Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Dorfblatt</strong><br />
19. Jahrgang<br />
Nr. 01/2008 • März 2008 • erscheint vierteljährlich<br />
SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE<br />
Ge m e i n d e Ki e n s
Inhalt<br />
Inhalt dieser Ausgabe<br />
Gemeindenachrichten<br />
Beschlüsse des Gemeinderates ...................................................03<br />
Beschlüsse des Gemeindeausschusses ........................................05<br />
Sprechstunden der Gemeindereferenten .....................................10<br />
Neuer Mitarbeiter in der Forststation ..........................................11<br />
Aus dem Standesamt ...............................................................14<br />
Aus dem Bauamt ......................................................................14<br />
Aus dem Umweltamt ...............................................................15<br />
Kirche und Jugend<br />
Herzlich willkommen Herr Pfarrer .............................................16<br />
Herzlichen Dank Herr Pfarrer .....................................................17<br />
Hilfe unter gutem Stern ...............................................................18<br />
Jugendverein ZEK ......................................................................19<br />
Aus dem Vereinsleben<br />
25 Jahre Chorverein St. Sigmund ...............................................21<br />
Fasching in Ehrenburg ................................................................22<br />
Jahrgangsfeier der 60 Jährigen ....................................................23<br />
Warme Filzpatschen ....................................................................23<br />
Statistik des Tourismusvereins ....................................................24<br />
Senioren Adventfeier ..................................................................26<br />
FF Kiens gratuliert Andreas Engl ...............................................27<br />
77. Jahreshauptversammlung der FF Ehrenburg .........................28<br />
Eisstockschießen .........................................................................29<br />
Jahreshauptversammlung der Schützenkompanie ......................30<br />
Tirolerball in Kiens .....................................................................31<br />
Gemeinsame Cäcilienfeier ..........................................................32<br />
Dies und Das<br />
Ausstellung von Alberta Pfeifhofer.............................................33<br />
Ein Leben hinter dem Ladentisch ...............................................34<br />
Kaminkehrer schützt Haus und Geldbeutel ................................35<br />
Richtig heizen mit Holz ..............................................................36<br />
Ferien mit der Caritas ..................................................................38<br />
Elterntelefon ................................................................................39<br />
Andreas Engl bei der BerufsWM ................................................39<br />
Verein für Tierrechte ...................................................................40<br />
Chronik und Brauchtum<br />
Das Osterei ..................................................................................40<br />
2<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Impressum<br />
Herausgeber:<br />
Gemeinde Kiens<br />
www.gemeinde.kiens.bz.it<br />
info@gemeinde.kiens.bz.it<br />
Presserechtlich verantwortlich:<br />
Dr. Siegfried Stocker<br />
Redaktionsteam:<br />
Eva Nocker Soppelsa,<br />
Margareth Obermair Gatterer<br />
Werner Steiner<br />
Satz und Druck:<br />
Druckerei Europrint<br />
Eingetragen im Landesgericht Bozen<br />
am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96<br />
Redaktionsschluss<br />
für die nächsten Ausgaben:<br />
2. Mai 2008<br />
1. August 2008<br />
7. November 2008<br />
Berichte, die nach Redaktionsschluss<br />
eintreffen, können leider erst in der<br />
nachfolgenden Ausgabe erscheinen.<br />
Direkte Telefonnummern<br />
für die Gemeindeämter<br />
Meldeamt/Standesamt: Tel. 0474 56 53 15<br />
Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59<br />
Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61<br />
Bauamt: Tel. 0474 56 17 54<br />
Steueramt: Tel. 0474 56 17 55<br />
E-Mail Gemeindeblatt:<br />
info@gemeinde.kiens.bz.it<br />
Zum Titelbild<br />
Plattner – Hof am Kienberg<br />
gemalt von<br />
Irene Grassl Fischnaller Ehrenburg
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Ge m e i n d e nac h r i c h t e n<br />
Beschlüsse des Gemeinderates<br />
Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeinderates<br />
01.11.2007 – 31.01.2008<br />
Sitzung vom 22.12.2007:<br />
Ergänzung der Verordnung<br />
über die Gemeindeimmobiliensteuer-ICI:<br />
Der Südtiroler Gemeindenverband hat empfohlen die<br />
ICI-Verordnung im Sinne der guten Verwaltung abzuändern,<br />
damit auch geschiedene und getrennte Ehepartner,<br />
sowie Senioren und Menschen mit Behinderung die Begünstigungen<br />
für die Hauptwohnung in Anspruch nehmen<br />
können. Der Gemeinderat hat deshalb die geltende<br />
Verordnung über die Gemeindeimmobiliensteuer-ICI<br />
wie folgt ergänzt:<br />
Nach dem Art. 3 „Anwendung der für die Hauptwohnung<br />
vorgesehenen Steuervergünstigungen auch auf jene<br />
Wohnungen, welche an Verwandte als Nutzungsleihe<br />
abgetreten werden“, Absatz 2 werden folgende Absätze<br />
eingefügt:<br />
„3. Der Hauptwohnung gleichgestellt ist auch die Wohnung<br />
des Steuerpflichtigen, dem mit richterlicher Trennungs-<br />
bzw. Scheidungsverfügung die eheliche Wohnung<br />
nicht zugewiesen wurde. Auf diese Wohnungen werden<br />
der für die Hauptwohnungen vorgesehene Hebesatz und<br />
der für dieselben festgesetzte Freibetrag angewandt.<br />
Um in den Genuss der Vergünstigung zu gelangen, muss<br />
der interessierte Steuerpflichtige eine Kopie der gerichtlichen<br />
Verfügung innerhalb der Abgabefrist der Erklärung<br />
über die Gemeindeimmobiliensteuer abgeben“.<br />
„4. Der Hauptwohnung gleichgestellt ist auch die Wohnung<br />
im Eigentum oder Fruchtgenuss von Senioren oder<br />
Menschen mit Behinderung, welche aufgrund einer dauerhaften<br />
Unterbringung ihren Wohnsitz in Alters- oder<br />
Pflegeheimen erwerben. Die Gleichstellung wird anerkannt<br />
unter der Voraussetzung, dass die betroffene Wohnung<br />
nicht vermietet ist. Auf diese Wohnungen werden<br />
der für die Hauptwohnungen vorgesehene Hebesatz und<br />
der für dieselben festgesetzte Freibetrag angewandt.“<br />
3<br />
Gemeindenachrichten<br />
Gemeindeimmobiliensteuer: Festlegung<br />
des Freibetrages für die Hauptwohnung<br />
und Festlegung des ICI-Hebesatzes:<br />
Der Steuersatz von jeder Gemeinde muss im Ausmaß<br />
von mindestens 4 Promille und von höchstens 7 Promille<br />
beschlossen werden und muss innerhalb dieser<br />
Grenzen auf Immobilien, die nicht als Wohnung genutzt<br />
werden oder eine Ergänzung zur Hauptwohnung<br />
darstellen, oder auf unvermietete Wohnungen festgesetzt<br />
werden.<br />
Der Gemeinderat hat beschlossen für das Jahr 2008 den<br />
Steuersatz der Gemeindesteuer auf Immobilien (ICI),<br />
mit der unten angeführten Ausnahme, im einheitlichen<br />
Ausmaß von 4 Promille festzulegen. Für die Immobilieneinheiten,<br />
welche nach R.G. 29.08.1976, Nr. 10 i.g.F.<br />
- Titel II, in der Fassung des Art. 14 des entsprechenden<br />
E.T., genehmigt mit D.P.R.A. vom 20.10.1988, Nr. 29/L<br />
(Zweitwohnungen) der Aufenthaltsabgabe unterliegen,<br />
wurde der Steuersatz mit 7 Promille festgelegt. Weiters<br />
wurde für das Jahr 2008 der ICI-Freibetrag für die<br />
Hauptwohnung mit Euro 232,00.- festgelegt.<br />
Dienst zur Feststellung und Einhebung der Werbesteuer:<br />
Verlängerung der Konzession für den<br />
Zeitraum 01.01.2008 bis 31.12.2010:<br />
Der Konzessionsvertrag Rep. Nr. 170 vom<br />
28.06.1983, betreffend die Verpachtung des öffentlichen<br />
Werbe- und Plakatierungsdienstes an die Fa.<br />
GEAP Spa - Agentur Werbung Plakatierung - mit<br />
Sitz in Padua, wurde für weitere zwei Jahre vom<br />
01.01.2008 bis zum 31.12.2010 verlängert, wobei<br />
die Gemeinde Kiens 81% der Bruttoeinnahmen erhält<br />
und das Aufgeld zugunsten des Konzessionärs<br />
mit 19% festgesetzt wird.<br />
Die angenommene Bruttoeinnahme für die gesamte Vertragsdauer<br />
wurde mit Euro 21.400,00.- festgesetzt.
Gemeindenachrichten <strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Genehmigung der neuen Verordnung<br />
über die Anwendung der Werbesteuer:<br />
Der Gemeinderat hat die neue Gemeindeverordnung<br />
über die Anwendung der Werbesteuer, die aus 12 Artikeln<br />
besteht, genehmigt.<br />
Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für das<br />
Finanzjahr 2008 mit Vorschaubericht und programmatischen<br />
Erklärungen, Programm der Investitionen<br />
und den Mehrjahreshaushalt 2008 – 2010:<br />
Nach eingehender Diskussion wurde der Haushaltsplan<br />
einstimmig mit einer Gesamtsumme von Euro<br />
4.986.823,00.- an Einnahmen und Ausgaben genehmigt.<br />
Ebenso wurden der Vorschaubericht, die programmatischen<br />
Erklärungen und der Mehrjahreshaushalt<br />
genehmigt.<br />
Die wichtigsten Beträge<br />
des Haushaltsvoranschlages sind:<br />
Einnahmen:<br />
Mutmaßlicher<br />
Verwaltungsüberschuss E 118.455,00.-<br />
Einnahmen aus Steuern<br />
Einnahmen aus<br />
Zuweisungen und Beiträgen<br />
des Staates, der Region,<br />
der Autonomen Provinz<br />
E 409.580,00.und<br />
anderen Körperschaften E 1.847.360,00.-<br />
Außersteuerliche Einnahmen<br />
Einnahmen aus<br />
Veräußerungen,<br />
Kapitalzuweisungen<br />
sowie aus<br />
E 536.569,00.der<br />
Einhebung von Guthaben<br />
Einnahmen aus der Aufnahme<br />
von Schulden<br />
Einnahmen aus Diensten für<br />
E 1.044.277,00.-<br />
Rechnung Dritter E 1.030.582,00.-<br />
Gesamteinnahmen E 4.986.823,00.-<br />
Ausgaben:<br />
Laufende Ausgaben E 2.337.464,00.-<br />
Ausgaben auf Kapitalkonto<br />
Ausgaben für die<br />
E 1.156.777,00.-<br />
Rückzahlung von Schulden E 462.000,00.-<br />
4<br />
Ausgaben für Dienste für<br />
Rechnung Dritter E 1.030.582,00.-<br />
Gesamtausgaben E 4.986.823,00.-<br />
Feuerwehrdienst: Genehmigung des Haushaltsvoranschlages<br />
für das Jahr 2008 für jede in dieser<br />
Gemeinde errichtete Feuerwehr:<br />
Der Haushaltsvoranschlag der Freiwilligen Feuerwehren<br />
wurde mit folgenden Endergebnissen genehmigt:<br />
Kiens E 33.821,00.-<br />
Ehrenburg E 18.115,00.-<br />
St. Sigmund E 88.990,00.-<br />
Ernennung der Rechnungsrevisoren:<br />
Der Gemeinderat hat im Sinne des Art. 3 des Regionalgesetzes<br />
vom 1.Juni 1954, Nr. 11, drei Revisoren der<br />
Abschlussrechnung der Eigenverwaltung bürgerlicher<br />
Nutzungsrechte der Fraktionen Kiens, Ehrenburg und<br />
St. Sigmund für das Jahr 2007 zu ernennen. Die Revisoren<br />
müssen im Sinne des vorerwähnten Art. 3, in der<br />
Fraktion selbst nutzungsberechtigt sein.<br />
Folgende Personen wurden zu Revisoren der Abschlussrechnungen<br />
des Jahres 2007 der Eigenverwaltungen<br />
bürgerlicher Nutzungsrechte ernannt:<br />
Fraktion Kiens: Dr. Gatterer Josef, Plaikner Walter,<br />
Willeit Kammerer Maria<br />
Fraktion Ehrenburg: Harrasser Jakob,<br />
Dr. Willeit Josef, Willeit Georg-Bernhard<br />
Fraktion St. Sigmund: Steiner Werner, Oberhuber<br />
Happacher Waltraud, Gatterer Steinhauser Helene<br />
Musikschule Bruneck. Vereinbarung<br />
über die Aufteilung der Kosten:<br />
Der Gemeinderat hat eine Vereinbarung über die Aufteilung<br />
der Kosten der Musikschule Bruneck zwischen<br />
der Stadtgemeinde Bruneck und den Gemeinden des<br />
Pustertales und Gadertales genehmigt. Die Vereinbarung<br />
gilt ab 01.01.2008 bis auf Widerruf.<br />
Entdemanialisierung von 13 qm<br />
der Gp. 568 K.G. Ehrenburg:<br />
Die Fläche von 13 qm der Gp. 568 K.G. Ehrenburg<br />
wurde aus dem öffentlichen Gut entlassen und den<br />
verfügbaren Vermögensgütern der Gemeinde Kiens,<br />
gemäß Teilungsplan Nr. 791/2007 des Herrn Geom.<br />
Markus Ferdigg überstellt.
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s Gemeindenachrichten<br />
Beschlüsse des Gemeindeausschusses<br />
Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses<br />
01.11.2007 – 31.01.2008<br />
Sitzung vom 05.11.2007:<br />
Errichtung von vier Fundamenten bei Bushaltestellen:<br />
Die Firma Atzwanger Egon aus Kiens wurde mit der Errichtung<br />
von vier Fundamenten bei Bushaltestellen in der<br />
Gemeinde Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 6.970,00.-<br />
+ 20% Mwst. = Euro 8.364,00.- beauftragt.<br />
Grundverkauf:<br />
An die Herrn Gitzl Josef Paul (Anteil ½) und Herrn Gitzl<br />
Ferdinand (Anteil ½) wurden 4 qm der Gp. 564 in E.Z.<br />
23/II K.G. Ehrenburg zum Preis von Euro 64,88.- pro<br />
qm = Euro 259,22.-, gemäß Teilungsplan Nr. 524/2007<br />
vom 30.07.2007 verkauft.<br />
Abnahmebescheinigung betreffend die Verlegung<br />
der Straße nach Getzenberg:<br />
Die Abnahmebescheinigung über die ordnungsgemäße<br />
Ausführung der Arbeiten für die Verlegung von 250 m<br />
der Straße nach Getzenberg mit Weiterführung des bestehenden<br />
Gehsteiges, verfasst vom Abnahmeprüfer Dr.<br />
Ing. Alois Stadler am 05.11.2007 wurde genehmigt.<br />
Ebenso wurde der Endstand betreffend die Arbeiten für<br />
die Verlegung von 250 m der Straße nach Getzenberg<br />
mit Weiterführung des bestehenden Gehsteiges mit dem<br />
Gesamtbetrag von Euro 310.804,79.- genehmigt und der<br />
Ausschussbeschluss Nr. 54 vom 16.04.2007 in diesem<br />
Sinne abgeändert bzw. richtiggestellt.<br />
Aufteilung der Kosten für Sanierung und bauliche<br />
Umgestaltung der Grundschule Ehrenburg:<br />
Die vom Bauleiter Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner<br />
aus Bruneck vorgelegte Aufteilung der Kosten für die<br />
Sanierung und bauliche Umgestaltung der Grundschule<br />
Ehrenburg wurde mit dem Gesamtbetrag von Euro<br />
2.598.366,61.- genehmigt und festgehalten, dass der<br />
Arbeitsbetrag sich auf Euro 2.134.032,55.- (davon für<br />
Schule Euro 1.727.491,43.- und für andere Nutzung<br />
Euro 406.541,12.-) beläuft.<br />
Lieferung Straßenlampen:<br />
Die Firma Elektro Zambelli GmbH aus Kiens/Ehrenburg<br />
wurde mit der Lieferung und Montage von zwei Straßenlampen<br />
in der Straße „Im Santl“ in Ehrenburg zum<br />
Gesamtbetrag von Euro 2.440,00.- + 20% Mwst. = Euro<br />
2.928,00.- beauftragt.<br />
5<br />
Sitzung vom 03.12.2007:<br />
Kaminkehrerdienst:<br />
Das D.LH. vom 13.11.2006, Nr. 62, das den Kaminkeh–<br />
rerdienst neu regelt, ist am 11.01.2007 inkraftgetreten.<br />
Daher wurde festgelegt das Gemeindegebiet von Kiens<br />
in einzigen Kehrbezirk zu unterteilen.<br />
Zweckbestimmung Landesbeiträge:<br />
Der mit Beschluss des Landesausschusses Bozen Nr.<br />
1476 vom 07.05.2007 im Sinne des L.G. Nr. 21 vom<br />
21.07.1977, zugesagte Beitrag in Höhe von Euro<br />
375.000,00.- wurde angenommen und für die Sanierung<br />
und bauliche Umgestaltung der Grundschule Ehrenburg<br />
zweckbestimmt. Weiters wurde der mit Beschluss des<br />
Landesausschusses Bozen Nr. 1477 vom 07.05.2007 im<br />
Sinne des L.G. Nr. 27 vom 11.06.1975, Art. 5, zugesagte<br />
Beitrag in Höhe von Euro 100.000,00.- angenommen und<br />
für die Sanierung und bauliche Umgestaltung der Grundschule<br />
Ehrenburg mit Vereinslokalen zweckbestimmt.<br />
Vermietung Wohnung im Rathaus:<br />
An Frau Dr. Birgit Pircher wurde die Wohnung im Rathaus<br />
von Kiens, mit einer Wohnfläche von 76,83 qm,<br />
zum Betrag von monatlich Euro 390,00.-, mit Ablauf<br />
01.12.2007, für die Dauer von 4 Jahren, also bis zum<br />
30.11.2011 vermietet. Im Sinne des Art. 24 des Gesetzes<br />
27.07.1978 Nr. 392 kann der Mietzins jährlich im Ausmaß<br />
von 75% der Änderung des Verbraucherindexes für<br />
Haushalte von Arbeitern und Angestellten wie sie vom<br />
Istat im vorhergehenden Jahr festgestellt wurden, angeglichen<br />
werden.<br />
Erweiterung Aufenthaltsraum<br />
beim Altenwohnheim Ehrenburg:<br />
Der vom Bauleiter Herrn Geom. Anton Rubner vorgelegte<br />
Endstand betreffend die Arbeiten für die Erweiterung des
Gemeindenachrichten <strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Aufenthaltsraumes beim Altenwohnheim Ehrenburg auf<br />
den Bp. 28 und Gp. 74/2 K.G. Ehrenburg – Zimmerer-,<br />
Spengler-, Elektriker- und Hydraulikerarbeiten wurde<br />
mit dem Gesamtbetrag von Euro 32.230,20.- genehmigt.<br />
Ebenso wurde die Bescheinigung über die ordnungsgemäße<br />
Ausführung der Arbeiten, ausgestellt vom Bauleiter<br />
Herrn Geom. Anton Rubner am 23.11.2007 genehmigt<br />
und auf die formelle Abnahme der Arbeiten verzichtet.<br />
Mietwagendienst:<br />
An Frau Obexer Hildegard, geboren am 08.02.1963 in<br />
Brixen, wohnhaft in Kiens, Schöneckstraße 13, wurde die<br />
Ermächtigung für die Ausübung des öffentlichen Mietwagendienstes<br />
mit Fahrer mit PKW (höchstens 9 Plätze),<br />
im Sinne der geltenden Bestimmungen erteilt.<br />
Ankauf Schneeketten:<br />
Von der Firma Dadó Ricambi GmbH aus Leifers wurden<br />
ein Paar Schneeketten für den UNIMOG und zwei Paar<br />
Schneeketten für das Transport-/Gerätefahrzeug Bucher<br />
BU 200 4x4 zum Gesamtbetrag von Euro 3.110,00.-,<br />
abzüglich 35% Preisnachlass = Euro 2.021,50.- + 20%<br />
Mwst. = Euro 2.425,80.- angekauft.<br />
Ankauf Handballtor für Vereinshaus Kiens:<br />
Von der Firma Archimedes OHG des Andreas Hinteregger<br />
& Co. aus Mühlbach wurde ein Handballtor für das<br />
Vereinshaus von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro<br />
1.300,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.560,00.- angekauft.<br />
Schneeräumung:<br />
Der Ausschussbeschluss Nr. 149 vom 10.09.2007 wurde<br />
abgeändert und die Bauern Lerchner Martin und Mayr<br />
Johann mit der Durchführung der Schneeräumung im<br />
Winter 2007/2008 beauftragt und für jede durchgeführte<br />
Arbeitsstunde werden folgende Beträge bezahlt:<br />
Lerchner Martin: E 31,00.-<br />
(kleiner Traktor mit Schneepflug)<br />
Mayr Johann: E 70,00.-<br />
(Schneepflug) und Euro 63,00.- (Einschottern)<br />
Sekretariatsgebühren:<br />
Mit Wirkung ab 01.12.2007 wurden die Sekretariatsgebühren<br />
wie folgt genehmigt, wobei die Sekretariatsgebühren<br />
für vom Gemeindesekretär beglaubigte einseitige<br />
Verpflichtungserklärungen gemäß Art. 79 des L.G. vom<br />
