vitamine.
Benütztes Schriftum:
Dr.Josef Röd (Schlern): Das Osterei in unserem Brauchtum-
Jahrgang 1934 (Schlern) Seite 181
Küche und Keller: von Hermann Mang
Brauchtum: Tschurtschentaler Paul
Internet
Calendarius Ecclesiasticus 1752.
Katholisches Sonntagsblatt
Staatsarchiv Bozen
Schlern 1930 und Zeitzeugen
Liber nuptiarum 1950-1700.
Hans Fink

U Und
Und
was,
was,
wenn
wenn
SIE
SIE
Schuld
Schuld
sind?
Und was, wenn SIE Schuld sind?
Die neue Zusatzgarantie
Die neue
Zusatzgarantie übernimmt im im Falle Falle eines eines
Zusatzgarantie übernimmt im Falle eines
Autozusammenstoßes im Straßenverkehr auch die Schäden
Autozusammenstoßes im Straßenverkehr auch die Schäden
an Ihrem PKW!
an an Ihrem PKW! PKW!
Ihre Ihre Vorteile:
Ihre • Sie Sie Vorteile: bringen bringen das das Auto Auto zur Reparatur zur Reparatur und wir und übernehmen wir übernehmen die Kosten die Kosten
• (Maximalwert Sie bringen von das von 5.000 5.000 Auto Euro). Euro). zur Reparatur und wir übernehmen die Kosten
• Sie Sie (Maximalwert erleben erleben garantiert garantiert von 5.000 keine Euro). keine negativen negativen Überraschungen Überraschungen in Form in vonForm
von
•
Selbstbeteiligungen Sie erleben garantiert
oder oder ähnlichem.
keine ähnlichem. negativen Überraschungen in Form von
Selbstbeteiligungen oder ähnlichem.
Was Was Sie Sie diese Zusatzgarantie kostet?
Was • Die Die Sie Prämie Prämie diese ist Zusatzgarantie an ist das an Bonus-Malus-System das Bonus-Malus-System kostet? gekoppelt gekoppelt und beläuft und beläuft sich sich
•
zwischen zwischen Die Prämie
50 50 und und ist
80
an 80 Euro.
das Euro. Bonus-Malus-System gekoppelt und beläuft sich
zwischen 50 und 80 Euro.
Wer Wer kann die Zusatzgarantie beanspruchen?
Wer • Alle Alle kann PKW-Benutzer die Zusatzgarantie der der Bonus-Malus-Kategorien beanspruchen? 1 1 bis bis 14. 14.
• Alle PKW-Benutzer der Bonus-Malus-Kategorien 1 bis 14.
Was müssen Sie im Schadenfall tun?
Was • Den Den müssen Europäischen Sie im Unfallbericht Schadenfall Unfallbericht ausfüllen tun? ausfüllen und bei und Ihrer bei Raiffeisenkasse
Ihrer Raiffeisenkasse
• abgeben.
Den Europäischen Unfallbericht ausfüllen und bei Ihrer Raiffeisenkasse
abgeben.
Kommen Kommen Sie Sie in in der der Raiffeisenkasse Ehrenburg Ehrenburg vorbei vorbei und und
Kommen informieren Sie in der Sie Raiffeisenkasse sich, wir beraten Ehrenburg Sie gerne! vorbei und
informieren Sie sich, wir beraten Sie gerne!
informieren Sie sich, wir beraten Sie gerne!
Vor Vertragsunterzeichnung Vor Vertragsunterzeichnung nehmen nehmen Sie Sie bitte bitte Einsicht in in das Informationsblatt und und in in die die Vertragsbedingungen.
Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte Einsicht in das Informationsblatt und in die Vertragsbedingungen.
Entwickelt von: Vertrieben von:
Entwickelt von: Vertrieben von:
Entwickelt von: Vertrieben von: