natürliche lebensräume erhalten
natürliche lebensräume erhalten
natürliche lebensräume erhalten
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
GEmEindEblatt<br />
Nr. 58<br />
Juli 2010<br />
ErschEint viEr Mal iM Jahr<br />
spEdizionE in a.p. 70% - FilialE di Bolzano<br />
Natz-Schabs<br />
Raas - Aicha - Viums<br />
Neuer landschaftsplan<br />
<strong>natürliche</strong> <strong>lebensräume</strong><br />
<strong>erhalten</strong><br />
aus dEM inhalt<br />
> Der neue Gemeinderat<br />
> Zuständigkeiten im neuen Ausschuss
GEMEindE | Bezirksgemeinschaft eisacktal<br />
Sie trägt im Rahmen eines integrierten<br />
und koordinierten Systems<br />
von Dienstleistungen zugunsten von<br />
Familien und Einzelpersonen dazu bei,<br />
familiären und persönlichen Notlagen<br />
im finanziellen Bereich vorzubeugen, sie<br />
zu überbrücken und sie zu beseitigen.<br />
Ein konkretes Bespiel soll zum besseren<br />
Verständnis dienen.<br />
Eine Frau wendet sich an die finanzielle<br />
Sozialhilfe des Sozialsprengels Brixen<br />
mit folgendem Problem: Sie kommt<br />
mit ihrem Einkommen nicht bis zum<br />
Monatsende. Das Einkommen reicht<br />
nicht, um für den Lebensunterhalt, die<br />
Miete und Wohnungsnebenspesen zu sorgen.<br />
Sie ist eine alleinerziehende Mutter<br />
mit zwei minderjährigen Kindern und lebt<br />
in einer Mietwohnung. Die Frau arbeitet<br />
Teilzeit. Der Vater der Kinder bezahlt keinen<br />
Unterhalt. Eine Unterstützung durch<br />
die finanzielle Sozialhilfe ist in folgenden<br />
Bereichen möglich: Für drei Personen ist<br />
derzeit ein Soziales Mindesteinkommen<br />
in Höhe von 995,52 Euro vorgesehen.<br />
Der Betrag wird jährlich von der Autonomen<br />
Provinz Bozen an die Lebenshaltungskosten<br />
angepasst. Die finanzielle<br />
Sozialhilfe zahlt den Differenzbetrag bis<br />
zum Erreichen des für drei Personen<br />
vorgesehenen „Lebensminimums“ aus.<br />
Mit dem eigenen Einkommen und dem<br />
zustehenden Beitrag werden die Aus-<br />
gaben für Nahrung, Bekleidung, Hygiene,<br />
Gesundheit bestritten.<br />
Die Höhe des Zuschusses hängt von der<br />
Höhe der diesbezüglichen belegten Ausgaben<br />
und der vom Sozialsprengel als<br />
„angemessene Miete“ festgelegten Betrag<br />
ab. Voraussetzung ist ein regulärer<br />
Mietvertrag. Ein eventuell <strong>erhalten</strong>es<br />
2 >><br />
Finanzielle sozialhilfe<br />
die finanzielle sozialhilfe bietet eine Fachberatung hinsichtlich der persönlichen und<br />
familiären situation in Bezug auf den finanziellen Bedarf an, wenn um finanzielle<br />
sozialhilfeleistungen oder tarifberechnungen angesucht wird.<br />
Foto: Shutterstock<br />
Die finanzielle Sozialhilfe bietet Familien und einzelpersonen untersützung bei<br />
familiären und persönlichen Notlagen im finanziellen bereich.<br />
Wohngeld von Seiten des Instituts für<br />
den sozialen Wohnbau wird in Abzug<br />
gebracht. Es wird abgeklärt, ob die Frau<br />
bereits im Besitz einer von einer der Gerichtbehörde<br />
erlassenen Entscheidung<br />
ist, mit welcher Höhe und Modalitäten<br />
des zu zahlenden Unterhaltsbeitrags des<br />
Vaters für die minderjährigen Kinder festgelegt<br />
worden ist. Falls die Frau noch<br />
keinen gültigen Rechtstitel besitzt, muss<br />
sie einen solchen über das Gericht erwirken.<br />
Für die anfallenden Rechtsanwalt-<br />
kosten kann abhängig vom Einkommen<br />
ein maximaler Beitrag von 1.550 Euro vom<br />
Sozialsprengel gewährt werden. Weiters<br />
ist es möglich über den Sozialsprengel<br />
ein kostenloses Beratungsgespräch mit<br />
einer Rechtsanwältin zu organisieren. Mit<br />
dem bereits vorhandenen oder erwirkten<br />
Vollstreckungstitel und der ordnungsgemäß<br />
zugestellten Zahlungsaufforderung<br />
kann dann um Unterhaltsvorschuss für<br />
die minderjährigen Kinder angesucht<br />
werden.
Liebe Bürgerinnen und Bürger von Natz-Schabs,<br />
die Gemeinderatswahlen haben einige Veränderungen<br />
mit sich gebracht. Dies betrifft den Gemeinderat,<br />
wo wir sechs neue Gesichter haben, aber auch<br />
den Ausschuss mit einer neuen Vizebürgermeisterin<br />
und einem neuen Referenten. Die Parteienlandschaft<br />
hat sich nicht verändert, was auch als Bestätigung<br />
und gleichzeitig als Auftrag zur Fortführung der geleisteten<br />
Arbeit gewertet werden kann. Nun gilt es,<br />
mit vollem Einsatz und Engagement die Herausforderungen<br />
anzugehen. An Arbeit mangelt es nicht.<br />
Das programmatische Dokument werde ich innerhalb<br />
Juli dem Gemeinderat präsentieren. Sämtliche<br />
Projekte und Programmpunkte von den Fraktionen<br />
werden darin enthalten sein. Im Anschluss daran<br />
wird der Gemeindeausschuss in Klausur gehen,<br />
damit Termine und Verantwortlichkeiten abgestimmt<br />
werden können. Ebenso wird der Gemeindeausschuss<br />
mit allen Mitarbeiter/innen zusammentreffen,<br />
da eine gute und enge Zusammenarbeit mit den<br />
Verwaltern bei der Umsetzung der Projekte und<br />
Programme entscheidend ist. Die Wahl der Vertreter<br />
für die verschiedenen Kommissionen und Gremien<br />
auf Gemeinde-, Bezirks-, und Landesebene steht<br />
ebenfalls noch bevor.<br />
Einem Gemeinderat wird mit der Wahl eine große<br />
Verantwortung übertragen. Ich wünsche mir, dass<br />
die Vertreter der Oppositionsparteien konstruktiv<br />
mitarbeiten. Meine Türen sind jedenfalls immer offen<br />
und ich bin für jeden vernünftigen Vorschlag und<br />
jede Idee dankbar. Der Gemeinderat ist nicht der<br />
richtige Ort, persönliche Unstimmigkeiten auszutragen,<br />
sondern jenes Gremium, welches zum Wohle der<br />
Allgemeinheit die entsprechenden Entscheidungen<br />
und Beschlüsse zu treffen hat.<br />
Ich wünsche allen einen erholsamen Sommer. Tanken<br />
Sie Kraft für Ihre weiteren beruflichen und persönlichen<br />
Ziele. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen. Auf<br />
eine weiterhin gute Zusammenarbeit in den nächsten<br />
fünf Jahren freut sich<br />
Euer Bürgermeister<br />
Peter Gasser<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58<br />
><br />
impressum:<br />
Redaktionsanschrift:<br />
Gemeindeamt Natz-Schabs, Rathaus Schabs 12<br />
39040 Natz-Schabs (BZ)<br />
Tel. 0472 412 131, Fax 0472 412 048<br />
Eigentümer: Gemeinde Natz-Schabs<br />
Verantwortlicher Redakteur: Willy Vontavon<br />
DTP/Grafik: Brixmedia GmbH<br />
Druck: Kraler, Vahrn<br />
Nächster Redaktionsschluss: 31. August 2010<br />
Editorial | Juli 2010<br />
gemeinde seite<br />
Bezirksgemeinschaft Eisacktal: Finanzielle sozialhilfe > 02<br />
Gemeinderat: unvereinbarkeit prägt die ersten sitzungen > 04<br />
leserbrief > 05<br />
Beschlüsse des Gemeindeausschuss > 06<br />
Events natz-schabs > 11<br />
Baukonzessionen > 12<br />
neuer landschaftsplan für natz-schabs > 14<br />
Kurz gesagt > 15<br />
zuständigkeiten und sprechstunden<br />
der Gemeindereferenten > 16<br />
Vereine<br />
FF natz und FF viums: Gemeinsame segnung<br />
der neuen Mannschaftsfahrzeuge > 17<br />
trödelmarkt: alte dinge finden Käufer > 17<br />
Weisses Kreuz: im notfall immer da > 18<br />
hGv: Gastgewerbe ist Motor der Wirtschaft > 18<br />
KvW: Jahresversammlung in schabs > 19<br />
KvW schabs und aicha: ausflug nach serfaus > 19<br />
Finale des landestraktorgeschicklichkeitsfahrens > 20<br />
theaterverein natz-viums: Ehrung > 20<br />
neuer Brunnen für das raier Moos > 21<br />
sKJ „pfarre natz“: immer auf reisen > 21<br />
schützenkompanie schabs präsentiert<br />
alte schützentradition > 22<br />
pfarrgemeinderat und KFB: hebn oder gehen? > 22<br />
nachrichten<br />
Erstkommunionskinder von schabs, natz,<br />
viums, raas und Elvas > 23<br />
Grundschule natz im probelokal der Musikkapelle natz > 23<br />
Buchtipp: der zauber von lourdes > 24<br />
Mittelschule Mühlbach: schüler schnuppern strassburg > 24<br />
Musikgarten: Mit den Kleinen singen > 25<br />
Musikkapelle schabs: nie ohne Musik > 25<br />
neue spielgeräte im schulhof der Gs natz > 26<br />
pfarrer thomas huber feiert den 70. Geburtstag > 26<br />
kursangeBote und informationen > 27<br />
Im Sinne des Art.1 des Gesetzes Nr.903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtlliche<br />
in diesem Informationsblatt veröffentlichten Setllenangebote, sich ohne jeden Unterschied auf Personen<br />
sowohl männlichen, als auch weiblichen Geschlechts beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor,<br />
Anzeigen und Beiträge zu kürzen, abzuändern oder zurückzuweisen. Namentlich gezeichnete Beiträge geben<br />
nicht unbedingt die Meinung der Gemeindeverwaltung Natz-Schabs wieder und sind von der Redaktion nicht<br />
in allen Einzelheiten des Inhalts und der Tendenz überprüfbar. Nachdruck sowie Vervielfältigung jeder Art<br />
ausschließlich mit schriftlicher Genehmigung der Gemeinde Natz-Schabs.<br />
>> 3
Foto: Oskar Zingerle<br />
GEMEindE | gemeinderat<br />
Am 1. Juni versammelte sich der neugewählte<br />
Gemeinderat von Natz-<br />
Schabs unter dem Vorsitz des ältesten<br />
Gemeinderatsmitgliedes Johann Huber<br />
zu seiner ersten Sitzung. Dabei leistete<br />
Bürgermeister Peter Gasser den Amtseid<br />
und stellte seine Kandidaten für den<br />
Ausschuss vor. Wie bereits bisher üblich<br />
berücksichtigte er für seinen Vorschlag<br />
Kandidaten der SVP aus allen Fraktionen<br />
der Gemeinde. Es handelte sich dabei<br />
um die beiden bisherigen Ausschussmitglieder<br />
Johann Huber aus Natz und Hubert<br />
Rienzner aus Aicha. Neu im Ausschuss<br />
sind Alexander Überbacher aus Raas und<br />
Maria Ausserhofer Oberhauser aus Schabs.<br />
Es folgte eine kurze Diskussion, in der vor<br />
allem Siegfried Oberhuber aus Schabs<br />
seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck<br />
4 >><br />
unvereinbarkeit prägt<br />
die ersten sitzungen<br />
die Frage der unvereinbarkeit für die zwei Gemeinderäte stand im Mittelpunkt<br />
der ersten drei Gemeinderatssitzungen. Ein weiteres wichtiges thema der<br />
ersten ratsitzung war die Besetzung des Gemeindeausschusses.<br />
in den ersten eineinhalb monaten wurde der neue Gemeinderat bereits zu drei Sitzungen einberufen.<br />
brachte, dass er für den Ausschuss nicht<br />
berücksichtigt worden war, obwohl er die<br />
meisten Vorzugsstimmen auf der Liste der<br />
SVP Schabs erzielen konnte. Für die SVP<br />
Schabs forderte er als Entgegenkommen<br />
für seinen freiwilligen Verzicht vom Bürgermeister<br />
eine starke Berücksichtigung bei<br />
den zu bestellenden Kommissionen und<br />
ein Mitspracherecht in allen Angelegenheiten,<br />
die Schabs betreffen. Der Vorschlag<br />
für den Ausschuss wurde schließlich mit<br />
zehn Ja-, drei Nein-Stimmen und zwei<br />
Enthaltungen genehmigt.<br />
Ein weiterer Tagesordnungspunkt befasste<br />
sich mit der Überprüfung der Unvereinbarkeit<br />
bzw. Wählbarkeit der Gemeinderäte.<br />
Vorsitzender Johann Huber erklärte,<br />
dass eine Unvereinbarkeit für Elisabeth<br />
Baumgartner Tröbinger und Philipp Mair<br />
bestehe, beide Gemeinderäte der Bürger-<br />
liste Natz-Schabs. Die Unvereinbarkeit<br />
ergibt sich aus der Tatsache, dass<br />
Elisabeth Baumgartner Tröbinger in ein<br />
Gerichtsverfahren gegen die Gemeinde<br />
verwickelt ist und dass Philipp Mair wenige<br />
Tage vor der ersten Gemeinderatssitzung<br />
einen Rekurs gegen die Gemeinde wegen<br />
der Rangordnung für den geförderten<br />
Wohnbau eingebracht hat. Philipp Mair<br />
vertrat die Meinung, dass in seinem Fall<br />
die Unvereinbarkeit nicht gegeben sei,<br />
da es seine Aufgabe als Gemeinderat sei,<br />
die Tätigkeit der Verwaltung zu kontrollieren.<br />
Auch Tröbinger Baumgartner sah in<br />
ihrem Fall eine Unvereinbarkeit als nicht<br />
gegeben, da das betreffende Gerichtsverfahren<br />
zurzeit ausgesetzt sei. Trotz dieser<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58
Einwände hat der Gemeinderat beiden<br />
Gemeinderäten in einer geheimen Abstimmung<br />
die Unvereinbarkeit mit neuen<br />
Ja- und sechs Neinstimmen angelastet.<br />
Beide Gemeinderäte hatten in der Folge<br />
zehn Tage Zeit, um den Grund für die<br />
Unvereinbarkeit auszuräumen.<br />
Bei einer erneuten Sitzung am 17. Juni<br />
präzisierten die beiden Betroffenen nochmals<br />
ihre Argumente gegen das Bestehen<br />
einer Unvereinbarkeit. Bürgermeister Peter<br />
Gasser präsentierte ein Gutachten der<br />
Gemeindeaufsicht und ein Gutachten<br />
des Rechtsanwaltes Manfred Schullian,<br />
von denen jedes aufzeigte, dass für beide<br />
Personen eine Unvereinbarkeit gegeben<br />
sei. Daraufhin fasste der Gemeinderat in<br />
zwei getrennten Abstimmungen mit je zehn<br />
Ja- und fünf Neinstimmen den endgültigen<br />
Beschluss, mit dem Mair und Tröbinger<br />
aufgefordert wurden, die Unvereinbarkeitsgründe<br />
innerhalb von zehn Tagen<br />
zu beseitigen. Da sowohl Philipp Mair als<br />
Leserbrief<br />
Es tut mir leid, wenn ich nun nach den<br />
Gemeinderatswahlen nochmals auf die<br />
Zeit vorher zurückgreifen muss. Aber die<br />
Bürger und Bürgerinnen von Natz-Schabs<br />
werden Verständnis haben, wenn ich mich<br />
aufgrund der damaligen Anschuldigungen<br />
auch verteidige. Zu viele erstaunte Fragen<br />
sind auf mich zugekommen.<br />
In der letzten Ratssitzung vor den Gemeindewahlen<br />
ging es auch um die<br />
„Schadensklage in Millionenhöhe“. Die<br />
Tageszeitung Dolomiten vom 7. Mai 2010<br />
zitierte unter anderem Folgendes: „Die<br />
damalige Bürgermeisterin Frau Marianna<br />
Überbacher Unterkircher, die die hohen<br />
Aus- gaben der Gemeinde für Rechtsbeistände<br />
kritisierte, verwehrte sich<br />
dagegen, dass ihr die ganze Schuld für<br />
dieses Versäumnis angelastet werde (es<br />
ging um die nicht erfolgte Weiterleitung<br />
eines Schreibens an das Versicherungsinstitut<br />
innerhalb eines Jahres nach dem<br />
Erhalt des Schreibens). Es sei Aufgabe<br />
des Gemeindesekretärs (damals Walter<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58<br />
auch Elisabeth Tröbinger Baumgartner<br />
dieser Aufforderung nicht Folge leisteten,<br />
hat der Gemeinderat in seiner Sitzung am<br />
1. Juli die Mandate beider Räte für verfallen<br />
erklärt. Die beiden freigewordenen<br />
Mandate der Bürgerliste gingen damit<br />
an die Nächstgewählten Deborah Casale<br />
der neu gewählte Gemeinderat<br />
GEMEindE | gemeinderat<br />
Goggi und Maria Bacher. Maria Bacher hat<br />
am darauffolgenden Tag schriftlich ihren<br />
Verzicht auf das Gemeinderatsmandat<br />
erklärt. Der Nächstgewählte ist Florian<br />
Tröbinger. Er und Deborah Casale Goggi<br />
werden ab der nächsten Sitzung ihre Sitze<br />
im Gemeinderat einnehmen. > 5
GEMEindE | gemeindeausschuss<br />
investitionen<br />
> Das technische Büro in.ge.na. aus Bozen<br />
erhält für die 1. Phase der Ausarbeitung<br />
des Gefahrenzonenplanes für die<br />
Gemeinde Natz-Schabs 1.950 Euo +<br />
Beiträge und Mwst. ausbezahlt.<br />
> Die Fa. Weger Heizung aus Schabs<br />
wird für 15.749,01 Euro + Mwst. mit<br />
den Arbeiten zum Anschluss der Feuerwehrhalle<br />
Natz an die Heizanlage des<br />
„Hansengutes“ beauftragt.<br />
> Folgende Firmen werden mit der Lieferung<br />
von Einrichtung und Gegenständen<br />
für das Hansengut in Natz beauftragt:<br />
Die Fa. Elektro Plaickner liefert für<br />
2.315,72 Euro + Mwst. einen Schrank<br />
für Elektroinstallationen, die Fa.<br />
Cubus GmbH aus Bozen für 375,00 Euro<br />
+ Mwst. einen Schrank für Putzmaterial,<br />
die Tischlerei Zelger aus Lajen liefert<br />
und montiert für 8.958,00 Euro + Mwst.<br />
die Bartheke, die Tischlerei Franz Rigger<br />
aus Natz liefert für 4.110,00 Euro<br />
+ Mwst. die Einrichtung für den Fußpflegeraum<br />
und für 11.779,36 Euro +<br />
Mwst. weitere Einrichtungsgegenstände,<br />
das Sanitätshaus Max von Zieglauer<br />
aus Bruneck liefert für 770,00 Euro ein<br />
Fußpflegegerät, die Fa. Rubner Türen<br />
AG aus Kiens liefert für 2.100,00 Euro<br />
eine Schliessanlage „KABA“, die Fa.<br />
Bignami aus Auer liefert für 12.284,000<br />
Euro + Mwst. eine elektronische Schießanlage<br />
und die Fa. ACS Data Systems<br />
aus Brixen für 2.921,00 Euro verschiedene<br />
Zusatzgeräte. Der Endstand der<br />
Arbeiten zur Umgestaltung und Sanierung<br />
des Hansengutes für die warmen<br />
Böden wird mit einem Gesamtbetrag<br />
von 23.481,65 Euro genehmigt und an<br />
die Fa. Saxl Bodenbeläge in Freienfeld<br />
6 >><br />
aus dem<br />
Gemeindeausschuss<br />
Beschlüsse vom 4. März bis 13. Mai 2010<br />
ausbezahlt. Ebenfalls genehmigt wird<br />
der Endstand der Fenster und Türen mit<br />
einem Betrag von 68.660,36 + Mwst.,<br />
der der Fa. Südtirol Fenster GmbH aus<br />
Gais ausbezahlt wird und der Endstand<br />
von 45.551,85 Euro + Mwst. für die Verlegung<br />
der kalten Böden, der Betrag<br />
wird an die Fa. Grünig Naturstein aus<br />
Sterzing ausgezahlt. Das Protokoll zur<br />
Vereinbarung neuer Preise mit der Fa.<br />
Albert Köck GmbH aus Schabs mit zwei<br />
neuen Positionen und Mehrausgaben<br />
von 6.194,10 Euro + Mwst. wird genehmigt.<br />
Der Endstand der Baumeisterarbeiten<br />
der Fa. Albert Köck GmbH wird<br />
mit einem Betrag von 585.400,66 Euro<br />
genehmigt, jener für die Metallbauarbeiten<br />
mit dem Gesamtbetrag von<br />
29.363,00 Euro inkl. Mwst. genehmigt<br />
und an die Fa. Sparer OHG aus Barbian<br />
ausgezahlt. Genehmigt wird ebenfalls<br />
der Endstand der Elektroarbeiten mit<br />
37.917,56 Euro + Mwst. , die an die Fa.<br />
Elektro Plaickner aus Brixen ausbezahlt<br />
werden. Die Fa. Cubus GmbH aus Bozen<br />
erhält 8.950,40 Euro + Mwst. für die<br />
Lieferung der Beschilderung und die Fa.<br />
Chairs collection aus Innsbruck erhält<br />
17.892,00 Euro + Mwst. für die Lieferung<br />
von Einrichtungsgegenständen. Arch.<br />
Walter Irsara wird für 1.680,00 Euro +<br />
Beiträge und Mwst. mit der Gebäudekatastermeldung<br />
für das Hansengut<br />
und die Fa. Kronservice GmbH aus St.<br />
Lorenzen für 1.650,00 Euro + Mwst.<br />
mit der Endreinigung beauftragt. Der<br />
Kostenvoranschlag der Stadtwerke<br />
Brixen für den Stromanaschluss wird<br />
mit 4.017,23 Euro inkl. Mwst. genehmigt.<br />
> Der 1. Baufortschritt für die Arbeiten<br />
zur Errichtung eines Parkplatzes und<br />
zur Verbesserung der Zufahrt bei der<br />
Sportzone Schabs für den Gesamtbetrag<br />
von 83.309,00 Euro wird genehmigt und<br />
an das Unternehmen Vaja Tiefbau GmbH<br />
aus Mühlbach ausbezahlt. Der Endstand<br />
der Arbeiten mit einem Gesamtbetrag<br />
von 181.957,82 Euro wird genehmigt, an<br />
die Fa. Vaja Tiefbau GmbH aus Mühlbach<br />
werden 98.648,38 Euro ausbezahlt.<br />
> Der 2. Baufortschritt der Arbeiten am<br />
1. Baulos des Projektes mit Austausch<br />
des Zaunes am Fußballplatz wird mit<br />
123.292,01 Euro + Mwst. genehmigt<br />
und 48.506,87 an die Fa. Werners Baumschule<br />
bezahlt.<br />
> Die Fa. Elektro Hermann Reifer aus Natz-<br />
Schabs wird für 490,00 Euro + Mwst.<br />
mit der Lieferung und Montage der Außenbeleuchtung<br />
für den Schießstand in<br />
Schabs beauftragt.<br />
> Ing. Paul Schmidt vom Studio Tecnoplan<br />
aus Brixen wird für 5.540,36 Euro<br />
+ Beiträge und Mwst. für die Erstellung<br />
des Ausführungsprojektes und der Vermessungsarbeiten<br />
für die Errichtung<br />
eines Gehsteiges in Aicha (Kirche bis<br />
Müllbrüggele) beauftragt.<br />
> Den Bauwerbern der Erweiterungszone<br />
Raut III werden entsprechend der<br />
Endabrechnung geleistete Vorschüsse<br />
zur Realisierung der primären Infrastrukturen<br />
rückerstattet. Christian Klammer,<br />
Florian Gargitter, Michael Aigner, Franz<br />
Gruber und Alexander Marsoner <strong>erhalten</strong><br />
je 3.053,79 Euro, die Firma W. & G.<br />
GmbH erhält 14.242,12 Euro.<br />
> Die Bauherren der Erweiterungszone<br />
Huber in Viums <strong>erhalten</strong> für die Verwirklichung<br />
der primären Erschließungsanlagen<br />
und die Anbindung an die öffentlichen<br />
Infrastrukturen den Kapitalbeitrag<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58
des Amtes ausbezahlt und zwar: 3.558,00<br />
Euro an Maria Theresia Leitner und<br />
Michael Gasser und 3.623,00 Euro an<br />
Giuseppe Fusco. Giuseppe Fusco wird<br />
die GP 430/1 in der KG Natz endgültig<br />
ins Eigentum zugewiesen.<br />
> Das vom Studio Geoplan der Geom<br />
Ferretti und Massardi aus Vahrn ausgearbeitete<br />
Projekt zum Bau des Gehsteiges<br />
von Natz nach Viums wird mit<br />
einem Gesamtbetrag von 161.915,86<br />
Euro + Mwst. genehmigt. Zur Ausschreibung<br />
mittels Verhandlungsverfahren<br />
ohne Bekanntmachung werden neun<br />
Firmen eingeladen. Für den Bau des<br />
Gehsteiges von Natz zum Flötscher Weiher<br />
(2. Baulos) hat die Fa. Vaja Tiefbau<br />
aus Mühlbach das günstigste Angebot<br />
(- 25,01 %) vorgelegt. Die Arbeiten mit<br />
einem Gesamtbetrag von 215.415,99<br />
Euro + Mwst. werden an die Fa Vaja<br />
vergeben. Das Studio Geoplan wird für<br />
einen Gesamtbetrag von 5.000 Euro<br />
+ Beiträge und Mwst. mit der Bauleitung<br />
und Abrechnung des Projektes und<br />
Geom. Franz Schrott aus Natz-Schabs<br />
für 2.300 Euro + Beiträge und Mwst.<br />
mit der Sicherheitskoordination in der<br />
Ausführungsphase beauftragt.<br />
> Das Auflagenheft für die Gewährung des<br />
Beitrages für die Sanierungsarbeiten<br />
des Glockenturmes und der Pfarrkirche<br />
von Schabs zwischen der Gemeinde<br />
Natz-Schabs und der Pfarrei „St. Margareth“<br />
in Schabs wird genehmigt. Der<br />
Landesbeitrag von 100.000 Euro wird<br />
für diese Arbeiten zweckbestimmt. Die<br />
Gesamtkosten von 260.000 Euro werden<br />
zusätzlich mit einem Beitrag von 100.000<br />
Euro der Gemeinde Natz-Schabs und<br />
mit 60.000 Euro Eigenmittel der Pfarrei<br />
finanziert.<br />
> Der Landesbeitrag von 100.000 Euro<br />
wird für den Ausbau und die Einrichtung<br />
des neuen Probelokales für den<br />
Kirchenchor Natz zweckbestimmt. Die<br />
Restfinanzierung von 101.913.26 Euro<br />
werden aus Bilanzmittel der Gemeinde<br />
finanziert.<br />
> Die Fa. Signal System GmbH aus Bozen<br />
erhält 9.253.86 Euro + Mwst. für<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58<br />
die Lieferung und Montage der neuen<br />
Straßenschilder und Hausnummer im<br />
Gemeindegebiet.<br />
> Die Fa. P.R.A. GmbH aus Bruneck wird für<br />
4.900,00 Euro + Mwst. mit den Arbeiten<br />
zum Abbruch der alten Umkleidekabine<br />
in der Sportzone Lauben in Natz<br />
beauftragt. Die Fa. Elektro Hilber aus<br />
Natz-Schabs wird für 32.968,45 Euro +<br />
Mwst. mit der Lieferung und Montage<br />
der Elektroanlage und die Fa. Weger<br />
OHG aus Natz-Schabs für 61.571,25 Euro<br />
+ Mwst. mit der Lieferung und Montage<br />
der Heizung der Heizungs- und sanitären<br />
Anlagen für die Umkleidekabinen und<br />
den Mehrzweckplatz in der Sportzone<br />
„Laugen“ in Natz beauftragt.<br />
> Der Landesbeitrag in Höhe von 100.000<br />
Euro wird angenommen und für den<br />
Bau des Gehsteigs „Weg zur Platte“ in<br />
Raas zweckbestimmt. Die zusätzliche<br />
Finanzierung von 177.509,94 Euro wird<br />
aus Bilanzmitteln der Gemeinde bestritten.<br />
Das Ingenieurbüro EUT GmbH aus<br />
Brixen wird für 10.118,42 Euro + Beiträge<br />
und Mwst. mit der Ausführungsplanung,<br />
Ausarbeitung der Ausschreibungsunterlagen,<br />
der Gesamtbauleitung und der<br />
Abrechnung in der Ausführungsphase<br />
beauftragt. Die Arbeiten für den Bau<br />
werden mittels Verhandlungsverfahren<br />
ohne Bekanntmachung vergeben.<br />
Dazu werden 9 Firmen eingeladen. Das<br />
Ingenieurbüro EUT aus Brixen erhält<br />
3.389,97 Euro + Mwst. für die Ausarbeitung<br />
des Projektes ausbezahlt. Geom.<br />
Franz Schrott aus Natz-Schabs wird für<br />
2.400 Euro + Beiträge und Mwst. mit der<br />
Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase<br />
beauftragt.<br />
> Für den Ausbau der Zufahrtsstraße „St.<br />
Margareth II“ in Schabs werden den<br />
Grundeigentümern Vergütungen in Höhe<br />
von insgesamt 18.810 Euro ausbezahlt:<br />
Nikolaus Oberhuber: 49 m 2 2.695,00 Euro,<br />
Peter Mayr: 8 m 2 440,00 Euro, Andreas<br />
Mayr: 21 m2 1.155,00 Euro, Anna Lanz:<br />
40 m 2 2.200 Euro, Florian und Margareth<br />
Gasser: 9 m 2 495,00 Euro, Josef Gasser:<br />
208 m 2 11.440,00 Euro, Beatrix Lanz: 2 m 2<br />
110,00 Euro und Wilhelm Lanz: 5 m 2<br />
275,00 Euro.<br />
GEMEindE | gemeindeausschuss<br />
> Die Fa. Falserbau OHG aus Karneid wird<br />
mit dem Bau einer Mauer entlang der<br />
Gemeindestraße von Natz nach Viums<br />
für einen Betrag von 32.279,00 Euro +<br />
Mwst. beauftragt.<br />
> Die noch ausstehenden Zusatzarbeiten<br />
für die primäre Erschließung der Erweiterungszone<br />
„St. Sebastian“ in Aicha<br />
werden für 8.515,47 Euro + Mwst. an die<br />
Fa. Paul Lechner GmbH aus Terenten<br />
vergeben.<br />
> Die Bauparzelle 272 der KG Schabs<br />
wurde in einem früheren Gemeindausschussbeschluss<br />
an die Fa. A.M.E. GmbH<br />
aus Bruneck ins Eigentum abgetreten.<br />
Die Firma ersucht, aus Finanzierungsgründen<br />
die zeitlich begrenzte Abtretung<br />
des Eigentumsrechtes an die Leasinggesellschaft<br />
Hypo Vorarlberg Leasing<br />
AG Bozen zu genehmigt. Dem Antrag<br />
wird zugestimmt.<br />
> Peter Gasser erhält für den Ernteausfall<br />
in Folge der Grundbesetzung in der GP<br />
78/1, 78/2 und 76/2 in der KG Schabs<br />
während der Bauarbeiten des Gehsteiges<br />
Schabs – Förche eine Schadensvergütung<br />
von 600,00 Euro.<br />
> Arch. Stefan Gamper aus Klausen wird<br />
für 170.000,00 Euro + Beiträge und Mwst.<br />
mit der Erstellung des Ausführungsprojektes,<br />
der Bauleitung und Statik der<br />
Arbeiten zum Umbau und Sanierung<br />
des Rathauses in Schabs beauftragt.<br />
> Die Fa. Paul Lechner GmbH aus Terenten<br />
erhält 8.515,47 Euro + Mwst. für<br />
Zusatzarbeiten im Rahmen der primären<br />
Erschließung der Erweiterungszone St.<br />
Sebastian in Aicha. Die Endabrechnung<br />
der Arbeiten für die primäre Erschließung,<br />
die von Bauleiter Arch. Konrad<br />
Rieper aus Bozen vorgelegt wird, beträgt<br />
539.473,37 Euro. Die Fa. Paul Lechner<br />
erhält noch 54.279,00 Euro + Mwst.<br />
ausbezahlt.<br />
> Die Fa. Erma Zelte GmbH aus Franzensfeste<br />
wird für 14.769,96 Euro mit der<br />
Lieferung eines Zeltes für die Vereine<br />
und Organisationen der Gemeinde Natz-<br />
Schabs beauftragt.<br />
>> 7
GEMEindE | gemeindeausschuss<br />
> Das von Geom. Augustin Mitterrutzner<br />
vorgelegte Varianteprojekt für<br />
die Anpassung der Bunkeranlage für<br />
Übungszwecke der Freiwilligen Feuerwehren<br />
der Bezirke Eisack- und Wipptal<br />
wird mit einem Gesamtbetrag von<br />
1.299.800,22 Euro genehmigt und dem<br />
Amt für Zivilschutz zur Überprüfung<br />
zugesandt.<br />
> Der Ausschuss genehmigt die Bescheinigung<br />
für die ordnungsgemäße Ausführung<br />
der Arbeiten für die primären<br />
Erschließungsanlagen der Zone Förche<br />
V mit einem Endstand von 164.174,39<br />
Euro + Mwst.<br />
durchführungspläne<br />
> Am Durchführungsplan der Gewerbezone<br />
Förche III in Schabs werden unwesentliche<br />
Änderungen vorgenommen. Die<br />
erste betrifft die Baulose 3 und 7 von<br />
Alfred Mair und der Fa. Wolf Fenster.<br />
Es handelt sich um ein Verbindung der<br />
Baurechtsflächen mit der Möglichkeit<br />
des Zusammenbauens entlang der<br />
gemeinsamen Grundstückgrenze mit<br />
einer entsprechenden Vergrößerung der<br />
Baurechtsflächen und um die Erhöhung<br />
der zulässigen Gebäudehöhe auf dem<br />
Baulos 7 von 10 m auf 10,90 m. Die zweite<br />
Änderung betrifft das Baulos 5, an dem<br />
eine Neuabgrenzung und damit eine<br />
geringfügige Erweiterung der Baurechtsfläche<br />
genehmigt werden.<br />
> Am Durchführungsplan der Gewerbezone<br />
Raut in Schabs wird die Erweiterung<br />
der Baurechtsfläche der Fa. Gebhard<br />
Seppi KG für Überdachung bis 5 m<br />
Höhe genehmigt. Die Änderung ist<br />
notwendig, um die bestehende Überdachung<br />
mit schalldämmenden Wänden<br />
zur Lärmreduzierung erweitern<br />
zu können.<br />
instandhaltungen<br />
> Die Fa. Erich Pichler aus Mühlbach<br />
wird für 1.590,00 Euro + Mwst. mit der<br />
Verlegung der Randsteine unterhalb<br />
der Feuerwehrhalle Aicha und mit Sanierungsarbeiten<br />
auf der bestehenden<br />
Straße beauftragt.<br />
8 >><br />