11.08.1997, Nr. 13 mit grundbücherlicher Anmerkung<br />
mit Euro 50,00.- festgesetzt wurde:<br />
Nr. Leistung Betrag<br />
1 Baukonzessionen E 15,00<br />
6<br />
2 Benützungsgenehmigungen E 5,00<br />
3 Urbanistische Zweckbestimmungen E 5,00<br />
4 Ermächtigung Heizöltanks E 5,00<br />
5 Bauermächtigungen Art. 3 Bauordnung E 5,00<br />
6 Bescheinigungen und Bestätigungen<br />
im Bereich Urbanistik und Bautätigkeit E 5,00<br />
7 Vom Generalsekretär beglaubigte<br />
einseitige Verpflichtungserklärungen<br />
gemäß Art. 79 des L.G. vom 11.08.1997,<br />
Nr. 13 mit grundbücherlicher Anmerkung E 50,00<br />
Endstand betreffend Ausbau und Asphaltierung<br />
des Güterweges zu den Aichnerhöfen:<br />
Der Ausschussbeschluss Nr. 157 vom 20.09.2007, mit<br />
welchem der vom Bauleiter Dr. Lanz Herbert vorgelegte<br />
Endstand betreffend die Arbeiten für den Ausbau und Asphaltierung<br />
des Güterweges zu den Aichnerhöfen in St.<br />
Sigmund mit dem Gesamtbetrag von Euro 153.288,94.-<br />
genehmigt wurde, wurde im Selbstschutzwege widerrufen.<br />
Weiters wurde das Protokoll über die Vereinbarung<br />
neuer Einheitspreise betreffend die Arbeiten für den Ausbau<br />
und Asphaltierung des Güterweges zu den Aichnerhöfen<br />
in St. Sigmund, genehmigt. Ebenso wurde der vom<br />
Bauleiter Herrn Dr. Herbert Lanz vorgelegte Endstand<br />
betreffend die Arbeiten für den Ausbau und Asphaltierung<br />
des Güterweges zu den Aichnerhöfen in St. Sigmund<br />
mit den Mehrspesen von Euro 5.802,84.- und dem<br />
Gesamtbetrag von Euro 159.947,94.- genehmigt.<br />
Projekt für Instandsetzung von<br />
Zufahrten am Getzenberg:<br />
Der Ausschussbeschluss Nr. 80 vom 26.04.2005, mit welchem<br />
das von Herrn Dr. Herbert Lanz aus Bruneck ausgearbeitete<br />
Ausführungsprojekt für die Instandsetzung<br />
der Zufahrten Wallechner – Ebner – Krösser – Federer –<br />
Eggerbach am Getzenberg mit einem Gesamtkostenvoranschlag<br />
von Euro 193.560,00.- (Ausschreibungsbetrag<br />
Euro 156.627,30.-) genehmigt wurde, wurde im Selbstschutzwege<br />
widerrufen. Weiters wurde das von Herrn<br />
Dr. Herbert Lanz vorgelegte neue Ausführungsprojekt<br />
für die Instandsetzung der Zufahrten Ebner – Krösser –<br />
Federer – Lechner - Eggerbach am Getzenberg mit einem<br />
Gesamtkostenvoranschlag von Euro 228.576,00.- (Ausschreibungsbetrag<br />
Euro 181.410,00.-) genehmigt.<br />
Sitzung vom 10.12.2007:<br />
Tarife für Trinkwasserversorgung:<br />
Mit Wirkung 01.01.2008 wurde der Deckungssatz des<br />
Dienstes für die Trinkwasserversorgung mit mindestens
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s Gemeindenachrichten<br />
90% und höchstens 100% festgelegt. Weiters werden mit<br />
Wirkung 01.01.2007 im Gemeindegebiet folgende Tarife<br />
für die Trinkwasserversorgung angewandt:<br />
1. Kat. „Hausgebrauch“ Euro 0,44.-/m³<br />
2. Kat. „Großverbraucher“ Euro 0,44.-/m³<br />
3. Kat. „Tierhaltung“ Euro 0,12.-/m³<br />
Tarif für Ableitung und Klärung<br />
häuslicher Abwässer:<br />
Mit Wirkung 01.01.2008 wurde der Deckungssatz des<br />
Dienstes für die Ableitung und Reinigung der Abwässer<br />
mit mindestens 90% und höchstens 100% festgelegt. Der<br />
Tarif für den Dienst der Ableitung und Klärung häuslicher<br />
Abwässer entspricht mit Wirkung ab 01.01.2008<br />
unter Berücksichtigung der einschlägigen Gesetzesbestimmungen<br />
und Anwendung der nachstehenden Berechnungsformel<br />
Euro 0,77.- pro m³.<br />
Müllentsorgungsgebühren:<br />
Die Müllentsorgungsgebühren ab 01.01.2008 wurden<br />
folgendermaßen festgelegt:<br />
I. Grundgebühr<br />
a) Wohnungen und gleichgestellte Räumlichkeiten<br />
abzudeckender Anteil an den Grundkosten Euro<br />
24.290,63.- Gesamtanzahl der Personen bzw. Gleichwerte:<br />
2.968 Grundgebühr pro Person (24.290,63.- :<br />
2968) = Euro 8,18.- Anmerkung: Ermittlung der Personenanzahl<br />
gemäß Art. 7 der Verordnung.<br />
b) Gewerblich genutzte Flächen und Räume abzudeckender<br />
Anteil an den Grundkosten Euro 52.220,37.-<br />
II. Mengenabhängige Gebühr<br />
Zu deckende, mengenabhängige Kosten: Euro 43.940.angelieferte<br />
Restmüllmenge gesamt im Jahr: Liter<br />
2.343.000.- Mengenabhängige Gebühr (43.940.- :<br />
2.343.000) = Euro 0,0188/Liter Die Gebühr für die<br />
Entleerung der Restmüllbehälter und der Säcke wird wie<br />
folgt festgelegt:<br />
20 Liter/Sack Euro 0,38.-<br />
40 Liter/Sack Euro 0,75.-<br />
85 Liter/Sack Euro 1,59.-<br />
1.100 Liter/Container Euro 20,63.-<br />
Für den Handel auf öffentlichen Flächen wird eine Tagesgebühr<br />
mit Euro 6,00.- pro Tag festgesetzt.<br />
Anbringung Weihnachtsbeleuchtung<br />
am Rathausplatz:<br />
Die Firma Elektro Zambelli GmbH aus Kiens/Ehrenburg<br />
wurde mit der Anbringung einer Weihnachtsbeleuchtung<br />
auf den Bäumen am Rathausplatz zum Ge-<br />
samtbetrag von Euro 4.013,52.- + 20% Mwst. = Euro<br />
4.815,60.- beauftragt.<br />
Lautsprecheranlage für Grundschule Ehrenburg:<br />
Die Firma Forer Technik GmbH aus Gais wurde mit der<br />
Lieferung und Montage einer Lautsprecheranlage in der<br />
Grundschule Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro<br />
6.101,00.- + 20% Mwst. = Euro 7.321,20.- beauftragt.<br />
Grundtausch:<br />
Folgender Grundtausch zwischen der Gemeinde Kiens<br />
und Herrn Brunner Stefan sowie Frau Brunner Maria Elisabeth<br />
betreffend die Verlegung eines Teiles der Gemeindestraße<br />
„Am Römerstein“ beim Wohnhaus Brunner in<br />
Ehrenburg wurde festgelegt:<br />
Die Gemeinde Kiens tritt das volle Eigentumsrecht<br />
folgender Flächen in K.G. Ehrenburg im Tausch- bzw.<br />
Kaufwege ab:<br />
An Herrn Brunner Stefan, geboren in Molln (A) am 26.<br />
Juni 1944 und Frau Brunner Maria Elisabeth, geboren in<br />
Bruneck am 27. September 1980, je zur Hälfte ungeteilt<br />
35 m² der G.p. 567/1 E 60,00.- / m² E 2.100,00.-<br />
165 m² der G.p. 98/2 E 60,00.- / m² E 9.900,00.-<br />
Insgesamt Betrag E12.000,00.-<br />
Die Gemeinde Kiens kauft das volle Eigentumsrecht folgender<br />
Flächen in der K.G. Ehrenburg im Tausch- bzw.<br />
Kaufwege an:<br />
An Herrn Brunner Stefan, geboren in Molln (A) am 26.<br />
Juni 1944 und Frau Brunner Maria Elisabeth, geboren in<br />
Bruneck am 27. September 1980, je zur Hälfte ungeteilt<br />
280 m² der G.p. 98/1 E 42,857.- / m² E11.999,96.-<br />
Insgesamt Betrag E11.999,96.-<br />
Ausgleichzahlung zu Gunsten der Gemeinde Kiens und<br />
zu Lasten von Herrn Brunner Stefan und Brunner Maria<br />
Elisabeth E 0,00.-<br />
7<br />
Sitzung vom 17.12.2007:<br />
Zuweisungen an Schuldirektionen für Grund- und<br />
Mittelschüler:<br />
Der nachstehend angeführten Grund- und Mittelschule<br />
wurde für das Jahr 2007 folgender Beitrag gewährt und<br />
ausbezahlt:<br />
- Deutschsprachiger Schulsprengel – Vintl: 18 Schüler x<br />
Euro 55,00.- = Euro 990,00.-<br />
Enteignung der Grundstücke für Verlegung<br />
der Straße nach Getzenberg:<br />
Die Grundstücke für die Verlegung von 250m der<br />
Straße nach Getzenberg mit Weiterführung des beste-
Gemeindenachrichten<br />
henden Gehsteiges wurden gemäß Teilungsplan Nr.<br />
47/2007 und Teilungsplan Nr. 524/2007 sowie des Verzeichnisses<br />
der zu enteignenden Grundstücksflächen<br />
enteignet. Die Entschädigung für die Enteignung in der<br />
Gesamthöhe von Euro 2.205,92.- wurde direkt an die<br />
Eigentümer ausbezahlt.<br />
Reparaturarbeiten im Gemeindegebiet:<br />
Die Firma Bärenstein des Pernthaler Alois aus Percha<br />
wurde mit der Durchführung verschiedener Reparaturarbeiten<br />
im Gemeindegebiet von Kiens zum Gesamtbetrag<br />
von Euro 2.692,00.- + 20% Mwst. = Euro<br />
3.230,00.- beauftragt.<br />
Erstellung Vorprojekt für Umgestaltung<br />
Friedhof Ehrenburg:<br />
Herr Arch. Dr. Andreas Christian Mahlknecht aus<br />
Brixen wurde mit der Erstellung eines Vorprojektes für<br />
die Umgestaltung des bestehenden Friedhofes in Ehrenburg<br />
beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro<br />
2.851,78.- + 20% Mwst. und 2% Ergänzungsbeitrag =<br />
Euro 3.490,58.- gewährt.<br />
Verzeichnis der Vertrauenstechniker:<br />
Im Sinne des Art. 12 des D.LH. Nr. 41 vom 05.07.2001 in<br />
geltender Fassung wird ein Verzeichnis der Vertrauenstechniker<br />
für die Vergabe von Projektierungs- und anderen<br />
freiberuflichen Aufträgen im Zusammenhang mit der<br />
Verwirklichung von öffentlichen Arbeiten eingerichtet.<br />
Die Erstellung des Verzeichnisses wird dem Verantwortlichen<br />
des Dienstes „Vertragsamt“ übertragen unter Beachtung<br />
folgender Grundsätze:<br />
- Eintragung von Amts wegen all jener Techniker, die<br />
in den letzten 10 Jahren ohne schriftliche Beanstandung<br />
Aufträge für die Gemeinde durchgeführt haben;<br />
- Eintragung aufgrund eines begründeten Antrages des<br />
interessierten Technikers und einer positiven Begutachtung<br />
durch den Gemeindeausschuss;<br />
- Streichung aus dem Verzeichnis infolge wiederholter<br />
Beanstandungen in schriftlicher Form und eines begründeten<br />
Antrages des Gemeindeausschusses;<br />
Sitzung vom 22.12.2007:<br />
Schließung der Gemeindeämter:<br />
Die Gemeindebediensteten werden im Jahr 2008 an folgenden<br />
Tagen wegen Schließung der Ämter und Dienst<br />
von Amts wegen in Urlaub versetzt:<br />
- Freitag, 02.05.2008<br />
- Montag, 24.12.2008<br />
8<br />
- Montag, 31.12.2008<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Malerarbeiten in Grundschule Kiens:<br />
Die Firma Europaint des Engl Martin Peter aus Kiens<br />
wurde mit der Durchführung von Malerarbeiten in der<br />
Grundschule von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro<br />
5.134,00.- + 20% Mwst. = Euro 6.160,80.- beauftragt.<br />
Revision des Baggers:<br />
Die Firma Gasser Peter aus St. Lorenzen wurde mit der<br />
Durchführung der Revision des Baggers des Gemeindebauhofes<br />
zum Gesamtbetrag von Euro 2.111,70.- + 20%<br />
Mwst. = Euro 2.534,04.- beauftragt.<br />
Sitzung vom 14.01.2008:<br />
Wohn- und Pflegeheime Mittleres Pustertal.<br />
Erweiterung in Bruneck und Neubau in Olang<br />
Darlehensaufnahme:<br />
Der Gemeindeausschuss hat zur Kenntnis genommen,<br />
dass das „Konsortium Betrieb Wohn- und Pflegeheime<br />
Mittleres Pustertal“, dessen Mitglied die Gemeinde ist,<br />
für die Erweiterung des Wohn- und Pflegeheimes Bruneck<br />
ein Darlehen in Höhe von Euro 2.528.105,85.- und<br />
für den Neubau des Wohn- und Pflegeheimes in Olang<br />
ein Darlehen in Höhe von Euro 2.610.118,51, also insgesamt<br />
Euro 5.138.224,36.- bei der Investitionsbank<br />
Trentino Südtirol/ Mediocredito Trentino Alto Adige,<br />
Museumstr. 44, Bozen aufgenommen hat.<br />
Dass die Gesamtamortisationsraten für die Tilgung des<br />
Darlehens jährlich E 391.604,60 betragen. Weiters wurde<br />
festgehalten, dass die Gemeinde folgenden Darlehensanteil<br />
und jährliche Amortisationsquote (mit und<br />
ohne Berücksichtigung der zu gewährenden Zuschüsse<br />
der Autonomen Provinz Bozen im Sinne der obigen Finanzvereinbarung),<br />
zu Lasten des Gemeindehaushaltes<br />
garantiert und zu Lasten des Haushaltes übernimmt:<br />
Darlehensanteil: E 350.798,03.-<br />
Jährliche Amortisationsrate (ohne Begünstigung): E<br />
26.676,14.- Jährliche Amortisationsrate (abzüglich der<br />
Begünstigung): E 8.769,95.-<br />
Die Gemeinde hat sich verpflichtet, zu Gunsten des<br />
Konsortiums die nach Abzug des Zinszuschusses der<br />
Autonomen Provinz Bozen verbleibenden Tilgungsraten,<br />
bezogen auf die Gemeindequote, innerhalb 15.<br />
Juni und 15. Dezember eines jeden Jahres, beginnend<br />
ab 01.01.2008 für zwanzig Jahre, zu überweisen.<br />
Feuerversicherung, Haftpflichtversicherung für Fahrzeuge,<br />
Rechtsschutzversicherung und Haftpflicht-
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
versicherung für die Gemeinde Kiens: Über die<br />
Plus Minus Brokerservice GmbH aus Bruneck wurde<br />
eine Feuerversicherung, Haftpflichtversicherung<br />
für Fahrzeuge, Rechtsschutzversicherung und Haftpflichtversicherung<br />
für die Gemeinde Kiens abgeschlossen.<br />
Die Jahresprämie beläuft sich auf Euro<br />
11.091,90.-.<br />
Zusatzprojekt für die Sanierung und bauliche<br />
Umgestaltung der Grundschule Ehrenburg<br />
Bautischlerarbeiten:<br />
Das vom Bauleiter Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner<br />
vorgelegte Zusatz- und Varianteprojekt (Vergleichstabelle)<br />
für die Sanierung und bauliche<br />
Umgestaltung der Grundschule Ehrenburg – Bautischlerarbeiten<br />
wurde genehmigt und festgehalten,<br />
dass der Arbeitsbetrag sich auf Euro 420.207,49.-<br />
beläuft. Ebenso wurde das Protokoll über die Vereinbarung<br />
neuer Einheitspreise, betreffend die Arbeiten<br />
für die Sanierung und bauliche Umgestaltung<br />
der Grundschule Ehrenburg – Bautischlerarbeiten,<br />
welches zwischen dem Bauleiter Dr. Arch. Heinrich<br />
Mutschlechner und der Firma Wolf Artec GmbH aus<br />
Natz/Schabs abgeschlossen wurde und aus 26 Positionen<br />
besteht, genehmigt. Die Mehrspesen für den<br />
Abschluss des Zusatzvertrages mit der Firma Wolf<br />
Artec GmbH aus Natz/Schabs belaufen sich gemäß<br />
obigem Zusatzprojekt (Vergleichstabelle) und Protokoll<br />
über die Vereinbarung neuer Preise auf Euro<br />
124.800,93.- + 10% Mwst. = Euro 137.281,02.-.<br />
Baumschneidearbeiten<br />
im Gemeindegebiet von Kiens:<br />
Die Firma Obojes aus Olang wurde mit der Durchführung<br />
von Baumschneidearbeiten im Gemeindegebiet<br />
von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 3.882,00.-,<br />
abzüglich 3% Preisnachlass = Euro 3.765,54.- +<br />
20% Mwst. = Euro 4.518,65.- beauftragt.<br />
Kaminkehrerdienst:<br />
Nachfolgende Rangliste der befähigten Kaminkehrerunternehmen<br />
für die Zuweisung des jeweiligen<br />
Kehrbezirkes wurde erstellt:<br />
Kehrbezirk Kiens: 1.Rang: Paul Hochgruber<br />
Hydrogeologische Studien zur<br />
Ausweisung der Trinkwasserschutzgebiete:<br />
Herr Dr. Geol. Joachim Dorfmann aus Klausen<br />
wurde mit der Erstellung von hydrogeologischen<br />
Studien zur Ausweisung der Trinkwasserschutzge-<br />
9<br />
Gemeindenachrichten<br />
biete der Quellen „Krösser“, „Getzenberg“ und „Ilstern“<br />
beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro<br />
24.397,05.- (inkl. 5% Spesen), zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag<br />
+ 20% Mwst. = Euro 29.861,99.- gewährt.<br />
Vermessungsarbeiten im Bereich<br />
„Kahlerquelle“ in St. Sigmund:<br />
Herr Dr. Christoph Stoll aus Bruneck wurde mit der<br />
Durchführung von Vermessungsarbeiten, Grenzfestlegung<br />
und Erstellung eines Teilungsplanes im Bereich der<br />
„Kahlerquelle“ in St. Sigmund beauftragt und hierfür ein<br />
Honorar von Euro 1.900,00.-, zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag<br />
und 20% Mwst. = Euro 2.325,60.- gewährt.<br />
Unterlagen für Errichtung Tiefbrunnen<br />
beim Sportplatz in St. Sigmund:<br />
Herr Dr. Christoph Stoll aus Bruneck wurde mit der Ausarbeitung<br />
verschiedener Unterlagen für die Errichtung<br />
eines Tiefbrunnens beim Sportplatz in St. Sigmund beauftragt<br />
und hierfür ein Honorar von Euro 950,00.- + 2%<br />
CNPAIA und 20% Mwst. = Euro 1.162,80.- gewährt.<br />
Mauer bei Zufahrtsstraße zum<br />
Lechnerhof am Getzenberg:<br />
Die Firma Mayr Josef Peter aus Terenten wurde mit<br />
der Errichtung einer Mauer bei der Zufahrtsstraße zum<br />
Lechnerhof am Getzenberg zum Gesamtbetrag von Euro<br />
1.928,00.- + 20% Mwst. = Euro 2.313,60.- beauftragt.<br />
Elektroinstallation Grundschule Ehrenburg:<br />
Die Firma Elektro Gasser Johann aus Pfalzen wurde mit<br />
der Durchführung von Arbeiten zur Elektroinstallation<br />
im Jugend- und Schützenraum in der Grundschule Ehrenburg<br />
zum Gesamtbetrag von Euro 21.249,76.- + 20%<br />
Mwst. = Euro 25.499,71.- beauftragt.<br />
Erweiterungszone „S4“ in St. Sigmund<br />
Aufteilung der Kosten:<br />
Die Spesenabrechnung für den Grundankauf und die Errichtung<br />
der primären und sekundären Erschließungsanlagen<br />
in der Erweiterungszone „S4“ in St. Sigmund wurde<br />
genehmigt.<br />
Sitzung vom 28.01.2008:<br />
Zweckbestimmung Landesbeitrag für Einrichtung<br />
der Jugendräume:<br />
Der mit Beschluss des Landesausschusses Bozen Nr.<br />
2211 vom 02.07.2007 im Sinne des L.G. Nr. 27 vom<br />
11.06.1975, Art. 5, zugesagte Beitrag in Höhe von Euro
Gemeindenachrichten<br />
30.000,00.- wurde angenommen und für die Errichtung<br />
der Jugendräume von Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund<br />
zweckbestimmt.<br />
Mitgliedsbeitrag für Südtiroler<br />
Gemeindenverband:<br />
Der vom Südtiroler Gemeindenverband festgelegte<br />
Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2008 in Höhe von Euro<br />
3.718,49.- wurde liquidiert und ausbezahlt.<br />
Endstand der Arbeiten für die Erweiterung des Aufenthaltsraumes<br />
beim Altenwohnheim Ehrenburg –<br />
Baumeisterarbeiten und Außengestaltung:<br />
Der vom Bauleiter Herrn Geom. Anton Rubner vorge-<br />
10<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
legte Endstand betreffend die Arbeiten für die Erweiterung<br />
des Aufenthaltsraumes beim Altenwohnheim Ehrenburg<br />
auf den Bp. 28 und Gp. 74/2 K.G. Ehrenburg<br />
– Baumeisterarbeiten und Außengestaltung wurde mit<br />
dem Gesamtbetrag von Euro 24.328,52.- genehmigt und<br />
das entsprechende Guthaben an die Firma Atzwanger<br />
Egon aus Kiens ausbezahlt.<br />
Grundverkauf:<br />
An Frau Knapp Hildgartner Margareth Maria wurden<br />
13 qm der Gp. 568 K.G. Ehrenburg zum Preis von Euro<br />
42,85.- pro qm = Euro 557,05.- gemäß Teilungsplan Nr.<br />
791/2007 vom 08.11.2007 des Herrn Geom. Markus<br />
Ferdigg verkauft.<br />
Sprechstunden der Gemeindereferenten<br />
Der Bürgermeister Niederkofler Reinhard gibt bekannt,<br />
- dass von Frau Gemeindereferentin Nocker Soppelsa Eva an den unten angegebenen Tagen Sprechstunden in der<br />
Zeit von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeinderates abgehalten werden.<br />
- dass von Herrn Vize-Bürgermeister Dr. Gatterer Josef an den unten angegebenen Tagen Sprechstunden in der Zeit<br />
von 7.30 Uhr bis 8.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeinderates abgehalten werden.<br />
- dass von Herrn Gemeindereferent Falkensteiner Erich an den unten angegebenen Tagen Sprechstunden in der<br />
Zeit von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeinderates abgehalten werden.<br />
- dass von Herrn Gemeindereferent Walcher Friedrich an den unten angegebenen Tagen Sprechstunden in der Zeit<br />
von 8.00 Uhr bis 8.30 Uhr im Sitzungssaal des Gemeinderates abgehalten werden.<br />
Montag, 10.03.2008<br />
Montag, 07.04.2008<br />
Montag, 21.04.2008<br />
Montag, 05.05.2008<br />
Montag, 19.05.2008<br />
Montag, 16.06.2008<br />
Montag, 30.06.2008<br />
Montag, 14.07.2008<br />
Montag, 28.07.2008<br />
Montag, 11.08.2008<br />
Montag, 25.08.2008<br />
Montag, 08.09.2008<br />
Montag, 22.09.2008<br />
Montag, 06.10.2008<br />
Montag, 20.10.2008<br />
Montag, 03.11.2008<br />
Montag, 17.11.2008<br />
Montag, 01.12.2008<br />
Montag, 15.12.2008<br />
Montag, 29.12.2008<br />
- Weiters werden von Herrn Walcher jeden 2. Dienstag im Monat, Sprechstunden in der Zeit von 19.00 Uhr bis<br />
19.30 Uhr in der Bibliothek St. Sigmund abgehalten.<br />
Der Bürgermeister<br />
Reinhard Niederkolfer
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Nach der Versetzung in den wohlverdienten Ruhestand<br />
von Forstoberaufseher Klapfer Alois, mussten wir ein<br />
Jahr lang den Dienst mit einem reduzierten Personalstand<br />
verrichten. Nun können wir mitteilen, dass wir<br />
endlich einen neuen Mitarbeiter zur Verfügung gestellt<br />
bekommen haben. Die neue Arbeitskraft ist Forstwart<br />
Miribung Werner aus Gais. Nach einem sechsmonatigen<br />
Ausbildungskurs und erfolgreicher Abschlussprüfung,<br />
hat Herr Miribung zwei Jahre auf der Forststation St.<br />
Vigil in Enneberg, Dienst geleistet. Mit 02. Jänner 2008<br />
11<br />
Aus dem Standesamt<br />
Neuer Mitarbeiter auf der Forststation Kiens<br />
Aus dem Standesamt<br />
wurde er auf die Forststation Kiens<br />
versetzt. Die Mitarbeiter wünschen<br />
ihm viel Freude und Ausdauer in<br />
seinem neuen Dienstbereich, erfolgreichen<br />
und umsichtigen Umgang<br />
mit Natur und Umwelt, sowie<br />
Einsatzfreude zum Wohle des<br />
Waldes und der Bevölkerung.<br />
Die Mitarbeiter<br />
der Forststation Kiens<br />
Todesfälle<br />
Name Wohnort Sterbedatum Sterbeort Alter<br />
Feichter Emil Ehrenburg - Im Moarbach nr. 7 15/01/2007 Kiens 65<br />
Gasteiger Antonia Kiens - Pustertaler Str. nr. 2 19/01/2007 Bruneck 69<br />
Gruber Mathilde Ehrenburg – Lindenweg nr. 1 30/06/2007 Kiens 85<br />
Witwe Costadedoi<br />
Harrasser Elisabeth Kiens – Schöneckstr. nr. 8 21/04/2007 Bruneck 43<br />
verh. Kammerer<br />
Holzer Erika Hofern - Im Moos nr. 1 06/01/2007 Bruneck 63<br />
verh. Oberjakober<br />
Lackerer Zäzilia Hofern - Im Tal nr. 6 02/05/2007 Kiens 90<br />
Witwe Heel<br />
Liensberger Ernst Kiens - Im Linda nr.1 11/08/2007 Kiens 77<br />
Mayrl Frieda Ehrenburg Ehrenburgerstr. 11 02/10/2007 Kiens 91<br />
Witwe Harrasser<br />
Mitterhofer Hans St. Sigmund - Waldweg nr. 8 25/09/2007 Bruneck 81<br />
Mutschlechner Erich St. Sigmund - Im Peuren 26 12/03/2007 Bruneck 85<br />
Nagler Rudi St. Sigmund - Mühlenweg 30 19/01/2007 Schönberg 27<br />
im Stubaital (A)<br />
Pichler Ernst Kiens Pustertalerstraße18 17/03/2007 Bruneck 60<br />
Piffrader Elisabeth St. Sigmund Sigmundweg 1 12/10/2007 Kiens 95<br />
Witwe Silginer<br />
Pramstaller Paula Ehrenburg Wiesengrund 8 11/12/2007 Bruneck 90<br />
Witwe Oberleitner<br />
Priller Johann Ehrenburg Am Römerstein 3 19/03/2007 Bruneck 87<br />
Rees Theresia Ehrenburg Lindenweg 2 08/02/2007 Bruneck 86<br />
Sieder Johann Hofern Sonnenstrasse 8 29/12/2007 Kiens 78<br />
Töchterle Noah Ehrenburg Rennerweg 13 21/07/2007 Bozen 2 Tage
Aus dem Standesamt<br />
Unsere Dorfältesten<br />
Kiens<br />
Slomp Barbara Witwe Pellegrini 10.06.1908<br />
Mutschlechner Johanna Wtw. Siessl 26.02.1912<br />
Putzer Roman 11.03.1912<br />
Falk Barbara Wtw. Unterpertinger 24.05.1913<br />
Steinkasserer Antonia 02.01.1915<br />
Gasteiger Emma Witwe Steger 31.01.1920<br />
Mairhofer Stefania Witwe Obermair 12.06.1921<br />
Wierer Josef 23.03.1922<br />
Obermair Hedwig Witwe Sieder 17.10.1922<br />
Steger Anna Martha Witwe Lechner 23.08.1923<br />
Pichler Hermine Witwe Silgener 10.11.1923<br />
Kammerer Maria Witwe Falkensteiner 28.04.1924<br />
Happacher Anna Witwe Hildgartner 18.06.1924<br />
Ploner Peter 31.08.1925<br />
Kammerer Ernst 03.11.1925<br />
Steurer Rosa 18.01.1926<br />
Kammerer Elisabeth 29.10.1926<br />
Ties Vittoria Clara Witwe Pichler 12.08.1927<br />
Kofler Walter 10/10/1927<br />
St. Sigmund<br />
Lerchner Gottfried 28.05.1913<br />
Plankensteiner Josef 14.11.1915<br />
Vitroler Dorothea Witwe Wierer 06.02.1917<br />
Lerchner Regina Wtw. Mutschlechner 21.10.1918<br />
Lerchner Franz 10.03.1920<br />
Sieder Notburga Wtw. Unterhuber 04.05.1921<br />
Mayrl Emma Verh. Lerchner 16.09.1921<br />
Knapp Aloisia Verh. Falkensteiner 23.11.1921<br />
Stampfl SebastIan 10.01.1922<br />
Lerchner Erich Jakob 27.02.1927<br />
Hitthaler Emma Verh. Schöllberger 11.12.1922<br />
Pichler Anna Witwe Tinkhauser 24.08.1923<br />
Falkensteiner Erich-Eduard 07.10.1923<br />
Clara Ferdinando 20.01.1924<br />
Taibon Alois 07.04.1924<br />
Lerchner Mathilde 27.06.1924<br />
Hitthaler Josef 28.01.1925<br />
Mutschlechner Stefania Witwe Lerchner 14.06.1925<br />
Niederkofler Josef 10.11.1925<br />
Schöllberger Josef 01.04.1926<br />
Oberpertinger Aloisia Witwe Costa 19.06.1927<br />
Lerchner Erich Jakob 27.02.1927<br />
12<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Mairl Josef 01.11.1927<br />
Hofern<br />
NiederkofleR Thomas 10.06.1913<br />
Mairamhof Marianna 06.08.1915<br />
Wolfsgruber Aloisia Witwe Gasser 14.10.1927<br />
Pold Maria Witwe Wasserer 12.11.1919<br />
Freiberger Frieda Witwe Graber 15.05.1923<br />
Mair Unter Der Eggen Johanna<br />
Verh. Niederkofler 17.03.1924<br />
Peskoller Mathilde Anna<br />
Witwe Lerchner 24.07.1925<br />
Mayr Peter 18.12.1927<br />
Ehrenburg<br />
Frenademetz Johanna Wtw. Gatterer 24.06.1912<br />
Kohlgruber Anna Wtw. Lerchner 26.07.1913<br />
Willeit Franz 13.07.1914<br />
Galvani Velma Wtw. Pasini 16.12.1914<br />
Oberhammer Marianna Wtw. Knapp 13.12.1918<br />
Knapp Maria Wtw. Wolfsgruber 30.01.1919<br />
Volgger Maria Wtw. Lanz 04.08.1920<br />
Wolfsgruber Josef 27.08.1920<br />
Kupa Anna Witwe Mutschlechner 19.07.1921<br />
Pescosta Hildegard Verh. Engl 02.04.1922<br />
Rastner Josef 31.12.1922<br />
Kupa Ferdinand 04.05.1923<br />
Priller Emma Rosina Witwe Engl 03.07.1923<br />
Engl Hermann 20.07.1923<br />
Nöckler Regina Witwe Willeit 31.08.1923<br />
Bacher Frieda Witwe Mair 24.05.1924<br />
Zeni Lina Witwe Dalsass 16.06.1924<br />
Plaikner Paula Verh. Soppelsa 30.01.1926<br />
Grunser Aloisia Witwe Huber 23.04.1926<br />
Rastner Hermann 26.06.1926<br />
Hellweger Viktoria Witwe Grünbacher 06.07.1926<br />
Kohlgruber Stefan 24.12.1926<br />
Kupa Olga 18.01.1927<br />
Ebner Maria Berta Verh. Kohlgruber 15.05.1927<br />
Rastner Ferdinand 21.09.1927<br />
Getzenberg<br />
Bacher Franziska Witwe Hitthaler 20.04.1925
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Geburten 2007<br />
13<br />
Aus dem Standesamt<br />
Name Geburtsdat. Geburtsort Anschrift<br />
Plankensteiner Kathrin 11/01/2007 Bruneck Getzenberg 25/A<br />
Hernegger Marcel 11/02/2007 Bruneck Ehrenburg - Treitling 1<br />
Niederkofler Daniel 27/02/2007 Bruneck St. Sigmund - Kahlerweg 4<br />
Clara Leonie 12/03/2007 Surin (THA) St. Sigmund - Im Peuren 12<br />
Costadedoi Daniel 24/03/2007 Bruneck Getzenberg 6<br />
Spaci Gabriell 20/04/2007 Bruneck Kiens - Kiener Dorfweg 1<br />
Leitner Sophia 01/05/2007 Bruneck Ehrenburg - Lindenweg 2<br />
Atzwanger Lisa 05/05/2007 Bruneck Kiens – Grünbachstr. 19<br />
Plankensteiner Stefan 10/05/2007 Brixen St.Sigmund - Mühlenweg 39<br />
Heisig Maximilian 12/05/2007 Paris (F) Kiens - Im Linda 7<br />
Plotegher Selina 16/05/2007 Bruneck St. Sigmund - Sigmundweg 16<br />
Falkensteiner Marie-Lena 20/05/2007 Bruneck Ehrenburg - Bahnhofstrasse 7<br />
Longo Sandra 25/05/2007 Bruneck Ehrenburg - Handwerkerzone 11<br />
Falkensteiner Christian 31/05/2007 Bruneck Kiens - Pustertaler Str. 9<br />
Tschurtschenthaler Alex 26/06/2007 Bruneck Ehrenburg - Mühlweg 19<br />
Pichler Katharina 11/07/2007 Brixen Hofern - Kofelweg 11<br />
Messner Elias 14/07/2007 Bruneck Kiens - Grünbachstrasse 12<br />
Töchterle Noah 19/07/2007 Bruneck Ehrenburg - Rennerweg, 13<br />
Ahmad Farida 26/07/2007 Bruneck Ehrenburg - Treitling 20<br />
Falkensteiner Felix 17/08/2007 Bruneck Ehrenburg - Kienberg 3/A<br />
Valle Nina 27/08/2007 Bozen Ehrenburg - Im Santl 2<br />
Oberlechner Ylvie 25/09/2007 Brixen Ehrenburg - Ehrenburgerstr. 14<br />
Willeit Samuel 08/10/2007 Bruneck Ehrenburg - Wiesengrund 5<br />
Weger Lukas 19/10/2007 Bruneck Ehrenburg - Ehrenburger Str. 5<br />
Kammerer Paul Gregor 26/10/2007 Wien (A) Kiens - Kiener Dorfweg 17<br />
Mairvongrasspeinten Nora 22/11/2007 Bruneck Kiens - Kiener Dorfweg 24<br />
Kier Paul 29/11/2007 Brixen Kiens – Josef-Röd-Weg 2<br />
Iacuzio Giulia 10/12/2007 Bruneck Kiens - Hubenstrasse 14<br />
Bürgstaller Paul 14/12/2007 Bruneck St. Sigmund - Waldweg 3<br />
Bevölkerung am 01.01.07 1.357 1.334 2.691<br />
geboren in der Gemeinde 0 0 0<br />
geboren außerhalb<br />
der Gemeinde 16 13 29<br />
verstorben in der Gemeinde 3 4 7<br />
verstorben außerhalb<br />
der Gemeinde 6 6 12<br />
Einwanderungen 22 27 49<br />
Auswanderungen 34 40 74<br />
Bevölkerungsbewegung 2007<br />
M W insg. M W insg.<br />
Insgesamt Bewegungen 07 - 5 - 10 - 15<br />
Bevölkerung am 31.12.07 1.352 1.324 2.676<br />
Aufgeteilt auf Fraktionen:<br />
Kiens 363 355 718<br />
Hofern 131 137 268<br />
Ehrenburg 505 483 988<br />
St. Sigmund 295 297 592<br />
Getzenberg 58 52 110
Aus dem Standesamt<br />
Eheschließungen<br />
Aus dem Bauamt<br />
Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt:<br />
Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung<br />
14<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Bräutigam Braut Heiratsdatum Heiratsort<br />
Longo Alessandro Nocker Hildegard 09/02/2007 Kiens<br />
Walkner Julian Blasbichler Ingrid 31/03/2007 Innsbruck (A)<br />
Weger Christian Griessmair Angelika 04/06/2007 Kiens<br />
Graber Isidor Weissteiner Evelyn 09/06/2007 Percha<br />
Widmann Herbert Unterberger Margit 28/07/2007 Bruneck<br />
Gräber Anton Plankensteiner Ulrike 15/09/2007 Pfalzen<br />
Gatterer Bernhard Atzwanger Anna Maria 22/09/2007 Pfalzen<br />
Kammerer Alexander Oberhofer Maria 29/09/2007 Percha<br />
Kammerer Andreas Oberhammer Manuela 20/10/2007 St.Lorenzen<br />
Lercher Elisabeth-Anna,<br />
Getzenberg 21<br />
Zingerle Armin, Kerbl/Zingerle<br />
Roswitha, Zingerle Karin, Zingerle<br />
Margareth, Percha<br />
LECHBAU KG. des Bürgstaller<br />
Armin, Sigmundweg 2, St.Sigmund<br />
Pichler Alfred-Hermann,<br />
Mühlenweg 23, St.Sigmund<br />
Bürgstaller Armin, Waldweg 3,<br />
St.Sigmuund<br />
Atzwanger Egon, Grünbachstrasse<br />
19, Kiens<br />
Putzer Franz, Radmüller/Putzer Rita,<br />
Mühlenweg 33, St.Sigmund<br />
Rodelbau Kiens OHG. des Hinteregger<br />
Ernst & Co., Handwerkerzone<br />
14 , Ehrenburg<br />
Harrasser Lorenz,<br />
Handwerkerzone 32, Ehrenburg<br />
G.p. 221, 230, 231, 229,<br />
Bp.15/1, 15/2, 15/4 K.G<br />
Getzenberg<br />
B.p. 124 K.G Kiens<br />
B.p. 28/2, 78<br />
K.G St.Sigmund<br />
B.p. 173 K.G St.Sigmund<br />
B.p. 128 K.G St.Sigmund<br />
G.p. 236/4 K.G Ehrenburg<br />
B.p. 188 K.G St.Sigmund<br />
B.p. 231 K.G Ehrenburg<br />
G.p. 236/2 K.G Ehrenburg<br />
Bodenverbesserungsarbeiten auf den<br />
Dauerwiesen des „Winterwegerhofes“<br />
Variante<br />
Umbau des bestehenden<br />
Wohnhauses - 2.Variante<br />
Errichtung eines Wohngebäudes im Baulos 3<br />
der Wiedergewinnungszone A4 St.Sigmund<br />
Variante<br />
qualitative Erweiterung der Pension<br />
„Pichler“ - Variante<br />
Aufstockung des bestehenden<br />
Wohnhauses - Variante<br />
Errichtung einer Betriebshalle mit<br />
Dienstwohnung und Büros - Variante<br />
Aussengestaltung beim bestehenden<br />
Wohnhaus<br />
Erweiterung der bestehenden Werkhalle<br />
zur Errichtung eines Lagers - Variante<br />
Errichtung eines Betriebsgebäudes mit<br />
Betriebswohnung, Baulos „F“ - Variante
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Aus dem Umweltamt<br />
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Sperrmüllsammlung<br />
in der Gemeinde Kiens an folgenden Tagen<br />
durchgeführt wird:<br />
Montag und Dienstag, 21. und 22. April 2008<br />
Aus organisatorischen Gründen muss der Termin unbedingt<br />
eingehalten werden. Wir erinnern daran, dass der<br />
Sperrmüll wie folgt im Bauhof der Gemeinde - in der<br />
Handwerkerzone Ehrenburg - getrennt angeliefert werden<br />
muss: Alteisen, Lackiertes Holz, Altreifen ohne Felgen,<br />
restlicher Sperrmüll, Kühlschränke, Fernsehgeräte, Computer<br />
und ähnliches sind vom Sperrmüll getrennt zu halten,<br />
da für solche die nachfolgenden Beträge zu bezahlen<br />
sind. Der Sperrmüll kann an allen beiden Tagen von<br />
15<br />
Umwelt<br />
Sitzungen der Gemeindebaukommission im Jahr 2008. Der Bürgermeister gibt bekannt, daß im Jahr 2008 folgende<br />
Sitzungen der Gemeindebaukommission im Rathaus Kiens abgehalten werden:<br />
Sitzungen Abgabetermin<br />
25.März 2008 13.März 2008<br />
27.Mai 2008 15.Mai 2008<br />
29.Juli 2008 17. Juli 2008<br />
30.September 2008 18.September 2008<br />
25.November 2008 13.November 2008<br />
Sperrmüllsammlung<br />
Zu spät abgegebene Projekte<br />
werden erst bei der darauffolgenden<br />
Sitzung behandelt.<br />
DER BÜRGERMEISTER:<br />
Niederkofler Reinhard<br />
08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 20.00<br />
Uhr in den Bauhof gebracht werden. Es versteht sich,<br />
dass die Abgabe kontrolliert und bewacht erfolgt.<br />
Bei der Entsorgung von Kühlschränken, Fernsehgeräten<br />
und Computern ist bei der Ablieferung folgender Betrag<br />
zu entrichten:<br />
Kühlschränke - Euro 19,80.- inkl. Mehrwertsteuer<br />
Fernsehgeräte und Computer - Euro 0,74.- pro Kilogramm<br />
inkl. Mehrwertsteuer (Privatpersonen)<br />
Fernsehgeräte und Computer Euro 0,80.- pro Kilogramm<br />
inkl. Mehrwertsteuer (Firmen)<br />
Der Bürgermeister<br />
Niederkofler Reinhard<br />
Öffnungszeiten der Container für Öl und Fette für Privathaushalte<br />
Kiens: Müllsammelstelle „Im Linda“: Jeden 1. Samstag in den Monaten Jänner,<br />
März, Mai, Juli, September und November von 08.00 – 08.45 Uhr.<br />
Ehrenburg: Kinderspielplatz: Jeden 1. Samstag in den Monaten Jänner,<br />
März, Mai, Juli, September und November von 09.00 – 09.45 Uhr.<br />
St. Sigmund: Grundschule: Jeden 1. Samstag in den Monaten Jänner,<br />
März, Mai, Juli, September und November von 10.00 – 10.45 Uhr.<br />
Wenn auf den ersten Samstag des angegebenen Monats ein Feiertag<br />
fällt, wird die Sammlung am 2. Samstag des Monats durchgeführt.<br />
Termine für die Waschung der Bioabfallbehälter<br />
Die Bioabfallbehälter werden jeweils am<br />
Dienstag gewaschen. Die genauen Termine dafür sind:<br />
25. März 2008, 08. April 2008, 06.Mai 2008, 17. Juni 2008, 01. Juli 2008 , 15. Juli 2008<br />
12. August 2008 , 26. August 2008 , 23. September 2008 , 07. Oktober 2008
Kirche und Jugend<br />
Kirche und Jugend<br />
Herzlich willkommen,<br />
Herr Pfarrer Eduard Fischnaller!<br />
Am Samstag, 01.Dezember 07 wurde Pfarrer Eduard<br />
Fischnaller zum Pfarrer von St.Sigmund ernannt.<br />
Im Rahmen der Versetzungen zum 1.September 2007<br />
wurde Herr Mag .theol .Eduard Fischnaller zum Pfarrer<br />
von Ehrenburg verpflichtet. Dies geschah im Blick auf<br />
weitere spätere Beauftragungen bzw. Ernennungen. Vom<br />
Stift Neustift aus kann eine dauerhafte Aushilfe für St.<br />
Sigmund nicht mehr aufrecht erhalten werden. So kam<br />
die Lösung in der zusätzlichen Übernahme der Pfarrei St.<br />
Sigmund durch Pfarrer Eduard. Der Herr Bischof hat der<br />
entsprechenden Bitte zugestimmt und hat Herrn Eduard<br />
mit Wirkung vom 01. Dezember 2007 zum Pfarrer von<br />
St. Sigmund ernannt. Der Pfarrerwechsel geschieht im<br />
besten Einvernehmen mit Herrn Pfarrer Raimund Federer,<br />
dem wir aus tiefstem Herzen für sein Wirken in St.<br />
Sigmund danken.“ So lautete der Brief des Herrn Prälaten<br />
Dr. Georg Untergaßmair vom 02.11.2007<br />
Am Sonntag ,02.Dezember 07 begrüßte die Bevölkerung<br />
von St. Sigmund Hochwürden Eduard Fischnaller als<br />
neuen Pfarrer. Die Aufregung im Dorf war spürbar, gab<br />
es doch seit Jahrzehnten keine offizielle Amtseinführung<br />
eines Priesters mehr. Die Dorfbevölkerung versammelte<br />
sich im Schulhof von St. Sigmund. Viele waren gekom-<br />
16<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
men, um den neuen Pfarrer zu empfangen. Als erster begrüßte<br />
der Herr Bürgermeister Reinhard Niederkofler den<br />
Priester und hieß ihn herzlich willkommen. Anschließend<br />
zogen alle gemeinsam mit Pfarrer Eduard, Dekan Anton<br />
Pichler und Pfarrer Federer bis zur Kirchentür. Vor der<br />
verschlossenen Kirchentür erfolgte die Übergabe des<br />
Kirchenschlüssels und der Insignien durch den Herrn Dekan<br />
an Pfarrer Eduard. Die Kirchentür wurde dann von<br />
Pfarrer Eduard aufgeschlossen und unter dem Klang der<br />
Kirchturmglocken zog die Gemeinschaft in das Gotteshaus<br />
ein. Zu Beginn des Festgottesdienstes begrüßte die<br />
Pfarrgemeinderatspräsidentin alle Anwesenden und hieß<br />
Pfarrer Eduard herzlich willkommen und betonte, dass es<br />
eine große Freude ist in einer Zeit, in der Priestermangel<br />
herrscht, einen Priester für die Pfarrgemeinde zu haben.<br />
Die Pfarrgemeinde freut sich, dass er das Erbe und den<br />
Auftrag übernommen hat und wünscht ihm Gottes Segen<br />
für seine Arbeit. Gemeinsam mit dem Chorverein wurde<br />
dann die Hl. Messe gefeiert wo die weiteren Insignien an<br />
Pfarrer Eduard im Verlaufe des Gottesdienstes übertragen<br />
wurden. Pfarrer Eduard dankte in seiner Ansprache<br />
für die freundliche Aufnahme und bat um Mithilfe und<br />
Verständnis in der Pfarrei, da er auch Pfarrer von Ehrenburg<br />
ist. Am Ende des Gottesdienstes unterzeichnete<br />
Pfarrer Fischnaller mit zwei Zeugen die Annahme der Ernennung<br />
und damit die Übernahme der Pfarrei.<br />
In der Turnhalle wurde eine Agape vorbereitet, und die<br />
Bevölkerung zog mit ihrem Pfarrer und allen geladenen<br />
Gästen zur Grundschule. Dort konnten alle den neuen<br />
Seelsorger persönlich begrüßen und kennenlernen.<br />
Wir heißen Herrn Pfarrer Eduard<br />
herzlich willkommen und wünschen<br />
ihm Freude bei der Arbeit und uns allen<br />
eine gute Zusammenarbeit<br />
in den Pfarreien!