> Die Fa. Franz Heidenberger aus Schabs<br />
wird für 4.000,00 Euro + Mwst. mit Sanierungsarbeiten<br />
an der Trockenmauer<br />
auf den Gp 423/2 und 419/2 in der KG<br />
Raas beauftragt.<br />
> Die Fa. Hubert Silgoner KG aus Rodeneck<br />
wird für 4.800,00 Euro + Mwst. mit der<br />
Lieferung und Montage von Tischen und<br />
Bänken in den Erholungszonen „Rindersteig“<br />
und „Salzis“ beauftragt.<br />
> Die Baumschule Putzerhof erhält<br />
11.480,00 Euro + Mwst. für den im Gemeindegebiet<br />
durchgeführten Streudienst<br />
im Winter 2009/2010.<br />
> Die Fa. Electro Hermann Reifer aus Natz-<br />
Schabs wird für 825,00 Euro + Mwst. mit<br />
der Reparatur des Herdes im Jugendraum<br />
Raas beauftragt.<br />
> Die Tischlerei Gebr. Oberhuber GmbH<br />
aus Schabs wird für 664,00 Euro + Mwst.<br />
mit der Lieferung von Springrollos zur<br />
Verdunkelung für den Jugendraum in<br />
Schabs beauftragt.<br />
> Die Fa. Vendruscolo KG aus Klausen<br />
erhält 19.836,61 Euro + Mwst. für Asphaltierungs-<br />
und Instandhaltungsarbeiten<br />
der Verbindungsstraße vom Weizenhof<br />
zum Zirbenheim und für verschiedene<br />
Ausbesserungsarbeiten in Natz.<br />
> Die Fa. Kurt Peintner aus Natz-Schabs<br />
wird mit dringend notwendigen außerordentlichen<br />
Instandhaltungsarbeiten<br />
der Terrasse der Sportbar in Schabs für<br />
einen Gesamtbetrag von 15.802,50 Euro<br />
+ Mwst. beauftragt.<br />
> Die Fa. Erich Pichler aus Mühlbach<br />
wird für 6.390,00 + Mwst. mit kleineren<br />
Instandhaltungsarbeiten auf den Gemeindestraßen<br />
von Schabs, Raas und<br />
Aicha beauftragt.<br />
> Die Fa. Vaja Tiefbau GmbH aus Mühlbach<br />
erhält 1.683,12 Euro + Mwst. und<br />
die Fa. Thaler KG aus Natz-Schabs erhält<br />
144,71 Euro + Mwst. für außerordentliche<br />
Instandhaltungen bei der Kanalisierung<br />
in der Gewerbezone Förche<br />
in Schabs.<br />
schule, kindergärten,<br />
Bibliotheken, spielplätze<br />
> Die Fa. Reco GmbH aus Bozen wird für<br />
1.215,20 Euro mit der Lieferung von neuen<br />
Sportgeräten für die Grundschule<br />
Aicha beauftragt.<br />
> Die Fa. Castiglioni & Gitzl aus Brixen<br />
wird für 450,00 Euro mit der Lieferung<br />
eines multifunktionellen Druckgerätes<br />
für den Kindergarten von Natz beauftragt.<br />
> Die Fa. Natur & Natur aus Brixen wird<br />
für 16.475,00 Euro + Mwst. mit der Gestaltung<br />
des Areals beim Kindergarten<br />
Natz beauftragt.<br />
> Für die Betreuung des „Leseprojekts“ in<br />
der öffentlichen Bibliothek Zweistelle<br />
Natz erhält Gertraud Fischnaller 3.000,00<br />
Euro als Honorar. Für das Leseprojekt<br />
an der Bibliothek Ras werden 1.360,00<br />
Euro an A. Weger KG, 100,50 Euro an<br />
den Trinnerhof und 400,00 Euro an den<br />
Verlag Adinka bezahlt.<br />
> Für das Schuljahr 2009/2010 werden<br />
an den Grundschulsprengel Vahrn ein<br />
Spesenbeitrag von 9.350,00 Euro für<br />
170 Schüler der Gemeinde Natz-Schabs<br />
bezahlt.<br />
> Der Gestaltungsplan des technischen<br />
Büros in.ge.na aus Bozen für den<br />
Kinderspielplatz „Ladritsch“ wird mit<br />
einem Gesamtbetrag von 48.707,38<br />
Euro genehmigt. Das Unternehmen<br />
Thomas Schmalzl aus St. Ulrich erhält<br />
1.600 Euro + Mwst. für die Begrünung<br />
des Kinderspielplatzes „Ladritsch“ in<br />
Aicha beauftragt. Die Arbeiten für die<br />
Außengestaltung werden für 30.834,36<br />
Euro + Mwst. an das Unternehmen Arch<br />
Play KG aus Algund vergeben. Die Fa.<br />
Raintec Irrigation GmbH aus Karneid<br />
wird für 4.040,06 Euro + Mwst. mit der<br />
Installation der Bewässerungsanlage<br />
beauftragt. Der Südtiroler Jugendring<br />
erhält 600,00 Euro für die Mithilfe bei<br />
der Spielplatzplanung.<br />
> Die Fa. Burkia und Duml aus Brixen<br />
wird für 938,64 Euro + Mwst. mit der<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58
Lieferung und Montage von Verdunkelungsvorhängen<br />
für die Grundschule<br />
Natz beauftragt.<br />
> Die Fa. Euroform K. Winkler GmbH aus<br />
Sand in Taufers wird für 13.400,00 Euro<br />
+ Mwst. mit der Lieferung und Montage<br />
von Spielgeräten für den Spielplatz in<br />
Viums beauftragt.<br />
> Die Fa. Euroform GmbH aus Sand in<br />
Taufers wird für 2.707,00 Euro + Mwst.<br />
mit der Lieferung und Montage von 30<br />
Fahrradständern für die Sportzone und<br />
den Schulhof Schabs beauftragt.<br />
> Die Fa. Baumschule Putzerhof aus<br />
Schabs wird für 3.480 Euro + Mwst.<br />
mit der Lieferung und Montage eines<br />
neuen Ballfangnetzes um den Mehrzweckspielplatz<br />
beim Kindergarten in<br />
Raas beauftragt.<br />
> Die Fa. Lenzi erhält 991,07 Euro + Mwst.<br />
für Reparaturarbeiten an der Aufzuganlage<br />
der Grundschule Schabs ausbezahlt.<br />
> An den italienischen Schulsprengel<br />
Grundschule und Mittelschule Brixen<br />
werden 605,00 Euro anteilige Spesen für<br />
das Schuljahr 2009/10 für 11 Schüler aus<br />
der Gemeinde Natz-Schabs ausbezahlt.<br />
Vereine, organisationen, Pfarreien<br />
> Die unten angeführten Vereinigungen /<br />
Organisationen <strong>erhalten</strong> für ihre Tätigkeit<br />
2010 ordentliche Beiträge in Höhe von<br />
insgesamt 28.710,00 Euro ausbezahlt.<br />
Kirchenchor Schabs: 900 Euro, Kirchenchor<br />
Natz: 600 Euro, Kirchenchor Raas:<br />
600 Euro, Singkreis Viums: 600 Euro,<br />
Kirchenchor Aicha: 600 Euro, Kath. Frauenbewegung<br />
Schabs/Aicha: 500 Euro, Katholische<br />
Jugend Brixen: 500 Euro, Dachverband<br />
für Natur- und Umweltschutz:<br />
240 Euro, Schützenkompanie Natz: 260<br />
Euro, Schützenkompanie Schabs: 260<br />
Euro, Musikkapelle Natz: 2.500 Euro,<br />
Musikkapelle Schabs: 2.500 Euro, Tourismusverein<br />
Natz-Schabs: 10.000 Euro,<br />
FF Schabs: 2.600 Euro, OEW: 500 Euro,<br />
Jugendgruppe Raas: 300 Euro, Jugendgruppe<br />
Schabs: 300 Euro, Jugendgruppe<br />
Natz/Viums: 300 Euro, Jungschar Natz:<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58<br />
200 Euro, Jungschar Raas: 200 Euro,<br />
Jugenddienst Dekanat Brixen: 300 Euro,<br />
KVW Natz/Viums: 600 Euro, KVW Schabs:<br />
600 Euro, KVW Raas: 600 Euro, KVW<br />
Aicha: 600 Euro, Seniorenclub Schabs:<br />
450 Euro, Seniorenclub Natz: 450 Euro,<br />
Seniorenclub Raas: 450 Euro, Weißes<br />
Kreuz – Sektion Mühlbach: 200 Euro<br />
> An die nachfolgenden Vereine und Organisationen<br />
werden für das Finanzjahr<br />
2010 folgende außerordentliche Beiträge<br />
und Kapitalzuweisungen in der Höhe von<br />
insgesamt 53.500,00 Euro ausbezahlt:<br />
Freiwillige Feuerwehr Raas: 10.000 Euro,<br />
Freiwillige Feuerwehr Aicha: 20.000 Euro,<br />
Sportverein Aicha: 10.000 Euro, Musikkapelle<br />
Natz: 5.000 Euro, Heimatbühne<br />
Schabs: 1.000 Euro, Schützenkompanie<br />
Schabs: 5.000 Euro, Schützenkompanie<br />
„Alte Pfarre Natz“: 2.500 Euro.<br />
> Die Pfarrei Natz erhält für die Instandsetzung<br />
des Widums 2.500 Euro ausbezahlt.<br />
> Die Wärmeversorgungsgenossenschaft<br />
Schabs erhält 60.000 Euro als außerordentlichen<br />
Beitrag für die Errichtung der<br />
Fußgängerbrücke über die Eisenbahn<br />
zur Abdeckung verschiedener Ausgaben.<br />
Wohnbau<br />
> Die endgültige Rangordnung für das Jahr<br />
2009 für den geförderten Wohnbau wird<br />
genehmigt. 1. Helmut Moratelli, Schabs<br />
2. Sabine Bampi, Raas 3. Kurt Leitner,<br />
Raas 4. Marion Überbacher, Natz 5. Eva<br />
Maria Überbacher, Natz 6. Alexander<br />
Mair, Aicha 7. Stefan Deltedesco, Raas<br />
8. Martin Peintner, Natz 9. Christoph<br />
Kofler, Viums 10. Karin Mitterrutzner,<br />
Natz 11. Anton Leitner, Raas 12. Andrea<br />
Fila Seim, Schabs.<br />
> Patrick Nitz und Christof Seeber, beide<br />
aus Natz, <strong>erhalten</strong> die Bestätigung,<br />
dass jeder die Voraussetzung für die<br />
Zuweisung eines geförderten Baugrundes<br />
besitzt.<br />
> Die Gesamtkosten für die primären<br />
Erschließungsarbeiten in der Erweiterungszone<br />
„Ölberg“ in Natz werden mit<br />
125.512,49 Euro genehmigt. Es wird<br />
GEMEindE | gemeindeausschuss<br />
folgende Aufteilung vorgenommen: innerhalb<br />
der Zonengrenze 93.891,22 Euro<br />
und außerhalb 31.621,27 Euro. Der Gesamtbetrag<br />
wird zu 45 % dem geförderten<br />
und zu 55 % dem freien Teil angelastet.<br />
Die geschuldeten Beträge werden von<br />
den Grundeigentümern eingehoben.<br />
Personal<br />
> Andrea Profanter wird als Gewinnerin<br />
des öffentlichen Wettbewerbs für die<br />
Stelle als Verwaltungsassistentin (6.<br />
Funktionsebene) ab 15. April 2010 in<br />
unbefristeter Planstelle in den Dienst<br />
aufgenommen. Andreas Mair, qualifizierter<br />
Arbeiter wird auf Grund der positiven<br />
Beurteilung der Probezeit in die<br />
Stammrolle aufgenommen.<br />
> Das Arbeitsverhältnis von Cornelia Eisenstecken<br />
als provisorische Verwaltungsassistentin<br />
wird bis zum 06.12.2010<br />
verlängert.<br />
> Sylvia Leitner erhält 1.928,50 Euro für<br />
gelegentliche Mithilfe in der Gemeinde<br />
Natz-Schabs ausbezahlt. Evelin Steiner<br />
erhält 11.944,97 Euro brutto als Abfertigungsbetrag<br />
für die von ihr geleistete<br />
Dienstzeit abzüglich 1.244,22 Euro Anzahlung<br />
ausbezahlt.<br />
> Dem Gemeindepersonal werden Reisespesen<br />
und Kilometergeld in Höhe<br />
von insgesamt 501,15 Euro ausbezahlt.<br />
gemeinde<br />
> Den Gemeindeverwaltern werden Kilometergeld<br />
in Höhe von 862,86 Euro<br />
ausbezahlt.<br />
> Die Rechnungen des ersten Trimester<br />
2010 der Wärmeversorgungsgenossenschaft<br />
Schabs in Höhe von 28.226,63<br />
Euro inkl. Mwst. bezahlt. Davon betreffen<br />
1.651,34 Euro das Widum, 10.450,44<br />
Euro das Haus der Dorfgemeinschaft,<br />
7.708,54 Euro das Rathaus und 8.416,31<br />
Euro die Grundschule und den Kindergarten<br />
Schabs.<br />
> Die Anwaltskanzlei RA Peter Winkler<br />
aus Brixen wird mit der Vertretung der<br />
>> 9
GEMEindE | gemeindeausschuss<br />
Interessen der Gemeinde Natz-Schabs<br />
im Schadensfall von Verena Gasser beauftragt.<br />
Die Gesamtkosten betragen ca.<br />
25.000,00 Euro.<br />
> Die Gemeinde nimmt sich RA Robert<br />
Tauber aus Brixen als Rechtsbeistand,<br />
um eine gütliche Einigung zur Feststellung<br />
der Grenzen der gemeindeeigenen<br />
Grundparzellen 208/1 in der KG Natz zu<br />
erreichen. Die Kosten sind laut Angebot<br />
mit 2.106,40 Euro + Beiträge und Mwst.<br />
veranschlagt.<br />
> Es wird ein neues Kapitel Schulausspeisungsdienst<br />
geschaffen, weil die<br />
Mwst.-Abrechnung der Schulausspeisung<br />
getrennt von jener für die Kindergartenausspeisung<br />
geführt und verrechnet<br />
werden muss. Diese Trennung führt zur<br />
ersten Abänderung der Voranschläge im<br />
Haushaltsplan für das Finanzjahr 2010.<br />
gemeindegründe/Wohnungen<br />
> Der Ausschuss stimmt der Reduzierung<br />
des gesetzlich vorgeschriebenen<br />
Abstandes zur Grundparzelle 46/3 in<br />
der KG Raas, die sich im Eigentum der<br />
Gemeinde befindet, zu.<br />
> Die Räumlichkeiten des Arztambulatoriums<br />
im „Hansengut“ in Natz bestehend<br />
aus einem Ambulatorium und eine WC<br />
mit einer Bruttofläche von 26 m 2 werden<br />
der Ärztin Monica Oberrauch-Zelger<br />
im Konzessionsweg ab 01.05.2010 zur<br />
Verfügung gestellt. Die Konzessionsgebühr<br />
beträgt 160,16 Euro inkl. Heizungs-<br />
spesen, Strom-, Wasser- und Abwasser-<br />
entsorgung.<br />
> Die Wohnung im zweiten Stock des Rathauses<br />
in Schabs wird bis 01.12.2010 im<br />
Konzessionsweg an Rudolf Oberhauser<br />
vergeben. Die Konzessionsgebühr beträgt<br />
monatlich 582,25 Euro inklusive Heizspesen.<br />
Die Wohnung im ersten Stock<br />
im Vereinshaus von Natz wird ebenfalls<br />
bis 01.12.2010 im Konzessionsweg<br />
an Manfred Oberhauser vergeben. Die<br />
monatliche Konzessionsgebühr beträgt<br />
512,45 Euro. Manfred Oberhauser übernimmt<br />
mehrere Dienstleistungen wie<br />
Schlüsselverwahrung, Hauswartsdienst,<br />
10 >><br />
Überwachung der Vereinstätigkeit u.a.<br />
Die Altenwohnung 1 im Sozialzentrum<br />
in Schabs wird ab 04.02.2010 an Christian<br />
Koch vergeben. Die monatliche<br />
Konzessionsgebühr beträgt 163,40 Euro<br />
+ Konduminiumsspesen.<br />
> Ein Holzlos in der Örtlichkeit „Unterplateid“<br />
GP 285/2 der KG Aicha wird für 3.000<br />
Euro + Mwst. an den Maschinenringservice<br />
SAM GmbH aus Bozen veräußert.<br />
Die Auszahlung erfolgt zugunsten der<br />
Sonderverwaltungen aller Fraktionen.<br />
Bezirksgemeinschaft,<br />
überörtliche dienste<br />
> An die Bezirksgemeinschaft Eisacktal<br />
werden die erste und zweite Rate 2010 für<br />
folgende Dienste bezahlt: je 9.609,58 Euro<br />
plus Mwst. pro Rate für den Trinkwasserverbrauch,<br />
je 17.197,97 Euro inkl. Mwst.<br />
für die Abwasserentsorgung, je 22.317,81<br />
Euro inkl. Mwst. für den Müllentsorgungsdienst.<br />
An die Bezirksgemeinschaft gehen<br />
15.877,92 Euro + Mwst. als Ausgleichszahlung<br />
2009 für die übergemeindliche<br />
Trinkwasserleitung aus Vals.<br />
> Die dritte und letzte Rate der Komplettrevision<br />
der Minirecyclinghöfe in der<br />
Gemeinde Natz-Schabs wird mit einem<br />
Gesamtbetrag von 3.100,00 Euro + Mwst.<br />
bezahlt.<br />
> Es werden die GP 303, 304 und 305 in<br />
der KG Schabs im Auftrag der Bezirksgemeinschaft<br />
Eisacktal im Ausmass von<br />
744 m 2 , die als Zone für überörtliche<br />
Einrichtungen (Umweltzentrum) genutzt<br />
werden, enteignet. Die Enteignungsentschädigung<br />
von 29.462,40 Euro wird von<br />
der Bezirksgemeinschaft Eisacktal an<br />
Josef Gasser überwiesen.<br />
> Die Abrechnung 2009 der Bezirksgemeinschaft<br />
Eisacktal für das Obdachlosenasyl<br />
mit einem Gesamtbetrag von 69.299,57<br />
Euro und einem Betrag von 1.885,99 Euro<br />
zu Lasten der Gemeinde Natz-Schabs<br />
wird genehmigt.<br />
> Die Wasserzinssteuerrolle 2009 wird mit<br />
56.779,00 + 10 % Mwst. und die Abwassersteuerrolle<br />
mit 239.403,80 Euro +<br />
Mwst. genehmigt. Die Fälligkeit wird<br />
für Juli und September 2010 festgelegt.<br />
> An die Gemeinde Brixen werden die<br />
anteiligen Spesen an der Bezirkswahlunterkommission<br />
von 1.732,16 Euro für<br />
2009 überwiesen.<br />
liebe mitbürgerinnen,<br />
liebe mitbürger,<br />