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Herzlichen Dank,<br />
Herr Pfarrer Raimund Federer!<br />
Am Samstag 24. November 2007 verabschiedete<br />
die Dorfbevölkerung von St. Sigmund Herrn Pfarrer Raimund Federer.<br />
Zum Vorabendgottesdienst des Christkönigfestes und<br />
Fest der hl. Cäcilia hat sich die Bevölkerung gemeinsam<br />
mit dem Chorverein St. Sigmund versammelt, um<br />
Pfarrer Raimund zu danken. Die Pfarrei St. Sigmund<br />
wurde Herrn Pfarrer Raimund vor sieben Jahren ganz<br />
ohne Aufwand übertragen. Zum Teil gemeinsam mit<br />
Pfarrer Bertrand Vollmann stand er der Pfarrei als Seelsorger<br />
vor. Langsam, behutsam und mit Bedacht hatte<br />
er dieses Amt übernommen. Nach dem Tod des Pfarrers<br />
Bertrand wohnte in St. Sigmund kein Priester mehr im<br />
Widum. Pfarrer Raimund hat auch die Pfarrei Kiens zu<br />
betreuen und somit seinen Wohnsitz in Kiens im Widum.<br />
Neben den zahlreichen Bewohnern des Dorfes<br />
sind zum Gottesdienst am 24. November auch viele<br />
Vertreter der Vereine und Verbände erschienen.<br />
Anstelle des traditionellen Cäciliafestes gestaltete der<br />
Chorverein St. Sigmund den Abendgottesdienst mit, als<br />
Dank und Anerkennung. Wir sagen ein großes Danke<br />
für die Seelsorge, ein Dankeschön als Bauherr bei den<br />
Renovierungsarbeiten an unserer Pfarrkirche, die er<br />
mit Gefühl, Geduld und viel Einsatz mitgetragen hat.<br />
Ein Dankeschön für die gemeinsame Zusammenarbeit<br />
im Pfarrgemeinderat. Zwei Pfarreien zu führen, ist bestimmt<br />
keine Kleinigkeit. Ein Dankeschön für die Treue<br />
zur Kirche, in einer Zeit, in der immer mehr Mode ist,<br />
nur dem Augenblick zu leben. In einer Zeit, wo auch<br />
Priester und Ordensleute versucht sind ihr „Ja“ zurückzunehmen.<br />
In einer Zeit, wo Priestermangel herrscht<br />
und Pfarrgemeinden zu Seelsorgegemeinden und Pfarrverbänden<br />
zusammengeschlossen werden müssen. In<br />
einer solchen Zeit ist es gut, wenn man Feiern begeht,<br />
für die Treue zu Gott. Einfach einen Priester feiert und<br />
ihm dankt. Als kleines Zeichen der Wertschätzung<br />
wurde Herrn Pfarrer Raimund ein Blumenstrauß überreicht<br />
und ein Gutschein für eine dreitägige Fahrt zum<br />
Weltkrippenkongress nach Augsburg vom 25. bis 27.<br />
Jänner 2008. Bei einem gemütlichen Pizzaessen mit<br />
dem Pfarrgemeinderat wurde der Abend beendet.<br />
17<br />
Kirche und Jugend<br />
Die Bevölkerung von St. Sigmund<br />
bedankt sich bei dieser Gelegenheit<br />
noch einmal recht herzlich,<br />
und wir wünschen<br />
Herrn Pfarrer Raimund<br />
alles Gute, Gottes Segen,<br />
Gesundheit und viel Freude<br />
an seiner Arbeit.
Kirche und Jugend<br />
Sternsingen<br />
„Hilfe unter gutem Stern“ 20 – C+M+B - 08<br />
Wie in den meisten Orten Südtirols waren auch heuer<br />
wieder in St. Sigmund die Sternsinger als Botschafter des<br />
Glaubens und der Nächstenliebe unterwegs. In zwei<br />
Gruppen zogen acht Kinder mit ihren Begleitpersonen<br />
von Haus zu Haus und erfreuten<br />
mit Liedern und Segenssprüchen die<br />
Hausbewohner.Sternsingen ist für diese<br />
Kinder eine konkrete Möglichkeit, sich<br />
für den Nächsten einzusetzen. Gleichzeitig<br />
wird auch wertvolles Brauchtum<br />
in unserer modernen Welt gepflegt und<br />
allen Südtirolern die Weihnachtsbotschaft<br />
verkündet. Die Hl.3 Könige folgen dem Stern<br />
von Bethlehem. Dieser Stern symbolisiert für<br />
uns eine Vision: eine Welt ohne Hunger und<br />
Elend, auf der man überall menschenwürdig<br />
leben kann. Mit den Spenden wird ein Stück<br />
dieser Vision realisiert. Es werden jedes Jahr<br />
weltweit über hundert Projekte unterstützt.<br />
Das Vorstellprojekt wird heuer in Bamurey<br />
verwirklicht, einem von jahrelangem Bürgerkrieg<br />
zerstörten Dorf im Südsudan. Dort<br />
wird Bruder Erich Fischnaller aus Mühlbach<br />
beim Bau einer Kirche, einer Schule und einer<br />
Krankenstation unterstützt. Die Sternsinger<br />
fanden in St. Sigmund überall offene<br />
Euro 4.000,00.- für die Restaurierung des Wegkreuzes<br />
am Stein und für die Errichtung eines Sicherheitsgitters<br />
am Oberchor in der Pfarrkirche erhalten.<br />
Der Pfarrgemeinderat hat sich vor Jahren zur Aufgabe<br />
gemacht, wertvolle, aber beschädigte Kulturgüter unserer<br />
Kirche und Pfarrei zu restaurieren. Da das alte Wegkreuz<br />
am Stein oberhalb unseres Dorfes in einem sehr schlechten<br />
Zustand war, haben wir es erneuert. Für die Erneuerung<br />
der Christusfigur, welche der Schnitzermeister Josef<br />
Verdorfer aus Terenten/Meransen durchführte, sowie für<br />
die Anbringung eines Geländers aus Sicherheitsgrün-<br />
18<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Türen und Herzen und freuten sich über die ansehnliche<br />
Summe an Spendengeldern, die sie dem Herrn<br />
Pfarrer Eduard Fischnaller übergeben konnten.<br />
Beim Sternsingertreffen in Brixen<br />
hatten die Kinder auch Gelegenheit,<br />
Bruder Erich persönlich kennen zu<br />
lernen. Ein herzliches Vergelt`s Gott<br />
allen, die gespendet haben, den fleißigen<br />
Sternsingerkindern und allen,<br />
die beigetragen haben, diese Aktion<br />
wieder erfolgreich durchzuführen.<br />
Ein „herzliches Vergelt’s Gott“:<br />
Südtiroler Sparkasse unterstützt großzügig unsere Pfarrei<br />
den am Oberchor in unserer Kirche, haben wir jetzt von<br />
der Stiftung der Südtiroler Sparkasse einen Beitrag von<br />
Euro 4.000,00.- erhalten.<br />
Wie schon des Öfteren in der Vergangenheit hat die<br />
Sparkasse auch diesmal mit dieser Unterstützung bewiesen,<br />
ein offenes Ohr für unsere Anliegen zu haben<br />
und damit auch ihre Verbundenheit mit uns Kienern<br />
zum Ausdruck gebracht.<br />
Mit einem „herzlichen Vergelt’s Gott“ bedanken sich<br />
im Namen der Pfarrei Kiens Pfarrer Raimund Josef Federer<br />
und der Pfarrgemeinderat.
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Trefföffnungszeiten<br />
Zimat, Ehrenburg und Kiens – auch für 2008 haben wir<br />
beim Jugendverein ZEK wieder einiges vor! Ein besonderes<br />
Augenmerk wird dabei auf die Treffarbeit mit<br />
wöchentlichen Öffnungszeiten gelegt, wo auch kleinere<br />
Aktionen Platz finden. Die Jugendtreffs sind für alle Jugendlichen<br />
ab der 1.Mittelschule geöffnet. Calcetto spielen,<br />
darten, Musik hören, koschtn, FreundInnen treffen<br />
und ratschn stehen im Mittelpunkt. In diesem Jahr werden<br />
wir die Angebote noch weiter ausbauen. Bei den Öffnungszeiten<br />
ist immer eine Betreuungsperson anwesend!<br />
ZEK hat jeweils geöffnet:<br />
Dienstag Jugendtreff St. Sigmund<br />
Feuerwehrhalle 15 – 18 Uhr<br />
19.30 – 22 Uhr<br />
Mittwoch Jugendtreff Kiens<br />
unter Vereinshaus 15 – 18 Uhr<br />
19.30 – 22 Uhr<br />
Donnerstag Jugendtreff Ehrenburg<br />
Grundschule Untergeschoss 15 – 18 Uhr<br />
19.30 – 22 Uhr<br />
Projekt im Jugendverein ZEK<br />
Außerdem begleitet uns ein Projekt durch dieses Jahr!<br />
Das Projekt heißt: „Jugendliches Freizeitverhalten –<br />
Impulse zu mehr Lebenskompetenz“. Es beinhaltet<br />
Schwerpunkte zum Thema Alkohol.<br />
Ausgangssituation unserer Überlegungen waren vielfache<br />
Erzählungen der Jugendlichen über ihre „Alkoholexzesse“<br />
am Wochenende. Ob Jungen oder Mädchen, 15-<br />
oder 18 jährige, bei vielen Jugendlichen sind diese wöchentliche<br />
Realität. Auch unter der Woche trinken einige<br />
Jugendliche regelmäßig Alkohol und feiern Mittwoch -<br />
die Wochenhälfte, Donnerstag - weil morgen Freitag ist<br />
usw. Alkohol – Feiern – Komasaufen: DIE Freizeitbeschäftigung<br />
der Jugendlichen? Ein erster Schritt, den<br />
der Vorstand setzte, war der Beschluss unter der Woche<br />
in den Jugendtreffs keinen Alkohol mehr auszuschenken<br />
- wobei klar ist, dass das nicht die einzige Lösung<br />
sein kann. Und genau hier möchte unser Projekt ansetzen.<br />
Wir werden in mehreren Aktionen den Jugendlichen<br />
aufzeigen, welche Alternativen es zum „Freizeitverhalten<br />
Saufen“ gibt: Jugendtreffbesuche, soziales Engagement<br />
„Was geht ab 2008?“<br />
Jugendverein ZEK<br />
19<br />
Kirche und Jugend<br />
in den ZEK Ortsgruppen oder anderen Vereinen, Sport,<br />
reisen, usw. Ganz konkret wird es über das Jahr verteilte<br />
Aktionen und Schwerpunkte geben, wie z.B. einen Tanzkurs,<br />
einen Ausflug in einen Klettergarten und zum Canyoning<br />
oder das Hüttenlager Rausch und Risiko!<br />
Es wird auch eine direkte Auseinandersetzung mit dem<br />
Thema Alkohol stattfinden. Spannend wäre dabei u.a.<br />
die Betrachtung des Gesundheitsberichtes 2006, worauf<br />
die Tageszeitung mit dem Leitartikel „Land der SäuferInnen“<br />
reagiert hat. Info- und Diskussionsabende bieten<br />
sich hierzu an. Alkohol ist immer ein aktuelles Thema,<br />
nicht nur bei den Jugendlichen! Interessant wäre deshalb<br />
eine gemeindeweite Vertiefung der Thematik, wo vor<br />
allem auch Erwachsene angesprochen werden!<br />
Was seit Dezember im Zek los war<br />
Auch in den letzten Monaten standen neben den Trefföffnungszeiten<br />
wieder einige Aktionen auf dem Programm.<br />
So z.B. das Hockeyturnier, wo Mannschaften aus Vintl,<br />
Zimat, Kiens und Ehrenburg teilnahmen. Die Kiener<br />
konnten den Sieg und Pokal für dieses Jahr den ihren<br />
nennen. Daneben gab es auch einen Keksebacktag, Ausflug<br />
in die IKEA und einen Schneetag auf der Rotwand!<br />
Zum ersten Mal boten wir das Kinderkino an, was mit<br />
Sicherheit Wiederholung findet! Es fanden Elternabende<br />
in jedem Dorf statt, zwar mit wenigen BesucherInnen,<br />
aber immer mit guter Stimmung! Das Highlight war jedoch<br />
die Städtereise nach Rom, wozu es Live Berichte im<br />
nächsten <strong>Dorfblatt</strong> geben wird!
Kirche und Jugend<br />
ZEK PROGRAMM TIPP für März & April<br />
Tanzkurs mit BETH für Kinder,<br />
Jugendliche & Erwachsene<br />
Energiegeladenen Hip Hop,<br />
lateinamerkianische Tänze & vieles mehr<br />
ab Mittwoch 5. März/ 10 Einheiten<br />
gratis Schnupperstunde für alle Interessierten<br />
am Mittwoch 5. März von 18-19 Uhr & 19-20 Uhr<br />
Kostenbeitrag: 60 Euro<br />
Turnhalle Grundschule Ehrenburg<br />
Anmeldung erwünscht, bei Christine<br />
TEL: 346 6690158<br />
Osterfeier<br />
Am Ostersonntag 24. März 2008<br />
nach der Messe im Jugendraum Ehrenburg/ Schulhaus<br />
Mit Eierhecken und Glückstopf<br />
Ps: Für Speis und Trank ist bestens gesorgt!<br />
Eine Aktion der Ortsgruppe Ehrenburg<br />
Calcettoturnier für JUGENDLICHE und ELTERN<br />
Jugendliche:<br />
Vorausscheidung Bezirks-Landesmeiserschaft<br />
Am Samstag 29. März 2008 - Um 15 Uhr<br />
Jugendtreff Ehrenburg<br />
Anmeldung in 2er Mannschaften<br />
bis Donnerstag 27. März,<br />
bei Christine TEL: 346 6690158<br />
Trommelworkshop für<br />
Jugendliche mit BELLA BELLO<br />
Am Freitag 4. April 2008<br />
Im Jugendtreff Zimat<br />
Beginn wird noch bekannt gegeben<br />
Teilnahme ist gratis<br />
Anmeldung bei Christine<br />
bis 1. April, TEL: 346 6690158<br />
Erlebnisreise auf die Insel Korsika im Sommer<br />
Außerdem steht auch heuer wieder eine Erlebnisreise an,<br />
diesmal auf die INSEL KORSIKA<br />
(für Jugendliche ab 15 Jahren)<br />
Zeitraum: 17.06 – 24.06.2008<br />
Ort: Insel Korsika, Nord<br />
Unterkunft: in Zelten auf dem Campingplatz<br />
„U PEZZO“ in Saint Florent<br />
Fahrt: mit 3 Kleinbussen und der Fähre<br />
Programm: ERLEBNISRREISE, deshalb stehen<br />
der Besuch versch. Buchten und auch Aktivangebote<br />
auf dem Programm<br />
(das ist KEIN reiner Strandurlaub)<br />
Begleitpersonen: Arnold Senfter,<br />
Viktoria Trojer und Christine Hofer<br />
20<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Kosten 360 Euro für Ansässige der Gemeinden Kiens<br />
und St. Lorenzen<br />
380 Euro für nichtansässige Jugendliche dieser Gemeinden<br />
Im Preis inbegriffen sind Fahrt, Verpflegung, Unterkunft<br />
in Campingzelten, Fähre und Betreuung.<br />
Anmeldung: persönlich oder telefonisch im<br />
Jugendtreff Inso Haus oder im Jugendverein ZEK<br />
(TEL.346 6690158);<br />
Anmeldschluss: 10. Mai 2008<br />
Ein gemeinsames Projekt vom Jugendtreff Inso Haus St.<br />
Lorenzen und Jugendverein ZEK.<br />
Noch ein DANKE zum Schluss<br />
Der Jugendverein ZEK wurde gegründet mit dem Anliegen,<br />
Räumlichkeiten und Freiräume für Jugendliche zu<br />
schaffen, die fachlich begleitet und mitgestaltend genutzt<br />
werden können. Die Besonderheit unserer Situation mit<br />
den drei Treffs und einer hauptamtlichen Mitarbeiterin –<br />
noch dazu mit dem Neuaufbau im inhaltlichen und auch<br />
räumlichen Sinn, stellt eine große Herausforderung dar.<br />
Das letzte Jahr war rückblickend spannend, abwechslungsreich<br />
und manchmal auch sehr fordernd. Ein Neubeginn<br />
bietet viele Möglichkeiten und Chancen, v.a. ist<br />
es aber ein Akt des Ausprobierens und Ausbalancierens.<br />
Und es bedarf noch einiger Zeit bis unser Verein einen<br />
ersten Teil seiner „Identität“ gefunden und gefestigt hat.<br />
Ein besonderes Danke gilt allen, die ZEK so tatkräftig<br />
unterstützt haben: dem Vorstand, der Gemeinde, dem<br />
Amt für Jugendarbeit, der Landesregierung, der Stiftung<br />
Südtiroler Sparkasse, aber auch anderen Jugendeinrichtungen<br />
die uns mit Rat zur Seite standen.<br />
Kontakt<br />
Jugendarbeiterin Christine Hofer<br />
Handy 346 6690158<br />
E-Mail. info@zek.bz.it<br />
www.zek.bz.it.
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Aus dem Vereinsleben<br />
25 Jahre Chorverein St. Sigmund<br />
25 Jahre Chorverein St. Sigmund – dieser besondere<br />
Anlass wurde am 08. Dezember 2007 gefeiert.<br />
Aus den Aufzeichnungen von Pfarrer Benno Rutz geht<br />
hervor, dass Kirchenmusik in St. Sigmund eine lange<br />
Tradition hat. Zum ersten Mal erwähnt werden „Kirchensinger“<br />
im Jahre 1623.<br />
Als dann im Jahre 1978 eine neue Orgel angekauft wurde,<br />
gab es einen Generationswechsel und dann 1983 die<br />
Gründung des „Chorvereines St. Sigmund“ unter der<br />
musikalischen Leitung von Prof. Otto Chizzali. Im Jahre<br />
1989 übergab er den Taktstock dem jungen Chorleiter<br />
Steiner Werner. Zielstrebig und zuverlässig leitet er<br />
seitdem den Chor und erweiterte ständig das Repertoire.<br />
Der Gesang zum Lobe Gottes ist für ihn oberstes Gebot<br />
und er begleitet auch den Volksgesang an der Orgel. Der<br />
Chorverein leistet einen wichtigen und wertvollen Beitrag;<br />
durch die musikalische Gestaltung der kirchlichen<br />
Feiern begleitet er die Pfarrgemeinde durch das Kirchenjahr.<br />
Derzeit besteht der Chor aus 24 Sängerinnen und<br />
Sängern. LEITNER Adolf, LERCHNER Johanna und<br />
TINKHAUSER Rosa kommen seit vielen Jahren aus der<br />
näheren Umgebung zu den Proben und Aufführungen.<br />
Ihnen gilt ein besonderer Dank für ihren Fleiß und ihre<br />
Treue. Ein großer Dank gilt auch der Organistin MAYRL<br />
Gudrun. Sie unterstützt den Chorverein an den Festtagen<br />
mit ihrem Orgelspiel. Höhepunkte waren in den vergangenen<br />
Jahren die feierliche Gestaltung von Festmessen<br />
sowie weltliche und geistliche Konzerte. Ebenso sind<br />
gemeinsame Ausflüge und geselliges Beisammensein ein<br />
21<br />
Vereine<br />
wichtiger Bestandteil für ein harmonisches Vereinsleben.<br />
Bei der Feier im „Servus“ in Ehrenburg konnte Obfrau<br />
Hildegard Ralser mehrere Ehrengäste begrüßen: Pfarrer<br />
Raimund Federer, Pfarrer Eduard Fischnaller, Pater Urban<br />
Stillhard, Bürgermeister Reinhard Niederkofler und<br />
den Bezirksobmann des SSB, Herrn Albert Mair. Sie<br />
dankte den Chormitgliedern, dem Ausschuss, der Organistin<br />
und dem Chorleiter für deren Fleiß, die gute Zusammenarbeit<br />
und die Kameradschaft im Chor.<br />
Pater Urban Stillhard überbrachte die Grüße der Diözesankommission<br />
für Kirchenmusik und bedankte sich<br />
bei allen Sängerinnen und Sängern für ihren Einsatz um<br />
die Kirchenmusik. Er übereichte 11 ChorsängerInnen<br />
eine Ehrenurkunde und die Ehrennadel des Verbandes<br />
des Kirchenchöre. Geehrt wurden: STEINER Anna (38<br />
Jahre), MAYRL Marianna (35 Jahre), STEINER Werner<br />
(31 Jahre, davon 19 als Chorleiter), TAIBON Martina<br />
(27 Jahre), Obfrau RALSER Hildegard, Archivarin<br />
TINKHAUSER Rosa, Kassier TINKHAUSER Oswald,<br />
HILDGARTNER Margareth, LEITNER Adolf, RAD-<br />
MÜLLER Oswald und WEISSTEINER Rosmarie für<br />
ihren 25 jährigen Dienst. Der Bezirksobmann des SSB,<br />
MAIR Albert sprach seinen Dank und seine Anerkennung<br />
für den geleisteten Dienst aus und überreichte eine<br />
Ehrenurkunde des SSB-Bezirk Pustertal. Pfarrer Eduard<br />
Fischnaller und Pfarrer Raimund Federer bedankten sich<br />
ebenfalls für den Dienst als Kirchenchor.
Vereine<br />
Steiner Werner überbrachte die Grüße und den Dank der<br />
Gemeindeverwaltung.<br />
Bei einem guten Essen und unterhaltsamen Spielen gab<br />
es für die Sängerinnen und Sänger, sowie die Gäste noch<br />
Gelegenheit zum geselligen Beisammensein.<br />
Unser Leben eilt schnell dahin,<br />
Buntes Faschingstreiben in Ehrenburg<br />
Wie schon in den vergangenen Jahren lud der KFS- Ehrenburg am Faschingsdienstag<br />
Kinder und ihre Eltern in die Aula der Grundschule ein, um dort<br />
gemeinsam zu feiern. Zahlreiche Faschingsnarren folgten dieser Einladung<br />
und schon bald war im Saal ein reges und munteres Treiben zu beobachten.<br />
Hexen, Prinzessinnen, Rocker, Clowns, Teufel und noch viele andere tanzten<br />
ausgelassen miteinander und beteiligten sich an den Spielen. Begleitet<br />
von den flotten Klängen des Ziehharmonikaspielers Stefan wurde ein<br />
Umzug durchs Dorf gemacht. Wieder zurück in der Schule wurden<br />
die drei originellsten Masken prämiert und alle erhielten Faschingskrapfen<br />
und Saft.<br />
22<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
von unserer Geburts- bis zu unserer Todesstunde.<br />
Des Menschen Bestimmung ist es,<br />
während dieser kurzen Zeit für das<br />
Wohl der Gemeinschaft zu arbeiten<br />
der er angehört<br />
(Friedrich der Große)
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Jahrgangsfeier der<br />
60-Jährigen der Gemeinde Kiens<br />
Im Oktober erging an den Jahrgang 1947 der Gemeinde<br />
Kiens die Einladung zur 60-Jahrfeier.<br />
Am Samstag, dem 13. Oktober 2007 trafen wir uns<br />
schon um 8.00 Uhr in der Kirche von Ehrenburg, um mit<br />
Ortspfarrer E. Fischnaller einen Dankgottesdienst, auch<br />
im Gedenken unserer schon verstorbenen Jahrgangs-<br />
23<br />
Vereine<br />
mitglieder zu feiern. Nach der Kaffeepause ging es mit<br />
dem Privatauto ins hinterste Eck des Villnösstales, zur<br />
,,Zanseralm“. Bei schönem Wetter und mit guter Laune<br />
wanderten wir den ,,Adolf-Munkel-Weg“ zur ,,Gschnagenalm“<br />
– ein herrlicher Ort am Fuße der Geislergruppe.<br />
Unterwegs mussten wir uns immer wieder an schönen<br />
Aussichtsplätzen hinstellen um Erinnerungsfotos zu machen.<br />
In der ,,Gschnagenalm“ endlich angekommen, genossen<br />
wir in froher Runde das Mittagessen, plauderten<br />
viel und die Wirtin erzählte Witze und spielte uns ein<br />
Ständchen auf der Steirischen. Gegen 16 Uhr machten<br />
wir uns wieder auf die Beine und kehrten zum Ausgangspunkt<br />
,,Zanseralm“ zurück. Bei der Rückfahrt kehrten<br />
wir noch in der Speckstube beim Vilnösser Speck-König<br />
ein. Abends in Kiens angekommen, feierten wir noch<br />
beim ,,Schloßberger-Fan-Fest“ im Vereinshaus. An dieser<br />
Stelle nochmals ein Dank im Namen aller Teilnehmer<br />
den Organisatoren: Falkensteiner Theresia, Liensberger<br />
Paula und Siessl Hans, für ihr Bemühen.<br />
Warme „Filzpatschen“ für den Winter<br />
Am 21. und 23. November 2007 organisierte die KVW Ortsgruppe Ehrenburg<br />
einen Kurs zum Herstellen von „Filzpatschen“.<br />
Als Referent für den Kurs konnte der Schuhmacher Stephan Oberhofer aus Terenten gewonnen werden. Der Kurs war<br />
für 13 Teilnehmer begrenzt, doch er stieß auf so großes Interesse bei den Ehrenburgerinnen, dass sich weit mehr als 13<br />
Personen meldeten. Aufgrund der Nachfrage und der Bereitschaft des Referenten Herrn Stephan Oberhofer, konnte<br />
nach dem bereits geplanten Kurs ein zweiter Kurs Anfang<br />
Dezember durchgeführt werden. An allen vier Abenden<br />
arbeiteten die Teilnehmerinnen mit Eifer und Ausdauer<br />
bis spät in die Nacht hinein an ihren „Filzpatschen“. Herr<br />
Oberhofer erklärte die einzelnen Arbeitsschritte, gab nützliche<br />
Tipps und Hilfestellung. Am Ende des Kurses war<br />
die Freude natürlich groß, als alle Teilnehmerinnen ihre<br />
selbst gemachten „Patschen“ in den Händen hielten. Auf<br />
diesem Weg möchte sich die KVW Ortsgruppe Ehrenburg<br />
nochmals herzlich beim Schuhmacher Stephan Oberhofer<br />
bedanken.<br />
Martina Schuster
Vereine<br />
Statistik für das Jahr 2007<br />
24<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
„Die Dreihunderttausend überschritten.“ Erstmals in unserer Geschichte wurde die Dreihunderttausendmarke<br />
bei den Nächtigungszahlen eines Kalenderjahres überschritten. Um solche Zahlen auch in Zukunft stabil<br />
zu halten, gilt es, das Angebot noch besser auf die Bedürfnisse der Gäste abzustimmen.<br />
Die Anzahl der Nächtigungen im Jahr 2007 in Kiens beträgt 300.592; das bedeutet ein Plus von 12.164 Nächtigungen<br />
= + 4.2 % gegenüber dem Vorjahr.<br />
Auch bei den Ankünften konnte mit insgesamt 58.423 ein Anstieg von genau 3.000 = + 5,4 % verbucht<br />
werden. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer hingegen ist um 0,1 Tage gesunken, d.h. insgesamt verweilen<br />
unsere Gäste 5,1 Tage in Kiens (entspricht dem durchschnittlichen Wert von 2005.<br />
In Kiens, St. Sigmund und Hofern konnte ein Nächtigungszuwachs registriert werden. In Ehrenburg hingegen<br />
wurden Rückgänge bei den Nächtigungen verbucht.<br />
Kiens 106.188 Nächtigungen = 35,3 % + 10.097 = + 10,5 %<br />
Ehrenburg 85.808 Nächtigungen = 28,6 % - 2.447 = - 2,8 %<br />
St. Sigmund 68.762 Nächtigungen = 22,9 % + 4.490 = + 7,0 %<br />
Hofern 39.834 Nächtigungen = 13,3 % + 24 = + 0,1 %<br />
Nach den Herkunftsländern unterteilen sich die Übernachtungen wie folgt:<br />
deutsche Nächtigungen 146.379 = 48,7 % + 3.162 = + 2,2 %<br />
italienische Nächtigungen 84.159 = 28,0 % + 2.546 = + 3,1 %<br />
belgische Nächtigungen 17.630 = 5,9 % - 1.212 = - 6,4 %<br />
holländische Nächtigungen 9.893 = 3,3 % + 1.352 = + 15,8 %<br />
polnische Nächtigungen 9.629 = 3,2 % + 3.017 = + 45,6 %<br />
schweizer/liechtensteiner “ 6.086 = 2,0 % + 216 = + 3,7 %<br />
österreich. Nächtigungen 5.797 = 1,9 % + 1.122 = + 24,0 %<br />
tschechische Nächtigungen 4.970 = 1,7 % + 781 = + 18,6 %<br />
französische Nächtigungen 4.067 = 1,4 % - 233 = - 5,4 %<br />
schwedische Nächtigungen 2.588 = 0,9 % + 429 = + 19,9 %<br />
kroatische Nächtigungen 2.220 = 0,7 % - 1.112 = - 33,4 %<br />
ungarische Nächtigungen 1.533 = 0,5 % - 364 = - 19,2 %<br />
sonstige Nächtigungen 5.641 = 1,9 % + 2.460 = + 77,3 %
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Nach den einzelnen Monaten sehen die Zahlen so aus:<br />
25<br />
Vereine<br />
2007 Monat Nächtigungen Vergleich zum Vorjahr Auslastung<br />
Januar 30.580 10,2 % - 515 - 1,7 % 59,9 % 19 Tage<br />
Februar 35.224 11,7 % + 3.143 + 9,8 % 76,3 % 21 Tage<br />
März 25.802 8,6 % + 372 + 1,5 % 50,5 % 16 Tage<br />
April 14.732 4,9 % - 535 - 3,5 % 29,8 % 9 Tage<br />
Mai 11.396 3,8 % - 2.670 - 19,0 % 21,5 % 7 Tage<br />
Juni 21.005 7,0 % - 2.014 - 8,7 % 40,5 % 12 Tage<br />
Juli 39.973 13,3 % + 5.756 + 16,8 % 74,7 % 23 Tage<br />
August 50.809 16,9 % + 5.052 + 11,0 % 94,9 % 29 Tage<br />
September 24.357 8,1 % + 257 + 1,1 % 47,5 % 14 Tage<br />
Oktober 19.817 6,6 % + 1.383 + 7,5 % 37,8 % 12 Tage<br />
November 4.521 1,5 % + 410 + 10,0 % 8,9 % 3 Tage<br />
Dezember 22.376 7,4 % + 1.525 + 7,3 % 42,7 % 13 Tage<br />
2007 300.592 100% + 12.164 + 4,2 % 48,7 % 178 Tage<br />
Die gastgewerblichen Betriebe (Hotels, Gasthöfe, Pensionen, Garnis und Residenzen) konnten im Jahr 2007<br />
eine Gesamtanzahl von 261.370 Nächtigungen (= 86,9 %) aufweisen; das bedeutet einen Zuwachs von 6.287<br />
Nächtigungen = + 2,5 % gegenüber dem Vorjahr. Die Bettenauslastung im Jahr 2007 stieg mit insgesamt 193<br />
Tagen von 51,8 % auf 52,9 %. Die nichtgewerblichen Betriebe (Privatzimmer- und Ferienwohnungsvermieter,<br />
Urlaub auf dem Bauernhof sowie Camping) hatten 2007 insgesamt 39.222 Nächtigungen (= 13,1 %),<br />
was einen Zuwachs von 5.877 Nächtigungen = + 17,6 % entspricht. Auch hier stieg die Bettenauslastung. Bei<br />
insgesamt 117 Tagen betrug sie 32,1 % (2006 waren es 31,6 %).<br />
Tourismusverein Kiens
Vereine<br />
Die besinnliche Feier fand am 3. Adventsonntag im Saal<br />
der Grundschule in Ehrenburg statt und es nahmen rund<br />
70 Personen daran teil. Nach der Begrüßung durch die<br />
Ortsvorsitzende Zita Lanz Hopfgartner, folgte eine Besinnung<br />
unseres Pfarrers Eduard Fischnaller, in welcher<br />
er alle aufrief, die Herzen zu öffnen und sie auf das bevorstehende<br />
Weihnachtsfest vorzubereiten. In Vertretung des<br />
Bürgermeisters überbrachte die Gemeindereferentin Evi<br />
Nocker Soppelsa die Weihnachtswünsche der Gemeindeverwaltung.<br />
Für die musikalische Umrahmung sorgten<br />
Senioren-Adventfeier<br />
So wie alle Jahre lud die KVW Ortsgruppe Ehrenburg<br />
auch dieses Jahr alle Senioren und Alleinstehenden zur Adventfeier ein.<br />
26<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Michael, Katharina und Maximilian Rubner aus Ehrenburg.<br />
Im Laufe des Nachmittags zeigte Alois Gatterer eine<br />
Bildprojektion zum Thema „Ehrenburg und seine Leute<br />
- einst und heute“, welche bei den Anwesenden große<br />
Begeisterung hervorrief und alte Erinnerungen weckte.<br />
Bevor der gesellige Nachmittag ausklang, erhielten alle<br />
Senioren ein kleines Weihnachtsgeschenk verbunden mit<br />
den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest und<br />
ein gutes, gesundes Neues Jahr.<br />
Martina Schuster<br />
Freiwillige Feuerwehr Kiens<br />
Danksagung für Spenden bei Kalenderaktion<br />
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte sich hiermit<br />
bei allen Bürgern von Kiens und Hofern für die großzügigen Spenden<br />
anlässlich der Kalenderaktion für das Jahr 2008 recht herzlich bedanken.<br />
FF Kiens
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Geehrte Bürgerinnen und Bürger,<br />
die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte alle darauf aufmerksam<br />
machen, dass es auch heuer wieder möglich ist,<br />
auf der diesjährigen Steuererklärung (für Einkommen<br />
2007) 5 tausendstel des Einkommens der FF Kiens zu<br />
überlassen. Im Konkreten heißt das, dass jeder Bürger die<br />
Möglichkeit hat einen kleinen Teil seiner geschuldeten<br />
Steuer aus der Steuererklärung der Freiwilligen Feuerwehr<br />
Kiens, die im Register des Volontariats eingetragen<br />
ist, zuzuweisen, so wie es auch weiterhin für die Kirche<br />
die Möglichkeit der Zuweisung der 8 Promille gibt.<br />
In den Steuererklärungsmodellen (730/2007, Unico 2007,<br />
CUD) werden neue Felder bzw. Blätter hinzugefügt, wo<br />
27<br />
Vereine<br />
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens informiert<br />
Fünf Tausendstel der Einkommensteuer für die Freiwillige Feuerwehr Kiens !!<br />
Durch den Gewinn des Landesmeistertitels in der Berufsgruppe<br />
der Elektroinstallateure sicherte sich Gruppenkommandant<br />
Andreas Engl die Teilnahme an der<br />
Berufsweltmeisterschaft in Shizuoka (Japan) vom 14. bis<br />
21. November 2007, auf die er sich mehrere Monate lang<br />
mühevoll mit seinem Fachexperten vorbereitete.<br />
Kurz vor seiner Abreise wünschten ihm die Kameraden der<br />
FF Kiens bei einer kleinen Törggelefeier nach der letzten<br />
Herbstprobe im Jahr 2007 im Gerätehaus von Kiens alles<br />
Gute bei der Berufs-WM. An der Verabschiedung nach Japan<br />
nahmen sich auch die Herren Wierer Peter und Rubner<br />
Stefan, sowie der Lehrherr Zambelli Walter die Zeit<br />
dabeizusein um Andreas die besten Wünsche mitzugeben.<br />
Insbesondere wünschte auch Kommandant Paul Engl<br />
dem WM-Teilnehmer Andreas alles Gute, und wies dabei<br />
darauf hin, dass schon im Jahre 1972 die Rodler Walter<br />
Plaickner und Paul Hildgartner mit einer Goldmedaille aus<br />
Japan zurückgekehrt waren. Als Glücksbringer überreichte<br />
ihm der Kommandant ein Maskottchen, das ihn im Land<br />
der aufgehenden Sonne begleiten, an uns erinnern und viel<br />
Glück bringen sollte.<br />
Andreas erreichte schließlich in der Berufsgruppe der<br />
Elektroinstallateure bei der Berufs-WM in Shizuoka den<br />
hervorragenden zehnten Platz und erhielt dafür ein Anerkennungsdiplom.<br />
Nach seiner Rückkehr aus Japan wurde<br />
die Option der 5 Promille gemacht werden kann. Dabei<br />
muss die Unterschrift im entsprechenden Feld gemacht<br />
werden bzw. die Steuernummer der FF Kiens angegeben<br />
werden: 81008470213<br />
Wir hoffen, dass viele Bürger diese Möglichkeit in Anspruch<br />
nehmen und somit die wertvolle Tätigkeit der<br />
Feuerwehr Kiens unterstützen werden.<br />
Die FF Kiens weist darauf hin, dass diese Zuteilung keine<br />
Mehrkosten verursacht und keine Verminderung der<br />
Kirche gegenüber darstellt, dass es aber eine große Hilfe<br />
für die FF Kiens sein kann.<br />
Mit bestem Dank im Voraus – FF Kiens<br />
Kommandant Paul Engl<br />
Freiwillige Feuerwehr Kiens gratuliert<br />
dem Berufs-WM-Teilnehmer Andreas Engl<br />
Andreas Anfang Jänner<br />
herzlichst im Gerätehaus<br />
von Kiens empfangen<br />
und von den Kameraden<br />
der Freiwilligen Feuerwehr<br />
Kiens, Herrn Wierer<br />
Peter, Herrn Weger<br />
Reinhard von der Pustertalerzeitung,<br />
sowie<br />
Herrn Zambelli Walter,<br />
Elektrikermeister und Lehrherrn, und seinem Fachlehrer<br />
und Begleiter, Herrn Baumgartner Gerhard mit Frau Karin<br />
beglückwünscht. Die große Anzahl der Feuerwehrkameraden<br />
und KDT Paul Engl gratulierten dem WM-Teilnehmer<br />
Andreas und wünschten ihm für das weitere Leben<br />
alles Gute. Andreas wird sicherlich sein Können und seine<br />
Erfahrungen auch bei der Feuerwehr Kiens gut einzusetzen<br />
wissen. Nach den Grußworten und einem Kurzbericht<br />
über den Wettkampf in Japan von Herrn Baumgartner und<br />
den Schlussworten von Andreas, in denen er sich für das<br />
große Interesse seiner Kameraden und die begleitenden<br />
Wünsche bedankte, kochte unser Feuerwehrkoch Daniel<br />
für alle „Hauswurst mit Kraut.“<br />
FF Kiens<br />
SF Siessl Christian
Vereine<br />
77. Jahreshauptversammlung<br />
der Feuerwehr Ehrenburg<br />
Jüngst hielt die Feuerwehr Ehrenburg ihre 77. Jahreshauptversammlung<br />
ab. Der Kommandant der Ehrenburger<br />
Wehr, Theodor Falkensteiner, konnte zahlreiche Wehrleute,<br />
Jugendwehrmänner und Ehrenmitglieder, sowie in<br />
Vertretung des Bezirks Unterpustertal Abschnittsinspektor<br />
Anton Niederkofler begrüßen. Die Gemeinde war<br />
durch Bürgermeister Reinhard Niederkofler sowie einige<br />
Gemeinderäte vertreten. Hochwürden Eduard Fischnaller<br />
leistete der Einladung ebenfalls Folge. Ein Vertreter<br />
der Forststation Kiens, der Präsident der Agrargemeinschaft<br />
Getzenberg, der Präsident des Pfarrgemeinderates<br />
sowie der Hauptmann der Schützenkompanie Ehrenburg<br />
Ehrung des Kameraden Konrad Rastner<br />
mit dem Verdienstkreuz in Silber<br />
BGM. Reinhard Niederkofler, AI Anton Niederkofler,<br />
Rastner Konrad und KDT Theo Falkensteiner<br />
fanden ebenfalls Zeit der Hauptversammlung beizuwohnen.<br />
Nach der Begrüßung aller Anwesenden durch den<br />
Kommandanten folgte eine Schweigeminute für die verstorbenen<br />
Kameraden. Die Feuerwehr Ehrenburg beklagte<br />
im vergangenen Jahr den Tod ihres Kameraden Peter<br />
Willeit. Hernach verlas der Schriftführer Armin Oberstaller<br />
den Tätigkeitsbericht. Aus seinen Aufzeichnungen<br />
ging hervor, dass die Brandeinsätze rückläufig waren, die<br />
technischen Einsätze jedoch stark angestiegen waren.<br />
Insgesamt rückte die Feuerwehr im vergangenen Jahr zu<br />
54 Einsätzen und leistete dabei rund 512 Stunden für den<br />
direkten Dienst am Nächsten. Für die Wartung der Fahr-<br />
28<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
zeuge und des Gerätehauses, sowie für Proben und Schulungen<br />
wurden insgesamt 1.285 Stunden aufgewendet.<br />
Nach der Genehmigung des Berichtes setzten die Gerätewarte<br />
Werner Sorá und Helmuth Hopfgartner mit einer<br />
Zusammenfassung der Neuanschaffungen die Versammlung<br />
fort. Im Jahr 2007 investierte die Ehrenburger Wehr<br />
in viele neue Gerätschaften: So wurde beispielsweise<br />
ein Notstromerzeuger mit einer Leistung von 110 kW<br />
angekauft, womit bei einem Stromausfall ganze Siedlungen<br />
mit elektrischer Energie versorgt werden können.<br />
Ebenfalls wurde in eine Schmutzwasserpumpe mit einer<br />
Leistung von 22 m3/h und in mehrere mobile Container,<br />
die mit Gerätschaften ausgestattet wurden, investiert.<br />
Nach Beendigung dieses Punktes übernahm der Jugendbetreuer<br />
Norbert Testor das Wort. Im abgelaufenen Jahr<br />
wurden theoretische und praktische Übungen abgehalten,<br />
um auf den Leistungsbewerb in Pfalzen gut vorbereitet<br />
zu sein. Dort erreichte die Ehrenburger Jugendgruppe,<br />
die mittlerweile aus 22 Jugendlichen besteht, den hervorragenden<br />
13. Platz. Neben den Leistungsbewerben wurde<br />
auch der Landesmeister im Fußball ermittelt. Dort konnte<br />
sich die Ehrenburger Jugendgruppe im Finale durchsetzen<br />
und sich Platz 1 sichern. Nach den Ausführungen des<br />
Jugendbetreuers setzte der Kassier Günther Schuster die<br />
Versammlung mit einer Präsentation fort. Er gewährte<br />
den Anwesenden mit Hilfe visueller technischer Medien<br />
einen kleinen Einblick in das Finanzjahr 2007.<br />
Anschließend wurden die Probewehrmänner Oberparleiter<br />
Thomas, Falkensteiner Franz Josef und Hofer Martin<br />
durch den Schwur des Eides offiziell in den Feuerwehrdienst<br />
aufgenommen, während Gamper Simon und Weger<br />
Fabian ihr Probejahr bei der Feuerwehr angetreten<br />
haben. Außerdem wurde Kamerad Rastner Konrad für<br />
seine 25-jährige Tätigkeit mit dem Verdienstkreuz in Silber<br />
ausgezeichnet. Auf die Ehrung folgten einige Grußworte<br />
des Abschnittsinspektors, der in seinen Ausführungen<br />
vor allem auf eine stets korrekte Uniformierung<br />
im Einsatz, aber auch bei festlichen Anlässen drängte.<br />
Die anwesenden Gäste lobten die unentgeltliche Tätigkeit<br />
der Feuerwehr für die Dorfgemeinschaft. Bürgermeister<br />
Niederkofler Reinhard und Gemeindereferentin Nocker<br />
Soppelsa Evi schlugen in die gleiche Kerbe und unterstrichen<br />
die Wichtigkeit des Vereins und wünschten der
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Ehrenburger Wehr viel Erfolg für dieses Jahr mit möglichst<br />
wenig Einsätzen. Hochwürden Eduard Fischnaller<br />
bedankte sich für die bisherige Zusammenarbeit und<br />
stellte fest, dass die 77. Jahreshauptversammlung gleichzeitig<br />
ein biblisches Ereignis darstellt: „Auf die Frage,<br />
wie oft ich jemanden helfen muss, 7 mal oder 77mal,<br />
kann ich unbesorgt behaupten, dass die Ehrenburger Florianijünger<br />
stets, egal ob bei Tag oder bei Nacht, ihrem<br />
Leitspruch folgen und dem Nächsten zu Hilfe eilen.“<br />
Nach dem letzten Punkt der Tagesordnung schloss der<br />
Kommandant die 77. Jahreshauptversammlung mit dem<br />
Leitspruch der Feuerwehr: „Gott zur Ehr‘, dem Nächsten<br />
zur Wehr“. Anschließend klang der Abend mit einem gemeinsamen<br />
Essen in geselliger Runde aus.<br />
Günther Schuster<br />
Gemeinde - Eisstockschießen 2007<br />
Bei nahezu optimalen Wetterverhältnissen konnte der ASV Ehrenburg wieder das<br />
traditionelle Dorfschießen am Stephanstag auf dem Eisplatz in Ehrenburg austragen.<br />
Wie jedes Jahr war das Interesse an dieser<br />
Veranstaltung auch heuer sehr groß, und daher<br />
war es auch kaum verwunderlich, dass<br />
dieses Turnier schon wiederum einige Wochen<br />
vorher komplett besetzt war. Die 28<br />
Mannschaften in den zwei Gruppen lieferten<br />
sich einen erbitterten Wettkampf mit mehr<br />
oder weniger großem Erfolg. In Gruppe<br />
Blau konnte sich der Biata Club ziemlich<br />
unangefochten den Titel sichern. Wesentlich<br />
spannender<br />
Gruppe Rot Gruppe Blau<br />
1. Munta Club 1. Biata Club<br />
2. FF Ehrenburg 2. Fischer<br />
3. Volxrock 3. Fussballer<br />
4. Otti’s Stadtler 4. Lehrerinnen<br />
5. Starken Getzenberger 5. Hansl’s Truppe<br />
6. La Strada / Die Via 6. Burga Team<br />
7. Hansl’s Sturmtruppe 7. 1860 München Fan Club<br />
8. Jungen Wilden 8. Schlossberger<br />
9. Jugend Zek 9. Kegler<br />
10. Vegla Club 10. Karo Team<br />
11. Die lustigen 4 vom Gasser 11. Schützen Ehrenburg<br />
12. Musik 3 12. Wurm Fischer<br />
13. Musik 1 13. Kegler Damen<br />
14. Musik 2 14. KVW Ehrenburg<br />
29<br />
Neuaufnahmen der Feuerwehr Ehrenburg<br />
Martin Hofer, Oberparleiter Thomas und<br />
Falkensteiner Franz Josef<br />
Vereine<br />
war der Turnierverlauf<br />
in Gruppe<br />
Rot. Am Ende<br />
hatte der Munta<br />
Club die Nase<br />
vorn und sicherte sich den Turniersieg knapp<br />
vor dem Vorjahressieger, der FF Ehrenburg<br />
und der Mannschaft der Musikgruppe Volxrock.<br />
Der unterhaltsame Nachmittag endete<br />
bei einem gemeinsamen Abendessen mit anschließender<br />
Siegerehrung und Verlosung in<br />
der Feuerwehrhalle von Ehrenburg. Bei dieser<br />
Gelegenheit möchte sich der ASV Ehrenburg<br />
nochmals recht herzlich bei allen Sponsoren,<br />
Gönnern und Freunden bedanken.