gerne hätte ich im Gemeinderat<br />
weiterhin mitgearbeitet. Die Arbeit<br />
in den letzten zweieinhalb Jahre als<br />
referentin hat mir sehr gefallen und<br />
viel Freude bereitet. ich möchte<br />
mich bei allen Wählerinnen und<br />
Wählern für ihre unterstützung<br />
und für das entgegengebrachte<br />
Vertrauen bedanken und werde das<br />
politische Geschehen in unserer<br />
Gemeinde weiterhin mit interesse<br />
verfolgen. bei dieser Gelegenheit<br />
teile ich mit, dass der Jugendraum<br />
wiederum den Jugendlichen zur<br />
Verfügung steht. Der Schlüssel kann<br />
jeweils bei mir abgeholt werden.<br />
mein Dank geht auch an den bürgermeister<br />
Peter Gasser, dem ich zu<br />
seiner Wiederwahl gratuliere sowie<br />
an die bisherigen Ausschussmitglieder<br />
für die gute Zusammenarbeit.<br />
Dem neugewählten Gemeinde-<br />
rat wünsche ich viel Glück und<br />
erfolg zum Wohle unserer mitbürger.<br />
Anna Aloisia (luisa) Steger Delazer<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58
Festliche schlusspunkte<br />
Drei Einweihungsfeiern prägt das<br />
gesellschaftliche Gesehen der Gemeinde<br />
im April und Mai. Es handelte sich<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58<br />
um die Einweihungen des Hansengutes in<br />
Natz, des Themenweges Raier Moos und<br />
der Fernwärmezentrale, des Schießstandes<br />
Zur einweihung der neuen Strukturen beim Sportplatz flogen die bälle<br />
Auf dem Weg zur neuen repräsentativen mitte<br />
von Natz<br />
Zur einweihung des themenweges sorgen die<br />
Grundschüle der Gemeinde für den nötigen<br />
Schwung<br />
GEMEindE | natz-schaBs<br />
und des neuen Parkplatzes am Sportplatz<br />
von Schabs. > 11
GEMEindE | Baukonzessionen<br />
12 >><br />
Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen vom 01.03.2010 bis 30.06.2010 (Referent für Urbanistik Johann Huber)<br />
Baukonz. nr. konzessionsinhaber Örtlichkeit Beschreibung<br />
09/2010 David Gabriela Maria Schabs 35 Erweiterung des Wohnhauses laut Beschluss der Landesregierung Nr. 1609<br />
vom 15.06.2009 (Kubaturbonus)<br />
10/2010 E-Werk Lüsen GmbH Natz Unterirdische Verlegung der bestehenden Mittelspannungs-Freileitung von<br />
der Übergabestation in Natz bis zur „Rienzschlucht“<br />
52/2009/UM Hotel Steinraffler K.G. des<br />
Hafner Peter, Hafner Peter<br />
11/2010 Brugger Bernadette,<br />
Klement Anton<br />
Raas 34 Qualitative Erweiterung des Speise- und Schankbetriebes „Steinraffler“ mit<br />
Errichtung einer Dienstwohnung in Unterrain – Raas<br />
Natz 57 Erweiterung der bestehenden Photovoltaikanlage auf der B.P. 172<br />
der K.G. Natz<br />
12/2010 Überbacher Johann Raas 4 Errichtung einer Photovoltaikanlage auf der B.P. 108 der K.G. Raas<br />
13/2010 BLOCKHAUS MAYR, Schabs 99, GWZ Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 56,87 kWp<br />
des Mayr Karl<br />
„Raut“<br />
14/2010 Volgger Christoph Aicha 18 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 6,60 kWp<br />
15/2010 Baumgartner August Natz 39, Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des Wohn- und des<br />
„Klingerhof” Wirtschaftsgebäudes auf der B.P. 240 der K.G. Natz<br />
16/2010 Überbacher Markus Raas 25, Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des Wohn- und des<br />
„Tschangger” Wirtschaftsgebäudes auf der B.P. 105 der K.G. Raas<br />
17/2010 Peintner Erich Schabs 89 Sanierung und Erweiterung der Betriebswohnung des Hotel Föhrenhof in<br />
Schabs<br />
18/2010 Überbacher Johann Raas 4 Austausch der Heizungsanlage und Errichtung eines Hackschnitzelsilos<br />
auf der B.P. 90 und Errichtung einer Maschinenhalle auf der B.P. 42 der<br />
K.G. Raas<br />
19/2010 Flötscherhof OHG,<br />
des Auer Josef<br />
Viums 14 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 19,53 kWh<br />
20/2010 Kühbacher Karl Schabs 158 Errichtung eines aushängbaren Windfanges an der Südseite der Wohnung<br />
M.A. 7 der B.P. 208 K.G. Schabs<br />
21/2010 Ploner Günther Schabs,<br />
„Grimmhof“<br />
Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 19,78 kWp<br />
22/2010 Jaist Peter Raas,<br />
„Trinnerhof“<br />
Restaurierung des Backofens vom „Trinnerhof“<br />
34/2008/V Frötscher Margit,<br />
Aicha, EWZ Errichtung eines Einfamilienhauses und Anbringung von Sonnenkollektoren –<br />
Moosburger Matthias „St. Sebastian” 2. Baulos – 1. Variante<br />
04/2010/V Paccagnella Filippo Aicha 81, EWZ Abbruch und Wiederaufbau eines Einfamilienhauses in der Erweiterungszone<br />
„Ladritsch” “Ladritsch” in Aicha – B.P. 114 K.G. Aicha – 1. Variante<br />
23/2010 Pfarrei Schabs-Aicha Schabs Sanierung des Kirchturms und des Glockenstuhls bei der Pfarrkirche Schabs<br />
24/2010 Eisenstecken Cornelia Viums 35 Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses „Eisenstecken“ in Viums<br />
24/2010/V Eisenstecken Cornelia Viums 35 Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses „Eisenstecken“ in Viums –<br />
1. Variante<br />
25/2010 Greifenberg Simone, Aicha, EWZ Errichtung eines Wohnhauses und Errichtung einer Photovoltaikanlage in<br />
Kiebacher Michael<br />
„St. Sebastian” der Wohnbauzone C2 „St. Sebastian“ in Aicha<br />
26/2010 Seppi Gebhard K.G. Schabs 95, GWZ<br />
„Raut“<br />
Errichtung einer Tankstelle für betriebsinterne Zwecke<br />
27/2010 Bachmann Richard,<br />
Niederstätter Waltraud<br />
Raas 72 Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
28/2010 Tauber Josef-Martin Natz 25,<br />
„Zummüllerhof“<br />
Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 19,80 kWp<br />
29/2010 Tauber Josef-Martin Natz 25,<br />
„Zummüllerhof“<br />
Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 18,40 kWp<br />
30/2010 Hotel Natznerhof KG,<br />
des Klement Markus & Co.<br />
Natz 76 Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des „Hotel Natznerhof“<br />
31/2010 Klement Hubert Natz 118 Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
32/2010 Klement Klara Natz 111 Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58<br />
GEMEindE | Baukonzessionen<br />
33/2010 Baumgartner Paula Viums 36 Anbringung einer Photovoltaikanlage am Dach der „Pension Neuraut“ in<br />
Viums<br />
09/2009/V Rienzner Helmut,<br />
Unterpertinger Gerda<br />
Aicha, EWZ<br />
„St. Sebastian”<br />
Neubau eines Wohnhauses in der Wohnbauzone C2 „St. Sebastian“ in Aicha<br />
und Anbringung einer Photovoltaikanlage – 1. Variante<br />
34/2010 Klement Robert Natz 19 Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
35/2010 Klement Gottfried Natz 68 Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach der “Residence Klementhof”<br />
36/2010 Plank Arnold Aicha 8 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 10,35 kWp<br />
37/2010 Zingerle Alois Anton Raas 54 Montage einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Wohnhauses<br />
38/2010 Jaist Peter Raas 24 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 19,95 kWp<br />
39/2010 Peintner Johann Schabs 67 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 18,63 kWp<br />
40/2010 Baumgartner Maria Natz 9 Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
41/2010 Fundneider Martin Raas 22 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 28,06 kWp<br />
42/2010 Auer Josef Viums 14 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 17,20 kWp<br />
43/2010 Überbacher Josef Natz 49 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 10,50 kWp<br />
44/2010 MP Keramik KG, des Schabs 133, Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 19,80 kWp<br />
Michaeler Heinrich & Co. GWZ „Förche II“<br />
45/2010 Hilpold Bernhard Natz 63 Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
46/2010 Graf Barbara Natz Errichtung der Hofstelle „Weiher Hof“ in Natz<br />
47/2010 Prader Johann Natz 8 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 11,475 kWp<br />
48/2010 Plaickner Helmut Natz 28 Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
49/2010 Tauber Ignaz-Johann Schabs, Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach von Stall und Stadel des<br />
„Gasserhof“ „Gasserhofes“ in Schabs<br />
50/2010 Stieler Christian Aicha 46/B Errichtung eines neuen Kamins und Änderung einer Fensteröffnung<br />
45/2009/UM Baumgartner Monika,<br />
Weger Manuel<br />
Natz 56 Errichtung eines Wohngebäudes und Errichtung von Autoabstellplätzen<br />
51/2010 UBI Leasing SpA Schabs 169, Änderung der Zweckbestimmung einiger Räumlichkeiten, Verschiebung der<br />
GWZ „Förche III“ Wohneinheit im 2. Obergeschoss, Errichtung einer neuen Überdachung an<br />
der Nordseite<br />
52/2010 Zingerle Georg Schabs 51 Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
53/2010 Zingerle Metal AG Schabs 103 Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
54/2010 Kerschbaumer Peter Natz 33 Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des Wohn- und des<br />
Wirtschaftsgebäudes<br />
55/2010 Kargruber Anna Raas 74 Umbau und Erweiterung des Dachgeschosses (3. Obergeschoss)<br />
56/2010 Michaeler Verena,<br />
Natz 36 Energetische Sanierung des Wohnhauses mit Errichtung einer Wohnung im<br />
Michaeler Monika<br />
Dachgeschoss (1. Obergeschoss)<br />
57/2010 Zini Erich Raas 38 Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des Wirtschaftsgebäudes<br />
58/2010 Mitterrutzner Franz,<br />
Mitterrutzner Josef<br />
Natz 69 Energetische Sanierung und Erweiterung des bestehenden Wohnhauses<br />
59/2010 Gasser Siegfried Raas 64 Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach der „Pension Sonnenhof“<br />
60/2010 Gemeinde Natz-Schabs Aicha,<br />
Anpassung der Bunkeranlage „Ochsenbühel“ für Übungszwecke der<br />
„Ochsenbühel“ Freiwilligen Feuerwehren der Bezirke Brixen-Eisacktal und Wipptal –<br />
Außerordentliche Instandhaltung und Neubau Kommandozentrale<br />
61/2010 Überbacher Florian Raas 73 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 11,04 kWp<br />
62/2010 Baumgartner Christian Viums Errichtung eines überdachten Holzlagerplatzes<br />
17/2006/V Unterkircher Norbert Schabs 41, Abbruch und Wiederaufbau der Maschinenhalle auf der B.P. 66 und den<br />
„Nussbaumer“ G.P. 560/1 und 563 der K.G. Schabs – 1. Variante<br />
63/2010 Eisenstecken Cornelia Viums 35 Neubau einer Garage beim Haus „Eisenstecken“ in Viums<br />
64/2010 Reifer Philipp Aicha 4, Abbruch und Wiederaufbau des Nebengebäudes sowie Errichtung von<br />
„Lindenwirt“ Stützmauern und Parkflächen<br />
>> 13
GEMEindE | umWelt<br />
Der neue Plan ersetzt den seit 24 Jahren<br />
gültigen alten Landschaftsplan.<br />
Die Überarbeitung war notwendig geworden,<br />
weil sich zahlreiche Bestimmungen,<br />
Planungskriterien, die Erfordernisse des<br />
Natur- und Landschaftsschutzes und der<br />
Gemeindebauleitplan stark verändert haben.<br />
Mit dem neuen Plan wurden die<br />
Bannzonen in der Gemeinde Natz-Schabs<br />
neu festgelegt. „Die noch unverbaut gebliebenen<br />
landwirtschaftlichen Grünbereiche<br />
stellen besonders landschaftsprägende<br />
Elemente in der Gemeinde dar“,<br />
sagt Konrad Stockner vom zuständigen<br />
Amt für Landschaftsökologie. Er verweist<br />
auch auf die besonders schützenswerten<br />
Feuchtstandorte und vorgeschichtlichen<br />
Siedlungsräume. Um Zersiedelungen und<br />
Landschaftsbeeinträchtigungen vorzubeugen,<br />
scheinen die Umgebungsbereiche<br />
solcher Grünflächen im Landschaftsplan<br />
als Bannzone auf.<br />
In der Gemeinde Natz-Schabs gibt es<br />
mehrere Bereiche, denen aus landschaftlicher<br />
und ökologischer Sicht große Bedeutung<br />
zukommt. Dazu gehört zum Beispiel<br />
die Rienzschlucht, die im Plan als<br />
Landschaftsschutzgebiet aufscheint. Sie<br />
erstreckt sich über zwölf Kilometer von<br />
der sogenannten Hachl in Brixen bis zum<br />
Mühlbacher Stausee. Fast die gesamte<br />
orographisch rechte Seite der Schlucht<br />
liegt im Gemeindegebiet von Natz-Schabs.<br />
Die Schlucht ist fast völlig naturbelassen,<br />
die menschliche Präsenz wegen ihrer<br />
Unzugänglichkeit gering. Deshalb ist sie<br />
ein Zufluchtsort für viele Tiere, der Uhu<br />
kommt als Brutvogel vor, Gämsen können<br />
ganzjährig beobachtet werden. Obwohl<br />
14 >><br />
neuer landschaftsplan<br />
für natz-schabs<br />
seit Juni 2010 ist der überarbeitete landschaftsplan der Gemeinde<br />
natz-schabs in Kraft. die darin enthaltenen unterschutzstellungen<br />
dienen dazu, die wesentlichen landschaftlichen Merkmale und wertvolle<br />
<strong>natürliche</strong> <strong>lebensräume</strong> in der Gemeinde natz-schabs zu <strong>erhalten</strong>.<br />
Das moor- und tümpelgebiet Somersürs ist – obwohl inmitten von Feldern liegend –<br />
ein vielfältiger Naturlebensraum.<br />
die Rienz hier eine Restwasserstrecke<br />
ist, laichen Äsche und die marmorierte<br />
Forelle, und es gibt Vermutungen, dass<br />
in der Schlucht Fischotter vorkommen.<br />
Durch die Unterschutzstellung soll das Gebiet<br />
von einem großen Staudammbau für<br />
Hochwasserschutzzwecke bewahrt werden.<br />
Der neue Landschaftsplan will dem<br />
Lebensraumschutz verstärkt Rechnung<br />
tragen. Dabei spielt die Erhaltung der<br />
vorhandenen Feuchtgebiete eine zentrale<br />
Rolle. Mehrere dieser wertvollen Gebiete<br />
haben sich in den durch Gletscherton<br />
abgedichteten Senken auf der Hochfläche<br />
von Natz bis heute <strong>erhalten</strong> und erfüllen<br />
vielfältige landschaftsökologische Funktio-<br />
nen: Sie bedeuten Landschaftsreichtum,<br />
wertvolle Lebensräume für gefährdete<br />
Tiere und Pflanzen und sind gleichzeitig<br />
Wasserspeicher. Alle Feuchtgebiete sind<br />
in der Kartographie des Planes genau<br />
abgrenzt, auch wenn sie nicht als Biotop<br />
oder Naturdenkmal ausgewiesen sind,<br />
sind sie <strong>erhalten</strong>swert und dürfen nicht<br />
trockengelegt werden. Gleiches gilt für<br />
die verbliebenen Trockenrasenbestände<br />
mit ihren seltenen Pflanzen, die in den<br />
Karten eigens gekennzeichnet sind.<br />
Die beiden Feucht<strong>lebensräume</strong> Raiermoos<br />
und Sommersürs sind als Biotope<br />
geschützt. Das Raiermoos ist als<br />
Zugvogelrastplatz sowie als größtes<br />
Feuchtgebiet zwischen dem Kalterer See<br />
und dem Grantemoos bei Sterzing von<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58