Vereine<br />
Ehrenburg – Eine positive Bilanz des<br />
Jahres 2007 zog Hauptmann Efrem<br />
Oberlechner bei der fünften Jahreshauptversammlung<br />
der 41 aktiven<br />
Mitglieder zählenden Schützenkompanie<br />
Ehrenburg.<br />
Zur Versammlung konnte Hauptmann<br />
Efrem Oberlechner auch den neuen Ortspfarrer<br />
Eduard Fischnaller, Gemeindereferent<br />
Friedrich Walcher, mehrere Gemeinderäte<br />
und Vereinsvorstände, den<br />
Bundesgeschäftsführer der Schützen Major<br />
Elmar Thaler und Bezirksmajorstellvertreter<br />
Peter Villgrater begrüßen.<br />
Im Rückblick auf 2007 wurde auf 37 Ausrückungen<br />
in Tracht, 6 Marsch- und Gewehrproben,<br />
sowie auf 50 verschiedene<br />
Jahreshauptversammlung<br />
der Schützenkompanie<br />
Angelobung, Auszeichnungen und Neuwahlen<br />
30<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
andere Ausrückungen und Versammlungen verwiesen.<br />
Höhepunkt im vergangenen Jahr war die Weihe der neuen<br />
Kompaniefahne, welche unter dem Motto „Der Freiheit<br />
entgegen“ stand. Beim Bezirksmarschierwettbewerb gewann<br />
die SK Ehrenburg den ersten Platz und darf somit<br />
am heurigen Landesmarschierwettbewerb in Bozen auf<br />
dem Waltherplatz den Bezirk Pustertal vertreten. Auch<br />
wurde darauf verwiesen, dass das neue Schützenheim<br />
zum Großteil eingerichtet wurde.<br />
Tirolerball in Kiens<br />
Am Samstag, den 02. Februar wurde der Tirolerball<br />
der Schützenkompanie Ehrenburg im Vereinshaus von<br />
Kiens abgehalten. Auch dieses Jahr wurde der Saal von<br />
unseren Marketenderinnen sehr festlich dekoriert. Bereits<br />
einen Tag vor Ballbeginn waren alle Sitzplätze reserviert<br />
und der Ballsaal war bis auf den letzten Platz gefüllt.<br />
Die Ballbesucher kamen heuer vor allem aus dem<br />
Gemeindegebiet, aber auch Patrioten aus nah und fern<br />
haben sich den Tirolerball nicht entgehen lassen. Nach<br />
einer kurzen Begrüßung bat Hauptmann Efrem Oberlechner<br />
die Landtagsabgeordnete Dr. Eva Klotz um den<br />
Eröffnungstanz. Anwesend war auch der Landtagsabgeordnete<br />
Andreas Pöder und viele weitere Persönlichkeiten<br />
aus Politik und Gesellschaft. Die angenehme Atmosphäre,<br />
sowie das hervorragende Essen sorgten bei<br />
den Gästen für eine sehr gute Stimmung. Die Musikgruppe<br />
„Tiroler Wind“ konnte mit ihrer Vorstellung das<br />
Publikum sehr überzeugen, sodass die Tanzfläche bis<br />
31<br />
Vereine<br />
Ein Höhepunkt der Jahreshauptversammlung war die<br />
Angelobung von zwei neuen Schützen, sowie die Vergabe<br />
von Urkunden, welche die Marketenderinnen Sandra<br />
Rabensteiner und Miriam Brunner für fünfjährige, sowie<br />
Beatrix Thum für fünfzehnjährige Mitgliedschaft im<br />
Südtiroler Schützenbund erhielten.<br />
Es standen auch Neuwahlen an, welche folgendes Ergebnis<br />
ergaben: Hauptmann Efrem Oberlechner, Oberleutnant<br />
Juri Oberlechner, Fahnenleutnant Emmerich<br />
Wolfsgruber, Leutnant und Kassier<br />
Alexander Messner, erster Fähnrich<br />
Norbert Pallhuber, zweiter Fähnrich<br />
Peter Weger, Oberjäger Harald Grünbacher,<br />
Unterjäger Jürgen Hilber<br />
und Jungschützenbetreuerin Sandra<br />
Rabensteiner. Neuer Schriftführer<br />
ist Armin Tschöll, Zeugwart Elmar<br />
Plaikner und Marketenderinbetreuerin<br />
Miriam Brunner.<br />
Für 2008 wurde der Tirolerball in Kiens<br />
am 2. Februar angekündigt, sowie die<br />
Teilnahme beim Alpenregionsfest in<br />
Ohlstadt/Bayern und beim Bezirksfest<br />
des Süd-Tiroler Unterlandes in Tramin<br />
als Ehrenkompanie beim Großen Österreichischen<br />
Zapfenstreich.<br />
in die frühen Morgenstunden<br />
immer gefüllt<br />
war. Bei den Ballbesuchern<br />
gut angekommen<br />
sind heuer auch die Einlagen der Pfunderer Schuhplattler.<br />
In der Sektbar herrschte eine rege Stimmung. Dort<br />
wurde zu flotter Musik getanzt, gefeiert und gelacht.<br />
Nach ausgiebiger Feier endete zur späten Stunde der 3.<br />
Tirolerball ohne jegliche Zwischenfälle, somit war die<br />
Feier ein voller Erfolg. Ein Dank gilt allen Sponsoren<br />
und freiwilligen Helfern, welche uns alljährlich bei dieser<br />
Veranstaltung unterstützen. Ein kleiner Betrag des<br />
verdienten Geldes wird dem Herz-Jesu-Notfond, welcher<br />
in Not geratenen Schützen unter die Arme greift,<br />
gespendet. Auch das nächste Jahr wird der Tirolerball<br />
wieder stattfinden. Die Kompanie Ehrenburg lädt dazu<br />
bereits jetzt alle Ehrenburger, Hofiner, Zimmita, Getzenberger<br />
und Kiener recht herzlich ein.
Vereine<br />
Die Musikkapelle Kiens feierte am 25. November gemeinsam<br />
mit dem Kirchenchor das Fest der Hl. Cäcilia,<br />
der Fürsprecherin aller Musikanten, Sänger. Nach<br />
dem festlich umrahmten Festgottesdienst in der Pfarrkirche<br />
von Kiens trafen sich Musikanten, Sänger und<br />
Ehrengäste zur offiziellen Feier im Hotel „Zur Post“.<br />
Obmann Theo Oberstaller begrüßte alle Musikantinnen,<br />
Musikanten, Marketenderinnen und den Fähnrich sowie<br />
alle anwesenden Altmusikanten. Als Ehrengäste konnte<br />
Oberstaller Hochwürden Raimund Federer, Bezirkskapellmeister-Stellvertreter<br />
Eugen Passler, Gebietsvertreter<br />
Klaus Neuhauser, Vizebürgermeister Josef Gatterer, den<br />
Kommandanten der FF Kiens, Paul Engl, Ehrenobmann<br />
Josef Mair sowie Fahnenpatin Frieda Engl begrüßen.<br />
Auch die Obfrau des Kirchenchors, Elisabeth Gatterer,<br />
und Chorleiter Ivo Rauter schlossen sich den Grußworten<br />
an. In der anschließenden Gedenkminute wurde der<br />
verstorbenen Mitglieder von Chor und Musikkapelle gedacht,<br />
besonders des Altmusikanten Ernst Liensberger<br />
und des aktiven Fähnrichs Peter Willeit.<br />
Schriftführerin Sabine Unterpertinger verlas dann den<br />
Tätigkeitsbericht über das Jahr 2006/2007. Die Musikkapelle<br />
Kiens besteht aus 58 Mitgliedern, 5 davon konnten<br />
in diesem Jahr aufgenommen werden. Seit 4 Jahren liegt<br />
32<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Gemeinsame Cäcilienfeier von<br />
Musikkapelle und Kirchenchor Kiens<br />
Foto, v.l.n.r. Gebietsvertreter Klaus Neuhauser,<br />
Obmann Theo Oberstaller, Erich Rabensteiner, Christian Obexer,<br />
Bezirkskapellmeister-Stellvertreter Eugen Passler<br />
die musikalische Leitung in<br />
den Händen von Kapellmeister<br />
Florian Ploner. Besondere Höhepunkte<br />
im Vereinsjahr waren<br />
das Frühjahrskonzert am 12. Mai<br />
sowie das Konzert beim Bezirksmusikfest<br />
in Corvara am 15. Juli.<br />
Die gesamte Kapelle versammelte<br />
sich 80mal, Teile der Kapelle<br />
35mal. Ein großer Erfolg war<br />
die Gründung der Jugendkapelle<br />
Kiens/Terenten. Die Musikschüler<br />
beider Kapellen trafen sich zu<br />
über 30 Proben und bestritten 4<br />
Konzerte.<br />
Chorleiter Ivo Rauter bedankte sich<br />
bei allen Sängerinnen und Sängern für<br />
den gezeigten Einsatz im vergangenen Jahr.<br />
Insgesamt wurden 7 neue Messen einstudiert.<br />
Mit dem neuen Probelokal<br />
im Widum sei nun endlich auch das<br />
Platzproblem gelöst. Er rief alle Chormitglieder<br />
auf, sich nach neuen Chorsängern<br />
umzusehen. Vizebürgermeister<br />
Josef Gatterer überbrachte<br />
die Grußworte der Gemeindeverwaltung.<br />
Er gratulierte der Musikkapelle zur neuen<br />
Tracht und sicherte beiden Vereinen die weitere<br />
Unterstützung der Gemeinde zu. Gebietsvertreter<br />
Klaus Neuhauser überbrachte<br />
die Glückwünsche des Bezirks Bruneck im<br />
VSM. Im Anschluss daran stand die Ehrung<br />
verdienter Mitglieder auf dem Programm.<br />
Erich Rabensteiner und Christian Obexer<br />
wurden für 15 Jahre im Dienste der Musik<br />
ausgezeichnet. Ludwina Mair erhielt das<br />
Abzeichen für 25 Jahre Mitgliedschaft im<br />
Kirchenchor. Mit dem gemeinsamen Mittagessen<br />
endete die Cäcilienfeier von Musikkapelle<br />
und Kirchenchor. Beim anschließenden<br />
Preiswatten gingen Hannes Obexer<br />
und Hans Liensberger als Sieger hervor, ehe<br />
die Feier in den Abendstunden bei gemütlichem<br />
Beisammensein ausklang.
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
33<br />
Dies und Das<br />
Nachdem im Dezember 2006 das Mandat des damals bestehenden Ausschusses durch die außerordentliche Vollversammlung<br />
um ein Jahr verlängert wurde, stand kürzlich die Neuwahl des Ausschusses auf dem Programm. Manfred<br />
Gostner, Andreas Kammerer und Johannes Costa stellten sich dabei nicht mehr zur Verfügung. Für sie rückten Karin<br />
Obexer, Alexander Silbernagl und Hannes Obexer nach. Obmann Theo Oberstaller war nach anfänglichen Bedenken<br />
zu einer Wiederwahl bereit und erhielt eine überragende Prozentzahl der abgegebenen Stimmen.<br />
Dies und Das<br />
Ausstellung von Alberta Pfeifhofer<br />
Zum Abschluss der Ausstellung „In Farbe und Licht<br />
verwandelte Liebe“ übergab die Ehrenburger Künstlerin<br />
Alberta Pfeifhofer die beiden Bilder, die anlässlich<br />
der Vernissage am 23.11.07 unter der Leitung<br />
von Auktionator Walter Hainz versteigert wurden,<br />
an die neuen Besitzer: Frau Monika Zimmerhofer<br />
aus Stegen und Herrn Hubert Mayr aus Percha. Die<br />
auf diesem Wege gesammelten 1.600 Euro sowie die<br />
zahlreichen Spenden übergab sie an Dr. Josef Huber,<br />
langjähriger Primar der Gynäkologie am Brunecker<br />
Krankenhaus, für seine Tätigkeit in den Buschkrankenhäusern<br />
Afrikas. Dr. Huber wird nach den Weihnachtsfeiertagen<br />
wieder zu einem mehrmonatigen<br />
Aufenthalt nach Ghana aufbrechen und mit dem gesammelten<br />
Geld vielen Menschen helfen können.<br />
Neuer Ausschuss<br />
bei der MK Kiens<br />
Der Ausschuss setzt sich für die folgenden drei Jahre wie folgt zusammen:<br />
Theo Oberstaller: Obmann<br />
Florian Ploner: Kapellmeister<br />
Ulrich Seebacher: Kassier, Obmann-Stv.<br />
Sabine Unterpertinger: Schriftführerin<br />
Karin Obexer: Jugendleiterin<br />
Arnold Plankensteiner: Jugendleiter, Pressereferent<br />
Hannes Obexer: Trachten- und Instrumentewart<br />
Alexander Silbernagl: Notenwart<br />
Im Bild von links: Hubert Mayr, Alberta Pfeifhofer, Monika<br />
Zimmerhofer, Dr. Josef Huber, Josef Hainz,<br />
Vizegeschäftsführer der Raiffeisenkasse Bruneck
Dies und Das<br />
Ein Leben hinter dem Ladentisch<br />
Irma Happacher blickt mit Wehmut<br />
auf die geschlossene Ladentür. Am<br />
31. Dezember 2007 öffneten sie und<br />
ihr Sohn Kurt zum letzten Mal ihre<br />
Gemischtwarenhandlung. Die Arbeit,<br />
die ihr Leben geprägt hatte, hat<br />
sie nun niedergelegt. Seit ihrem 15.<br />
Lebensjahr stand sie hinter dem Ladentisch,<br />
zuerst als Lehrmädchen, dann als Verkäuferin<br />
und schließlich als Geschäftsfrau. Nach der Hochzeit<br />
mit Hugo Happacher in ihrem Heimatort Tramin führte<br />
sie gemeinsam mit ihrem Mann ein Gemischtwarengeschäft<br />
in Neumarkt. Im Jahre 1961 kehrte Hugo mit<br />
seiner Familie nach Kiens zurück, übernahm das „Pinta“<br />
und mit seiner Frau führte er die Weinhandlung seiner<br />
Eltern weiter. Hugo erwarb auch das Geschäft in<br />
St, Sigmund und Irma stand nun wieder täglich hinter<br />
der Theke und bediente die Kunden freundlich und lie-<br />
34<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
benswürdig, bis ihr Sohn das Geschäft übernahm. Inzwischen<br />
wurde die Weinhandlung in Kiens zu einem<br />
Gemischtwarengeschäft erweitert. Das Haus wurde umgebaut<br />
und das Geschäft immer wieder den neuen Erfordernissen<br />
angepasst. Schwer traf Irma der Tod ihres<br />
Mannes im Jahr 1983. Die Unterstützung durch ihre<br />
Söhne und wohl auch die Arbeit halfen ihr, den großen<br />
Verlust zu verkraften. Noch mehr als bisher wurde die<br />
Arbeit zu ihrem Lebensinhalt. Begeistert, geradezu mit<br />
jugendlichem Elan erzählt Irma von all der Arbeit, von<br />
den Kontakten mit den Menschen, von dankbaren und<br />
schwierigen Kunden, von den Neuerungen und Umstellungen,<br />
die sie in ihrem langen Leben hinter dem<br />
Ladentisch erlebt und gemeistert hat. An das Leben<br />
ohne Stress, ohne fixe Geschäftszeiten muss sich Irma<br />
erst gewöhnen. Möge ihr der Schritt in den neuen Lebensabschnitt<br />
gelingen und sie nun Zeit finden für all<br />
das, wofür bisher die Zeit gefehlt hat.<br />
Halte dir jeden Tag 30 Minuten für deine Sorgen frei,<br />
und in dieser Zeit mach ein Nickerchen.<br />
Abraham Lincoln
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Kaminkehrer schützt Haus<br />
und Geldbeutel<br />
Nicht nur sprichwörtlich bringt der Kaminkehrer<br />
Glück. Der Kaminkehrer trägt zur Sicherheit bei,<br />
hilft Heizgeld sparen und ist ein wichtiger Berater<br />
in Sachen Energie und Umwelt. Die Berufsgemeinschaft<br />
der Kaminkehrer im Landesverband der<br />
Handwerker (LVH) informiert über die vielfältigen<br />
Dienstleistungen des Kaminkehrers zum handfesten<br />
Vorteil für den Verbraucher.<br />
Wichtigste Aufgabe des Kaminkehrers ist es, die Sicherheit<br />
bei Feuerungsanlagen zu gewährleisten. „Der Kaminkehrer<br />
prüft Kamine und Öfen regelmäßig auf Materialmängel<br />
und innere Risse, die mit freiem Auge nicht<br />
erkennbar sind“, erklärt Christian Mahlknecht, Obmann<br />
der Kaminkehrer im LVH. Auch in neuen Anlagen können<br />
gefährliche Materialschäden entstehen, weiß Mahlknecht.<br />
Durch die fachgerechte Überprüfung schützt der<br />
Kaminkehrer Haus und Bewohner vor plötzlicher Brand-<br />
oder Erstickungsgefahr. Auch zum gefahrlosen Umgang<br />
mit der Anlage und zur Wahl des richtigen Brennstoffes<br />
(siehe Kasten) kann der Kaminkehrer beraten.<br />
Sauberer Ofen reduziert Heizkosten und Feinstaub<br />
Voraussetzung für den hohen Wirkungsgrad einer Heizanlage<br />
ist eine saubere und vollständige Verbrennung des<br />
Brennstoffes. Messungen zeigen, dass bereits bei einem<br />
Rußbelag von drei Millimetern der Brennstoffverbrauch<br />
der Heizanlage um 16 Prozent steigt. Der Kaminkehrer<br />
sorgt für saubere Heizflächen. „Durch die regelmäßige<br />
Kehrung kommt es zu einer besseren Ausnutzung des<br />
Brennstoffes und zu weniger Schadstoffausstoß“, sagt<br />
Obmann Mahlknecht. Der Verbraucher spart Heizkosten<br />
und schont zudem die Umwelt.<br />
Hand in Hand mit der Kehrung erfolgt die Abgaskontrolle.<br />
Nur eine Anlage mit geringem Schadstoffausstoß kann<br />
als umweltschonend bezeichnet werden. Daher ist eine<br />
regelmäßige Kontrolle der Abgase für eine saubere Luft<br />
unerlässlich. Mit den entsprechenden Geräten misst der<br />
Kaminkehrer die saubere Verbrennung des Brennstoffes<br />
und den Wirkungsgrad der Heizanlage. Die ermittelten<br />
Werte der Temperatur, Rußzahl und des Ausstoßes an<br />
Kohlenmonoxid und -dioxid zeigen an, ob die Verbrennung<br />
des Heizmaterials gut verläuft oder ob die Anlage<br />
mit viel teurem Heizmaterial wenig Wärme erzeugt.<br />
35<br />
Dies und Das<br />
Kontrollen sind zum Vorteil des Verbrauchers<br />
Sicherheitsprüfung, Kehrung und Abgasmessung nimmt<br />
der Kaminkehrer in gesetzlich geregelten Zeitabständen<br />
vor. Kaminkehrer-Obmann Mahlknecht betont, dass Messungen<br />
und Kontrollen keine Schikane sind, sondern zu<br />
den genannten Vorteilen für den Verbraucher geschehen.<br />
Die Vorteile durch die Dienstleistungen des Kaminkehrers<br />
sind in einer neuen Broschüre übersichtlich zusammengefasst.<br />
Die Broschüre informiert außerdem über die<br />
Kehrfristen und die vorgeschriebenen Abgasmessungen.<br />
Erstellt hat das Faltblatt die Berufsgemeinschaft der<br />
Kaminkehrer im LVH. In einer Auflage von 170.000<br />
Stück wird es von den Kaminkehrern an die Südtiroler<br />
Haushalte verteilt. Die Broschüre enthält außerdem ein<br />
Gewinnspiel, bei dem es alle zwei Monate eine Reise<br />
zu gewinnen gibt.<br />
LVH-Präsident Herbert Fritz und LVH-Direktor Hanspeter<br />
Munter begrüßen die Initiative der Kaminkehrer. „Als<br />
Schutzengel, Sparmeister und Umweltfreund übt der Kaminkehrer<br />
eine wichtige Rolle für die Bevölkerung vor<br />
Ort aus. Die Fachinformation durch den Kaminkehrer<br />
soll das Sicherheits- und Umweltbewusstsein des Bürgers<br />
beim Umgang mit Heizanlagen stärken und ihm überdies<br />
helfen, Heizkosten zu sparen“, sagt Hanspeter Munter.<br />
Nähere Informationen<br />
zum Gewinnspiel im Internet unter www.lvh.it.
Dies und Das<br />
Warum ist die Tätigkeit des Kaminkehrers wichtig?<br />
1. Heizkosten sparen durch saubere Heizflächen<br />
2. vorbeugender Brandschutz durch<br />
Überprüfung der Kamine<br />
3. Beitrag zur Reinerhaltung<br />
der Luft durch bessere Verbrennung<br />
4. Tipps bei der Auswahl des Heizsystems<br />
5. wertvolle Hinweise beim Kaminbau<br />
6. Vermeidung von Feinstaub durch<br />
die regelmäßige Kehrung und Abgasmessung<br />
Richtig Heizen mit Holz<br />
Holzherd und Kachelofen sind durch die Feinstaubdiskussion<br />
in Verruf geraten. Richtig bedient sind<br />
moderne Holzöfen jedoch umweltfreundlich und<br />
sparen Energie und Heizkosten.<br />
Holz ist ein heimischer nachwachsender Rohstoff, der<br />
schnell behagliche Wärme liefert und auch in punkto<br />
Umweltschutz überzeugt. „Bei der Verbrennung setzt<br />
Holz genau so viel CO² frei, wie der Baum während seines<br />
Lebens aus der Luft entnommen hat“, erklärt Karl<br />
Paulmichl, der Obmann der Hafner (Ofenbauer) im Landesverband<br />
der Handwerker LVH.<br />
Wichtig ist nur, dass richtig geheizt wird. Südtirols Hafner<br />
und Kaminkehrer haben deshalb zusammen mit der<br />
Landesumweltagentur eine landesweite Informationskampagne<br />
zum richtigen Umgang mit den Holzöfen gestartet.<br />
Die neue Broschüre „Feuer und Flamme – ohne<br />
Rauch“ erreicht alle Südtiroler Haushalte. Zudem finden<br />
bis März 2008 Informationsabende in verschiedenen<br />
Südtiroler Gemeinden statt. „Holzöfen erfordern eine<br />
fachgerechte Handhabung, dann ist Holz ein sauberer,<br />
sparsamer und ökologisch nachhaltiger Weg“, sagt der<br />
stellvertretende Obmann der Kaminkehrer Richard<br />
Schupfer. Im Rahmen der Infoabende informieren Hafner<br />
und Kaminkehrer über die verschiedenen Holzheiz-<br />
36<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Sicherheit rund ums Feuer<br />
Der Kaminkehrer weiß Bescheid über:<br />
- mögliche feuergefährliche Mängel<br />
- Ursachen von Rauchbelästigungen<br />
- gesetzliche Bestimmungen in<br />
Sachen vorbeugender Brandschutz<br />
- bauliche Bestimmungen<br />
- Rechtsvorschriften über Umweltschutz<br />
- technische Vorschriften und Richtlinien<br />
- Wärmelehre und Heiztechnik<br />
(Wärmequellen, Brennstoffe, Verbrennung,<br />
Rauch, Abgase, Ruß, usw.)<br />
und vieles mehr.<br />
Paul Hochgruber<br />
bei der Arbeit<br />
systeme und die dafür geeigneten Brennstoffe, zeigen die<br />
häufigsten Fehler beim Feuern und geben Tipps für energiesparendes<br />
Heizen.<br />
Richtige Luftzufuhr<br />
Falsches Brennmaterial und zu lange Verbrennung sind<br />
die häufigsten Fehler beim Heizen mit Holz. Wichtig ist,<br />
dass die Verbrennung mit der richtigen Brenngeschwindigkeit<br />
und Luftzufuhr erfolgt. Da diese beiden Werte<br />
vom jeweiligen Ofen abhängen, sollte jeder Nutzer über<br />
seinen Ofen gut Bescheid wissen und sich beim Hafner<br />
informieren.<br />
Holzofen und Kamin müssen regelmäßig vom Kaminkehrer<br />
überprüft und gereinigt werden. Eine saubere<br />
Ofenanlage bewirkt beim Verbrennen einen höheren Wirkungsgrad<br />
und spart dadurch Brennstoff und Heizkosten.<br />
Zudem sollten ältere Öfen alle drei bis fünf Jahre vom<br />
Hafner auf Materialfehler kontrolliert werden. Möglich<br />
ist auch die Nachrüstung des Ofens mit einer sogenannten<br />
Abbrandregelung, die durch Sensoren die Verbrennung<br />
überwacht und bei eventuellen Fehlern Alarm schlägt.<br />
Wer seine Heizung umrüsten will oder den Neukauf eines<br />
Ofens plant, sollte Hafner und Kaminkehrer frühzeitig<br />
in die Planungen mit einbeziehen. Die Fachleute helfen
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
bei der Wahl des geeigneten Heiz- und Kaminsystems<br />
und beraten über verschiedene Möglichkeiten, energie-<br />
und kostensparend zu heizen. LVH-Direktor Hanspeter<br />
Munter begrüßt die Informationskampagne der Hafner<br />
und Kaminkehrer. „Die Fachberatung soll das Umweltbewusstsein<br />
der Bürger beim Heizen mit Holz stärken.<br />
Auch das ist eine wichtige Rolle des Fachhandwerkers<br />
für die Bevölkerung vor Ort“, so Hanspeter Munter.<br />
Auf der Internetseite www.lvh.it des Landesverbandes<br />
der Handwerker kann die kostenlose Broschüre zum<br />
richtigen Heizen mit Holz in einer erweiterten Fassung<br />
heruntergeladen werden.<br />
Zehn Tipps für das richtige Heizen mit Holz<br />
1 Richtiger Brennstoff<br />
Trockenes, naturbelassenes und unbehandeltes Holz<br />
oder Holzbrennstoffe. Weniger als 20% Restfeuchte.<br />
2 Richtig lagern<br />
Holz bereits gespalten, trocken und gut durchlüftet lagern.<br />
Mindstens 2 Jahre.<br />
3 Richtig anfeuern<br />
Mit sogenannten Anfeuerhilfen, wie Holzwolle oder<br />
Holzschnitzel. Papier ist zulässig, aber nur in kleinen<br />
Mengen.<br />
4 Richtig einfüllen<br />
Kreuzweises, lockeres Aufeinanderlegen der Holzscheiter<br />
mit einem Durchmesser von max. 7-10 cm.<br />
5 Richtig anzünden<br />
Vor dem Anzünden die Luftklappen und den Kaminschieber<br />
voll öffnen.<br />
6 Richtige Verbrennung<br />
Während das Feuer brennt, bleiben die Luftklappen<br />
zur Gänze offen. Eine helle, gelb-rötliche und lebhafte<br />
Flamme ist Anzeichen für ausreichend Luftzufuhr.<br />
Die Luftöffnungen schließen, sobald die Gasbildung<br />
abgeschlossen ist und die Glut nur noch kurze, blaue<br />
Flämmchen aufweist.<br />
7 Richtig reinigen – durch den Betreiber<br />
Bei guter Verbrennung genügt das Entfernen der Asche<br />
in größeren Zeitabständen. Wichtig ist, dass die Asche<br />
die Luftzufuhr nicht behindert. Feine, grau-weiße<br />
Aschepartikel sind Ausdruck einer vollständigen Verbrennung.<br />
8 Richtig warten – durch den Fachmann<br />
Der Kaminkehrer sorgt für eine regelmäßige Reinigung<br />
der Kamine und Feuerstätten. Dadurch werden<br />
die Feinstaubemissionen reduziert, wertvoller<br />
Brennstoff eingespart, die Kaminbrandgefahr ver-<br />
37<br />
Dies und Das<br />
ringert sowie eventuelle Schäden und Probleme<br />
frühzeitig erkannt.<br />
9 Richtig informieren<br />
Es ist ratsam, sich beim Kauf von Öfen oder Herden<br />
an einen Fachmann zu wenden. Richtig dimensionierte<br />
Anlagen ermöglichen einen optimalen Betrieb<br />
und eine optimale Verbrennung.<br />
10 Richtig installieren<br />
Nur der Fachmann (Hafner, Installateur) darf einen<br />
Ofen oder Herd installieren. Der Kaminkehrer<br />
muss vor der Installation die Eignung des Kamins<br />
bescheinigen.<br />
Brennstoff oder Abfall?<br />
Was ist erlaubt?<br />
Stückholz<br />
Holzbriketts<br />
Pellets<br />
Hackschnitzel<br />
Holzreste aus Sägereien, unbehandelt<br />
Reisig, Zapfen<br />
Was ist nicht erlaubt?<br />
Papier, Zeitungen, Illustrierte<br />
Karton, Verbundstoffe (Tetra Pak), Verpackungen<br />
Kunststoffe jeglicher Art<br />
Behandeltes Holz, Sperrplatten<br />
Restholz von Baustellen/Gebäudeabbrüchen<br />
Altholz von Möbeln, Fenstern, Türen, Böden<br />
Verpackungsholz (Kisten, Harasse, Paletten)<br />
Produktionsabfälle aus Tischlereien, Zimmereien
Dies und Das<br />
Ferien mit der Caritas:<br />
so schnell wie möglich anmelden<br />
Die Einschreibungen für Kinder-, Senioren- und Familienaufenthalte<br />
beginnen im Jänner 2008 / Ein eigener<br />
Turnus für Kleinkinder und ihre Eltern und Großeltern<br />
ist im Juni geplant<br />
Die Caritas steckt bereits mitten in den Vorbereitungen<br />
für die Ferienaufenthalte für Kinder, Familien, SeniorInnen<br />
und Gruppen in ihren Einrichtungen in Caorle<br />
an der Adria. Ein eigener Turnus für Kleinkinder und<br />
ihre Eltern oder Großeltern, ein neues Preiswahlsystem<br />
und viele schöne und erholsame Stunden am Meer<br />
warten im heurigen Sommer auf die Gäste. Die<br />
Einschreibungen für Kinder- Senioren- und Familienaufenthalte<br />
beginnen im Jänner 2008. Interessierte<br />
sind eingeladen, sich sobald wie möglich<br />
zu melden<br />
Mehr als 3.000 Südtirolerinnen<br />
und Südtiroler<br />
verbringen jährlich ihren<br />
Urlaub in den Ferienstrukturen<br />
der Caritas<br />
in Caorle: Familien<br />
mit Kleinkindern, Senioren<br />
und Menschen mit Behinderung im<br />
Ferienhaus „Oasis“ und in den daneben<br />
liegenden Bungalows; Kinder ab sechs<br />
Jahren in der Kinderferiensiedlung<br />
„Josef Ferrari“. Die beiden Strukturen<br />
der Caritas befinden sich ca.<br />
1 km voneinander entfernt und liegen<br />
beide direkt am Meer. Die Einschreibungen<br />
zu den Ferienaufenthalten<br />
beginnen im Jänner 2008. Angemeldet ist, wer die vollständig<br />
ausgefüllten Unterlagen bei der Caritas abgibt<br />
oder sie per Post zuschickt.<br />
„Ein spezieller Turnus vom 9. bis 14. Juni ist im kommenden<br />
Sommer im Ferienhaus „Oasis“ nur für Familien<br />
mit Babys und Kleinkindern im Vorschulalter reserviert“,<br />
erklärt Klaus Metz, Leiter der Caritas-Dienststelle<br />
Ferien und Erholung. Auf die Kleinsten und ihre Eltern<br />
oder Großeltern wartet ein Programm, das genau auf<br />
sie zugeschnitten ist: Märchenstunde, Kasperletheater,<br />
Gute-Nacht-Geschichten, Orff-Musik-Stunden, Malen,<br />
Basteln, Babysitterdienste, eine nachmittägliche „Imbiss-Ecke“,<br />
ein Bus-Zubringerdienst und vieles mehr.<br />
38<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Das Ferienhaus „Oasis“ ist bereits seit Jahren für die Bedürfnisse<br />
von Familien mit kleinen Kindern ausgestattet.<br />
Eine Teeküche ist rund um die Uhr zugänglich, in den<br />
Zimmern gibt es Kleinkinderbetten und Windeleimer, im<br />
Speisesaal Kleinkindersitze und auf Anfrage stehen auch<br />
Babyphone zur Verfügung. „Im kommenden Sommer<br />
werden den Gästen zusätzlich dazu eine Krabbel- und<br />
Kuschelecke und verschiedene ORFF-Musikinstrumente<br />
zur Verfügung stehen“, so Metz weiter.<br />
Das neue Preissystem, das im vergangenen Jahr<br />
bereits bei der Kindererholung erfolgreich angewendet<br />
wurde, wird heuer auch bei der Familien-<br />
und Seniorenerholung eingeführt. Es gibt<br />
Besser-Verdienenden die<br />
Möglichkeit, für ihren<br />
Urlaub freiwillig<br />
einen höheren Preis<br />
zu bezahlen und<br />
sich damit mit finanziell<br />
schwächeren Menschen<br />
solidarisch zu zeigen. Die Gäste<br />
können zwischen einem Mindestpreis,<br />
einem Normalpreis und<br />
einem Solidaritätspreis wählen.<br />
Wer sich für den Solidaritätsbeitragentscheidet,<br />
unterstützt damit<br />
Menschen in finanziell<br />
schwierigen Situationen,<br />
die sonst keinen Urlaub<br />
machen könnten. Mit den Mindestpreisen sollen Familien<br />
mit niedrigem Einkommen entlastet werden.<br />
Die Einschreibungen zu allen Ferienangeboten der Caritas<br />
laufen mit Jahresbeginn 2008 an. Die Anmeldungen<br />
müssen schriftlich erfolgen und laufen für die Familien–<br />
erholung bis zum 29. Februar 2008. Anmeldungen zu<br />
den Senioren- und Kinderaufenthalten werden solange<br />
entgegen genommen, bis alle Plätze vergeben sind. Angemeldet<br />
ist, wer die vollständig ausgefüllten Unterlagen<br />
bei der Caritas abgibt oder sie per Post zuschickt. Die<br />
notwendigen Unterlagen und Informationen können ab<br />
sofort unter Tel. 0471 304 340 oder per E-Mail: ferien@<br />
caritas.bz.it angefordert werden oder unter www.caritas.<br />
bz.it heruntergeladen werden.
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Junghandwerker Andreas Engl<br />
bei der Berufs-WM<br />
Elektroinstallateur Andreas Engl erreicht Platz 10<br />
bei der Berufs-WM in Japan – der Landesverband<br />
der Handwerker (LVH) gratuliert<br />
Südtirols beste Nachwuchshandwerker im Land der aufgehenden<br />
Sonne: 16 junge Handwerker und zwei Gastronomen<br />
sind bei der Berufs-WM in Japan von 14. bis<br />
21. November für Südtirol an den Start gegangen. Das<br />
erfolgreiche Ergebnis: Zweimal Gold, einmal Silber,<br />
dreimal Bronze und acht Auszeichnungen. Unter den<br />
Südtiroler WM-Teilnehmern war auch der 22-jährige<br />
Andreas Engl aus Kiens. Er hat in der Berufsgruppe der<br />
Elektroinstallateure an der Berufs-WM in Shizuoka, Ja-<br />
Elterntelefon baut Dienste aus<br />
Das Elterntelefon bietet nun auch Beratung via E-Mail.<br />
Das Elterntelefon hat seit 1. Jänner sein Angebot erweitert. Neben der<br />
telefonischen Beratung können sich Väter und Mütter nun auch per E-<br />
Mail unter Beratung@elterntelefon.it an die Beratungsstelle wenden<br />
und erhalten auf diesem Wege auch die Rückantwort auf ihre Fragen.<br />
Verlängert wurden zu Jahresbeginn auch die Telefondienstzeiten. Der<br />
kostenlose telefonische Beratungsdienst unter der Rufnummer 800 892<br />
829 wird weiterhin Montag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr aber künftig<br />
an den Abenden von Montag bis Freitag bereits ab 17.30 (bisher 18) bis<br />
20.30 (bisher 20) Uhr angeboten.<br />
39<br />
Dies und Das<br />
pan, teilgenommen. Die Wettbewerbsaufträge erledigte<br />
er mit Bravour und erreichte mit 517 von 600 Punkten<br />
den zehnten Platz und damit ein Anerkennungsdiplom.<br />
Gegen 27 Konkurrenten hatte sich der junge Elektroinstallateur<br />
durchzusetzen. Zu seinen Aufgaben zählten<br />
eine Gebäude- und Industrieinstallation, die Programmierung<br />
einer Kleinsteuerung und die Fehlersuche bei<br />
vorgegebener Schaltung.<br />
Starke Konkurrenz aus Asien<br />
Der Fachexperte Gerhard Baumgartner ist zufrieden mit<br />
den Leistungen seines Teilnehmers. Er hat Andreas vor<br />
Ort in Japan betreut. „Andreas hat seine Arbeit gut gemacht<br />
und er hat alle Aufgaben fertig gestellt. Das Material,<br />
mit dem er arbeiten musste, war allerdings ungewohnt<br />
und die Teilnehmer aus Asien sehr stark.“<br />
Der Landesverband der Handwerker (LVH), der das<br />
Team Südtirol auf die Beine gestellt hat, gratuliert seinem<br />
„WM-Schützling“. LVH-Präsident Herbert Fritz:<br />
„Unsere Burschen und Mädchen haben ein hervorragendes<br />
Ergebnis in Japan erreicht. Es zeigt die große Einsatzbereitschaft<br />
unserer Jugend und den hohen Standard<br />
im Südtiroler Handwerk“. Den Glückwünschen schließen<br />
sich LVH-Direktor Hanspeter Munter und der Kiener<br />
LVH-Ortsobmann Walter Weger an. Obmann Alfred<br />
Faller überbrachte ihm die Glückwünsche der Berufsgemeinschaft.