Landesinteresse für die Erhaltung der<br />
Feuchtzonenflora und -fauna. Die kuppen-<br />
artigen Erhebungen im Moor und der<br />
Waldelebühel am Südwestrand sind<br />
ausgesprochene Trockenstandorte, so<br />
dass man hier auf kleinstem Raum eine<br />
ungewöhnliche Vegetationsvielfalt vorfindet.<br />
Das Moor- und Tümpelgebiet von<br />
Sommersürs liegt in einer Senke zwischen<br />
Natz und Viums und hat sich nach einem<br />
Torfabbau in den 1970er Jahren wieder renaturiert<br />
und stellt – obwohl inmitten von<br />
Feldern liegend – einen idealen vielfältigen<br />
Naturlebensraum dar. Die beiden Feuchtgebiete<br />
Zuzzis und Tölzlmoos müssen mit<br />
Sommersürs in engem landschaftlichem,<br />
ökologischem und hydrologischem Zusammenhang<br />
gesehen werden. Alle drei<br />
sind eine naturräumliche Einheit.<br />
Der neue Landschaftsplan enthält neben<br />
den bereits ausgewiesenen Naturdenk-<br />
mälern Zuzzisweiher, Linde und Kastanien-<br />
hain Köstental in Aicha drei weitere Naturdenkmäler,<br />
nämlich die Überreste<br />
des Tölzlmooses, die Trockeninseln<br />
Ölberg und Schneiderhausbühel in Natz<br />
>> Die Arbeiten für den Gehsteig<br />
„zur Platte“ in Raas sind mit<br />
einem Abschlag von 16 Prozent<br />
an die Firma Vaja aus Mühlbach<br />
vergeben worden. Die veranschlagten<br />
Kosten betragen<br />
176.000 Euro.<br />
>> Die Gemeinde Natz-Schabs hat<br />
die Firma Suedmedia beauftragt,<br />
einen 30-minütigen Film über das<br />
gesellschaftliche Leben, die Landschaft<br />
und Veranstaltungen in der<br />
Gemeinde zu produzieren.<br />
>> Mitte Juni wurde der neue Spielplatz<br />
in der Zone Ladritsch in Aicha<br />
feierlich eingeweiht. Die Bewohner<br />
der Zone hatten mit einer Unterschriftenaktion<br />
die Errichtung<br />
dieses Spielplatzes gefordert, der<br />
dann rasch geplant und umgesetzt<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58<br />
GEMEindE | umWelt<br />
Die rienzschlucht ist wegen seiner unzugänglichkeit ein wichtiger Zufluchtsort für<br />
viele tiere.<br />
und die Erdpyramiden im Riggertal. Der<br />
Landschaftsplan beinhaltet weiters allgemeine<br />
Vorschriften zum Schutz wertvoller<br />
landschaftlicher Strukturelemente wie<br />
Trockenmauern, alte Pflasterwege, Lesesteinwälle,<br />
Feldhecke, Flurgehölze und<br />
Kastanienhaine. Die archäologischen<br />
wurde. Die Kosten des Projekts übernahmen<br />
die Gemeinde und die BBT-<br />
Gesellschaft.<br />
>> In Natz wurde der Außenbereich des<br />
Kindergartens neu gestaltet. Bei der<br />
Realisierung haben sich auch die Eltern<br />
der Kindergartenkinder beteiligt<br />
und unter professioneller Anleitung<br />
ein Baumhaus für die Kinder gebaut.<br />
>> Das Nato-Areal in Natz ist mittlerweile<br />
in den Besitz des Landes übergegangen.<br />
Landeshauptmann Luis<br />
Durnwalder hat Bürgermeister Peter<br />
Gasser beauftragt, an Konzepten für<br />
eine zukünftige Nutzung zu arbeiten.<br />
Im neuen Landschaftsplan ist das Nato-Areal<br />
wegen seiner ökologischen<br />
Wertigkeit und des pädagogischen<br />
Potentials als ökologische Vorrangsfläche<br />
eingestuft und soll künftig zur<br />
Schutzzonen werden im Plan gemäß den<br />
Angaben des Landesdenkmalamtes eingetragen.<br />
Wer weitere Details zum Landschaftsplan<br />
erfahren möchte, kann in der Gemeinde in<br />
den Unterlagen Einsicht nehmen, er kann<br />
zudem im Internet unter www.provinz.bz.it/<br />
natur/landdaten abgerufen werden. > Vor kurzem war Landesrat Florian<br />
Mussner zum Lokalaugenschein in<br />
unserer Gemeinde. Dabei wurden<br />
verschiedene noch offene Projekte<br />
besprochen. Für die Unterführung<br />
Ladestatt gibt es aus Kostengründen<br />
zur Zeit keine Lösung, an der<br />
nördlichen Dorfeinfahrt soll ein<br />
Rondell errichtet werden und im<br />
Straßenbereich Sonneck - Schabs<br />
Außerdorf will man probeweise ein<br />
Stoppschild einführen. Diskutiert<br />
wurden auch der Ausbau des Straßenabschnittes<br />
Schabs - Mühlbach,<br />
der für 2013 in Aussicht gestellt<br />
wurde. Für die Erweiterung des<br />
Parkplatzes auf Landesgrund in<br />
Schabs wird das Land 34.000 Euro<br />
zur Verfügung stellen.<br />
>> 15
GEMEindE | ausschuss<br />
Bürgermeister<br />
dr. Peter gasser<br />
sprechstunden:<br />
donnerstag von 09 bis 12 uhr<br />
täglich und samstag Vormittag:<br />
nach terminvereinbarung unter<br />
tel. 0472 410331<br />
zuständigkeiten:<br />
• Institutionelle Angelegenheiten<br />
• Koordinierung der Assessorentätigkeit<br />
• Allgemeine Dienste<br />
• Demografische Ämter (Melde- und<br />
Standesamt)<br />
• Wahlamt und Militärangelegenheiten<br />
• Finanzen<br />
• Vermögen<br />
• Öffentlichkeitsarbeit<br />
• Wirtschaft (Tourismus, Handel,<br />
Handwerk, Industrie)<br />
• Landwirtschaft, landwirtschaftliche<br />
Organisationen und Forstwesen<br />
• Öffentliche Arbeiten (Bau und außerordentliche<br />
Instandhaltung)<br />
• Kontaktpflege mit überörtlichen<br />
Behörden (Staat, Land, Sel, u.a.)<br />
• Personal<br />
• Zivilschutz (Feuerwehren, Vorbeugung,<br />
Ersteinsatz, Wildbachverbauung)<br />
• Führung der öffentlichen Gebäude in<br />
der Fraktion Viums, Belange von Viums<br />
• Raumordnung/Urbanistik<br />
16 >><br />
die neuen<br />
Gemeindereferenten<br />
Vizebürgermeisterin<br />
maria ausserhofer oberhauser<br />
sprechstunde:<br />
donnerstag von 08.30 bis 10 uhr<br />
zuständigkeiten:<br />
• Jugend und Familie, Senioren<br />
• Kultur<br />
• Bibliotheken<br />
• Bildungsausschuss<br />
• Sozial- und Gesundheitswesen<br />
(Gesundheits- und Sozialsprengel)<br />
• Gemeindezeitung<br />
• Führung der öffentlichen Gebäude in der<br />
Fraktion Schabs, Belange von Schabs<br />
• Schulen und Kindergärten<br />
gemeindereferent<br />
Johann huber<br />
sprechstunde:<br />
montag von 09 bis 11 uhr<br />
zuständigkeiten:<br />
• Privates Bauwesen<br />
• Vorsitz in der Gemeindebaukommission<br />
• Lizenzwesen<br />
• Sozialer und geförderter Wohnbau<br />
• Pfarreien<br />
• Spielplätze<br />
• Führung der öffentlichen Gebäude in<br />
der Fraktion Natz, Belange von Natz<br />
gemeindereferent<br />
hubert rienzner<br />
sprechstunde:<br />
montag von 17 bis 18 uhr<br />
zuständigkeiten:<br />
• Ländliches Straßennetz, Spazier- und<br />
Wanderwege<br />
• Öffentliche Parks und Grünanlagen<br />
• Natur- und Landschaftsschutz<br />
• Gemeindebauhof (Gemeindearbeiter,<br />
Maschinen und Geräte)<br />
• Schneeräumung<br />
• Führung der öffentlichen Gebäude in<br />
der Fraktion Aicha, Belange von Aicha<br />
• Verkehrs- und Transportwesen<br />
• Gemeinde- und Fraktionswälder<br />
gemeindereferent<br />
dr. ing. alexander Überbacher<br />
sprechstunde:<br />
donnerstag von 16 bis 17 uhr<br />
zuständigkeiten:<br />
• Wasser- und Abwasserversorgung (Bau,<br />
Instandhaltung und Gebührenregelung)<br />
• Arbeitsicherheit<br />
• Energie (Strom- und Gasversorgung)<br />
• Abfallbewirtschaftung<br />
• Umweltschutz<br />
• Ordentliche Instandhaltung der<br />
öffentlichen Gebäude und Strukturen<br />
(öffentliche Beleuchtung)<br />
• Führung der öffentlichen Gebäude in<br />
der Fraktion Raas, Belange von Raas<br />
• Sport und Freizeit<br />
• Vereine und Verbände<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58
Segnung neuer<br />
mannschaftsfahrzeuge<br />
Die Feuerwehren von Natz und Viums<br />
nahmen die diesjährige Florianifeier zum<br />
Anlass, um ihre neuen Fahrzeuge segnen zu<br />
lassen. Nach dem Gottesdienst nahm Pfarrer<br />
Artur Schmitt die Segnung der Fahrzeuge<br />
vor. Die Kommandanten Josef Überbacher<br />
für Natz und Markus Peintner für Viums<br />
begrüßten neben dem Bürgermeister Peter<br />
Gasser auch den Bezirksinspektor Konrad<br />
Unterthiner, sowie die Abordnungen der<br />
Feuerwehr von Raas, Schabs, Aicha und<br />
Elvas und des Abschnitts Mühlbach. Konrad<br />
Unterthiner überbrachte die Grüße des<br />
Alte Dinge finden Käufer<br />
Der Trödelmarkt der Caritas Schabs-<br />
Aicha, der im Frühjahr stattgefunden<br />
hat, war ein großer Erfolg. Aus dem<br />
Verkauf der vielen Gegenstände, die<br />
für den Trödelmarkt zur Verfügung gestellt<br />
worden waren, konnte 1.967 Euro<br />
erlöst werden. Die Caritas überreichte<br />
1.500 Euro einem schwergeprüften<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58<br />
Verbandes und betonte die Wichtigkeit<br />
einer guten Ausbildung und Ausrüstung.<br />
Bürgermeister Gasser freute sich besonders,<br />
dass die beiden Feuerwehren ihre neuen<br />
Autos in einer gemeinsamen Feier segnen<br />
lassen. Er betonte, dass die Gemeinde Natz-<br />
Schabs mit 185 aktiven Feuerwehrsleuten<br />
sowohl flächenmäßig wie auch bezogen auf<br />
die Einwohner Rang eins auf Bezirksebene<br />
einnehme. Er nutzte die Gelegenheit, um<br />
Josef Überbacher das Ehrenzeichen der<br />
Gemeinde für seine Verdienste für die Allgemeinheit<br />
zu überreichen.<br />
Jungvater aus Gais, seine Frau ist vor<br />
einigen Monaten nur kurze Zeit nach der<br />
Geburt der gemeinsamen Tochter einer<br />
schweren Krankheit erlegen, die während<br />
der Schwangerschaft diagnostiziert wurde.<br />
Das restliche Geld ließ die Caritas<br />
Projekten zugunsten der Erdbebenopfer<br />
in Chile zukommen.<br />
vErEinE & vErBändE<br />
FF natz und FF viuMs<br />
Die Freiwillige Feuerwehr von Natz hat<br />
sich für ein Mannschaftsfahrzeug des<br />
Typs Mercedes Sprinter zum Preis von<br />
37.800 Euro entschieden. Die Freiwillige<br />
Feuerwehr von Viums hingegen wählte<br />
einen VW Caravelle zum Preis von 37.250<br />
Euro. Die Finanzierung übernahmen größtenteils<br />
Gemeinde und Land, auch die<br />
örtliche Raiffeisenkasse unterstützte den<br />
Ankauf. Für das Mannschaftsfahrzeug<br />
Natz übernahm Clara Rigger die Patenschaft<br />
und für jenes der Viumser Wehr<br />
Annemarie Messner. 17
vErEinE & vErBändE<br />
im Notfall immer da<br />
Im Juli 1996 nahm die Sektion Mühlbach<br />
ihren Dienst mit 15 freiwilligen Helfern,<br />
zwei Angestellten und zwei Zivildienern<br />
auf. Deren Aufgaben waren vor allem der<br />
Rettungs- und Krankentransportdienst.<br />
Inzwischen hat die Sektion ihre Dienste<br />
weiterentwickeln können. Heute zählt<br />
die Sektion Mühlbach 40 freiwillige Helferinnen<br />
und Helfer und vier Angestellte.<br />
„Es sind vor allem junge Menschen<br />
aus den umliegenden Gemeinden, die<br />
viele freiwillige Dienste leisten“, sagt<br />
Sektionsleiter Igmar Obergolser. Es ist<br />
ein wertvoller sozialer Dienst für Menschen,<br />
die von Notfällen betroffen sind.<br />
Die Helfer der Sektion machen unentgeltlich<br />
pro Woche einen Nachtdienst<br />
und viele Dienste an Samstagen, Sonn-<br />
oder Feiertagen. Jeder Helfer leistet ca.<br />
500 Stunden im Jahr. Ein Rettungswagen<br />
und ein Krankentransportwagen sind mit<br />
der notwendigen Ausrüstung und den<br />
medizinischen Geräten ausgestattet, so<br />
Gastgewerbe ist motor der Wirtschaft<br />
Die aktuelle Situation bei den Förderbeiträgen,<br />
die touristische Entwicklung<br />
in Natz-Schabs und der richtige Umgang<br />
mit dem Online-Marketing standen im<br />
Mittelpunkt der Jahresversammlung der<br />
Ortsgruppe Natz-Schabs des Hoteliers<br />
und Gastwirteverbandes (HGV), zu der<br />
HGV-Ortsobmann Christian Fundneider<br />
zahlreiche Touristiker begrüßen konnte.<br />
HGV-Bezirksobmann Alois Hinteregger<br />
informierte über die Förderbeiträge für<br />
Gastbetriebe, welche seit Anfang dieses<br />
Jahres ausgesetzt sind. Die Schaffung<br />
einheitlicher Förderkriterien werde vom<br />
HGV begrüßt. Trotzdem brauche es eine<br />
Sonderfinanzierung, um die Rückstände<br />
so schnell wie möglich aufzuarbeiten. Im<br />
Bereich Urbanistik sei es begrüßenswert,<br />
dass sich die bestehenden Betriebe ver-<br />
18 >><br />
dass den Patienten im Notfall schnell<br />
und effizient geholfen werden kann. Im<br />
Einsatzgebiet der Sektion liegen die Gemeinden<br />
Mühlbach, Vintl, Rodeneck und<br />
Natz-Schabs mit etwa 8.000 Einwohnern,<br />
die Staatsstraße von Schabs bis Obervintl<br />
und die beiden Skigebiete Gitschberg<br />
und Jochtal. Bei den Rettungseinsätzen<br />
wird das Weiße Kreuz Mühlbach von den<br />
Feuerwehren des Einzugsgebietes, der<br />
Bergrettung Vintl, der Pistenrettung und<br />
vom Weißen Kreuz der Sektion Brixen<br />
unterstützt. Der im April für die nächsten<br />
vier Jahre gewählte Sektionsausschuss<br />
besteht aus dem Sektionsleiter Igmar<br />
Obergolser aus Pfunders, seinem Stellvertreter<br />
Alexander Rauch aus Brixen/St.<br />
Andrä und den Ausschussmitgliedern<br />
Bernhard Braun aus Vals, Jana Forbriger<br />
aus Viums und Josef Widmann aus Rodeneck.<br />
Die Sektion freut sich über neue<br />
Helferinnen und Helfer beim Weißen<br />
Kreuz! Interessierte Freiwillige können<br />
bessern können. Bei neuen Hotels, welche<br />
in Tourismuszonen entstehen sollen, tritt<br />
der HGV für eine Bettenobergrenze ein.<br />
„Unsere familiär geführten und historisch<br />
gewachsenen Betriebe sollen nicht durch<br />
Großhotels unter Druck geraten“, plädierte<br />
Hinteregger. Bürgermeister Peter Gasser<br />
sagte, dass der Tourismus das Zugpferd<br />
für die Wirtschaft im Dorf darstelle und<br />
dass die Gemeinde weiterhin bestrebt<br />
sei, ideale Rahmenbedingungen für die<br />
Entwicklung des Hotel- und Gastgewerbes<br />
zu schaffen. Er berichtete über die Entwicklungen<br />
rund um die Umwandlung des<br />
Ex-Nato-Areals zu einer Naherholungszone,<br />
über den Bau der Riggertalschleife<br />
und die Errichtung einer Zughaltestelle in<br />
Schabs. Manfred Trienbacher, Mitarbeiter<br />
der HGV-Unternehmensberatung, zeigte<br />
WEissEs KrEuz<br />
sich beim Weißen Kreuz in Mühlbach<br />
informieren unter 0472-888023 oder unter<br />
www.wk-cb.bz.it/de/muehlbach. Voraussetzungen<br />
sind das Alter von 18 Jahren,<br />
Zeit und Hilfsbereitschaft. Sechs der 40<br />
Helferinnen und Helfer kommen aus der<br />
Gemeinde Natz-Schabs: Jana Forbriger,<br />
Rudolf Lechner, Angelika Oberrauch,<br />
Judith und Verena Überegger und Andreas<br />
Volgger.
Arnold Schuler und Georg hofer<br />
zu Gast<br />
Am 5. Fastensonntag fand in Schabs die<br />
jährliche Hauptversammlung der KVW-<br />
Ortsgruppe statt. Nach den Grußworten<br />
von Pfarrer Thomas Huber gab der Ortsvorsitzende<br />
Andreas Unterkircher einen<br />
kurzen Überblick über die Tätigkeit der<br />
Ortsgruppe im Jahr 2009 und informierte<br />
über die Programmschwerpunkte im laufenden<br />
Jahr: den Suppensonntag mit Verteilung<br />
des Gregoribrotes, der Tagesausflug,<br />
das Familienfest zu Schulbeginn und die<br />
Weihnachtsfeier. Dieses Jahr konnten 650<br />
Euro als Reinerlös des Suppensonntags an<br />
den Notstandsfond des KVW überwiesen<br />
werden. Kassier Erich Mayr präsentierte<br />
die Rechnungslegung des Jahres 2009, die<br />
von der Versammlung einstimmig genehmigt<br />
wurde. Höhepunkte der diesjährigen<br />
Jahresversammlung waren die Vorträge<br />
der beiden Referenten Arnold Schuler und<br />
Georg Hofer. Landtagsabgeordneter Schuler<br />
ging besonders auf die familienfreundliche<br />
Politik in den Gemeinden ein. Er erläuterte<br />
die Gebühren- und Tarifgestaltung der Gemeinden,<br />
die Möglichkeiten der Kinderbe-<br />
Ausflug nach Serfaus<br />
Bei strahlendem Sonnenschein nahmen am Pfingstmontag 65<br />
Personen aus Schabs und Aicha am jährlichen Ausflug der KVW-<br />
Ortsgruppen Schabs und Aicha teil. Die Fahrt führte nach Serfaus,<br />
einem der ältesten Marienwallfahrtsorte Tirols, das auf der Hochfläche<br />
von Fiss-Ladis-Serfaus liegt und als Wintersportort weitum<br />
bekannt ist. Die KVW-Ausflügler besuchten die reich verzierte kleine<br />
Wallfahrtskirche, die neben der Pfarrkirche von Serfaus steht. In<br />
der Apsis steht das Gnadenbild der thronenden Madonna mit<br />
dem Jesuskind, auf deren Rückseite die Jahreszahl 427 geschrieben<br />
steht. Deshalb hat man 1977 in Serfaus das 1550jährige Wallfahrtsjubiläum<br />
gefeiert. Pfarrer Thomas Huber zelebrierte hier für alle<br />
Teilnehmer eine heilige Messe. Am Nachmittag ging die Fahrt<br />
weiter über den Reschenpass durch den Vinschgau, wo man bei<br />
der Lourdeskirche von Laas noch eine Marienandacht feierte und<br />
sich anschließend auf dem Heimweg machte. 19
vErEinE & vErBändE<br />
Die besten traktorfahrer<br />
Am Sonntag, 27. Juni 2010 fand in Schabs<br />
das Finale des Landestraktorgeschicklichkeitsfahrens<br />
statt, das seit 1981 jährlich<br />
von der Südtiroler Bauernjugend organisiert<br />
wird. Organisatoren dieser Veranstaltung<br />
war die SBJ Raas-Schabs-Aicha.<br />
thEatErvErEin natz-viuMs<br />
theatermensch<br />
geehrt<br />
Im Frühjahr brachte die Volksbühne Natz<br />
unter der Regie von Ingrid Lechner das<br />
Stück „Nelli die Wundersau“ auf die Bühne.<br />
Die Schauspieler ernteten von den<br />
zahlreichen Besuchern viel Lob für ihre<br />
Darstellung und freuten sich an dem kollegialen<br />
und harmonischen Miteinander<br />
in der Gruppe. Theater soll ja nicht nur<br />
Aufgabe sein, sondern auch Freude und<br />
Spaß machen. So gehört das gesellige<br />
Beisammensein zur Volksbühne Natz dazu<br />
– wie der Speck zum Brot! Anlässlich der<br />
Vollversammlung wurde der bisherige Obmann<br />
Alois Michaeler zum Ehrenobmann<br />
der Volksbühne Natz ernannt. Der Schiestl<br />
Lois war nicht nur Gründungsobmann<br />
der Bühne sondern schon vorher ein eifriger<br />
Spieler. Seit 50 Jahren engagiert er<br />
sich fürs Theater, jahrzehntelang war er<br />
20 >><br />
53 Personen absolvierten den schwierigen<br />
Traktorparcours, 27 versuchten sich auf<br />
dem Rundkurs für die Transporter. „Enge<br />
Kurven und Balanceakte waren zu meistern,<br />
immer mit Blick auf die Zeituhr – und<br />
das mit wechselnden landwirtschaftlichen<br />
Obmann, Spieler und Bühnenbauer. Mit<br />
Leib und Seele ist er Theatermensch. Kurz<br />
gesagt ist er mit dem Theater verheiratet,<br />
sonst aber ledig. Bei der Vollversammlung<br />
wurde der Ausschuss neu bestellt. Klara<br />
Klement ist die neue Obfrau, Oskar Riedl<br />
sBJ raas-schaBs-aicha<br />
Geräten auf der Fronthydraulik oder an<br />
der Anhängerkupplung“, kommentiert<br />
SBJ-Landesobmann Hannes Dosser die<br />
Herausforderung. Gleich zwei Teilnehmer<br />
aus Raas konnten sich in ihren Kategorien<br />
unter den ersten drei platzieren. Es<br />
handelt sich um Benjamin Überbacher,<br />
der in der Kategorie Traktor Burschen<br />
den zweiten Platz belegte und um Martin<br />
Dander, der in der Kategorie Traktor auf<br />
Platz drei landete. Benjamin Überbacher<br />
wird im Herbst am Europafinale in Wels<br />
teilnehmen.
Mehrere Mitglieder des SVP-Ortsausschusses<br />
von Raas haben vor kurzem<br />
in sechsstündiger Arbeit eine neue Zuleitung<br />
und ein neues Brunnentrog aus<br />
Lärchenholz im Raier Moos aufgestellt.<br />
Der neue Trog ersetzt den alten Brunnen<br />
reise nach berlin<br />
Vom 18. bis 21. Februar fuhr die SKJ-<br />
„Pfarre Natz“ mit 18 Jugendlichen und<br />
Pfarrer Artur Schmitt nach Berlin. Dort<br />
besichtigten die Teilnehmer das Brandenburger<br />
Tor, die letzten Teile der Berliner<br />
Mauer und den Bundestag. Sehr<br />
beeindruckend war der Besuch der Gedenkstätte<br />
für die ermordeten Juden Europas.<br />
Alle diese Orte ließen die Teilnehmer<br />
die Geschichte hautnah miterleben<br />
und forderten sie auch so manches Mal<br />
zum Nachdenken auf. Einige machten<br />
sich auf, den Berliner Fernsehturm zu<br />
besuchen und das Stadtzentrum von<br />
oben zu betrachten. Ein Highlight von<br />
dieser Fahrt war der Besuch einer Vorstellung<br />
der Blue man group. Bereits<br />
am 29. Dezember fand die traditionelle<br />
Kulturfahrt der SKJ statt, an der 40 Jugendliche<br />
aus Natz, Elvas, Raas und<br />
Viums teilnahmen und die von Pfarrer<br />
manege frei!<br />
Die Frauenrunde Schabs hat eine Zirkusschule<br />
ins Leben gerufen, an der<br />
von Jänner bis April insgesamt 25 Kinder<br />
teilgenommen haben. Die Referentin<br />
Karoline Rauch aus Brixen hat<br />
die Kinder in verschiedene Zirkustechniken<br />
wie Jonglieren, Balancieren oder<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58<br />
svp raas<br />
Neuer brunnen für das raier moos<br />
aus Beton, der sich dort befunden hatte.<br />
Dieser war wegen des starken Bewuchses<br />
und wegen des schlechten Untergrunds<br />
fast zu Gänze versunken.
vErEinE & vErBändE<br />
Alte Schützentradition<br />
lebt auf<br />
Anlässlich der Segnung des Schießstandes<br />
am 8. Mai ist eine alte Schützentradition<br />
zur Kompanie Peter Kemenater zurückgekehrt.<br />
Erstmals haben Marketenderinnen<br />
nach monatelangem Üben ihr Können auf<br />
den Schwegelpfeifen zum Besten gegeben<br />
und sind im frohen Spiel gemeinsam mit<br />
den trommelnden Jungschützen durch<br />
das Dorf gezogen. Hauptmann Roland<br />
Seppi bedankte sich bei Landeshauptmann<br />
Luis Durnwalder für die ideelle und<br />
materielle Unterstützung der Kompanie<br />
und überreichte dem Landeshauptmann,<br />
dem Bürgermeister Peter Gasser, dem<br />
Vizebürgermeister Florian Gasser und<br />
dem Landeskommandanten Paul Bacher<br />
eine Schießscheibe, deren Gestaltung sich<br />
an eine Schießscheibe des Jahres 1809<br />
anlehnte. Peter Kemenater hatte diese<br />
Scheibe anlässlich der Siege in den Apriltagen<br />
für ein Festschießen herausgeben.<br />
Sie zeigte zur Linken einen französischen<br />
und zur Rechten einen österreichischen<br />
Soldaten. Unter dem Franzosen stand<br />
hebm odor giahn?<br />
Am 28. Februar fand ein Preiswatten mit Poschn und Gewichtschätzen<br />
im Haus der Dorfgemeinschaft von Schabs in Zusammenarbeit<br />
von Pfarrgemeinderat und Katholischer Frauenbewegung<br />
statt. Zur allgemeinen Überraschung kamen fast doppelt so viele<br />
Kartenspieler als erwartet und so hatten die Organisatoren alle<br />
Hände voll zu tun, um einen reibungslosen Ablauf zu garantieren.<br />
Für Speis und Trank war bestens gesorgt. Einheimische<br />
Firmen, Geschäfte, Gastbetriebe, Reisebüros, Privatpersonen<br />
sowie Raiffeisenkasse und Gemeinde spendeten Sachpreise und<br />
Gutscheine, welche von den 36 „bestplazierten“ Spielern und von<br />
den Gewinnern des Poschns und Gewichtschätzens entgegengenommen<br />
wurden. Der Reinerlös dieser Veranstaltung wird zum<br />
Ankauf einer Freinademetzstatue für die Pfarrkirche von Schabs<br />
verwendet. Ein herzliches Vergelt’s Gott den Sponsoren, den<br />
eifrigen Kartenspielern sowie all jenen, die zum guten Gelingen<br />
dieses Nachmittages beigetragen haben. ><br />
geschrieben „Pfiati Gott, kimm nimmer“<br />
und unter dem Österreicher „Griaßti Gott,<br />
bleib immer“. Die neue Scheibe der Kompanie<br />
zeigt zur Linken den „Kapuziner-<br />
wastl“ und zur Rechten ein großes rotes<br />
Herz, das die Namen Innsbruck, Brixen und<br />
Trient umschließt und von der österreichischen<br />
und europäischen Fahne umhüllt<br />
schützEnKoMpaniE schaBs<br />
wird. Unter dem Wastl steht „Pfiati Gott,<br />
geh und kimm nimmer“ und unter dem<br />
Herz „Griaßti Gott, kimm und bleib immer“.<br />
Die Feier endete mit der Banddurchtrennung<br />
durch den Landeshauptmann und<br />
dem ersten Schuss der Ehrengäste auf die<br />
Festscheiben. Das Eröffnungsschießen<br />
wird im Herbst folgen.
In Aicha fand in diesem Jahr keine Erstkommunionsfeier statt.<br />
im Probelokal<br />
Am Samstag, den 15. Mai gingen die 4.<br />
und 5. Klasse von Natz nach der Pause<br />
in das Probelokal der Musikkapelle Natz.<br />
Dort begrüßte uns der Kapellmeister<br />
Franz Pirgstaller. Auch einige Musikanten<br />
waren im Probelokal. Der Kapellmeister<br />
zeigte uns mit Gras und einer Stimmgabel,<br />
wie man Schwingungen erzeugt.<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58<br />
Danach führten uns die Musikanten<br />
die verschiedenen Instrumente vor. Alle<br />
spielten uns was vor. Zwei Schüler<br />
durften sogar dirigieren. Zum Schluss<br />
spielten alle Schüler mit. Es war ein<br />
bisschen laut, aber lustig. Es hat uns<br />
gut gefallen. > 23
nachrichtEn<br />
24 >><br />
Buchtipp<br />
Der Zauber von<br />
lourdes<br />
Bernadette Michaeler aus Raas ist über<br />
die Gemeindegrenzen für ihre Begeisterung<br />
für den Wallfahrtsort Lourdes<br />
bekannt. Zahlreiche Wallfahrten nach<br />
Lourdes hat sie organisiert und selbst<br />
dorthin unternommen. Nun hat sie ein<br />
Buch zum Wallfahrtsort Lourdes verfasst,<br />
das sie gemeinsam mit Pfarrer<br />
Artur Schmitt vor kurzem im Rathaus<br />
von Schabs vorgestellt hat. Es trägt den<br />
Titel „In Lourdes bin ich erhört worden“.<br />
Pfarrer Artur Schmitt meint zum Buch:<br />
„Jahr für Jahr ziehen unzählige Pilger in<br />
diesen Wallfahrtsort. Auch aus unseren<br />
Gegenden machen sich immer wieder<br />
Gläubige mit den verschiedensten<br />
Schüler schnuppern Strassburg<br />
Im Rahmen des Projektes „Südtirol und<br />
die EU“ unternahm die Klasse 3B der<br />
Mittelschule „Katharina Lanz“ Mühlbach<br />
eine dreitägige Lehrfahrt nach Strassburg.<br />
Auf dem Programm standen ein Besuch im<br />
Europaparlament, eine Stadtführung, ein<br />
Ausflug nach Colmar und Zwischenstopps<br />
beim Titisee und Schloss Neuschwanstein<br />
in Deutschland. Das Aufregendste<br />
war für die Schüler der Besuch im Europaparlament.<br />
Nach einem herzlichen<br />
Empfang gab es einen Sicherheitscheck<br />
wie auf einem Flughafen. Dann konnten<br />
die Schüler einer Sitzung im Plenarsaal<br />
beiwohnen. Sie hörten eine Diskussion<br />
über die aktuellen Probleme im Flugverkehr<br />
in 23 verschiedenen Sprachen. Eine<br />
freundliche Begleitperson beantwortete<br />
Fragen zum Parlament, bevor Herbert<br />
Dorfmann seine Landsleute begrüßte und<br />
ihnen die Arbeit des EU-Parlaments näher<br />
brachte. Anschließend brachen die Schüler<br />
zu einer Stadtführung auf. Am nächsten<br />
Tag fuhren die Südtiroler über Riquewihr,<br />
Gebetsanliegen auf den Weg dorthin.<br />
In Anbetracht der Millionen von Menschen,<br />
die an diesem Ort um Erhöhung<br />
ihrer Bitten beten, erscheint die Zahl<br />
von 67 offiziell anerkannten Wundern<br />
sehr gering. Es sind nicht die spektakulären<br />
Heilungen, die aus Lourdes einen<br />
für die Kirche so wichtigen Ort machen.<br />
einem kleinen Dorf an der elsässischen<br />
Weinstraße mit typischen Fachwerkbauten,<br />
weiter nach Colmar und dann zum Titisee<br />
nach Deutschland. Den Abschluss bildete<br />
der Besuch im Schloss Neuschwanstein,<br />
das nie fertig gebaut worden war. Dabei<br />
kam den Schülern wieder das Gebäude<br />
Vielmehr sind es die vielen kleinen Wunder<br />
und Begegnungen, die Menschen<br />
spüren lassen, dass sich dort Himmel und<br />
Erde begegnen. Das Buch von Bernadette<br />
Michaeler aus Raas möchte uns allen<br />
dabei helfen, diese Gottesbegegnung<br />
auch fern von Lourdes, in unserem Alltag<br />
zu erleben“.
Nie ohne musik<br />
Die Musikkapelle Schabs hat ein dichtes<br />
Frühjahresprogramm hinter sich gebracht.<br />
Alljährlicher Höhepunkt war<br />
das Frühjahrskonzert am 24. April vor<br />
vollem Haus und einem tollen Publikum.<br />
Daneben hat die Musikkapelle ihr<br />
Spiel am Palm- und Ostersonntag, bei<br />
der Erstkommunion, der Florianifeier<br />
und der Segnung der Fernwärmezentrale<br />
und des Schießstandes erklingen lassen.<br />
Ein weiterer Höhepunkt war das zweite<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58<br />
Jugendkapellentreffen am 5. Juni in<br />
Schabs mit den Jugendkapellen aus Wiesen,<br />
Vintl, Villnöß, Klausen-Gufidaun und<br />
Brixen. Moritz, ein junger Schlagzeuger<br />
in der Jugendkapelle, erzählt: „Vielleicht<br />
denkt ihr gerade darüber nach, ob ihr<br />
ein Instrument lernen solltet, um bei<br />
der Musikkapelle oder Jugendkapelle<br />
einzusteigen. Wenn ihr glaubt, bei unseren<br />
Proben geht es langweilig zu, dann<br />
liegt ihr total daneben. Hier ein kleiner<br />
nachrichtEn<br />
MusiKGartEn<br />
mit den Kleinen singen<br />
„Wir wollen alle singen…“, so begann Karin Pezzei Lamprecht,<br />
Musikpädagogin aus Mühlbach, immer den Musikgarten, der<br />
von Jänner bis Mai in Schabs stattgefunden hat. Die Kinder<br />
sowie deren Mamis oder Papis stimmten alle fröhlich mit ein.<br />
Beim letzten Treffen sang sogar ein Opa mit. Der Musikgarten<br />
fördert auf spielerische Weise nicht nur das kindliche Gehör,<br />
sondern auch Konzentrations- und Koordinationsfähigkeiten.<br />
An den zwei Kursen mit jeweils 14 Einheiten nahmen 17 Kinder<br />
mit großer Begeisterung teil. 25
nachrichtEn<br />
Neue Spielgeräte<br />
26 >><br />
Das Klettern und Sitzen auf<br />
dem Gerüst macht Spaß<br />
Wir können auf dem Klettergerüst<br />
gut Feuerwehr und Pirat spielen.<br />
Schon zu früher Morgenstunde des 29.<br />
Mai überraschte eine Bläsergruppe der<br />
Musikkapelle Schabs den Pfarrer Thomas<br />
Huber mit einem Ständchen im Widum.<br />
Gemeinsam mit den Musikantinnen und<br />
Musikanten ließ der Pfarrgemeinderat<br />
Pfarrer Huber beim anschließenden<br />
Frühstück mit Musik und Gesang hochleben.<br />
Die Pfarrgemeinde von Schabs<br />
und Aicha feierte den runden Geburtstag<br />
des Pfarrers am Sonntag im Rahmen des<br />
Gottesdienstes. Dabei überbrachte Pfarrgemeinderatspräsidentin<br />
Maria March<br />
die Glückwünsche, wobei sie kurz den<br />
Lebenslauf des Jubilars skizzierte. 1940<br />
in Neustift geboren trat Thomas Huber<br />
mit 17 Jahren ins Kloster ein, 1964<br />
wurde er zum Priester geweiht. Seitdem<br />
war er ununterbrochen in der Seelsorge<br />
tätig. Zuerst als Präfekt im Kloster<br />
Neustift, danach als Kooperator, nun<br />
seit 30 Jahren als Pfarrer. 26 Jahre war<br />
Es gefällt mir,<br />
die Kinder von<br />
oben zu sehen.<br />
GrundschulE natz<br />
Wir danken der gemeindeverwaltung für den ankauf der spielgeräte.<br />
Kinder und Lehrpersonen der Grundschule Natz<br />
Pfarrer thomas huber feiert 70. Geburtstag<br />
er Pfarrer von Oberolang, seit nunmehr<br />
vier Jahren ist er Pfarrer in Schabs. „Wir<br />
sind froh, dass wir Sie haben“, sagte die<br />
Pfarrgemeinderatspräsidentin. „Es ist<br />
nicht selbstverständlich, in dieser Zeit<br />
des Priestermangels noch einen eigenen<br />
Seelsorger in unsrem Dorf zu haben.“<br />
Als Zeichen des Dankes überreichte sie<br />
dem Pfarrer einen Gutschein für eine<br />
Pilgerreise ins Heilige Land, die für den<br />
kommenden Herbst bereits vorgemerkt<br />
ist. Beim Festakt im Haus der Dorf-<br />
gemeinschaft, der von der Musikkapelle<br />
Schabs und vom Jugendchor musikalisch<br />
umrahmt wurde, gratulierte Bürgermeister<br />
Peter Gasser und dankte dem Jubilar<br />
für sein priesterliches Wirken in Schabs<br />
und Aicha. Er betonte, wie wichtig der<br />
Priester für das soziale und kulturelle<br />
Leben eines Dorfes sei. Mit einem von<br />
der Katholischen Frauenbewegung organisierten<br />
Imbiss klang die Feier aus.
Kursangebote<br />
Nach dem großen Erfolg im vergangenen<br />
Schuljahr startet im Herbst erneut das<br />
Malangebot des Kulturvereins Brixen<br />
„action to direction“ für Grund- und<br />
Mittelschüler im Haus der Dorfgemeinschaft<br />
in Schabs.<br />
Referentin Judith Wieser malt und bastelt<br />
mit den Kindern und lässt gleichzeitig viel<br />
Freiraum zum eigenen Gestalten.<br />
Anmeldungen nimmt der Kulturverein unter<br />
0472 836424 bzw. info@kulturverein.it<br />
entgegen.<br />
• „freude am gestalten“<br />
(Malatelier für Grundschülerinnen)<br />
Beginn Mittwoch, 13.10.2010, jeweils<br />
14.30 und 16 Uhr.<br />
Zehn Treffen jeweils mittwochs<br />
• „tun macht sinn“<br />
(Malatelier für Mittelschülerinnen)<br />
Beginn Mittwoch 13.10.2010, jeweils<br />
16.30 und 18.30 Uhr.<br />
Zehn Treffen jeweils mittwochs<br />
ausstellung der freizeitkünstler und<br />
Wertsammler von schabs und aicha<br />
im november<br />
Zeigt her Eure Freizeitfreuden, zeigt her<br />
die eigenen, gelungenen Ergebnisse. Wir<br />
laden Euch zur gemeinsamen Besprechung<br />
am 1. Montag im August um 20 Uhr ins<br />
Haus der Dorfgemeinschaft in Schabs ein.<br />
dr. monica oberrauch<br />
Ärztin für allgemeinmedizin<br />
Haus Hansengut<br />
39040 Natz-Schabs<br />
Tel. 0472 415560<br />
Ordinationszeiten:<br />
Mo 14 - 17, Di 09 - 12, Mi 09 - 12,<br />
Do 17 - 19, Fr 09 - 13<br />
und immer nach Vereinbarung<br />
Vertretung:<br />
dr. andreas reichegger<br />
arzt für allgemeinmedizin<br />
Troyenbachstraße 1/B<br />
39030 Vintl<br />
Tel. 0472 869277<br />
GemeiNDeblAtt NAtZ-SchAbS / Juli 2010 / nr. 58<br />
Nightliner eisacktal-Pustertal<br />
hauptlinien<br />
Bruneck-Brixen-Waidbruck<br />
inForMationEn<br />
Bruneck Busbahnhof 22.08 23.08 1.08 2.08<br />
Kiens 22.22 23.22 1.22 2.22<br />
Vintl 22.31 23.31 1.31 2.31<br />
Mühlbach 22.37 23.37 1.37 2.37<br />
Schabs 22.41 23.41 1.41 2.41<br />
Neustift 22.44 23.44 1.44 2.44<br />
Vahrn 22.49 23.49 1.49 2.49<br />
Brixen Busbahnhof 22.56 23.56 1.56 2.56<br />
Fischzuchtweg 23.01 0.01 2.01<br />
Milland 23.04 0.04 2.04<br />
Albeins Abzw. 23.09 0.09 2.09<br />
Villnösser Haltestelle 23.14 0.14 2.14<br />
Klausen Frag 23.18 0.18 2.18<br />
Waidbruck Bhf. 23.24 0.24 2.24<br />
Waidbruck Bhf. 21.36 23.36 0.36 2.36<br />
Klausen Frag 21.42 23.42 0.42 2.42<br />
Villnösser Haltest. 21.46 23.46 0.46 2.46<br />
Albeins Abzw. 21.51 23.51 0.51 2.51<br />
Milland 21.56 23.56 0.56 2.56<br />
Fischzuchtweg 22.00 0.00 1.00 3.00<br />
Brixen Busbhf. 22.04 0.04 1.04 3.04<br />
Vahrn 22.11 0.11 1.11<br />
Neustift 22.16 0.16 1.16<br />
Schabs 22.19 0.19 1.19<br />
Mühlbach 22.23 0.23 1.23<br />
Vintl 22.29 0.29 1.29<br />
Kiens 22.38 0.38 1.38<br />
Bruneck Busbf. 22.52 0.52 1.52<br />
Sommerfahrplan bus<br />
Brixen - elvas - raas - natz - Viums - schabs<br />
x x x x x x x x x x x x<br />
Brixen Bhf. ab 8.10 9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 18.10 19.10<br />
Brixen Abhf. 8.13 9.13 10.13 11.13 12.13 13.13 14.13 15.13 16.13 17.13 18.13 19.13<br />
BX Krankenhaus | | | | | 13.16 | | | | | 19.15<br />
Stremitzer 8.19 9.19 10.19 11.19 12.19 13.19 14.19 15.19 16.19 17.19 18.19 19.19<br />
Temlhof 8.22 9.22 10.22 11.22 12.22 13.22 14.22 15.22 16.22 17.22 18.22 19.22<br />
Elvas 8.26 9.26 10.26 11.26 12.26 13.26 14.26 15.26 16.26 17.26 18.26 19.26<br />
Raas 8.31 9.31 10.31 11.31 12.31 13.31 14.31 15.31 16.31 17.31 18.31 19.31<br />
Natz 8.36 9.36 10.36 11.36 12.36 13.36 14.36 15.36 16.36 17.36 18.36 19.36<br />
Viums 8.39 9.39 10.39 11.39 12.39 13.39 14.39 15.39 16.39 17.39 18.39 19.39<br />
Schabs an 8.43 9.43 10.43 11.43 12.43 13.43 14.43 15.43 16.43 17.43 18.43 19.43<br />
schabs - Viums - natz - raas - elvas - Brixen<br />
x x x x x x x x x x x x x<br />
Natz ab 8.36 9.36 10.36 11.36 12.36 13.36 15.36 16.36 17.36 18.36<br />
Viums 8.39 9.39 10.39 11.39 12.39 13.39 15.39 16.39 17.39 18.39<br />
Schabs 6.50 7.35 8.43 9.43 10.43 11.43 12.43 13.43 14.18 15.43 16.43 17.43 18.43<br />
Viums 6.54 7.39 | | | | | | 14.22 | | | |<br />
Natz 6.59 7.43 | | | | | | 14.26 | | | |<br />
Raas 7.05 7.48 8.48 9.48 10.48 11.48 12.48 13.48 14.31 15.48 16.48 17.48 18.48<br />
Elvas 7.09 7.53 8.53 9.53 10.53 11.53 12.53 13.53 14.36 15.53 16.53 17.53 18.53<br />
Temlhof 7.14 7.57 8.57 9.57 10.57 11.57 12.57 13.57 14.40 15.57 16.57 17.57 18.57<br />
Stremitzer 7.18 8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 14.43 16.00 17.00 18.00 19.00<br />
BX Krankenhaus 7.21 8.03 9.03 10.03 11.03 12.03 13.03 14.03 14.46 16.03 17.03 18.03 19.03<br />
Brixen Abhf. 7.24 8.06 9.06 10.06 11.06 12.06 13.06 14.06 14.49 16.06 17.06 18.06 19.06<br />
Brixen Bhf. an 7.27 8.09 9.09 10.09 11.09 12.09 13.09 14.09 14.52 16.09 17.09 18.09 19.09<br />
>> 27
Vertrauen, Nähe, Sicherheit.<br />
Werte, für die wir stehen.<br />
Nähe Nähe Nähe<br />
Mehr als eine Bank.<br />
Die Förderung der Kunden und Mitglieder sowie der örtlichen Gemeinschaft ist unser Auftrag, dem wir verpfl ichtet sind.<br />
Raiffeisen-Werte wie Kundennähe, Mitbestimmung und Nachhaltigkeit in der Geschäftspolitik schaffen Sicherheit und Vertrauen.<br />
www.raiffeisen.it<br />
Sicherheit Sicherheit<br />
Vertrauen.<br />
Mehr Mehr Mehr Mehr als als als als 300.000 300.000 300.000 300.000<br />
Südtiroler Südtiroler Südtiroler Südtiroler vertrauen vertrauen vertrauen vertrauen<br />
Raiffeisen. Raiffeisen. Raiffeisen.<br />
Mehr Mehr Mehr Mehr als als als als 300.000 300.000 300.000 300.000<br />
Südtiroler Südtiroler Südtiroler Südtiroler Südtiroler Südtiroler vertrauen vertrauen vertrauen vertrauen vertrauen vertrauen<br />
Raiffeisen. Raiffeisen. Raiffeisen. Raiffeisen. Raiffeisen. Raiffeisen.<br />
Mehr als 300.000<br />
Südtiroler vertrauen<br />
Raiffeisen.<br />
Werbemitteilung
Il 1 giugno il nuovo consiglio comunale<br />
di Naz-Sciaves ha tenuto la sua prima<br />
riunione sotto la presidenza del membro<br />
più anziano del consiglio Johann Huber.<br />
Il sindaco Peter Gasser ha prestato il suo<br />
giuramento di fedeltà e ha presentato i<br />
suoi candidati per la giunta comunale.<br />
Come fi nora d’uso, nella sua proposta egli<br />
ha tenuto conto dei candidati della SVP<br />
di tutte le frazioni del comune. Si trattava<br />
dei due precedenti membri della giunta<br />
Johann Huber di Naz e Hubert Rienzner<br />
di Aica. I nuovi candidati erano Alexander<br />
Überbacher di Rasa e Maria Ausserhofer<br />
Oberhauser di Sciaves. È seguita una breve<br />
consultazione in cui soprattutto Siegfried<br />
Oberhuber di Sciaves ha espresso il proprio<br />
disappunto sul fatto di non essere stato<br />
preso in considerazione per la nuova giunta<br />
comunale, sebbene egli avesse ricevuto<br />
il maggior numero di voti di preferenza<br />
nella lista SVP di Sciaves. In nome della<br />
SVP di Sciaves egli ha chiesto, in cambio<br />
della sua rinuncia volontaria alla carica di<br />
sindaco, una maggiore considerazione in<br />
vista delle costituende commissioni e il<br />
diritto di codecisione in tutte le questioni<br />
che interessano Sciaves. La proposta per la<br />
giunta è quindi stata accolta con dieci voti<br />
a favore, tre voti contrari e due astensioni.<br />
Un ulteriore punto all’ordine del giorno è<br />
stato quello della verifi ca dell’incompatibilità<br />
ovvero dell’eleggibilità dei consiglieri<br />
comunali. Il Presidente Johann Huber ha<br />
dichiarato che sussiste un’incompatibilità<br />
in riferimento a Elisabeth Baumgartner<br />
Tröbinger e Philipp Mair, entrambi consiglieri<br />
comunali della lista civica di Naz-<br />
Sciaves. L’incompatibilità è dovuta al fatto<br />
che Elisabeth Baumgartner Tröbinger è<br />
giornale naz-sciaves / luglio 2010 / Nr. 58<br />
coinvolta in un procedimento giudiziale<br />
contro il comune e Philipp Mair pochi giorni<br />
prima della prima riunione del consiglio<br />
comunale ha presentato ricorso contro il<br />
comune per la graduatoria per l’edilizia<br />
agevolata. Philipp Mair era dell’opinione<br />
che nel suo caso non sussiste nessuna<br />
incompatibilità, poiché il suo compito in<br />
qualità di consigliere comunale consiste<br />
nella segnalazione di un procedimento<br />
scorretto da parte dell’amministrazione.<br />
Anche Tröbinger Baumgartner nel suo<br />
caso non ravvedeva nessuna incompatibilità,<br />
poiché il procedimento giudiziale<br />
è al momento stato sospeso. Nonostante<br />
questa obiezione, il consiglio comunale con<br />
votazione a scrutinio segreto aveva confermato<br />
l’esistenza di un’incompatibilità<br />
con nove voti a favore e sei voti contrari.<br />
Entrambi i consiglieri comunali avevano<br />
quindi ottenuto dieci giorni di tempo per<br />
eliminare la causa dell’incompatibilità.<br />
Nella nuova riunione del 17 giugno le due<br />
persone interessate hanno nuovamente<br />
ribadito le proprie argomentazioni contro<br />
l’esistenza di un’incompatibilità. Il sindaco<br />
Peter Gasser ha presentato una perizia<br />
dell’uffi cio vigilanza enti locali e una<br />
perizia dell’avvocato Manfred Schullian,<br />
dalle quali risulta chiaramente che per<br />
entrambe le persone interessate esiste<br />
un’incompatibilità. Quindi il consiglio comunale,<br />
in due votazioni separate, con<br />
rispettivamente dieci voti a favore e cinque<br />
voti contrari ha defi nitivamente deciso<br />
di esortare Mair e Tröbinger a eliminare<br />
la causa dell’incompatibilità entro dieci<br />
giorni. Dato che sia Philipp Mair che Elisabeth<br />
Tröbinger Baumgartner non hanno<br />
soddisfatto tale esortazione, il consiglio<br />
Dal comuNe | consiGlio coMUnAle<br />
Prime riunioni caratterizzate<br />
da incompatibilità<br />
la questione dell’incompatibilità è stata al centro dell’attenzione dei due consiglieri<br />
comunali nelle prime tre riunioni del consiglio. un altro tema importante della prima<br />
seduta del consiglio è stato quello della nomina della giunta comunale.<br />
comunale nella sua riunione del 1° luglio<br />
ha dichiarato che i mandati di entrambi<br />
i consiglieri sono scaduti. I due mandati<br />
quindi disponibili per la lista civica sono<br />
stati assegnati ai due candidati successivi<br />
nella lista Deborah Casale Goggi e Maria<br />
Bacher. Il giorno dopo, Maria Bacher ha<br />
dichiarato per iscritto di rinunciare al mandato<br />
di consigliere comunale. Il prossimo<br />
candidato della lista è Florian Tröbinger.<br />
Egli e Deborah Casale Goggi eserciteranno<br />
il loro mandato a partire dalla prossima<br />
riunione del consiglio comunale. > 1
Dal comuNe | concessioni edilizie<br />
n. della<br />
concessione<br />
2 >><br />
Titolare della<br />
concessione<br />
elenco delle concessioni edilizie dal 01.03.2010 al 30.06.2010 (L’assessore all’Urbanistica Johann Huber)<br />
località descrizione<br />
09/2010 David Gabriela Maria Sciaves 35 Ampliamento della casa d’abitazione ai sensi della deliberazione della Giunta<br />
provinciale n. 1609 del 15/06/2009 (bonifi co di cubatura)<br />
10/2010 E-Werk Luson Srl Naz Posa sotterranea della conduttura elettrica aerea a tensione media esistente<br />
dalla stazione di consegna a Naz alla “Rienzschlucht”<br />
52/2009/UM Hotel Steinraffl er KG di<br />
Hafner Peter, Hafner Peter<br />
11/2010 Brugger Bernadette,<br />
Klement Anton<br />
Rasa 34 Ampliamento qualitativo dell’esercizio di somministrazione di pasti e bevande<br />
“Steinraffl er” con costruzione di un alloggio di servizio a Unterrain – Rasa<br />
Naz 57 Ampliamento dell’impianto fotovoltaico esistente sulla p.ed. 172 del c.c. Naz<br />
12/2010 Überbacher Johann Rasa 4 Costruzione di un impianto fotovoltaico sulla p.ed. 108 del c.c. Rasa<br />
13/2010 BLOCKHAUS MAYR, Sciaves 99, Zona Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 56,87 kWp<br />
di Mayr Karl<br />
produttiva „Raut““<br />
14/2010 Volgger Christoph Aica 18 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 6,60 kWp<br />
15/2010 Baumgartner August Naz 39,<br />
Costruzione di un impianto fotovoltaico sui tetti della casa d’abitazione e<br />
„Klingerhof” dell’edifi cio agricolo sulla p.ed. 240 del c.c. Naz<br />
16/2010 Überbacher Markus Rasa 25,<br />
Costruzione di un impianto fotovoltaico sui tetti della casa d’abitazione e<br />
„Tschangger” dell’edifi cio agricolo sulla p.ed. 105 del c.c. Rasa<br />
17/2010 Peintner Erich Sciaves 89 Risanamento ed ampliamento dell’alloggio di servizio del Hotel Föhrenhof a<br />
Sciaves<br />
18/2010 Überbacher Johann Rasa 4 Scambio del riscaldamento e la costruzione di un silo per minuzzoli di legno sulla<br />
p.ed. 90 e la costruzione di una sala macchine sulla p.ed. 42 del C.C. Rasa<br />
19/2010 Flötscherhof Snc,<br />
di Auer Josef<br />
Fiumes 14 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 19,53 kWh<br />
20/2010 Kühbacher Karl Sciaves158 Costruzione di un paravento smontabile al lato sud dell’appartamento p.m. 7<br />
della p.ed. 208 c.c. Sciaves<br />
21/2010 Ploner Günther Sciaves,<br />
„Grimmhof“<br />
Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 19,78 kWp<br />
22/2010 Jaist Peter Rasa, „Trinnerhof“ Restauro del forno del „Trinnerhof“<br />
34/2008/V Frötscher Margit,<br />
Aica, Zona d’espan- Costruzione di una casa unifamiliare e montaggio di collettori solari – 2. lotto –<br />
Moosburger Matthias sione „St. Sebastian“ 1. Variante<br />
04/2010/V Paccagnella Filippo Aica 81, Zona Demolizione e ricostruzione di una casa familiare sita nella zona d’espansione<br />
d’espansione<br />
„Ladritsch”<br />
„Ladritsch” ad Aica – p.ed. 114 c.c. Aica – 1. Variante<br />
23/2010 Pfarrei Schabs-Aicha Sciaves Risanamento del campanile e del ceppo della campana presso la chiesa<br />
parocchiale di Sciaves<br />
24/2010 Eisenstecken Cornelia Fiumes 35 Demolizione e ricostruzione della casa d’abitazione „Eisenstecken“ a Fiumes<br />
24/2010/V Eisenstecken Cornelia Fiumes 35 Demolizione e ricostruzione della casa d’abitazione „Eisenstecken“ a Fiumes –<br />
1. Variante<br />
25/2010 Greifenberg Simone, Aica, Zona d’espan- Costruzione di una casa unifamiliare e costruzione di un impianto fotovoltaico<br />
Kiebacher Michael sione „St. Sebastian“ nella Zona residenziale C2 “St. Sebastian” a Aica<br />
26/2010 Seppi Gebhard K.G. Sciaves 95, Zona<br />
produttiva „Raut““<br />
Installazione di un impianto di distribuzione di carburante ad uso privato interno<br />
27/2010 Bachmann Richard,<br />
Niederstätter Waltraud<br />
Rasa 72 Realizzazione di un impianto fotovoltaico<br />
28/2010 Tauber Josef-Martin Naz 25,<br />
„Zummüllerhof“<br />
Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 19,80 kWp<br />
29/2010 Tauber Josef-Martin Naz 25,<br />
„Zummüllerhof“<br />
Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 18,40 kWp<br />
30/2010 Hotel Natznerhof KG,<br />
di Klement Markus & Co.<br />
Naz 76 Realizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto del „Hotel Natznerhof<br />
31/2010 Klement Hubert Naz 118 Realizzazione di un impianto fotovoltaico<br />
32/2010 Klement Klara Naz 111 Realizzazione di un impianto fotovoltaico<br />
giornale naz-sciaves / luglio 2010 / Nr. 58
giornale naz-sciaves / luglio 2010 / Nr. 58<br />
Dal comuNe | concessioni edilizie<br />
33/2010 Baumgartner Paula Fiumes 36 Realizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto della “Pension Neuraut” a<br />
Fiumes<br />
09/2009/V Rienzner Helmut,<br />
Unterpertinger Gerda<br />
Aica, Zona d’espansione<br />
„St. Sebastian“<br />
Costruzione di una casa d’abitazione nella zona residenziale C2 „St. Sebastian”<br />
ad Aica ed installazione di un impianto fotovoltaico – 1. Variante<br />
34/2010 Klement Robert Naz 19 Realizzazione di un impianto fotovoltaico<br />
35/2010 Klement Gottfried Naz 68 Realizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto della “Residence Klementhof”<br />
36/2010 Plank Arnold Aica 8 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 10,35 kWp<br />
37/2010 Zingerle Alois Anton Rasa 54 Montaggio di un impianto fotovoltaico sul tetto della casa d’abitazione<br />
38/2010 Jaist Peter Rasa 24 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 19,95 kWp<br />
39/2010 Peintner Johann Sciaves 67 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 18,63 kWp<br />
40/2010 Baumgartner Maria Naz 9 Installazione di un impianto fotovoltaico<br />
41/2010 Fundneider Martin Rasa 22 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 28,06 kWp<br />
42/2010 Auer Josef Fiumes 14 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 17,20 kWp<br />
43/2010 Überbacher Josef Naz 49 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 10,50 kWp<br />
44/2010 MP Keramik KG, di Michae- Sciaves 133, Zona Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 19,80 kWp<br />
ler Heinrich & Co. produttiva „Förche II“<br />
45/2010 Hilpold Bernhard Naz 63 Installazione di un impianto fotovoltaico<br />
46/2010 Graf Barbara Naz Realizzazione del maso „Weiher Hof“ a Naz<br />
47/2010 Prader Johann Naz 8 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 11,475 kWp<br />
48/2010 Plaickner Helmut Natz 28 Realizzazione di un impianto fotovoltaico<br />
49/2010 Tauber Ignaz-Johann Sciaves,<br />
Costruzione di un impianto fotovoltaico sui tetti di stalla e fienile del<br />
„Gasserhof“ “Gasserhof” a Sciaves<br />
50/2010 Stieler Christian Aica 46/B Costruzione di un nuovo camino e variazione di un’apertura per le finestre<br />
45/2009/UM Baumgartner Monika,<br />
Weger Manuel<br />
Naz 56 Costruzione di una casa d’abitazione e costruzione di posti macchina<br />
51/2010 UBI Leasing SpA Sciaves 169, Zona Cambio di destinazione d’uso di alcuni vani, spostamento dell’unità abitativa<br />
produttiva „Förche III“ al 2° piano, costruzione di una nuova tettoia al lato Nord<br />
52/2010 Zingerle Georg Sciaves 51 Realizzazione di un impianto fotovoltaico<br />
53/2010 Zingerle Metal AG Sciaves103 Realizzazione di un impianto fotovoltaico<br />
54/2010 Kerschbaumer Peter Naz 33 Costruzione di un impianto fotovoltaico sui tetti della casa d’abitazione e<br />
dell’edificio agricolo<br />
55/2010 Kargruber Anna Rasa 74 Ricostruzione ed ampliamento del piano sottotetto (piano terzo)<br />
56/2010 Michaeler Verena, Naz 36 Riqualificazione energetica della casa d’abitazione con realizzazione di un<br />
Michaeler Monika<br />
appartamento al piano sottotetto (piano primo)<br />
57/2010 Zini Erich Rasa 38 Realizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto dell’ edificio agricolo<br />
58/2010 Mitterrutzner Franz,<br />
Mitterrutzner Josef<br />
Naz 69 Riqualificazione energetica ed ampliamento della casa d’abitazione esistente<br />
59/2010 Gasser Siegfried Rasa 64 Realizzazione di un impianto fotovoltaico sul tetto della “Pension Sonnenhof”<br />
60/2010 Comune di Naz-Sciaves Aica,<br />
Adeguamento del caposaldo „Ochsenbühel“ per esercizi dei Vigili del fuoco del<br />
„Ochsenbühel“ distretto Bressanone-Valle Isarco e Wipptal – Manutenzione straordinaria<br />
e costruzione della Centrale Commando<br />
61/2010 Überbacher Florian Rasa 73 Realizzazione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 11,04 kWp<br />
62/2010 Baumgartner Christian Fiumes Costruzione di un deposito legname coperto<br />
17/2006/V Unterkircher Norbert Sciaves 41, Demolizione e ricostruzione del deposito per le macchine agricole sulla<br />
„Nussbaumer“ p.ed. 66 e sulle p.f. 560/1 e 563 del c.c. Sciaves - 1. Variante<br />
63/2010 Eisenstecken Cornelia Fiumes 35 Costruzione di un garage presso la casa “Eisenstecken” a Fiumes<br />
64/2010 Reifer Philipp Aica 4,<br />
Demolizione e ricostruzione del edificio annesso e realizzazione di muri di<br />
„Lindenwirt“ sostegno e spazi per parcheggi<br />
>> 3
Dal comuNe | GiUnTA coMUnAle<br />
competenze e ore di ricevimento<br />
degli assessori<br />
sindaco<br />
dr. Peter Gasser<br />
ore di ricevimento:<br />
Giovedì dalle 09 alle 12<br />
ogni giorno e sabato mattina: su<br />
appuntamento al n. tel. 0472 410331<br />
competenze:<br />
• Affari istituzionali<br />
• Coordinamento dell’attività degli<br />
assessori<br />
• Servizi generali<br />
• Uffi ci demografi ci (Anagrafe e Uffi cio di<br />
Stato Civile)<br />
• Uffi cio elettorale e affari militari<br />
• Finanze<br />
• Patrimonio<br />
• Pubbliche relazioni<br />
• Economia (turismo, commercio,<br />
artigianato, industria)<br />
• Agricoltura, organizzazioni agrarie e<br />
foreste<br />
• Lavori pubblici (edilizia e manutenzione<br />
straordinaria)<br />
• Contatti con le autorità territoriali<br />
(stato, regione, Sel, ecc.)<br />
• Personale<br />
• Protezione civile (vigili del fuoco, prevenzione,<br />
pronto intervento, regolazione dei<br />
corsi d’acqua)<br />
• Gestione degli edifi ci pubblici nella<br />
frazione di Fiumes, affari di Fiumes<br />
• Urbanistica<br />
4 >><br />
Vicesindaco<br />
Maria Ausserhofer oberhauser<br />
ore di ricevimento:<br />
Giovedì dalle 08.30 alle 10<br />
competenze:<br />
• Giovani e famiglia, seniores<br />
• Cultura<br />
• Biblioteche<br />
• Comitato per l’educazione permanente<br />
• Sanità e affari sociali (servizi distrettuali<br />
sanitari e sociali)<br />
• Notiziario comunale<br />
• Gestione degli edifi ci pubblici nella<br />
frazione di Sciaves, affari di Sciaves<br />
• Scuole e asili<br />
Assessore<br />
Johann Huber<br />
ore di ricevimento:<br />
lunedì dalle 09 alle 11<br />
competenze:<br />
• Edilizia privata<br />
• Presidenza della Commissione edilizia<br />
comunale<br />
• Uffi cio licenze<br />
• Edilizia sociale e agevolata<br />
• Parrocchie<br />
• Campi giochi<br />
• Gestione degli edifi ci pubblici nella<br />
frazione di Naz, affari di Naz<br />
Assessore<br />
Hubert Rienzner<br />
ore di ricevimento:<br />
lunedì dalle 17 alle 18<br />
competenze:<br />
• Rete viaria rurale, passeggiate e<br />
sentieri<br />
• Parchi e giardini pubblici<br />
• Protezione della natura e del paesaggio<br />
• Cantiere comunale (operai comunali,<br />
macchinari e apparecchi)<br />
• Sgombero neve<br />
• Gestione degli edifi ci pubblici nella<br />
frazione di Aica, affari di Aica<br />
• Traffi co e trasporti<br />
• Boschi di comune e frazione<br />
Assessore<br />
dr. ing. Alexander Überbacher<br />
ore di ricevimento:<br />
Giovedì dalle 16 alle 17<br />
competenze:<br />
• Approvvigionamento idrico e trattamento<br />
delle acque refl ue (costruzione,<br />
manutenzione e tariffe)<br />
• Sicurezza sul lavoro<br />
• Energia (approvvigionamento energia<br />
elettrica e gas)<br />
• Gestione dei rifi uti<br />
• Tutela dell’ambiente<br />
• Manutenzione ordinaria di edifi ci e<br />
strutture pubbliche (illuminazione<br />
pubblica)<br />
• Gestione degli edifi ci pubblici nella<br />
frazione di Rasa, affari di Rasa<br />
• Sport e tempo libero<br />
• Associazioni e cooperative<br />
giornale naz-sciaves / luglio 2010 / Nr. 58