Chronik<br />
„Verein für Tierrechte - Eisacktal“<br />
Der „Verein für Tierrechte - Eisacktal“ ist seit dem Jahre<br />
1995 im Register der gemeinnützigen Vereine (Onlus) eingetragen.<br />
Im Juni 2005 öffnete das privat erbaute Tierheim<br />
in Obervintl seine Tore und es bot sich die einmalige Gelegenheit,<br />
unseren Sitz von Brixen nach Vintl zu verlegen.<br />
Das private Tierheim erhält weder Landesbeiträge noch andere<br />
Förderungsmittel. Um finanziell überleben zu können,<br />
werden die Räume an verschiedene Tierschutzvereine vermietet.<br />
Diese wiederum finanzieren sich durch freiwillige<br />
Spenden und Landesbeiträge. Der „Verein für Tierrechte<br />
- Eisacktal“ hat den Grossteil des Tierheims Obervintl angemietet.<br />
Tiere, die aus verschiedenen Gründen heimatlos<br />
sind, finden im Tierheim eine würdige Zufluchtstätte. Die<br />
Aufgaben des „Verein für Tierrechte - Eisacktal“ bestehen<br />
unter anderen darin:<br />
- streunende Katzen einzufangen, zu sterilisieren, vorübergehend<br />
aufzunehmen, zu pflegen und medizinisch zu<br />
versorgen.<br />
- Katzenkolonien mit Futter zu versorgen.<br />
- Hinweisen auf Tierquälerei und nicht artgerechte Haltung<br />
nachzugehen.<br />
- Unbedacht angeschaffene Tiere aufzunehmen und an<br />
Tierliebhaber weiterzugeben.<br />
Um die dabei anfallenden Kosten für Futter, Tierarzt, Me-<br />
Das Osterei<br />
Aus der Chronik<br />
40<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
dikamente, Miete für das Tierheim usw. decken zu können,<br />
brauchen wir ihre Hilfe!<br />
Helfen können sie:<br />
- Indem sie Mitglied des „Verein für Tierrechte - Eisacktal“<br />
werden.<br />
- Durch eine Spende an den „Verein für Tierrechte -<br />
Eisacktal“ (Spenden können übrigens in der Steuererklärung<br />
abgeschrieben werden.)<br />
- Durch Futterspenden<br />
- Indem sie ehrenamtlich mitarbeiten.<br />
Wir sind jedenfalls stolz darauf, durch unsere Tätigkeit und<br />
unser Handeln viele Menschen angesprochen zu haben.<br />
Halten auch sie Augen und Ohren offen und melden sie<br />
Missstände beim Tierärztlichen Dienst der Sanitätsbehörde<br />
(0474 586550 und 0472 801230) oder bei uns; wir leiten<br />
diese dann gerne weiter. Helfen sie mit, die Rechte der<br />
Tiere zu wahren! Beteiligen sie sich, gemeinsam sind<br />
wir stark! Werden sie Mitglied des „Verein für Tierrechte<br />
- Eisacktal“<br />
„Verein für Tierrechte - Eisacktal“<br />
Tel. 0472 868172<br />
www.tierheim-obervintl.it<br />
Spendenkonto: Volksbank Vintl<br />
IBAN: IT72 R058 5659 0800 2957 1142 575<br />
Belege für rot gefärbte Ostereier reichen bis ins 12. Jahrhundert und Berichte über<br />
bemalte und verzierte Ostereier gibt es seit dem 16. und 17. Jahrhundert. Die Ostereier<br />
dienten früher als Eierzins oder als Ostergeschenk für Paten. Im Jahre 1608 hatte<br />
die Herrschaft Schöneck jährliches Einkommen an Grundzinsen: Geld: 44 fl 2 kr (fl=<br />
Gulden, kr= Kreuzer), 9 Star Herbstweizen, 51 Star Langisweizen, 412 Star Roggen,<br />
4 Star Brixner Maß, 298 Star Gersten und 4 Star Gersten Brixner Maß, 420 Star Hafer<br />
und 2 Star Hafer Brixner Maß, 5 Star Gries, 20 Star Bohnen, 20 Star Erbsen, für 5<br />
Schweine wird für jedes 30 Kreuzer gezinst, 3 Kapaun ( kastrierter, dann gemästeter<br />
Hahn ), 9 Schafe, 5 Lämmer, 26 Kitzer, 41 Schweinschultern, 3 Kastraun (verschnittenes<br />
männliches Schaf), 11 Hennen, 13 Hühner, 1480 Eier und 11 Haar-Kränze.<br />
Aber nicht nur in Europa hat das Ei Tradition, sondern auch in Persien (heute Iran)
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
schenkte man sich rot gefärbte Eier zum Neujahresfest<br />
und in China zur Geburt eines Sohnes.<br />
Das Ei an sich ist ein Symbol für das Leben. Außerdem<br />
ist es Schutz und Abwehrzeichen beim Haus- und Brückenbau<br />
und bei Blitz und Feuergefahr.<br />
Das Ei ist in vielen Kulturen ein Symbol für den Kosmos.<br />
Es symbolisiert die ganze Welt, die sich an Ostern<br />
verändert hat. Denn das Küken, das aus dem Ei herausschlüpft,<br />
ist ein Bild für Jesus, der den Stein vom Grab<br />
wegschiebt. Deshalb ist das „Eierditschen bzw. Hecken“<br />
nicht ein Wettkampf, wessen Ei am längsten hält. Es ist<br />
vielmehr umgekehrt, die Eierschale muss kaputt gehen.<br />
Eier sind weiters ein Zeichen des Frühlings.<br />
Das Osterei<br />
im heimatlichen Brauchtum<br />
Nach altem Brauch hatte nur die Bäuerin das Verfügungsrecht<br />
über die Eier der Hennen. Die „Antlaßeier“<br />
jedoch, also die am Gründonnerstag gelegten, gehörten<br />
dem Bauern. Nach altem Glauben wurden – wenn die<br />
Antlaßeier mit Kohle angekreuzt und am Ostersonntag<br />
zum „Halbmittag“ gegessen wurden – die Männer bei<br />
der Holzarbeit vor Unfällen bewahrt. Eins der Antlaßeier<br />
aber wurde bis zum nächsten Jahr im Hause aufbewahrt.<br />
Wie der Zelten zur Weihnachtszeit, so gehört das bunt<br />
gefärbte Osterei zur Osterzeit. Wenn vor vielen Jahrzehnten<br />
auf den Dorfplätzen die ersten gefärbten Eier<br />
auftauchten, so wusste man, dass das Osterfest nicht mehr<br />
weit ist. Das mag allerdings schon vor Mitfasten der Fall<br />
gewesen sein, wenn im „Ried oder am Grutz“ die Weiden<br />
zu blühen begannen. Bald brachen an sonnigen Stellen<br />
die ersten Veilchen durch das vertrocknete Gras und an<br />
den steilen Berghängen reckten die Küchenschellen, die<br />
bei uns im Volksmunde Osterglocken heißen, ihre samtenen<br />
Blütenköpfe gegen den blauen Himmel.<br />
Dr. Josef Röd, Ortlechner von Kiens, hat im Schlern 1934<br />
über das Osterei geschrieben.<br />
„Jetzt ist die Zeit gekommen, wo die Mütter ans Eierfärben<br />
denken müssen. Wo man sich noch an die alten<br />
Bräuche hält, kauft man die Farben nicht beim Krämer,<br />
sondern man trägt die verschiedentlichen Kräuter, die<br />
in Feld und Wald wachsen, zusammen, als da sind:<br />
Extrakte von Gräsern und Kräutern. So ergaben junge<br />
Roggenhalme und Schierling eine schöne, grüne Farbe;<br />
darum vielleicht der Ausdruck „Osterbaamlen“ für<br />
Schierling. Die Osterglockenblümlein gaben eine violette<br />
Farbe, Zwiebelschalen färbten die Eier braun und<br />
rotes Papier färbte die Eier rot. Sprüche wurden mit Essigessenzen<br />
aufgeschrieben.<br />
41<br />
Chronik<br />
Mit diesem Gemisch bedeckt man die Eier und lässt sie<br />
im Wasser kochen. Wenn sie gar sind, werden sie mit Essig<br />
gewaschen und mit einer Speckschwarte abgerieben,<br />
damit sie den entsprechenden Glanz erhalten. Jetzt sind<br />
die Eier gefärbt und zeigen oft prachtvolle Farbbilder.<br />
Die Schale gleicht geschliffenem Marmor. Früher waren<br />
auch die Hofmarken in die Ostereier eingraviert; heute<br />
sind Blumen, Tiere oder Motive von Abziehbildern üblich.<br />
Alte Leute haben noch Radformen, Sonnenwirbel,<br />
Hirschgeweihe oder Rossköpfe in schwacher Erinnerung.<br />
Aus der großen Zahl der gefärbten Eier werden nun die<br />
ausgeschieden, die die Hühner am Gründonnerstag gelegt<br />
haben, das sind die sogenannten Weichen-Pfinztag-<br />
Eier. Sie sind bestimmt, am Ostersonntag mit dem „Geweichten“<br />
in die Kirche getragen<br />
zu werden, wo sie der Priester<br />
segnet. Zwei davon übergibt die<br />
Bäuerin nach dem Ostermahl den<br />
Knechten und die werfen sie über<br />
die Hausdächer. Wo die niederfallen,<br />
muss man sie eingraben.<br />
Dadurch wird das Haus gegen<br />
Blitzschlag geschützt. Offenbar<br />
reicht dieser Brauch in die heidnische<br />
Vorzeit zurück.<br />
Am Karfreitag erhalten die Mägde die gefärbten Ostereier;<br />
und zwar neun Stück die große Dirn, acht die Stalldirn,<br />
sieben die Kuchldirn und sechs die kleine Dirn.<br />
Wer die Eier ungefärbt haben will, erhält eins mehr. Am<br />
Ostersonntag kommen dann die Burschen und erbitten<br />
sich dann die Ostereier. Bis zum Ersten Weltkrieg ritten<br />
sie auf geschmückten Rossen und galoppierten mit Geschrei<br />
über die Felder, die ja erst geweckt werden mussten.<br />
Bis Osterdienstag mussten die Dirnen die Ostereier<br />
verschenkt haben; war das nicht der Fall, wurden die Eier<br />
vergraben oder in den Bach geworfen.<br />
Neben dem Hausgesinde, dem die Zahl der Ostereier<br />
ebenfalls durch den Brauch festgelegt ist, werden die<br />
Patenkinder damit bedacht. Die Ostereier werden dem<br />
„Osterzeug“ beigelegt, das der Pate oder die Patin den<br />
Patenkindern bis zu einem bestimmten Alter ins Haus<br />
trägt oder schickt. Was von den Eiern noch übrig bleibt,<br />
gehört den Kindern des Hauses. Sie dienen aber nicht als<br />
Leckerbissen, wie man meinen möchte, sondern sie werden<br />
zu allerlei Spielen verwendet, die dem Osterfeste in<br />
unserer Heimat erst den richtigen Reiz geben.<br />
Von diesen Spielen ist vor allen das „Hecken“ zu nennen.<br />
Die beiden Gegner schlagen ihre Eier mit dem „Spitz“<br />
oder mit dem „Guff“ gegeneinander und wessen Ei zu-
Chronik<br />
erst zerbricht, der muss als Besiegter das Ei dem Partner<br />
abtreten. Beim Hecken ist es wichtig, dass man vor dem<br />
Kampfe die Eier auf die Härte ihrer Schalen prüft, wenn<br />
man nicht den kürzeren ziehen will. Mit Kennermiene<br />
führen die Jungen die Eier an den Mund und klopfen sie<br />
an den Schneidezähnen ab. Wenn auch ein Ei dem anderen<br />
gleicht, an Widerstandskraft ihrer Schalen können<br />
sie doch sehr verschieden sein. Natürlich gibt es beim<br />
Hecken auch allerlei Kniffe. So zeichnen sich die Perlhühnereier<br />
durch die große Härte ihrer Schalen aus und<br />
nur der Fachkundige kann sie von einem gewöhnlichen<br />
Hühnerei unterscheiden. Manche Spieler wieder saugen<br />
die ungekochten Eier aus, indem sie kaum sichtbare Öffnungen<br />
bohren, und füllen sie dann mit flüssigem Harz,<br />
wodurch sie besonders widerstandsfähig werden.<br />
Sind die Eier zum Hecken nicht mehr geeignet, dann werden<br />
sie zum „Einwerfen“ benützt. Man hält dem Gegner<br />
das Ei in der Faust hin und lässt nur zwischen Zeigefinger<br />
und Daumen einen schmalen Spalt, durch den man<br />
eine Münze einwirft. Bleibt die Münze im Ei stecken,<br />
so gehört es dem Werfenden, andernfalls verliert er das<br />
Geldstück, das häufig an den Rändern scharf geschliffen<br />
ist. Zu diesem Spiel gehört neben der Treffsicherheit eine<br />
stoische Gleichgültigkeit gegen Schmerzen, die die Finger<br />
ausstehen müssen, wenn der Wurf fehlgeht.<br />
Wenn nun das Ei keine heile Stelle mehr aufweist, kommt<br />
das „Zuwerfen“ an die Reihe. Aus einer vereinbarten<br />
Entfernung muss nun das Ei, das auf den Erdboden hingelegt<br />
wird, auf Spannweite mit einer Münze erreicht<br />
werden. Andernfalls gehört es dem Eigentümer des Eies.<br />
Erst wenn das Ei völlig zu zerfallen droht, wird es der<br />
ursprünglichen Bestimmung zugeführt, es wird gegessen.<br />
Diese Spiele beleben um die Osterzeit die Wege und<br />
Plätze des Dorfes und enden nicht selten in einer hitzigen<br />
Keilerei unter der männlichen Jugend.<br />
Noch einen Zweck erfüllen die Ostereier. Die jungen<br />
Mädchen schenken sie, oft mit sinnreichen Sprüchen geziert,<br />
ihren Verehrern, die diese Angebinde als schönste<br />
42<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Erinnerung in ihren Gewandtruhen aufbewahren. Zu dieser<br />
Ostergabe gehört auch ein Sträußlein frischer Nelken<br />
und Rosmarin.<br />
Findet ein Mägdlein keine Gegenliebe, legt sie am Karsamstag<br />
ein Osterei heimlich in die erlöschende Glut des<br />
Osterfeuers und gibt es dem Burschen.<br />
Die Sage vom Osterhasen ist bei unserer Landbevölkerung<br />
nicht bekannt. Sie lebte früher fast nur in den Städten<br />
und dürfte wohl kaum heimatlichen Ursprungs sein,<br />
wie auch der Christbaum der bäuerlichen Bevölkerung<br />
fast ganz unbekannt war. Auch der Sinn für die mythische<br />
und religiöse Bedeutung, die das Osterei sicherlich einmal<br />
gehabt hat, ist bis auf spärliche Spuren fast ganz verloren<br />
gegangen.<br />
In den Gasthäusern begann das Eierhecken schon in der<br />
Fastenzeit, auf öffentlichen Plätzen hingegen war es nur<br />
um die Osterzeit üblich. Größere Buben warfen auch<br />
mit Münzen nach Ostereiern. Gelang es, dass eine in der<br />
Schale stecken blieb, so war das Ei gewonnen. Dieses<br />
Spiel wurde „Tschillwerfen“ genannt.<br />
Am Ostersonntag wurde und wird ein Korb mit Lebensmittel<br />
zur Weihe in die Kirche getragen; die Ostereier<br />
sind selbstverständlich dabei. Als Festgericht gilt heute<br />
(1934) noch das „Geweichte“ (eine Art kalte Platte bestehend<br />
aus Speck, Wurst, Schinken, Ostereiern, Weizenbrot<br />
und Kren) die als Vorspeise auf den Tisch kommt.“<br />
Den Knechten wurde angeraten, sie sollen zum Speck<br />
und Schinken „recht teuflischen Kren“ essen, damit sie<br />
beim Mähen im Sommer vor den Schlangen sicher seien.<br />
In den Gasthäusern stellte man den Gästen „einige Blattlan<br />
vom Geweichten“ auf den Tisch.<br />
Die erste Dirn trägt das „Geweihte“ zur Kirche. Es war<br />
Brauch, dass nach der Weihe die Mägde ihre schön gezierten<br />
und geschmückten Körbe und Taschen vorne beim<br />
Altar abholen mussten. Wer mit dem Geweihten als erste<br />
die Kirchtür durchschritt – es konnte nur die Flinkste sein<br />
– wurde außer der Kirche mit großem Jubel empfangen.<br />
Diese Magd galt dann auch bei der Bevölkerung als die<br />
Beste. Dass dabei Neid und Hass entstanden, braucht<br />
nicht erwähnt zu werden. Dieser Brauch wurde in Ehrenburg<br />
noch ausgeführt, als die Grafen Künigl, Obermoar,<br />
Niedermoar und Burger mehrere Mägde hielten.<br />
Die Patenkinder erhielten zu Ostern neben der „Fochatz“<br />
(Süßbrot in verschiedenen Formen) ebenfalls gefärbte<br />
Ostereier, einen Brotkranz, lange Krapfen, Orangen und<br />
Ostereier.<br />
Seit Einführung der neuen Liturgie hörten viele alte<br />
Bräuche zur Zeit der Karwoche und Ostertage auf. Wohl<br />
findet man noch mancherorts ein „Heiliggrab“ mit allem
<strong>Dorfblatt</strong> Ge m e i n d e Ki e n s<br />
Lichterzauber, wohl hört man noch das erschreckende<br />
Auferstehungsgetöse und Rasseln in Dorfkirchen, noch<br />
die alten „Ratschen“ – denn die Glocken sind ja nach<br />
Rom gepilgert – vieles andere ist aber versunken.“<br />
Andere Osterbräuche<br />
In früherer Zeit fand in Kiens am Ostersonntag ein Festschmaus<br />
statt, das so genannte „Kälberkopfessen.“ Das<br />
Kopfstück von einem Kalb oder einem Schwein wurde<br />
in eigenartiger Weise mit süßer Brühe und Weinbeeren<br />
zubereitet und mit Grünzeug verziert den Gästen vorgesetzt.<br />
Dieser Brauch scheint uralt zu sein. Die Einladung<br />
zu dem Kälberkopfessen erfolgte nicht selten über einen<br />
Mann, der sich seiner Aufgabe in Form von gereimten<br />
humorvollen Sprüchen entledigte.<br />
Der Kopf der Schlachttiere, nicht zuletzt des Kalbes und<br />
Schweines, galt schon in der Antike den Göttern eine angenehme<br />
Speise. Er sank dann zum Schmaus für Priester,<br />
Herren und schließlich freie Bauern herab. Dass<br />
der Brauch aus heidnischer Zeit rührt, ergeht aus der<br />
Mahnung des Papstes Gregors des Großen, der z.B. die<br />
Frankenkönigin Brunhilde aufforderte, den „götzendienerischen<br />
Missbrauch mit Tierhäuptern“ zu verhindern.<br />
Der Schmaus endete meist mit Tanz.<br />
Ob nun das Kalbskopfessen in unseren Breiten wirklich<br />
so weit zurückreicht, oder ob man dieses Mahl anderen<br />
Speisen aus Gründen des billigeren Preises vorzog, kann<br />
nicht mit Bestimmtheit gesagt werden, meint Hans Fink.<br />
Vermöge des Kirchengebotes von 1752 sind alle katholischen<br />
Christen, welche das Alter der Vernunft erreicht<br />
haben, verbunden, im Jahre wenigstens einmal<br />
ihre Sünden zu beichten und um die österliche Zeit das<br />
„allerheiligste altars Sakrament“ zu empfangen. Sollte<br />
es etwa noch einige geben, welche die österliche Zeit<br />
haben verstreichen lassen, ohne dieses Gebot erfüllt zu<br />
haben, so müssten selbe auf Auftrag hochgeistlicher<br />
Obrigkeit ernstlich ermahnt werden, dass sie entweder<br />
die Beicht und Kommunion nach Pflicht verrichten<br />
oder eine begründete Entschuldigung hierüber binnen<br />
8 Tagen vom heutigen Tage an, ohne Verschub vorbringen<br />
sollen. Im widrigen Falle aber würde diesen<br />
ungehorsamen Christen von nun an der Empfang aller<br />
hl. Sakramente und der Zutritt in die Kirche, nach dem<br />
Tode aber das geweihte Erdreich und das christliche<br />
Begräbnis ganz versagt werden<br />
(Dieser Zettel war eingelegt im Calendarium-Speculum-Ecclesiasticum<br />
parochiae Kiens -verfasst von Leonhard<br />
Mohr um 1755 – Pfarrer in Kiens 1734-42 und<br />
1745-57).<br />
Die Osterbeichte wurde gewöhnlich nach<br />
folgender Ordnung abgenommen:<br />
1. am 3. Sonntag in der Fasten für Hofern,<br />
Aschbach und Pichlern.<br />
2. am 4. Sonntag für Georgenberg,<br />
Mühlen, Issingen und Außergetzenberg.<br />
3. am 5. Sonntag (oder Josefi-Maria<br />
Verkündigung Abend) Kiens.<br />
4. am 6. Sonntag für Ehrenburg, Kienberg und<br />
Innergetzenberg.<br />
Rund um das Ei<br />
Ist das Ei schon gekocht?<br />
Es gibt einen guten Trick um<br />
festzustellen, ob ein Ei noch<br />
roh oder schon gekocht ist.<br />
Lassen Sie es ganz rasch auf<br />
der Tischfläche kreisen. Dreht<br />
es sich ruhig um die eigene<br />
Achse, dann ist es gekocht;<br />
kreist es schlecht und wackelt,<br />
dann ist es noch roh.<br />
43<br />
Chronik<br />
Frische Eier können nicht schwimmen.<br />
Eier, die nicht so frisch sind, sehen glatt und glänzend<br />
aus. Sind sie frisch, sehen sie rauh und kalkig aus. Sie<br />
können aber auch die Frische überprüfen, indem Sie<br />
das Ei in kaltes Salzwasser legen. Schwimmt es auf der<br />
Oberfläche, sollte man es lieber wegwerfen. Sinkt es auf<br />
den Boden, ist es frisch.<br />
Eier sind leicht verdaulich, schmackhaft und für viele alltägliche<br />
oder raffinierte Gerichte unentbehrlich. Kommt<br />
unerwartet Besuch, eignen sich Eier vorzüglich für eine<br />
schnell zubereitete Mahlzeit.<br />
Sie enthalten Protein, Fette, Mineralsalze, Enzyme und<br />
Vitamine.<br />
Benütztes Schriftum:<br />
Dr.Josef Röd (Schlern): Das Osterei in unserem Brauchtum-<br />
Jahrgang 1934 (Schlern) Seite 181<br />
Küche und Keller: von Hermann Mang<br />
Brauchtum: Tschurtschentaler Paul<br />
Internet<br />
Calendarius Ecclesiasticus 1752.<br />
Katholisches Sonntagsblatt<br />
Staatsarchiv Bozen<br />
Schlern 1930 und Zeitzeugen<br />
Liber nuptiarum 1950-1700.<br />
Hans Fink
U Und<br />
Und<br />
was,<br />
was,<br />
wenn<br />
wenn<br />
SIE<br />
SIE<br />
Schuld<br />
Schuld<br />
sind?<br />
Und was, wenn SIE Schuld sind?<br />
Die neue Zusatzgarantie<br />
Die neue<br />
Zusatzgarantie übernimmt im im Falle Falle eines eines<br />
Zusatzgarantie übernimmt im Falle eines<br />
Autozusammenstoßes im Straßenverkehr auch die Schäden<br />
Autozusammenstoßes im Straßenverkehr auch die Schäden<br />
an Ihrem PKW!<br />
an an Ihrem PKW! PKW!<br />
Ihre Ihre Vorteile:<br />
Ihre • Sie Sie Vorteile: bringen bringen das das Auto Auto zur Reparatur zur Reparatur und wir und übernehmen wir übernehmen die Kosten die Kosten<br />
• (Maximalwert Sie bringen von das von 5.000 5.000 Auto Euro). Euro). zur Reparatur und wir übernehmen die Kosten<br />
• Sie Sie (Maximalwert erleben erleben garantiert garantiert von 5.000 keine Euro). keine negativen negativen Überraschungen Überraschungen in Form in vonForm<br />
von<br />
•<br />
Selbstbeteiligungen Sie erleben garantiert<br />
oder oder ähnlichem.<br />
keine ähnlichem. negativen Überraschungen in Form von<br />
Selbstbeteiligungen oder ähnlichem.<br />
Was Was Sie Sie diese Zusatzgarantie kostet?<br />
Was • Die Die Sie Prämie Prämie diese ist Zusatzgarantie an ist das an Bonus-Malus-System das Bonus-Malus-System kostet? gekoppelt gekoppelt und beläuft und beläuft sich sich<br />
•<br />
zwischen zwischen Die Prämie<br />
50 50 und und ist<br />
80<br />
an 80 Euro.<br />
das Euro. Bonus-Malus-System gekoppelt und beläuft sich<br />
zwischen 50 und 80 Euro.<br />
Wer Wer kann die Zusatzgarantie beanspruchen?<br />
Wer • Alle Alle kann PKW-Benutzer die Zusatzgarantie der der Bonus-Malus-Kategorien beanspruchen? 1 1 bis bis 14. 14.<br />
• Alle PKW-Benutzer der Bonus-Malus-Kategorien 1 bis 14.<br />
Was müssen Sie im Schadenfall tun?<br />
Was • Den Den müssen Europäischen Sie im Unfallbericht Schadenfall Unfallbericht ausfüllen tun? ausfüllen und bei und Ihrer bei Raiffeisenkasse<br />
Ihrer Raiffeisenkasse<br />
• abgeben.<br />
Den Europäischen Unfallbericht ausfüllen und bei Ihrer Raiffeisenkasse<br />
abgeben.<br />
Kommen Kommen Sie Sie in in der der Raiffeisenkasse Ehrenburg Ehrenburg vorbei vorbei und und<br />
Kommen informieren Sie in der Sie Raiffeisenkasse sich, wir beraten Ehrenburg Sie gerne! vorbei und<br />
informieren Sie sich, wir beraten Sie gerne!<br />
informieren Sie sich, wir beraten Sie gerne!<br />
Vor Vertragsunterzeichnung Vor Vertragsunterzeichnung nehmen nehmen Sie Sie bitte bitte Einsicht in in das Informationsblatt und und in in die die Vertragsbedingungen.<br />
Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte Einsicht in das Informationsblatt und in die Vertragsbedingungen.<br />
Entwickelt von: Vertrieben von:<br />
Entwickelt von: Vertrieben von:<br />
Entwickelt von: Vertrieben von: