Gemeindeblatt 44/2012 - Gemeinde Nals
Gemeindeblatt 44/2012 - Gemeinde Nals
Gemeindeblatt 44/2012 - Gemeinde Nals
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
NALSER<br />
GEMEINDENACHRICHTEN<br />
März <strong>2012</strong>, <strong>44</strong>. Ausgabe<br />
Liebe Bürgerinnen und Bürger! Die <strong>Gemeinde</strong>verwalter laden Sie alle<br />
herzlich ein zur jährlichen<br />
BÜRGERVERSAMMLUNG<br />
am Donnerstag, dem 29. März <strong>2012</strong> um 20.00 Uhr im Haus<br />
der Vereine.<br />
Der Bürgermeister hält Rückschau auf das letzte Arbeitsjahr.<br />
Auf Ihre rege Teilnahme und eine lebhafte Diskussion freuen sich<br />
der Bürgermeister Franz Pircher und die <strong>Gemeinde</strong>räte<br />
L’Amministrazione comunale invita tutti i cittadini di Nalles a<br />
partecipare<br />
all’ASSEMBLEA<br />
CIVICA<br />
che sarà tenuta giovedì 29 marzo <strong>2012</strong> alle ore 20.00 nella<br />
Casa di Cultura.<br />
Il sindaco presenterà una rianalisi sull’attività svolta nell’anno passato.<br />
La Sua presenza ci sarà come sempre gradita.<br />
Il sindaco Pircher Franz<br />
e i consiglieri comunali<br />
1
Aus den vielen Beschlüssen des GEMEINDE-<br />
AUSSCHUSSES folgen die wichtigsten:<br />
Tra le numerose delibere della GIUNTA<br />
COMUNALE seguono le più importanti:<br />
• Einberufung des <strong>Gemeinde</strong>rates • Convocazione del Consiglio comunale<br />
• Genehmigung des Anvertrauungsabkommens mit • Approvazione della convenzione di affidamento<br />
der Autonomen Provinz Bozen<br />
con la Provincia autonoma di Bolzano<br />
• Tarifgestaltung der Gebühr für die Müllabfuhr für • Tariffe per il canone di smaltimento dei rifiuti solidi<br />
das Jahr <strong>2012</strong><br />
urbani per l'anno <strong>2012</strong><br />
• Tarifgestaltung der Gebühren für Trinkwasserver- • Tariffe per i canoni di fornitura d'acqua potabile e<br />
sorgung und Ableitung und Reinigung der di raccolta, depurazione e scarico delle acque<br />
Abwässer für das Jahr <strong>2012</strong><br />
reflue per l'anno <strong>2012</strong><br />
• Vorlegung des Entwurfs des Haushaltsvoran- • Presentazione del progetto del bilancio di<br />
schlages <strong>2012</strong> und des Mehrjahreshaushaltes previsione <strong>2012</strong> e del bilancio pluriennale <strong>2012</strong> –<br />
<strong>2012</strong> – 2014<br />
2014<br />
• Neugestaltung des Recyclinghofes von <strong>Nals</strong>: • Ristrutturazione del centro di riciclaggio di Nalles:<br />
Ankauf von Elektromaterial bei der Firma Selectra acquisto di materiale elettrico dalla ditta Selectra<br />
AG in Bozen<br />
spa di Bolzano<br />
• Beauftragung der Firma Drauli KG des Lechner • Conferimento incarico alla ditta Drauli sas di<br />
Roland & Co. aus <strong>Nals</strong> mit der Behebung eines Lechner Roland & C. di Nalles per la riparazione di<br />
Rohrbruches in der Schwanburger Straße in <strong>Nals</strong> un tubo nella via Schwanburg di Nalles<br />
• Kleinkindbetreuung in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong>: • Assistenza all'infanzia nel Comune di Nalles:<br />
Genehmigung der Vereinbarung mit der approvazione della convenzione con la<br />
Sozialgenossenschaft „Tagesmütter“ und Cooperativa sociale “Tagesmütter” ed assunzione<br />
Übernahme der Kosten<br />
dei relativi costi<br />
• Kleinkinderbetreuung in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong>: • Assistenza all'infanzia nel Comune di Nalles:<br />
Genehmigung der Vereinbarung mit der approvazione della convenzione con la<br />
Sozialgenossenschaft CONSIS und Übernahme Cooperativa sociale CONSIS ed assunzione dei<br />
der Kosten<br />
relativi costi<br />
• E-Werk Prissianer Bach: Beauftragung des • Centrale idroelettrica Rio Prissiano: incarico<br />
Ing.Studio Blasbichler GmbH aus Brixen mit der all'ing.studio Blasbichler srl di Bressanone per<br />
Erstellung einer Projektstudie zur Teilerneuerung l'elaborazione di uno studio progetto di<br />
risanamento parziale<br />
• Übernahme der Pflegekosten im Altersheim „St. • Assunzione della retta di ricovero nella casa di<br />
Michael“ in Tisens: Verpflichtung der Ausgabe für riposo “S. Michele” di Tesimo: impegno della<br />
das Jahr 2011<br />
spesa per l'anno 2011<br />
• Beauftragung der Tischlerei Oskar Windegger aus • Incarico alla falegnameria Oskar Windegger di<br />
<strong>Nals</strong> mit der Anfertigung von zwei neuen Nalles con la produzione di due nuove pareti<br />
Sanitärtrennwänden im Kindergarten <strong>Nals</strong><br />
divisorie sanitarie presso la scuola materna di<br />
Nalles<br />
• Beauftragung der Firma Rewi Bau KG aus <strong>Nals</strong> • Incarico alla ditta Rewi Bau sas di Nalles con lavori<br />
mit der Verbreiterung des Weges nach Gaid di allargamento della strada per Gaid<br />
• Kenntnisnahme des bereichsübergreifenden • Presa d'atto del contratto collettivo intercompar-<br />
Kollektivvertrages für das Jahr 2009: timentale per l'anno 2009: parte economica<br />
wirtschaftlicher Teil<br />
• Übernahme der Pflegekosten im Altersheim • Assunzione della differenza della retta di ricovero<br />
„Griesfeld“ in Neumarkt: Liquidierung Rechnung nella casa di riposo “Griesfeld” di Egna:<br />
November 2011<br />
liquidazione della fattura per novembre 2011<br />
• Schulbetrieb: Zuweisung des Pauschalbetrages • Scuole: trasferimento importo forfetario per il<br />
für die Finanzierung des Lehr- und Verwaltungs- finanziamento dell'attività didattica ed amministrabetriebes<br />
der Grund- und Mittelschule – Schuljahr tiva della scuola elementare e media – anno<br />
2011/<strong>2012</strong><br />
scolastico 2011/<strong>2012</strong><br />
• Errichtung einer Turnhalle für die Grundschule • Costruzione di una palestra per la scuola<br />
<strong>Nals</strong>: Beauftragung des Geologen Konrad elementare di Nalles: incarico del geologo Konrad<br />
Messner aus Algund mit der Erstellung eines Messner di Lagundo con l'elaborazione di un<br />
geologischen Gutachtens<br />
parere geologico<br />
• Errichtung einer Turnhalle für die Grundschule • Costruzione di una palestra per la scuola<br />
<strong>Nals</strong>: Beauftragung der Firma Rewi Bau KG aus elementare di Nalles: incarico della ditta Rewi Bau<br />
<strong>Nals</strong> mit Aushubarbeiten für die Erstellung eines sas di Nalles con lavori di scavo per l'elaborazione<br />
geologischen Gutachtens<br />
di un parere geologico<br />
2
• Verpflichtung verschiedener Investitionsausgaben • Impegno di spese in conto capitale<br />
• Liquidierung der Ausgaben, die vom Ökonomen<br />
der <strong>Gemeinde</strong> im 4. Trimester 2011<br />
vorgenommen wurden<br />
• Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der<br />
Wählerkartei<br />
• Unbedenklichkeit hinsichtlich der grundbücherlichen<br />
Löschung der zu Lasten der materiellen<br />
Anteile 1, 2 und 3 der Bp. 420 KG <strong>Nals</strong><br />
angemerkten Bindungen<br />
• Genehmigung des Arbeitsplanes für das<br />
Finanzjahr <strong>2012</strong> im Sinne des Art. 5, Abs. 6 des<br />
D.P.R.A. vom 27.10.1999, Nr. 8 und Art. 8 der<br />
<strong>Gemeinde</strong>verordnung über das Rechnungswesen<br />
• Beauftragung des Herrn Dr. Sandrini mit der<br />
Steuerberatung für das Jahr <strong>2012</strong><br />
• Beauftragung der Eco Center AG aus Bozen mit<br />
der Durchführung von Trinkwasseranalysen für<br />
das Jahr <strong>2012</strong><br />
• Beauftragung der Firma Spenglerei G. Husnelder<br />
aus Lana mit Spenglerarbeiten im Vereinshaus<br />
von <strong>Nals</strong><br />
• Erneuerung der Holzbrücke in der Zone Kaltbrunn<br />
in <strong>Nals</strong>: Beauftragung der Firma Prantl Leo & Co.<br />
OHG mit der Lieferung von Brettern<br />
• Beauftragung der Firma Drauli KG des Lechner<br />
Roland & Co. aus <strong>Nals</strong> mit dem Austausch der<br />
Heizungszubringerpumpe beim Vereinshaus<br />
• Ermittlung und Aufteilung der Sekretariatsgebühren<br />
und Gebühren für die Ausstellung von Identi-<br />
tätskarten usw. eingehoben im IV. Trimester 2011<br />
• Bau von Photovoltaikanlagen: Beauftragung des<br />
Ing. Studio Blasbichler GmbH aus Brixen mit der<br />
Projektierung und verschiedenen Zusatz-<br />
leistungen<br />
• Auszahlung der Sitzungsgelder an die Mitglieder<br />
des <strong>Gemeinde</strong>rates und der <strong>Gemeinde</strong>bau-<br />
kommission für das Jahr 2011<br />
• Errichtung einer Turnhalle für die Grundschule<br />
<strong>Nals</strong>: Beauftragung der Geo Analysis OHG aus<br />
Brixen mit seismischen Untersuchungen<br />
• Erneuerung und Sanierung der Weinstraße mit<br />
Bau eines behindertengerechten Gehsteiges:<br />
Genehmigung zur Weitervergabe der Lieferung<br />
und Verlegung von Würfelsteinen<br />
• Beauftragung der Firma Rebus GmbH aus Bozen<br />
mit der Beschattung des Eingangsbereiches beim<br />
Rathaus <strong>Nals</strong><br />
• Liquidazione delle spese sostenute dall'economo<br />
comunale nel 4° trimestre 2011<br />
• Verifica della regolare tenuta dello schedario<br />
elettorale<br />
• Nulla osta per la cancellazione dei vincoli a carico<br />
delle p.m. 1, 2 e 3 della p.ed. 420 CC Nalles<br />
• Approvazione del piano operativo per l'anno<br />
finanziario <strong>2012</strong> ai sensi dell'art. 5, comma 6 del<br />
D.P.G.R. del 27.10.1999, n. 8 ed art. 8 del<br />
regolamento sulla contabilità<br />
• Conferimento incarico al dott. Sandrini per le<br />
prestazioni quale consulente tributario nell'anno<br />
<strong>2012</strong><br />
• Incarico alla ditta Eco Center spa di Bolzano con<br />
l'esecuzione di analisi dell'acqua potabile per<br />
l'anno <strong>2012</strong><br />
•Conferimento incarico alla ditta Lattoniere G.<br />
Husnelder di Lana per lavori di lattoniere nella<br />
Casa della Cultura di Nalles<br />
• Rinnovo del ponte nella zona Kaltbrunn di Nalles:<br />
conferimento incarico alla ditta Prantl Leo & C. snc<br />
per la fornitura del legname<br />
• Conferimento incarico alla ditta Drauli sas di<br />
Lechner Roland & C. di Nalles per la sostituzione<br />
di una pompa per l'impianto di riscaldamento<br />
presso la Casa di Cultura di Nalles<br />
• Accertamento e ripartizione dei diritti di segreteria,<br />
rilascio carte di identità, ecc., nel IV° trimestre<br />
2011<br />
• Costruzione di impianti fotovoltaici: incarico all'ing.<br />
studio Blasbichler srl di Bressanone per<br />
l'elaborazione di un progetto esecutivo e con<br />
diverse prestazioni accessorie<br />
• Liquidazione dei gettoni di presenza per l'anno<br />
2011 ai membri del Consiglio comunale e ai<br />
membri della Commissione edilizia comunale<br />
• Costruzione di una palestra per la scuola<br />
elementare di Nalles: incarico della Geo Analysis<br />
Snc di Bressanone con indagini sismiche<br />
• Costruzione e risanamento della Strada del Vino<br />
con costruzione di un marciapiede accessibile per<br />
disabili: autorizzazione al subappalto della<br />
fornitura e posa in opera di cubetti in granito<br />
• Incarico alla ditta Rebus srl di Bolzano con il<br />
montaggio di tende presso l'entrata del Municipio<br />
di Nalles<br />
• Einberufung des <strong>Gemeinde</strong>rates • Convocazione del Consiglio comunale<br />
• Konvention mit dem Verein "Die Kinderwelt onlus"<br />
bezüglich der Initiative "Nachmittagsbetreuung" in<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong><br />
• Beauftragung der Firma Mietwagen Bertoldi aus<br />
Gargazon mit dem Shuttle-Dienst zum Altersheim<br />
in Tisens für das Jahr <strong>2012</strong><br />
• Bau von Photovoltaikanlagen: Beauftragung des<br />
Herrn Ing. Perini aus Bozen mit der<br />
• Convenzione con l'associazione "Die Kinderwelt<br />
onlus" in riferimento all'iniziativa "Nachmittags-<br />
betreuung" nel Comune di Nalles<br />
• Conferimento incarico alla ditta Mietwagen Bertoldi<br />
di Gargazzone con il servizio shuttle per l'anno<br />
<strong>2012</strong> da Nalles alla casa di riposo a Tesimo<br />
• Costruzione di impianti fotovoltaici: incarico all'ing.<br />
Perini di Bolzano per la verifica di progetto<br />
3
Projektprüfung<br />
• Gelegentliche Arbeitsleistung im Sinne des Art. 70<br />
des Legislativdekretes Nr. 276/2003: Ankauf von<br />
Gutscheinen<br />
• Beauftragung der Tischlerei Piazzi des Piazzi<br />
Thomas & Co. KG aus Tisens mit der Lieferung<br />
einer Sitzbank für den Friedhof von <strong>Nals</strong><br />
• Feststellung der Voraussetzungen für die<br />
Zuweisung von Flächen des geförderten<br />
Wohnbaues in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong><br />
• Bauleitplanänderung auf der Gp. 74/4 im Bereich<br />
des Recyclinghofes der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong>:<br />
Beauftragung der Architektengemeinschaft arch.<br />
TV Trojer Vonmetz Architekten für die Erstellung<br />
der Abänderung<br />
• Bau von Photovoltaikanlagen: Beauftragung der<br />
Firma Pfeifer Planung GmbH aus Eppan mit der<br />
Sicherheitskoordination in der Planungsphase<br />
• Ankauf von Arbeitskleidung für die<br />
<strong>Gemeinde</strong>arbeiter<br />
• Beauftragung der Spenglerei Kofler KG aus<br />
Tisens mit Sanierungsarbeiten bei der<br />
Feuerwehrhalle in <strong>Nals</strong><br />
• Bau von Photovoltaikanlagen: Beauftragung des<br />
Herrn Ing. Holzner mit der Erstellung eines<br />
statischen Gutachtens<br />
• Photovoltaikanlage Vereinshaus 55,00 kWp:<br />
Genehmigung des Ausführungs- und des Sicher-<br />
heitsprojektes und des Finanzierungsplanes<br />
• Photovoltaikanlage Vereinshaus 55,00 kWp:<br />
Festsetzung des Verfahrens für die<br />
Ausschreibung der Arbeiten und Festlegung der<br />
einzuladenden Firmen<br />
• Aktionen der <strong>Gemeinde</strong> im Bereich der Energie<br />
und Energieeinsparung: Beauftragung des<br />
Energieberaters Franz Valtiner mit verschiedenen<br />
Dienstleistungen für das Jahr <strong>2012</strong><br />
• Verpachtung der Gp. 72/7 in KG <strong>Nals</strong>: Annahme<br />
der Kündigung und Genehmigung der Versteigerungskundmachung<br />
und der Vertragsbedingungen<br />
In der Sitzung der GEMEINDEBAU-<br />
KOMMISSION vom 29.11.2011 wurden<br />
folgende Bauansuchen positiv begutachtet:<br />
• Regele Edith Gerlinde - <strong>Nals</strong>: außerordentliche<br />
Instandhaltungsarbeiten am „Kreuzwegerhof“<br />
• Stiftung St. Elisabeth, Lichtenburg - <strong>Nals</strong>: Umbau<br />
Westflügel<br />
• Spitaler Anna Cecilia - <strong>Nals</strong>: Variante Errichtung<br />
eines landwirtschaftlichen Geräteraumes<br />
• Psenner Harald – <strong>Nals</strong>: Einbau einer<br />
Photovoltaikanlage<br />
• Prestazioni di lavoro accessorio ai sensi dell'art. 70<br />
del D.lgs. n. 276/2003: acquisto di buoni<br />
• Incarico della falegnameria Piazzi di Piazzi<br />
Thomas & C. sas di Tesimo con la fornitura di una<br />
panchina per il cimitero di Nalles<br />
• Determinazione dei requisiti per l’assegnazione di<br />
aree riservate all’edilizia agevolata nel Comune di<br />
Nalles<br />
• Modificazione del piano urbanistico comunale sulla<br />
p.f. 74/4 nell'ambito del centro di riciclaggio del<br />
Comune di Nalles: incarico allo studio tecnico di<br />
architettura arch. TV Trojer Vonmetz architetti per<br />
l'elaborazione della modificazione<br />
• Costruzione di impianti fotovoltaici: incarico alla<br />
ditta Pfeifer Planung srl di Appiano con la coordinazione<br />
di sicurezza nella fase di progettazione<br />
• Acquisto di abbigliamento da lavoro per gli operai<br />
comunali<br />
• Incarico al lattoniere Kofler sas di Tesimo per lavori<br />
di risanamento alla Caserma dei Vigili del Fuoco di<br />
Nalles<br />
•Costruzione di impianti fotovoltaici: conferimento<br />
incarico all'ing. Holzner per l'elaborazione di una<br />
relazione statica<br />
• Impianto fotovoltaico Casa della cultura 55,00<br />
kWp: approvazione del progetto esecutivo, del<br />
progetto di sicurezza e del piano di finanziamento<br />
• Impianto fotovoltaico Casa della cultura 55,00<br />
kWp: determinazione della procedura per l'appalto<br />
dei lavori e determinazione delle ditte da invitare<br />
• Azioni del Comune nel settore dell’energia e del<br />
risparmio energetico: conferimento incarico al<br />
consulente d’energia Franz Valtiner per diverse<br />
prestazioni di servizio per l'anno <strong>2012</strong><br />
• Affitto della p.f. 72/7 in CC Nalles: approvazione<br />
della disdetta del contratto e dell'avviso d'asta e<br />
delle condizioni contrattuali<br />
Nella seduta della COMMISSIONE EDILI-<br />
ZIA COMUNALE del 29/11/2011 le seguenti<br />
domande sono state valutate positivamente:<br />
• Regele Edith Gerlinde - Nalles: lavori di manutenzione<br />
straordinaria presso il „Kreuzwegerhof“<br />
• Fondazione S.ta Elisabetta, Lichtenburg - Nalles:<br />
ristrutturazione ala ovest<br />
• Spitaler Anna Cecilia - Nalles: variante<br />
costruzione di una rimessa agricola<br />
• Psenner Harald – Nalles: costruzione di un<br />
impianto fotovoltaico<br />
In der Sitzung der GEMEINDEBAU- Nella seduta della COMMISSIONE EDILI-<br />
4
KOMMISSION vom 17.01.<strong>2012</strong> wurden<br />
folgende Bauansuchen positiv begutachtet:<br />
• Simeaner Frieda und Simeaner Helena, Prantl<br />
Christian - <strong>Nals</strong>: Sanierung und Erweiterung des<br />
Wohnhauses<br />
• Gasser Andreas - <strong>Nals</strong>: Variante betreffend die<br />
Erweiterung des Wohnhauses<br />
• Kapauer Aloisia, Wassler Michael und Wassler<br />
Georg - <strong>Nals</strong>: Erweiterung des bestehenden Wohn-<br />
gebäudes<br />
• Ranzi Johann - <strong>Nals</strong>: Sanierung der bestehenden<br />
Einfriedungsmauer und teilweise Errichtung einer<br />
Einfriedungsmauer<br />
• Kahler Manfred - <strong>Nals</strong>: Errichtung einer Werkstatt<br />
mit Dienstwohnung<br />
• M-Project KG - <strong>Nals</strong>: Variante energetische Sanierung<br />
und Erweiterung des bestehenden Gebäudes<br />
In der Sitzung der GEMEINDEBAU-<br />
KOMMISSION vom 14.02.<strong>2012</strong> wurden<br />
folgende Bauansuchen positiv begutachtet:<br />
• <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong>: Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
Vereinshaus<br />
• <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong>: Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />
Bauhof<br />
• Klammer Arnold, Gamper Karin und Klammer<br />
Marius - <strong>Nals</strong>: Errichtung eines unabhängigen<br />
Zugangs zur Werkstätte und eines Fensters im 1.<br />
Stock<br />
• Event M des Wachter Michael: Errichtung einer<br />
Lagerhalle mit Küche<br />
• Pallweber Giovanna, Pallweber Maria Grazia und<br />
Pallweber Walter - <strong>Nals</strong>: Variante Errichtung<br />
einer Überdachung der offenen Stiege<br />
Aus dem GEMEINDERAT<br />
vom 15. Dezember 2011<br />
• Genehmigung des Protokolls der neunten<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratssitzung dieser Amtsperiode vom<br />
24.11.2011<br />
• Genehmigung des Haushaltsvoranschlages der<br />
Freiwilligen Feuerwehr <strong>Nals</strong> für das Finanzjahr<br />
<strong>2012</strong><br />
• Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für<br />
das Finanzjahr <strong>2012</strong> und des Mehrjahreshaus-<br />
haltes <strong>2012</strong>-2014<br />
• Änderung des Bauleitplanes: Änderung der Zone<br />
für Landwirtschaftsgebiet in Handwerkerzone -<br />
Teil der Bp. 283 und Bp. 599 KG <strong>Nals</strong><br />
• Genehmigung der <strong>Gemeinde</strong>verordnung zur<br />
Festlegung der qualitativen und quantitativen<br />
ZIA COMUNALE del 17.01.<strong>2012</strong> le seguenti<br />
domande sono state valutate positivamente:<br />
• Simeaner Frieda e Simeaner Helena, Prantl<br />
Christian - Nalles: risanamento e ampliamento<br />
della casa abitativa<br />
• Gasser Andreas - Nalles: variante riguardante<br />
l’ampliamento della casa abitativa<br />
• Kapauer Aloisia, Wassler Michael e Wassler<br />
Georg - Nalles: ampliamento della casa abitativa<br />
• Ranzi Johann - Nalles: risanamento del muro di<br />
cinta e parziale costruzione del muro di cinta<br />
• Kahler Manfred - Nalles: costruzione di un’officina<br />
con alloggio di servizio<br />
•M-Project Sas - Nalles: variante risanamento e<br />
ampliamento dell’edificio esistente<br />
Nella seduta della COMMISSIONE EDILI-<br />
ZIA COMUNALE del 14.02.<strong>2012</strong> le seguenti<br />
domande sono state valutate positivamente:<br />
• Comune di Nalles: costruzione di un impianto<br />
fotovoltaico Casa di Cultura<br />
• Comune di Nalles: costruzione di un impianto<br />
fotovoltaico cantiere comunale<br />
• Klammer Arnold, Gamper Karin e Klammer<br />
Marius - Nalles: costruzione di un accesso separato<br />
al laboratorio e di una finestra al 1° piano<br />
• Event M di Wachter Michael: costruzione di un<br />
capannone con cucina<br />
• Pallweber Giovanna, Pallweber Maria Grazia e<br />
Pallweber Walter - Nalles: variante per la costruzione<br />
di una tettoia a protezione della scala aperta<br />
Dal CONSIGLIO COMUNALE<br />
del 15 dicembre 2011<br />
• Approvazione del verbale della nona seduta del<br />
Consiglio comunale in questo periodo<br />
amministrativo del 24/11/2011<br />
• Approvazione del bilancio di previsione <strong>2012</strong> del<br />
Corpo dei vigili del fuoco volontari di Nalles<br />
• Approvazione del bilancio di previsione per l'anno<br />
finanziario <strong>2012</strong> e del bilancio pluriennale <strong>2012</strong><br />
-2014<br />
• Variazione del piano urbanistico comunale:<br />
modifica dalla zona di verde agricolo in zona<br />
artigianale - parte della p.ed. 283 e p.ed. 599 CC<br />
Nalles<br />
• Approvazione del regolamento comunale per la<br />
disciplina dei criteri qualitativi e quantitativi per la<br />
5
Kriterien für die Bestimmung der nicht<br />
gefährlichen Sonderabfälle, die dem Hausmüll<br />
gleichgestellt sind<br />
• Abänderung des Grundsatzbeschlusses Nr. 14<br />
vom 12.04.2011 betreffend Kleinkindbetreuung<br />
• Grundsatzbeschluss betreffend die Errichtung von<br />
Photovoltaikanlagen<br />
Aus dem GEMEINDERAT<br />
vom 08. Februar <strong>2012</strong><br />
• Genehmigung des Protokolls der zehnten<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratssitzung dieser Amtsperiode vom<br />
15.12.2011<br />
determinazione dei rifiuti speciali non pericolosi<br />
assimilabili ai rifiuti urbani<br />
• Modifica della deliberazione di principi n. 14 del<br />
12/04/2011 relativa all'assistenza all'infanzia<br />
• Deliberazione di principi relativa alla costruzione di<br />
impianti fotovoltaici<br />
Dal CONSIGLIO COMUNALE<br />
del 08 febbraio <strong>2012</strong><br />
• Approvazione del verbale della decima seduta del<br />
Consiglio comunale in questo periodo amministrativo<br />
del 15/12/2011<br />
• 1. Haushaltsänderung <strong>2012</strong> • 1° variazione al bilancio di previsione <strong>2012</strong><br />
• 1. Änderung des Investitionsplanes <strong>2012</strong> • 1° variazione al piano di investimento <strong>2012</strong><br />
• Genehmigung des Rechnungsabschlusses der • Approvazione del rendiconto dell'esercizio<br />
Freiwilligen Feuerwehr von <strong>Nals</strong> für das Jahr finanziario 2011 del Corpo dei Vigili del Fuoco<br />
2011<br />
Volontari di Nalles<br />
• Genehmigung der <strong>Gemeinde</strong>verordnung über die • Approvazione del regolamento comunale per la<br />
Gewährung von Beiträgen<br />
concessione di contributi<br />
Geförderter und freier Wohnbau Edilizia abitativa agevolata ed edilizia<br />
abitativa libera<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong> wird im Dorfzentrum eine<br />
neue Zone für den geförderten und für den<br />
freien Wohnbau ausweisen.<br />
Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind<br />
eingeladen, ihr Interesse an einem geförderten<br />
oder freien Baugrund schriftlich zu bekunden.<br />
Es genügt ein einfaches Schreiben oder Mail.<br />
Im letzten Jahr bereits abgegebene Schreiben<br />
sind nicht zu erneuern.<br />
Die Gesuche um Zuweisung des Baugrundes<br />
können erst zu einem späteren Zeitpunkt, nach<br />
Erwerb der Fläche seitens der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong><br />
und nach Bekanntgabe der entsprechenden<br />
Termine, eingereicht werden.<br />
Für weitere Informationen steht Ihnen das<br />
Sekretariat der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong> zur Verfügung<br />
(Tel.: 0471/675818 bzw. 0471/675821).<br />
Il Comune di Nalles prevederà nel Piano urbanistico<br />
comunale und nuova zona per l'edilizia<br />
abitativa agevolata ed edilizia abitativa libera.<br />
I cittadini interessati sono invitati a contattarci<br />
per iscritto, manifestando il proprio interesse.<br />
Basta una semplice lettera o e-mail. Le lettere<br />
pervenute lo scorso anno non devono essere<br />
rinnovate.<br />
Le domande per l'assegnazione di aree per<br />
l'edilizia abitativa agevolata potranno essere<br />
presentate soltanto in un secondo momento, ad<br />
avvenuto acquisto da parte del Comune di<br />
Nalles delle aree interessate e dopo l'apertura<br />
dei relativi termini.<br />
Ulteriori informazioni presso l'Ufficio<br />
Segreteria del Comune di Nalles (tel.:<br />
0471/675818 oppure 0471/675821).<br />
Busverbindung <strong>Nals</strong> – Tisens – <strong>Nals</strong><br />
für die <strong>Nals</strong>er Senioren<br />
Am Karfreitag, 06. April <strong>2012</strong> fällt die Busverbindung aus.<br />
Der Bus fährt jedoch am darauf folgenden Freitag, 13. April <strong>2012</strong><br />
6
Kleinkindbetreuung in <strong>Nals</strong><br />
Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong> unterstützt den<br />
Tagesmütterdienst (Betreuung durch eine<br />
Tagesmutter) bzw. die Kleinkindbetreuung in einer<br />
Kita mit einer Kostenbeteiligung von 1,00 € je<br />
Betreuungsstunde.<br />
Das finanziell unterstützte Stundenlimit wird mit<br />
80 Stunden pro Kind und Monat festgelegt.<br />
Weitere Informationen erteilt das Sekretariat der<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong>.<br />
HOLZABLAGERUNGEN<br />
Assistenza all'infanzia<br />
a Nalles<br />
Il Comune sostiene il servizio di assistenza<br />
domiciliare all'infanzia (Tagesmutter) e/o di<br />
assistenza presso una microstruttura con una<br />
partecipazione finanziaria di 1,00 € per ora di<br />
assistenza.<br />
Il limite orario sostenuto finanziariamente è<br />
determinato con 80 ore per bambino e mese.<br />
Ulteriori informazioni presso la Segreteria del<br />
Comune di Nalles.<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong> teilt mit, dass alle Holzablagerungen in der<br />
Schwimmbadstraße (Förchwald) und in der Andrianerstraße (Kaltbrunn/<br />
Biotop) innerhalb 31.03.<strong>2012</strong> zu räumen sind, da die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung die<br />
Holzablagerung neu regelt.<br />
MUSS DIES SEIN???<br />
VANDALENAKT IM KINDERGARTEN<br />
In der Nacht vom 29. auf den 30. Jänner <strong>2012</strong><br />
sind Unbekannte in das Areal des Kindergartens<br />
eingestiegen und in das Gartenhäuschen<br />
eingedrungen. Daraus haben sie die zwei<br />
Spieltraktoren entwendet, die im nahegelegenen<br />
Spielplatz gefunden wurden. Einer der Traktoren<br />
wurde total zerstört, der andere teilweise.<br />
Zwei Holzsitzbänke mit Rückenlehnen des<br />
Kindergartens wurden total zerlegt.<br />
Dieser Vandalenakt wurde natürlich den<br />
zuständigen Carabinieri gemeldet.<br />
7
VANDALENAKT AUF DEM<br />
WALDSTEIG<br />
In der Nacht vom 6. auf den 7. Jänner<br />
<strong>2012</strong> wurde durch einen weiteren<br />
Vandalenakt auf dem Englbauerbichl<br />
der Zaun sowie der Tisch mit den<br />
Bänken zum Teil zerstört. So wurden<br />
der Tisch und die Bänke über den Zaun<br />
in den darunter befindenden Wald<br />
geworfen. Nach einem Lokalaugenschein<br />
des Bürgermeisters am 7. Jänner<br />
wurde die baldmöglichste Sicherung<br />
und Sanierung dieses schönen<br />
Waldsteiges in die Wege geleitet.<br />
DA DIE ANFALLENDEN REPARATURSPESEN VON DER ALLGEMEINHEIT BEZAHLT<br />
WERDEN MÜSSEN, BITTEN WIR UM MELDUNG, SOLLTEN SIE EINEN SOLCHEN<br />
VORFALL BEMERKEN!!!<br />
Die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung bittet die Bürger<br />
vor der Anlieferung von größeren Mengen<br />
von Holz am Recyclinghof die <strong>Gemeinde</strong>-ar-<br />
L’amministrazione comunale chiede ai cittadini<br />
di contattare gli operai comunali prima<br />
di conferire grandi quantità di legno al cen-<br />
8
eiter vorab zu kontaktieren.<br />
Tel. 347 9705793 oder 347 9705794.<br />
FRIEDHOF<br />
tro di riciclaggio.<br />
tel. 347 9705793 oppure 347 9705794.<br />
Wir möchten nochmals darauf hinweisen, dass es immer noch Friedhofsbesucher gibt, welche<br />
sich nicht an die Verordnung halten. Wie bereits schon öfters darauf hingewiesen wurde, sind<br />
die Abfälle des Friedhofs getrennt in die dafür vorgesehenen Behälter zu geben.<br />
TOLLWUT-IMPFUNG <strong>2012</strong><br />
für alle Hunde, die älter als 3 Monate sind und<br />
bei denen der Impfschutz abgelaufen ist (Gültigkeit 1 Jahr)<br />
Donnerstag, 29.03.<strong>2012</strong> von 9.00 bis 11.00 Uhr –<br />
Feuerwehrhalle <strong>Nals</strong> (Kosten: 5 € pro Hund)<br />
WICHTIG: Hundeleine, Maulkorb, Impfbüchlein mit Microchip-Nr.,<br />
Begleitung durch eine volljährige Person<br />
Die Tollwutimpfung kann ansonsten auch beim Vertrauenstierarzt gemacht werden.<br />
Weitere Informationen: www.provinz.bz.it/landwirtschaft/viehwirtschaft-tierschutz/tollwut.asp<br />
Tierärztlicher Dienst des Südtiroler Sanitätsbetriebes Tel. 0471/635161<br />
LA VACCINAZIONE ANTIRABBICA <strong>2012</strong><br />
per tutti i cani sopra i 3 mesi di età, per i quali la validità di un anno della vaccinazione è scaduta<br />
Giovedì, 29/03/<strong>2012</strong> dalle ore 9.00 alle 11.00<br />
caserma dei pompieri a Nalles (costi: 5 € per cane)<br />
IMPORTANTE: guinzaglio, museruola, libretto di vaccinazione col n. microchip,<br />
il cane dovrà essere accompagnato da una persona adulta<br />
I cani possono essere sottoposti alla vaccinazione anche da parte del Suo veterinario di fiducia.<br />
Maggiori informazioni: www.provincia.bz.it/agricoltura/zootecnia/rabbia-silvestre.asp<br />
Servizio Veterinario dell’Azienda Sanitaria Tel. 0471/635161<br />
9
FEIERTAGE <strong>2012</strong> - Ersatzsammeltage<br />
GIORNI FESTIVI <strong>2012</strong> – giorni sostitutivi di raccolta rifiuti<br />
Art der Sammlung / Feiertag/giorno festivo Ersatzsammeltag für Feiertag<br />
tipo di raccolta<br />
giorno sostitutivo di raccolta<br />
Biomüll/rifiuti organici Mittwoch/mercoledì 25.04.<strong>2012</strong> Mittwoch/mercoledì 24.04.<strong>2012</strong><br />
Biomüll/rifiuti organici Mittwoch/mercoledì 15.08.<strong>2012</strong> Mittwoch/mercoledì 15.08.<strong>2012</strong><br />
Restmüll/rifiuti solidi urbani Donnerstag/giovedì 01.11.<strong>2012</strong> Samstag/sabato 03.11.<strong>2012</strong><br />
Biomüll/rifiuti organici Mittwoch/mercoledì 26.12.<strong>2012</strong> Mittwoch/mercoledì 26.12.<strong>2012</strong><br />
MÜLLBEHÄLTER CONTENITORI RIFIUTI<br />
Die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung macht darauf<br />
aufmerksam, dass die Müllbehälter am Vorabend<br />
des Sammeltages an die jeweilige<br />
Sammelstelle gestellt werden müssen nach<br />
erfolgter Entleerung, bis spätestens am Abend,<br />
wieder von der Sammelstelle zu entfernen sind.<br />
Es ist außerdem strengstens verboten, Abfälle<br />
neben den Behältern abzulagern.<br />
Der Müllbehälter darf nur bis zum Rand gefüllt<br />
werden, sodass der Behälter mit dem Deckel<br />
ganz geschlossen werden kann.<br />
Übervolle Müllbehälter werden doppelt<br />
registriert.<br />
STICHPROBENERHEBUNG ZUR ER-<br />
FASSUNGS- UND QUALITÄTSBE-<br />
WERTUNG DER 15. VOLKSZÄHLUNG<br />
2011<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong> wurde durch Zufalls-verfahren<br />
für die Nachzählung der Volks-zählung ausgewählt,<br />
welche vom 11.04.<strong>2012</strong> bis 31.05.<strong>2012</strong><br />
stattfindet.<br />
Deshalb muss die Zählung für insgesamt 511<br />
Familien anhand eines neuen Fragebogens<br />
kontrolliert werden. Die betroffenen Familien<br />
werden von der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong> bzw. vom<br />
Zähler kontaktiert und sind verpflichtet, dieser<br />
Aufgabe nachzukommen. Der Fragebogen muss<br />
diesmal ausschließlich in Papierform ausgefüllt<br />
werden.<br />
Informationen erhalten Sie vom Zählungsamt<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong> unter folgender Telefonnummer:<br />
0471 675 811.<br />
10<br />
L’amministrazione comunale fa presente che i<br />
contenitori dei rifiuti devono essere collocati già<br />
la sera prima del giorno di raccolta al rispettivo<br />
punto di raccolta e devono essere ritirati entro<br />
la stessa giornata.<br />
È severamente vietato depositare i rifiuti in<br />
prossimità dei contenitori.<br />
Il contenitore deve essere riempito in modo che<br />
lo stesso sia chiudibile del tutto col coperchio.<br />
Avvisiamo che i contenitori riempiti oltre il livello<br />
massimo saranno registrati doppiamente.<br />
RILEVAZIONE CAMPIONARIA<br />
AREALE DI CONTROLLO DELLA<br />
COPERTURA E DELLA QUALITÀ<br />
DEL 15° CENSIMENTO GENERALE<br />
DELLA POPOLAZIONE 2011<br />
Il Comune di Nalles è stato scelto casualmente<br />
per la rilevazione campionaria areale di controllo,<br />
la quale dovrà essere svolta tra<br />
l'11/04/<strong>2012</strong> ed il 31/05/<strong>2012</strong>.<br />
È prevista una rilevazione di controllo per 511<br />
famiglie con un nuovo questionario di<br />
dimensioni ridotte e fatto esclusivamente su<br />
supporto cartaceo. Le famiglie campione<br />
saranno contattate dal Comune di Nalles o dai<br />
rilevatori e sono obbligate per legge a<br />
collaborare.<br />
Per informazioni si prega di chiamare l’Ufficio<br />
comunale di censimento al seguente numero<br />
telefonico: 0471 675 811.
ZÄHLER GESUCHT<br />
Wir suchen dringend Zähler für die<br />
Nachzählung im April/Mai <strong>2012</strong>.<br />
Genaue Details erhalten Sie in der <strong>Gemeinde</strong><br />
oder unter www.nals.eu (Amtstafel).<br />
Gleichsetzung von Sonderabfällen dem<br />
Hausmüll<br />
Mit Beschluss der Landesregierung vom<br />
November 2009 wurden qualitative und<br />
quantitative Kriterien festgelegt, aufgrund<br />
welcher nicht gefährliche Sonderabfälle dem<br />
Hausmüll gleichgesetzt werden können. Die<br />
<strong>Gemeinde</strong> hat diese Richtlinien kürzlich mittels<br />
Verordnung übernommen.<br />
Abfall ist Abfall – oder? Dass das Thema inzwischen<br />
recht komplex geworden ist, haben die zahlreichen<br />
Diskussionen und Presseartikel letzthin zum Thema<br />
Sistri gezeigt. Dass unser Landesgesetz im<br />
Umweltbereich zunehmend angefochten und durch die<br />
staatlichen Gesetze ersetzt wird, haben wir ebenfalls<br />
bemerkt. Was können wir also tun, um der steigenden<br />
Komplexität in diesem Bereich entgegenzuwirken und<br />
Erleichterungen in diesem Bereich zu schaffen?<br />
Dieser Frage ist eine Arbeitsgruppe bestehend aus<br />
Vertretern der Bezirksgemeinschaften, des <strong>Gemeinde</strong>nverbandes<br />
und des Amtes für Abfallwirtschaft<br />
nachgegangen und hat Richtlinien für die Gleich-<br />
setzung von Sonderabfällen dem Hausmüll erarbeitet.<br />
Was bedeutet dies nun konkret und welche Vorteile<br />
entstehen daraus? Grundsätzlich unterscheidet man<br />
zwischen Hausabfall und Sonderabfall: zum Hausmüll<br />
gehören vor allem die Siedlungsabfälle, auch Sperrmüll,<br />
welche aus Lokalen und Orten stammen, die für<br />
den privaten Haushalt bestimmt sind. Sonderabfälle<br />
sind vor allem Abfälle aus handwerklichen und industriellen<br />
Tätigkeiten sowie aus Handels- und Dienstleistungstätigkeiten.<br />
Viele dieser Sonderabfälle entstammen<br />
also dem Handwerk, dem Handel, der Industrie,<br />
dem Dienstleistungssektor und den öffentlichen<br />
Einrichtungen. Diese Abfälle sind den Hausabfällen<br />
sehr ähnlich, weshalb sie problemlos über die öffentliche<br />
Hausmüllsammlung entsorgt werden können.<br />
Leider fehlten bisher jedoch klare Richtlinien, um die<br />
Abfälle der verschiedenen produzierenden Gewerbe<br />
den Hausabfällen gleichsetzen zu können. Mit der nun<br />
genehmigten Verordnung wird eine ganze Reihe von<br />
Sonderabfällen dem Hausmüll gleichgesetzt, sodass<br />
diese über den normalen Müllbehälter entsorgt werden<br />
11<br />
RICERCA RILEVATORI<br />
Cerchiamo urgentemente rilevatori per la<br />
rilevazione campionaria areale di controllo in<br />
aprile/maggio <strong>2012</strong>.<br />
Per informazioni dettagliate preghiamo di recarsi<br />
direttamente in Comune oppure di visitare il sito<br />
www.nalles.eu (albo pretorio).<br />
Equiparazione dei rifiuti speciali ai rifiuti<br />
domestici<br />
Con delibera della Giunta provinciale del<br />
novembre 2009 sono stati stabiliti i criteri<br />
qualitativi e quantitativi per l'equiparazione dei<br />
rifiuti speciali non pericolosi ai rifiuti domestici.<br />
Recentemente il comune, attraverso un<br />
regolamento, ha assunto propri tali principi.<br />
I rifiuti sono rifiuti, non credete? Che il tema sia<br />
diventato particolarmente complesso lo dimostrano i<br />
numerosi articoli di stampa e le discussioni che si sono<br />
visti negli ultimi tempi a proposito del Sistri. Va anche<br />
notato come la nostra Legge provinciale sia stata<br />
oggetto di sempre più numerose impugnazioni, venendo<br />
spesso così sostituita dalla disciplina statale. Cosa<br />
possiamo fare quindi per contrastare la crescente<br />
complessità e creare invece semplificazioni in questo<br />
settore?<br />
Di questo problema si è interessato un gruppo di lavoro<br />
composto da rappresentanti delle Comunità comprensoriali,<br />
del Consorzio dei comuni e dell'Ufficio gestione<br />
rifiuti, che ha così formulato i principi per l'equipa-<br />
razione dei rifiuti speciali ai rifiuti domestici.<br />
Cosa significa questo e quali vantaggi ne derivano?<br />
Principalmente occorre distinguere i rifiuti domestici<br />
dai rifiuti speciali: ai rifiuti domestici appartengono i<br />
rifiuti urbani, compresi i rifiuti ingombranti, che<br />
provengono dalle abitazioni delle famiglie. Mentre i<br />
rifiuti speciali sono principalmente quelli provenienti<br />
dalle attivitá produttive, quali quelle legate<br />
all'artigianato, al commercio, ai servizi ed agli edifici<br />
pubblici. Questi rifiuti sono in gran parte molto simili ai<br />
rifiuti domestici per cui possono essere smaltiti, senza<br />
particolari problemi, attraverso i normali canali della<br />
raccolta pubblica. Tuttavia, mancavano finora principi<br />
chiari sulla cui base effettuare l'equiparazione dei rifiuti<br />
speciali ai rifiuti domestici. Con l'approva-zione<br />
dell'attuale regolamento sui rifiuti si provvede a questo:<br />
una gran quantitá di rifiuti speciali vengono equiparati<br />
ai rifiuti domestici, affinché questi possano essere<br />
smaltiti attraverso i bidoncini della raccolta pubblica.<br />
Questo é il primo vantaggio del nuovo regolamento.
können. Dies ist der erste Vorteil der neuen Regelung.<br />
Ein zweiter Vorteil der neuen Regelung ist, dass<br />
Betriebe, welche ihre Wertstoffe bzw. ihren Sonderabfall<br />
bisher nur mit einem sogenannten Abfallbegleitschein<br />
transportieren durften, in Zukunft keine<br />
Begleitscheine mehr brauchen, sofern sie mit der<br />
<strong>Gemeinde</strong> ein Abkommen (weitere diesbezügliche<br />
Informationen erteilt die <strong>Gemeinde</strong>) unterzeichnen.<br />
Aber Achtung: dies gilt nur für die Abfälle, welche mit<br />
der hier gemeinten Verordnung gleichgesetzt wurden.<br />
Nie gleichgesetzt werden können gefährliche Abfälle.<br />
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass nach den<br />
zunehmenden Erschwernissen der letzten Jahre in<br />
diesem Bereich endlich eine Erleichterung, besonders<br />
für das Gewerbe, erzielt wurde.<br />
12<br />
Un secondo vantaggio del nuovo regolamento consiste<br />
nel permettere alle imprese di trasportare i propri rifiuti<br />
riciclabili ovvero i loro rifiuti speciali senza la necessità<br />
di avere il formulario di trasporto dei rifiuti, come<br />
invece andava fatto fino ad oggi. Ciò è possibile previa<br />
sottoscrizione di una convenzione con il Comune<br />
(ulteriori informazioni in merito sono disponibili presso<br />
il Comune). Attenzione, tuttavia questo vale solo per i<br />
rifiuti che sono stati equiparati con il regolamento<br />
comunale. Non possono essere equiparati i rifiuti<br />
pericolosi.<br />
Concludendo, si può dire che la crescente complessità<br />
degli ultimi anni in questo settore è stata finalmente<br />
superata attraverso queste templificazioni utili proprio<br />
per le attività economiche.<br />
Dr. Martin Stifter, Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt Dott. Martin Stifter, Comunità Comprensoriale Burgraviato<br />
ANSUCHEN UM ARBEITSLOSENGELD<br />
Landwirtschaftliche Arbeiter: Arbeitslosengeld<br />
Bis zum 31. März <strong>2012</strong> kann wieder um das landwirtschaftliche Arbeitslosengeld angesucht werden. Das<br />
NISF/INPS wird das Antragsformular nicht mehr direkt zusenden. Die Anspruchsberechtigten sind deshalb<br />
gebeten, sich an das Patronat ENAPA im jeweiligen Bezirk zu wenden, damit das Gesuch rechtzeitig gestellt<br />
werden kann.<br />
Voraussetzungen<br />
Das Recht auf die Arbeitslosenunterstützung haben jene abhängigen landwirtschaftlichen Arbeiter, die:<br />
• in den Namensverzeichnissen der abhängigen landwirtschaftlichen Arbeiter für weniger als 270 Tage<br />
im Jahr 2011 eingetragen waren;<br />
• mindestens zwei Versicherungsjahre nachweisen, bzw. alternativ dazu mindestens eine<br />
Versicherungswoche als nichtlandwirtschaftlicher Arbeiter am 01. Jänner 2010 geltend machen können;<br />
• in den Jahren 2010 und 2011 eine vorwiegende Beitragszeit als landwirtschaftlicher Arbeiter geltend<br />
machen können und für mindestens 102 Tagesbeiträge gemeldet waren. Die 102 Tagesbeiträge können<br />
auch allein im Jahr 2011 vorhanden sein. Die Voraussetzung der 102 Tagesbeiträge können auch<br />
summiert mit Tagesbeiträgen anderer Arbeitsbereiche erreicht werden, wobei ein Monatsbeitrag 26<br />
Tagesbeiträge und ein Wochenbeitrag 6 Tagesbeiträge ergeben.<br />
Höhe<br />
Das Arbeitslosengeld entspricht einem Betrag von 40% der vertraglichen Entlohnung und wird für die Anzahl<br />
der gemeldeten Tagschichten gewährt, wobei die Summe der gemeldeten Tagschichten und Tage an<br />
Arbeitslosengeld nicht die Höchstanzahl von 365 Tagen überschreiten darf.<br />
Für die Anerkennung als figurative Versicherungszeit von 270 Tagen wird ein Solidaritätsbeitrag im Ausmaß<br />
von 9 % pro Tagesleistung vom Arbeitslosengeld für max. 150 Tagen einbehalten.<br />
Zeitraum<br />
Die zu entschädigende Arbeitslosenzeit wird ermittelt, indem von der Zahl 365 die geleisteten Tagschichten<br />
in der Landwirtschaft, eventuelle übrige Arbeitstage außerhalb der Landwirtschaft, die Zeiten, wo jemand<br />
selbständig tätig war, die entschädigten Kranken- und Unfallzeiten sowie Mutterschaftszeiten abgezogen<br />
werden.<br />
Termin<br />
Die Anträge auf Arbeitslosenunterstützung müssen beim NISF/INPS innerhalb 31. März <strong>2012</strong> eingereicht<br />
werden. Alle Fixarbeiter/angestellte in der Landwirtschaft suchen für 2009 auch innerhalb 31.03.<strong>2012</strong> an.
Generell erhalten landwirtschaftliche Fixarbeiter/angestellte kein Arbeitslosengeld bei Selbstkündigung. Eine<br />
Ausnahme gilt für jene Arbeiter/Angestellte, deren Auflösung des Arbeitsverhältnisses im Zeitraum des<br />
Kündigungsschutzes wegen Mutterschaft liegt. Als landwirtschaftlicher Arbeiter sind auch die Arbeiter<br />
landwirtschaftlicher Genossenschaften, Obstgenossenschaften, Kellereien, Sennereien, Saatbaugenossenschaften,<br />
Gärtnereien, usw. versichert.<br />
Notwendige Unterlagen<br />
Nachweis der gemeldeten Tagschichten des Jahres 2011;<br />
Nachweis über alle anderen Arbeitstätigkeiten;<br />
Kopie Identitätskarte;<br />
Reisepass, sofern vorhanden;<br />
Kontonummer IBAN;<br />
Steuernummern aller zu Lasten lebender Familienmitglieder;<br />
für EU-Bürger: Mod. E301 ausgestellt im Herkunftsland;<br />
für EU Bürger: meldeamtliche Eintragung für 2011<br />
Kopie der Aufenthaltsgenehmigung für Nicht-EU-Bürger;<br />
Wenn auch um Familiengeld angesucht wird: Familienbogen und die letzte abgefasste Steuererklärung Mod.<br />
PF 2011, 730/2011, CUD 2011 vom Antragsteller, Ehepartner und zu Lasten lebende Kinder.<br />
Familiengeld für landwirtschaftliche Fixarbeiter bzw. Fixangestellte:<br />
Seit 2007 wird das Familiengeld für die landwirtschaftlichen Fixarbeiter bzw. Fixangestellten direkt vom<br />
Arbeitgeber über den Lohnstreifen ausbezahlt. Dieses Familiengeld ist jedes Jahr im Juli beim Arbeitgeber<br />
neu zu beantragen.<br />
Für eventuelle Fragen und beim Abfassen der Gesuche sind die Mitarbeiter des Patronates ENAPA in den<br />
Bezirken allen Bürgern kostenlos behilflich.<br />
Adressen und Telefonnummern der Patronatsbüros in den Bezirken:<br />
Die Patronatsstellen des Bauernbundes sind für alle Bürger zugänglich, gleich ob Bauer, lohnabhängiger<br />
Arbeiter, Handwerker, Handeltreibender usw. Alle Dienste, die beim Patronat ENAPA in Anspruch<br />
genommen werden, sind zudem zur Gänze kostenlos auch für Nichtmitglieder des Südtiroler<br />
Bauernbundes.<br />
Bozen Kanonikus-Michael-GamperStr.10 Tel. 0471 99 94 49<br />
Meran Schillerstr. 12 Tel. 0473 27 72 38<br />
Arbeitslosengeld mit verringerten Voraussetzungen<br />
Auch für das Arbeitslosengeld mit verringerter Voraussetzung muss bis 31. März <strong>2012</strong> angesucht werden.<br />
Es steht jenen Personen zu, welche die Voraussetzungen für das ordentliche Arbeitslosengeld nicht<br />
erreichen, jedoch im Jahr 2011 mindestens 78 gearbeitete Tage aufweisen können. Es wird maximal für<br />
dieselbe Anzahl von Tagen gewährt, wie effektiv gearbeitet wurden, jedoch höchstens bis 180 Tage. Das<br />
Ausmaß beträgt 35% des Durchschnittbruttolohnes für die ersten 120 Tage und 40% für die<br />
darauffolgenden.<br />
Die notwendigen Unterlagen sind:<br />
Nachweis der Arbeitszeiten 2011,<br />
Nachweis über das erste Arbeitsverhältnis,<br />
Kopie Identitätskarte,<br />
Reisepass, sofern vorhanden,<br />
Kontonummer IBAN,<br />
Steuernummern aller zu Lasten lebender Familienmitglieder,<br />
für EU-Bürger: Mod. E301 ausgestellt im Herkunftsland,<br />
für EU-Bürger: meldeamtliche Eintragung für 2011,<br />
Kopie der Aufenthaltsgenehmigung für Nicht-EU-Bürger.<br />
Wenn auch um Familiengeld angesucht wird: Familienbogen und die letzte abgefasste Steuererklärung<br />
Mod. PF 2011, 730/2011, CUD 2011 vom Antragsteller, Ehepartner und zu Lasten lebende Kinder;<br />
13
MITTEILUNG AGB: COMUNICAZIONE CGIL:<br />
Die Dienststelle des AGB/CGIL teilt mit, dass<br />
in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong> die Sprechstunden zur<br />
Abwicklung der Steuererklärung Modell<br />
730/<strong>2012</strong> und der EEVE an folgenden Tagen<br />
stattfinden:<br />
Mittwoch, 21. März, 4. April und 11. April <strong>2012</strong><br />
von 09.00 – 12.00 Uhr und von 13.00 – 16.00<br />
Uhr<br />
im Vereinshaus, Gregor-Gasser-Str. 10<br />
Gerne nehmen wir Terminvereinbarungen entgegen<br />
– Telefonnummer: 0471 1956111.<br />
14<br />
La società dei servizi della CGIL/AGB comunica<br />
che lo sportello di Nalles sarà aperto per<br />
l’elaborazione della dichiarazione dei redditi<br />
modello 730/<strong>2012</strong> e della DURP nei seguenti<br />
giorni:<br />
mercoledì, 21 marzo, 4 aprile e 11 aprile <strong>2012</strong><br />
dalle ore 09,00 – 12,00 e dalle ore 13,00 –<br />
16,00<br />
presso la Casa di Cultura, via G.-Gasser 10<br />
Volentieri fissiamo un appuntamento al numero<br />
0471 1956111.<br />
Neue Telefonnummern des Sanitätsbetriebes in Eppan ( ab/dal 13.02.12)<br />
Nuovi numeri telefonici nel Distretto Sanitario di Appiano<br />
Krankenpflegedienst / servizio infermieristico 0471/ 670851<br />
Mütterberatung / consultorio materno-infantile 0471/670854<br />
Dienst für Hygiene und öffentliche Gesundheit / Schutzimpfungen /<br />
Servizio igene e sanità pubblica/profilassi vaccinali 0471/670855<br />
Koordinatorin Pflege - technischer Bereich /<br />
Coordinatrice tecnico assistenziale 0471/670858<br />
Verwaltungsbüro / servizio amministrativo 0471/670880<br />
Fax 0471/ 670884<br />
Kassa / Befundausgabe - cassa /distribuzione referti 0471/670885<br />
Fax 0471/ 670887<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst / guardia medica 0471/670856<br />
Pflegesicherung / servizio per la valutazione della non autosufficienza 0471/670864<br />
Die Telefonnummer für die Vormerkungen für fachärztliche Untersuchungen sind nicht geändert<br />
worden. Il numero telefonico per la prenotazione di visite mediche è invariato.<br />
0471/457457<br />
EVS ( Einheitliche Vormerkstelle) Bozen 0471/457457<br />
CUP ( centro unico di prenotazione) Bolzano<br />
Die Telefonnummer für die Vormerkungen beim Rehabilitationsdienst sind nicht geändert worden.<br />
Il numero telefonico per la prenotazione del servizio riabilitativo è invariato.<br />
Krankenhaus Bozen / Ospedale di Bolzano 0471/907428<br />
0471/907483<br />
Rehabilitation Fagenstraße 0471/262471<br />
Servizio riabilitativo via Fago
Sprechstunde der finanziellen Sozialhilfe<br />
des Sozialsprengels Überetsch in <strong>Nals</strong><br />
Es freut uns mitteilen zu können, dass ab dem 12.<br />
April <strong>2012</strong> eine Mitarbeiterin der finanziellen Sozialhilfe<br />
des Sozialsprengels Überetsch jeden 2. Donnerstag<br />
im Monat, von 15.00 bis 16.00 Uhr, im Rathaus<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong> (1. Stock) eine Sprechstunde<br />
anbieten wird. In dieser Sprechstunde können<br />
die Bürgerinnen und Bürger Informationen einholen<br />
und die Gesuche um finanzielle Sozialhilfe (Lebensminimum,<br />
Mietbeitrag, Ticketbefreiung usw.), sowie<br />
um Tarifbegünstigungen (für Altersheime, Haus-<br />
pflegedienst) abgeben. .<br />
Für einen Termin kontaktieren Sie bitte Frau Monica<br />
Hoffer unter folgender Telefonnummer: 0471<br />
-671611<br />
Udienza dell'Assistenza economica<br />
del Distretto Sociale Oltradige a Nalles<br />
15<br />
Vi informiamo che a partire dal 12 aprile <strong>2012</strong>, ogni<br />
secondo giovedì del mese dalle ore 15:00 alle ore<br />
16:00, presso il Comune di Nalles (1° piano) sarà<br />
presente una collaboratrice dell´Assistenza economica<br />
del Distretto Oltradige per fornire informazioni e<br />
accogliere le domande di assistenza economica sociale<br />
(reddito minimo inserimento, contributo per l<br />
´affitto, esenzione ticket etc.) e di agevolazione tariffaria<br />
(case di riposo, servizio di aiuto domiciliare).<br />
Per avere un appuntamento telefonare al no. 0471 -<br />
671611, signora Hoffer Monica.<br />
GESUNDHEITSSPRENGEL ÜBERETSCH DISTRETTO SANITARIO OLTRADIGE<br />
BABY -TREFF INCONTRI SPAZIO BIMBO<br />
Bei diesen Treffen wird besonderer Wert auf die neue<br />
Elternrolle und die Kommunikation mit dem Kind<br />
gelegt.<br />
THEMEN:<br />
- Montag, 16.04.<strong>2012</strong> von 09.30 – 11.30 Uhr<br />
Beckenbodengymnastik<br />
Referentin: Doris Karnutsch, Hebamme<br />
- Montag, 23.04.<strong>2012</strong> von 09.30 – 11.30 Uhr<br />
Beckenbodengymnastik<br />
Referentin: Doris Karnutsch, Hebamme<br />
- Montag, 07.05.<strong>2012</strong> von 09.30 – 11.30 Uhr<br />
Beckenbodengymnastik<br />
Referentin: Doris Karnutsch, Hebamme<br />
- Montag, 21.05.<strong>2012</strong> von 09.30 – 11.30 Uhr<br />
Einführung der Beikost<br />
Referentin: Annaliese Petermair,<br />
Sanitätsassistentin<br />
- Montag, 04.06.<strong>2012</strong> von 09.30 – 11.30 Uhr<br />
Bewegungsentwicklung im 1. Lebensjahr<br />
Referentin: Annaliese Petermair,<br />
Sanitätsassistentin<br />
- Montag, 18.06.<strong>2012</strong> von 09.30 – 11.30 Uhr<br />
Die ersten Zähnchen<br />
Referentin: Annaliese Petermair,<br />
Sanitätsassistentin<br />
Teilnahme: kostenlos<br />
telefonische Anmeldung spätestens eine Woche vor<br />
jedem Treffen in Eppan<br />
• Eppan, Mütterberatung<br />
Tel. 0471/663648<br />
Durante questi incontri verrà data particolare attenzione<br />
al ruolo dei genitori e all’interazione con il loro<br />
bambino.<br />
TEMI:<br />
- lunedì, 16-04-<strong>2012</strong> dalle ore 09.30 alle 11.30<br />
Ginnastica del pavimento pelvico<br />
Relatrice: Doris Karnutsch, ostetrica<br />
- lunedì, 23-04-<strong>2012</strong> dalle ore 09.30 alle 11.30<br />
Ginnastica del pavimento pelvico<br />
Relatrice: Doris Karnutsch, ostetrica<br />
- lunedì, 07-05-<strong>2012</strong> dalle ore 09.30 alle 11.30<br />
Ginnastica del pavimento pelvico<br />
Relatrice: Doris Karnutsch, ostetrica<br />
- Lunedì, 21-05-<strong>2012</strong> dalle ore 09.30 alle 11.30<br />
La prima alimentazione solida<br />
Relatrice: Annaliese Petermair, assistente<br />
sanitaria<br />
- Lunedì, 04-06-<strong>2012</strong> dalle ore 09.30 alle 11.30<br />
Sviluppo psicomotorico nel 1° anno<br />
Relatrice: Annaliese Petermair, assistente<br />
sanitaria<br />
- Lunedì, 18-06-<strong>2012</strong> dalle ore 09.30 alle 11.30<br />
I primi dentini<br />
Relatrice: Annaliese Petermair, assistente<br />
sanitaria<br />
Partecipazione: su prenotazione e gratuita; per<br />
iscriversi telefonare almeno 1 settimana prima di ogni<br />
incontro (ad Appiano) ai seguenti numeri:<br />
• Appiano, consultorio materno-infantile,<br />
tel. 0471-663648
Dienstag von 08.00 bis 11.30 Uhr<br />
• Kaltern, Mütterberatung<br />
Tel. 0471/962311<br />
Mittwoch von 08.00 bis 11.30 Uhr<br />
• Terlan, Mütterberatung<br />
Tel. 0471/257575<br />
Montag von 14.00 bis 16.30 Uhr<br />
Martedì dalle ore 8.00 alle ore 11.30<br />
• Caldaro, consultorio materno-infantile,<br />
tel. 0471-962311<br />
Mercoledì dalle ore 8.00 alle ore 11.30<br />
• Terlano, consultorio materno infantile,<br />
tel. 0471-257575<br />
Lunedì dalle ore 14.00 alle ore 16.30<br />
GESUNDHEITSSPRENGEL ÜBERETSCH DISTRETTO SANITARIO OLTRADIGE<br />
GEBURTSVORBEREITUNGSKURS IN<br />
DEUTSCHER SPRACHE<br />
CORSO PREPARTO IN LINGUA TEDESCA<br />
Im Gesundheitssprengel Überetsch beginnt im April In aprile partirà nel distretto Oltradige un corso pre-<br />
ein Geburtsvorbereitungskurs für Schwangere mit parto in madrelingua tedesca per donne che partori-<br />
voraussichtlichem Geburtstermin Juni/Juli <strong>2012</strong>. Der ranno nei mesi giugno/luglio <strong>2012</strong>. Il corso compren-<br />
Kurs ist kostenlos, besteht aus 6 Treffen mit einer de 6 incontri con un’ostetrica e 2 incontri con un’assi-<br />
Hebamme, 2 Treffen mit einer Sozialassistentin und stente sanitaria. Verrà tenuto di mattina ed è gratuito.<br />
wird vorwiegend vormittags abgehalten.<br />
Contenuti del corso:<br />
Es werden wichtige Informationen gegeben über: • Gravidanza, parto, puerperio,<br />
• Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett<br />
• Esercizi di respirazione e rilassamento<br />
• Atmungs- und Entspannungsübungen<br />
• L’allattamento, la cura del neonato e il primo<br />
• Stillen, Säuglingspflege, die erste Zeit zu periodo a casa.<br />
Hause<br />
• Scambio di esperienze nel gruppo.<br />
• Erfahrungsaustausch mit anderen werdenden<br />
Eltern<br />
Informazioni e prenotazioni:<br />
Distretto Oltradige<br />
Informationen und Anmeldung:<br />
Gesundheitssprengel Überetsch<br />
• Eppan, Mütterberatung<br />
Tel. 0471/663648<br />
Dienstag von 08.00 bis 11.30 Uhr<br />
• Kaltern, Mütterberatung<br />
Tel. 0471/962311<br />
Mittwoch von 08.00 bis 11.30 Uhr<br />
• Terlan, Mütterberatung<br />
Tel. 0471/257575<br />
Montag von 14.00 bis 16.30 Uhr<br />
E-mail: coord.oltradige@asbz.it<br />
BIBLIOTHEK<br />
VERANSTALTUNGEN:<br />
Bald ist Weihnachten<br />
Zu einer heiter-besinnlichen vorweihnachtlichen Lesung mit<br />
Musik lud die Bibliothek kurz vor Weihnachten ein. Rudi<br />
Gamper und verschiedene Musiker/innen aus <strong>Nals</strong> erhielten<br />
• Appiano, consultorio materno-infantile,<br />
tel. 0471-663648<br />
Martedí dalle ore 8.00 alle ore 11.30<br />
• Caldaro, consultorio materno-infantile,<br />
tel. 0471-962311<br />
Mercoledì dalle ore 8.00 alle ore 11.30<br />
• Terlano, consultorio materno infantile,<br />
tel. 0471-257575<br />
Lunedì dalle ore 14.00 alle ore 16.30<br />
E-mail: coord.oltradige@asbz.it<br />
16
viel Applaus und wir konnten uns überzeugen, wie gut sich der schöne Ratssaal im <strong>Gemeinde</strong>haus für<br />
Veranstaltungen dieser Art eignet.<br />
Klassiker des Humors<br />
Über ein „volles Haus“ mit weit über 100 Besucher/innen<br />
freuten wir uns, als wir Anton Gallmetzer und das Philomusia<br />
Quintett zu einer heiteren literarisch-musikalischen Soiree in das Haus der Vereine einluden.<br />
Anton Gallmetzer ist in <strong>Nals</strong> kein Unbekannter, begeisterte er doch auf Einladung des Kulturforums bereits<br />
in früheren Jahren mehrere Male das <strong>Nals</strong>er Publikum. Er wurde natürlich besonders herzlich willkommen<br />
geheißen.<br />
Das Publikum war voll des Lobes über den gelungenen Abend.<br />
Einen Sonderapplaus erhielt Othmar Kollmann für sein „dadaistischorientalisches<br />
„Intermezzo“.<br />
Im Anschluss an den gelungenen Abend gab es noch kulinarische<br />
Köstlichkeiten, zubereitet von den Mitarbeiterinnen der Bibliothek.<br />
Dazu hatte unser Vorsitzender und Bürgermeister Franz Pircher einen<br />
„guten Tropfen“ ausgewählt, den wir unseren Gästen kredenzten. Ein<br />
17
esonderes Dankeschön geht an Klara Tribus vom Bibliotheksrat, die uns stets tatkräftig unterstützt und<br />
immer ein offenes Ohr für uns hat. Auch unserer immer freundlichen und hilfsbereiten Hausmeisterin Judith<br />
möchten wir herzlich danken.<br />
Die „blaue“ Gruppe des Kindergartens zu Besuch in der Bibliothek am 20. Jänner <strong>2012</strong><br />
18
„verlängerten“<br />
Kindergartens<br />
Programmvorschau der Bibliothek:<br />
19<br />
BESUCH AM 22.11.<strong>2012</strong><br />
der Gruppe des<br />
April: Prämierung der Bücherwürmer in<br />
Kindergarten und Grundschule<br />
Mai: Vortrag der Apothekerin und Buchautorin Dr. Marialuise Mair über:<br />
Sonnenschutz, Allergien, Reiseapotheke usw.<br />
23. Juni Konzert mit Opas Diandl<br />
Sommer <strong>2012</strong> Sommerleserpreis für Grund- und Mittelschüler<br />
Näheres zu den Veranstaltungen wird rechtzeitig bekannt gegeben.<br />
Über das Lesen<br />
„Es gibt kein Alter, in dem alles so irrsinnig intensiv erlebt wird, wie in der Kindheit. „<br />
„Eine Kindheit ohne Bücher wäre keine Kindheit. Es wäre, als ob man aus<br />
dem verzauberten Land ausgesperrt wäre, aus dem man sich die schönsten<br />
aller Freuden holen kann.<br />
Ja, das grenzenloseste Abenteuer der Kindheit, das war das Leseabenteuer.<br />
Für mich begann es, als ich zum ersten Mal ein eigenes Buch bekam. In diesem<br />
Augenblick erwachte mein Lesehunger, und ein besseres Geschenk hat<br />
das Leben mir nicht beschert!“<br />
Diese Worte stammen von der unvergleichlichen Astrid Lindgren, die vor 10<br />
Jahren im Alter von 95 Jahren verstorben ist. Generationen von Kindern<br />
waren und sind von ihren Büchern begeistert.<br />
Liebe Eltern, dem ist wohl nichts hinzuzufügen. Sorgen Sie also dafür, dass Ihre Kinder immer genügend<br />
spannende Bücher zur Verfügung haben!<br />
das Bibliotheksteam
ÖFFNUNGSZEITEN BIBLIOTHEK bis 30. Juni <strong>2012</strong><br />
Dienstag: von 16.00 - 18.00 Uhr<br />
Mittwoch: von 16.00 – 18.00 Uhr<br />
Donnerstag: von 17.00 – 19.00 Uhr<br />
Freitag: von 08.00 – 10.00 Uhr<br />
Samstag: von 17.00 – 19.00 Uhr<br />
JUGENDDIENST MITTLERES ETSCHTAL<br />
Besinnungen im Advent<br />
Besinnen, Advent…die beste Medizin<br />
Unter diesem selbst gewählten Motto luden Schüler der Mittelschule Terlan mit Religionslehrerin<br />
Monika Mayrhofer, Dekan Seppl Leiter und der Jugenddienst ihre Mitschüler am 15.<br />
Dezember frühmorgens um 6.36 Uhr zu einer Adventsbesinnung in die Pfarrkirche von Terlan<br />
ein.<br />
Die Messfeier hatten die Schüler zuvor im Jugenddienst vorbereitet, dafür eigene Texte geschrieben,<br />
Lieder ausgesucht und ein Rollenspiel einstudiert. Während der Besinnung bereiteten fleißige<br />
Mamis und ein Tati im Seniorenraum Terlan ein Frühstück für die fast 80 Teilnehmer vor, die anschließend<br />
frohen Herzens und gut gestärkt zum Unterricht in die Schule gehen konnten. Ein Dankeschön<br />
an die Helferinnen für die Zubereitung des Frühstücks und die Bewirtung der Schüler, die<br />
Seniorengruppe Terlan, Dekan Seppl Leiter und die Messnerin, Frau Martini!<br />
Zu einer Adventsbesinnung für Junge und<br />
Junggebliebene lud der Jugenddienst an<br />
Mariä Empfängnis in die Pfarrkirche Gargazon<br />
ein. Anschließend bedankte sich<br />
der Verein bei den etwa 30 Teilnehmern<br />
für deren Engagement und Einsatz in der<br />
Kinder- und Jugendarbeit im Dekanat Terlan<br />
mit einem kalten Buffet in gemütlicher<br />
Runde. Gemeinsam schaute man auf das<br />
Jahr 2011 zurück, in dem gemeinsam die<br />
verschiedensten Aktionen und Projekte geplant<br />
und verwirklicht werden konnten. Dafür<br />
noch einmal unser Dank, besonders allen<br />
Ehrenamtlichen!<br />
Sie sorgten für ein leckeres Frühstück für die Mittelschüler<br />
Danke-Aktion für Jungschar-Leiter des Dekanats<br />
Mondscheinrodeln in kalter Nacht<br />
Als Dankeschön für ihre Tätigkeit luden die Pfarreien und der Jugenddienst Mittleres<br />
Etschtal die ehrenamtlich aktiven<br />
Jungschar-Leiter des Dekanats Terlan<br />
zum Mondscheinrodeln auf dem Vigiljoch<br />
ein.<br />
Dass Mondscheinrodeln immer wieder<br />
etwas ganz Besonderes ist, erlebten im<br />
Februar 20 Jungschar-Leiter, darunter<br />
fünf Teilnehmer aus <strong>Nals</strong>, mit Dekanats-<br />
20
jugendseelsorger Pater Peter Unterhofer aus Gargazon sowie Evi und Thomas vom Jugenddienst.<br />
Ihr Ziel war an diesem kalten und windigen Freitagabend der Gasthof Jocher auf dem Vigiljoch auf<br />
1800 m. Nach etwa 1 ½ Stunden Wanderung und Wind wie Nadelstiche auf den letzten Metern<br />
war das Ziel erreicht. In gemütlicher Runde wurde lecker gegessen, geratscht, gesungen und vor<br />
allem viel gelacht. Leider waren die Schneeverhältnisse nicht ganz optimal, sodass der Rückweg<br />
eine Mischung aus Rodeln und Wandern wurde. Trotzdem (oder vielleicht gerade deshalb) hatten<br />
alle ihren Spaß und kamen heil am Parkplatz an. Dort zeigte das Thermometer -15° an. Nach einigen<br />
bangen Minuten sprangen die Kleinbusse dann aber doch an und es ging nach Hause in die<br />
warmen Betten.<br />
Die Pfarreien und der Jugenddienst sagen allen Jungschar-Leitern Danke für ihre Tätigkeit und<br />
Hans Martini vom Terlaner Sportverein für den „Taxi-Dienst“ in dieser kalten Nacht.<br />
Die Jungschar-Rodler kurz vor dem Start ins Tal<br />
Danke an Daniel „& Co.“<br />
Ende der Baustelle…<br />
Der bereits für die Weihnachtsferien angekündigte „Einsatz in 4 Wänden“ im Jugendraum<br />
fand nun in den Faschingsferien statt. Und das Warten hat sich gelohnt!<br />
Wer nun noch über den Jugendraum „meckert“, hat den „neuen“ Jugendraum im Vereinshaus<br />
noch nicht gesehen. Unter der Regie von Daniel Schwabl haben dieser, Philipp Tarfusser, Gloria<br />
Rauch und Claudia Mair in ihren Ferien den Raum total umgekrempelt, geweißelt und umgestaltet.<br />
Das Ergebnis kann sich sehen lassen, der Raum ist kaum wieder zu erkennen!<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong> und der Jugenddienst sagen Daniel, Philipp, Gloria und Claudia danke<br />
für diesen ganz besonderen Einsatz!<br />
Alle Infos, wie ihr den Jugendraum nutzen könnt, findet ihr auf dem Flyer, meldet’s enk!<br />
Projekt Take up<br />
Schon über 2000 Stunden geholfen<br />
ENDE DER BAUSTELLE<br />
Alles neu im Jugendraum!<br />
Vor fast genau einem Jahr ist das Projekt Take up für Jugendliche von 13<br />
bis 19 Jahren gestartet. Sie haben dabei die Möglichkeit, in sozialen Einrichtungen zu helfen,<br />
dabei Punkte zu sammeln und diese dann gegen Gutscheine einzutauschen. In <strong>Nals</strong><br />
können die Jugendlichen in der Bibliothek und bei der <strong>Gemeinde</strong> mithelfen.<br />
21<br />
im Vereinshaus Jugendraum <strong>Nals</strong> ≥13 Jahre<br />
Kochen I Calcetto I DVD I Musik I Spiele I Kühlschrank<br />
Schlüssel “jederzeit” bei Hausmeisterin Judith<br />
Infos:<br />
Jugenddienst Evi 347 598 7525 Thomas 347 598 7498<br />
<strong>Gemeinde</strong> Klara Tribus Holzner 333 949 7248<br />
Hausmeisterin Judith 338 415 1575<br />
Jugend Philipp 349 273 5355
Über 150 Jugendliche haben sich seitdem an dem Projekt beteiligt und über 2000 Stunden in Bibliotheken,<br />
Jugendeinrichtungen, <strong>Gemeinde</strong>n, Altenheimen und anderen Einrichtungen mitgeholfen.<br />
Unter ihnen sind auch fünf <strong>Nals</strong>er Jugendliche, die bis zum Redaktionsschluss etwa 40 Stunden<br />
in der Bibliothek Terlan, im Altenheim Terlan und im Jugenddienst in Terlan geleistet haben. In<br />
jeder einzelnen Stunde hat sich ein Jugendlicher sozial engagiert, Erfahrungen gesammelt und dadurch<br />
anderen und sich selbst etwas Gutes getan. Sehr zufrieden waren auch die Leiterin der Bibliothek<br />
<strong>Nals</strong>, Marlene, und das Bücherei-Team mit „ihren“ Teilnehmern, die fleißig mit anpackten.<br />
Ihre Punkte können die Jugendlichen bei über 30 Partnern einlösen, darunter sind viele Geschäfte,<br />
Gasthäuser und Freizeiteinrichtungen, die bei Jugendlichen allesamt sehr beliebt sind. In <strong>Nals</strong> ist<br />
das Schwimmbad mit dabei, wo schon zwei Punkte für einen Eintritt reichen. Der Jugenddienst<br />
dankt allen Teilnehmern, Einrichtungen und Partnern für die gute Zusammenarbeit im ersten Take<br />
up - Jahr.<br />
Alle Infos zum Projekt findet ihr unter www.jugenddienst.it / JD Mittleres Etschtal / Tätigkeit / Projekte<br />
und im Jugenddienst.<br />
Termine für JME - Sommerprojekte<br />
Unterwegs durch den Sommer<br />
…mit dem Jugenddienst Mittleres Etschtal heißt es auch in den Sommerferien <strong>2012</strong>. Der<br />
Verein veranstaltet heuer wieder die Projekte „KinderSommer“ für Kinder und „SommerAktiv“<br />
für Jugendliche aus Andrian, Gargazon, <strong>Nals</strong>, Siebeneich, Terlan und Vilpian.<br />
Dafür gibt es folgende Termine:<br />
KinderSommer<br />
1. - 3. Grundschule 25.06. – 29.06.12<br />
4. + 5. Grundschule 09.07. – 13.07.12<br />
SommerAktiv<br />
1. Mittelschule 23.07. – 28.07.12<br />
2. Mittelschule 30.07. – 04.08.12<br />
3. Mittelschule 06.08. – 11.08.12<br />
„Lasst uns tanzen! – die 6te“, der Tanzworkshop für Kinder, Jugendliche und Erwachsene geht<br />
vom 13.08. bis 24.08. wieder in Vilpian über’s Parkett. Außerdem finden vom 03.07. bis 06.07. das<br />
Ministranten-Zeltlager in Naturns und vom 21.08. bis 22.08. der JugendSommer für „ältere“ Jugendliche<br />
(ab 14) statt. Achtung, jeweils begrenzte Teilnehmerzahl! Die Anmeldungen laufen bereits.<br />
Nähere Infos zu den Projekten beim Jugenddienst unter Telefon 0471 257080, im Internet<br />
unter www.jugenddienst.it oder per E-Mail jme@jugenddienst.it<br />
Die NALSER MINIS<br />
haben Zuwachs bekommen<br />
Am Christkönigssonntag 2011 wurden Alexander<br />
Maximilian Pollinger, Gabriel Egger –<br />
Lovera und Dominik Windegger während des<br />
Hauptgottesdienstes in feierlicher Form offiziell<br />
in die Schar der <strong>Nals</strong>er Ministranten aufgenommen.<br />
Pfarrer Richard kann somit auf 22<br />
22
Ministranten zählen, die ihm beim Dienst am Altar zur Seite stehen. Den drei Neuen wün -<br />
schen wir viel Freude in ihrem neuen Dienst.<br />
Suppensonntag in <strong>Nals</strong><br />
Unter diesem Motto haben sich 1000 MinistrantInnen und 150 BetreuerInnen aus<br />
ganz Südtirol am Montag, 20. Februar bis Donnerstag 23. Februar <strong>2012</strong> auf die<br />
Ministrantenwallfahrt nach Rom begeben. Von den <strong>Nals</strong>er Minis waren Matthias<br />
Ebner, Marcel Bolego, Melanie Windisch, Markus Knoll und Anna Ebner mit von<br />
der Partie. Die Papstaudienz, der Besuch im Petersdom und die Anwesenheit<br />
von Bischof Ivo haben bleibende Eindrücke hinterlassen.<br />
Am 22. Jänner <strong>2012</strong> war es wieder soweit. Der bereits<br />
im Dorf beliebte „Suppensonntag“ fand wiederum<br />
im Pfarrsaal statt. Dieser Sonntag stand unter<br />
dem Motto „einfaches Essen“ und der Erlös<br />
kam Bedürftigen zugute.<br />
Bereits nach der Frühmesse durften wir die ersten<br />
Gäste im Pfarrsaal willkommen heißen. Sie stärkten<br />
sich mit verschiedenen Suppen oder mit Kaffee<br />
und Kuchen. Viele Frauen und Männer halfen uns,<br />
all diese Köstlichkeiten vorzubereiten.<br />
Nach der Familienmesse um 10 Uhr<br />
füllten sich alle aufgestellten Stühle,<br />
wir hatten alle Hände voll zu tun.<br />
Die Suppen schmeckten wie immer<br />
ausgezeichnet und es war eine<br />
gute Stimmung zu spüren. Die<br />
Einen verbrachten die Zeit mit einem<br />
„Ratscherle“ über dies oder<br />
das und andere spielten Karten.<br />
Als alle Suppentöpfe leer bzw. fast<br />
leer waren, nur noch einzelne<br />
23
Stück Kuchen dastanden und die letzten Gäste dankend nach Hause gingen, waren wir<br />
zwar müde, aber sehr zufrieden.<br />
Der Suppensonntag war wieder gut gelungen.<br />
Der Erlös vom Suppensonntag <strong>2012</strong> kam Peter Lanthaler für sein Projekt „Aktiv Hilfe für Kinder“<br />
zugute. Er freute sich sehr darüber.<br />
Herzlichen Dank an alle!<br />
Osterkonzert der Bürgerkapelle <strong>Nals</strong><br />
Den Auftakt des heurigen Osterkonzertes der Bürgerkapelle <strong>Nals</strong>, das am Sonntag, den 8. April<br />
<strong>2012</strong>, mit Beginn um 20.00 Uhr im Haus der Vereine in <strong>Nals</strong> stattfindet, bildet der „Militärmarsch<br />
in B-Dur“ von Piotr I. Tschaikowsky. Mit der Ouvertüre „Raimond“ von Ambrose Thomas<br />
und dem Konzertstück „Arche Noah“ von Bert Appermont endet der erste Teil des Osterkonzertes.<br />
Der zweite Konzertteil ist wie in den letzten Jahren der Unterhaltungsmusik vorbehalten und soll<br />
den Besuchern Hörvergnügen zeitgenössischer Kompositionen vermitteln. Die Musikantinnen und<br />
Musikanten der Bürgerkapelle unter der Leitung des Kapellmeisters Hubert Ebner haben wiederum<br />
ein abwechslungsreiches Programm einstudiert und freuen sich auf zahlreiche Besucher.<br />
Ein großartiges Werk und eine beeindruckende Leistung<br />
Kirchenchor <strong>Nals</strong> bringt beim jährlichen Kirchenkonzert Schuberts Messe in Es Dur zur Aufführung<br />
Es ist eine langjährige Tradition, dass der Kirchenchor <strong>Nals</strong> unter seinem Chorleiter Josef Egger am<br />
8. Dezember ein geistliches Konzert veranstaltet.<br />
Das Konzert begann mit der kurzen, aber mächtigen, virtuos angelegten Toccata für Orgel in d-moll<br />
von Max Reger, hervorragend an der herrlichen Pirchner-Orgel vorgetragen vom Diplom-kirchenmusiker<br />
Matthias Egger aus <strong>Nals</strong>.<br />
Sodann gelangte die große Messe in Es-Dur von Franz Schubert zur Aufführung. Damit hat sich der<br />
Chor einer großen Herausforderung gestellt. Sie gehört zu den bedeutendsten Werken von Franz<br />
Schubert und ist ein großartiges persönliches Glaubensbekenntnis des Komponisten.<br />
Diese Messe entstand 1828, in Schuberts letzten Lebensmonaten. Schubert selber soll über das<br />
Werk gesagt haben, er habe „das Höchste in der Kunst“ angestrebt.<br />
24
Die Messe war bereits im Frühjahr durch den Bezirkschor Burggrafenamt/Vinschgau mit Beteiligung<br />
einiger Sängerinnen und Sänger des <strong>Nals</strong>er Chores mit dem Orchester der Musik-freunde Meran<br />
unter der Leitung von Egger aufgeführt worden. So konnte die Einstudierung langfristig geplant<br />
und die Aufführung dieses schwierigen Werkes ermöglicht werden<br />
In viel Kleinarbeit und zahlreichen Proben hat der Chorleiter den Chor optimal vorbereitet und wieder<br />
einmal bewiesen, dass mit viel Fleiß und Einsatz auch ein Laienchor zu großen Leistungen fähig<br />
ist. Der mit einigen begeisterten Sängerinnen und Sängern aus dem Bezirkschor verstärkte Kirchenchor<br />
<strong>Nals</strong> meisterte die langen und schwierigen Fugen, die chromatische Melodieführung und die<br />
schwierigen Einsätze hervorragend und ließ trotz der Länge des Werkes keine Konzentrationsschwäche<br />
erkennen. Auffallend und erfreulich sind die vielen jungen Mitglieder in den Reihen des<br />
Chores!<br />
Die Solisten Irene Köfele (Sopran) selbst Mitglied des Kirchenchores <strong>Nals</strong>, Theresa Holzhauser,<br />
Deutschland (Alt), Christoph Achmüller, Bozen (Tenor), Hans Erb, Meran (Tenor) und Michael<br />
Kranebitter, Innsbruck (Bass) fügten sich sehr gut in die Gesamtstimmung ein.<br />
Unterstützt wurde der Chor von einem Auswahlorchester hervorragender junger einheimischer<br />
Streicher und Bläser, von denen nicht weniger als acht aus <strong>Nals</strong> selber stammen.<br />
Immer wieder lässt sich die vorbildliche musikalische Aufbauarbeit und Nachwuchsschulung von<br />
Josef Egger erkennen. Sein hohes musikalisches Wissen, die unendliche Liebe zur Musik, sein hervorragendes<br />
musikpädagogisches Geschick und nicht zuletzt seine tiefe innere Überzeugung tragen<br />
überreiche Frucht.<br />
Tief berührt von der Großartigkeit des Werkes und beeindruckt von der dargebotenen Leistung bedankte<br />
sich das zahlreiche Publikum mit lang anhaltendem Applaus und erklatschte sich als Zugabe<br />
den Psalm „Gott, mein Hirte, hüte mich“ von Antonin Dvořák für Altsolo, Chor und kleines Orchester,<br />
wunderbar vorgetragen von Theresa Holzhauser.<br />
SCHÜTZENKOMPANIE NALS<br />
TÄTIGKEITSBERICHT<br />
Die Schützenkompanie von <strong>Nals</strong> ist schon seit vielen Jahren ein fester Bestandteil im Vereinsleben der Dorf -<br />
gemeinschaft. Im Jahr 2011 hat sich die Kompanie große Ziele gesetzt, die mit besonderem Erfolg gekrönt<br />
wurden. Besonders erwähnenswert und lobenswert hervorzuheben ist der Lederhosenball im Februar. Sehr<br />
viele Besucher aus Nah und Fern unterhielten sich prächtig im Haus der Vereine in <strong>Nals</strong> zur Musik der Grup -<br />
pe Volxrock. Schon lange wurde in <strong>Nals</strong> kein Ball mehr veranstaltet, der so viele Leute angelockt hat. Bei<br />
den Dorfbewohnern erhielt dieser Ball eine sehr positive Resonanz. Es wurde angeregt, diese Veranstaltung<br />
als fixen Termin in den Veranstaltungskalender der Schützenkompanie von <strong>Nals</strong> aufzunehmen.<br />
Auch auf dem Dorffest haben die Schützen und Marketenderinnen den Festbesuchern ein heiteres Wochenende<br />
im August bereitet. Damit allerdings alle Veranstaltungen gelingen können, bedarf es vieler Hände,<br />
die sich zu jeder Tages- und Nachtzeit bereit erklären, tatkräftig mitzuhelfen. Wäre der Zusammen-halt<br />
in der Schützenkompanie <strong>Nals</strong> nicht so großgeschrieben, könnten keine derartigen Veranstaltungen durchgeführt<br />
werden.<br />
Um all den Helfern, auch den fleißigen Ehefrauen, zu danken und um das Jahr, das von vielen Erfolgen geprägt<br />
war, zu feiern, beschloss der Ausschuss, einen Ausflug zu organisieren. Es sollte eine Fahrt sein, an<br />
die sich jeder gerne zurückerinnert. So fuhr die Schützenkompanie im August nach Innsbruck, um das Museum<br />
„Tirol Panorama“ am Bergisel zu besichtigen.<br />
In den frühen Morgenstunden startete der Bus beim Haus der Vereine. Nach einer kurzen Kaffeepause auf<br />
einer Raststätte konnte das Museum am Bergisel in voller Frische angesteuert werden.<br />
25
„Der Mythos Tirol“ wird im Museum aus den verschiedensten Blickwinkeln beleuchtet und bietet so einen<br />
umfassenden Einblick in dieses spannende Thema.<br />
Schützen, Marketenderinnen, Jungschützen und Schützengattinnen wanderten durch die vielen Räume und<br />
Gänge und konnten in eine Welt eintauchen, in der sie alles über die Tiroler Landesgeschichte erfuhren. Be -<br />
sonders beeindruckt waren alle vom Riesenrundgemälde, das noch aus dem Jahr 1896 erhalten geblieben<br />
ist. Es wurde in mühevollster Kleinarbeit von Historikern restauriert und zeigt in einer atemberaubenden<br />
360-Grad-Sicht die Tiroler Freiheitskämpfe. Es wurde so in das Museum integriert, dass man als Besucher<br />
meint, man stünde inmitten der Schlacht.<br />
Das gesamte Museum zeigt Menschen, die den Drang hatten, Freiheit zu erlangen. Dabei wird die starke<br />
Verbindung zu Religion und Gott nie außer Acht gelassen.<br />
Nach einem dreistündigen Besuch der Ausstellung brach die Kompanie zum Mittagessen auf. In einem urigen<br />
Gasthof im Gschnitztal nahm die Reisegesellschaft ein hervorragendes Essen in gemütlicher Atmosphäre<br />
zu sich. Nach der Besichtigung einer Kirche wurde noch eine alte Mühle besucht. Der Müller zeigte, wie<br />
in der mit Wasser betriebenen kleinen Mühle heute noch Korn gemahlen wird. Besonders begeistert zeigten<br />
sich hier die Jungschützen, die sehr aufmerksam den Ausführungen folgten.<br />
Am späten Nachmittag wurde die Heimreise angetreten. Der Schützenhauptmann Lorenz Mair bedankte<br />
sich bei allen Mitreisenden für den erlebnisreichen Tag, der mit Sicherheit das Gemeinschaftsgefühl der<br />
Kompanie gestärkt hat.<br />
ALOIS BRUGGER erzählt aus seinem Leben<br />
Diejenigen, die nach 1945 geboren sind, wissen nicht und können es sich auch nicht vorstellen, was<br />
es heißt, jeden Tag hoffen zu müssen, den nächsten Tag erleben zu dürfen. Für viele tausende<br />
Soldaten war es täglich ein Geschenk Gottes, den Tag in den Unheilen des Krieges überstanden zu<br />
haben. Sie mussten für ein Land in den Krieg ziehen, mit welchem sie sich nicht identifizieren<br />
konnten. Sie mussten ihre Familie und ihre<br />
Heimat verlassen und an der Front Tag und<br />
Nacht zu jeder Jahreszeit kämpfen. Unter<br />
diesen vielen Südtiroler Männern war auch<br />
Alois Brugger vom Hauserhof in<br />
Obersirmian. Er wurde 1925 geboren und<br />
rückte in sehr jungen Jahren in den Krieg<br />
ein.<br />
Damit seine Mitbürger von seinen<br />
Erlebnissen erfahren und um der Nachwelt<br />
26
und den jungen <strong>Nals</strong>er etwas weiterzu-geben, hatte er sich dazu bereit erklärt, am 28. November im<br />
Schützenheim in <strong>Nals</strong> von seinem Leben zu erzählen, das von sehr viel Gräuel geprägt war. Er<br />
wurde vom schönen und ruhigen Sirmian nach Jugoslawien einberufen, mitten in den 2. Weltkrieg.<br />
Nach harten Jahren des Kampfes, nach vielen Qualen und Todesängsten war der Krieg im Mai 1945<br />
beendet. Die Deutschen hatten den Krieg verloren. Für viele Soldaten bedeutete dies allerdings<br />
nicht, dass sie nach Hause zu ihren Familien durften. Alois Brugger durfte sich noch nicht auf eine<br />
baldige Rückkehr nach Sirmian freuen. Er wurde von der Roten Armee festgenommen. Ab dem 8.<br />
Mai 1945 musste er in Gefangenschaft leben. Er wurde in Jugoslawien, das damals von Tito regiert<br />
wurde, festgehalten, musste mit seinen Kameraden in Gefangenenlagern wohnen und unter<br />
schlimmsten Verhältnissen ausharren. Oft schweiften seine Gedanken nach Hause zu seinen Lieben,<br />
welche ihn auch sehr vermissten. Die Hoffnung auf ein Wiedersehen mit seiner Familie und den<br />
Dorfbewohnern gab er jedoch niemals auf. Im strengen Winter im Osten hielt er der Kälte stand, im<br />
heißen Sommer an der Adria trotzte er der Hitze. Nur durch seinen starken Willen und seinem<br />
Glauben gelang es ihm, bis am Ende durchzuhalten. All die schrecklichen Gräuel, welche er in<br />
Slowenisch Brod, in Sarajewo, Belgrad, Semlin, Split an der Adria und St. Veit bei Laibach in den<br />
Gefangenenlagern erleben und mit ansehen musste, sind ihm noch heute so in Erinnerung, als wäre<br />
er erst gestern aus der Gefangenschaft nach Hause zurückgekehrt.<br />
Herr Brugger hat uns an diesem Abend im Schützenheim von seinem Leben erzählt, welches in der<br />
schrecklichsten Zeit des letzten Jahrhunderts begonnen und ihm dennoch viele Freuden bereitet hat.<br />
Neben der Bewirt-schaftung seines Hofes widmete sich Alois Brugger in seiner freien Zeit der<br />
Feuerwehr, dem Südtiroler Kriegsopfer- und Frontkämpfer-verband, dem SVP-Ortsausschuss, dem<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat sowie dem Pfarrgemeinderat.<br />
Nun genießt er seinen wohlverdienten Ruhe-stand, umgeben von seiner geliebten Frau, seinen drei<br />
Kindern und den vielen Enkeln, die ihm sehr große Freude bereiten.<br />
Jahreshauptversammlung der Schützenkompanie <strong>Nals</strong><br />
„Die Schützenkompanie <strong>Nals</strong> hat im Bezirk Burggrafenamt eine Vorbildfunktion.“ Gibt es ein schöneres<br />
Kompliment für eine Kompanie als dieses? Wohl kaum. Mit diesen Worten, die aus dem<br />
Munde des Kameraden Andreas Pixner von der Schützenkompanie Lana kamen, wurde allen<br />
Schützen und Marketenderinnen bei der Jahreshauptversammlung am 17. Februar große Freude<br />
bereitet.<br />
Mit schönen Erinnerungen darf die<br />
Kompanie auf ein sehr erfolg-reiches<br />
Jahr zurückblicken, das mit<br />
dem Lederhosenball im Februar gekrönt<br />
wurde. Oft rückte die Kompanie<br />
aus, erfreute die Dorf-bevölkerung<br />
durch die schöne Tracht,<br />
die Salutschüsse und durch das Organisieren<br />
von Veranstal-tungen.<br />
Allerdings macht nicht nur dies die<br />
Kompanie zu einem Vorzeigeverein<br />
im Bezirk.<br />
Besonders auffallend ist bereits<br />
seit einigen Jahren, dass die Kompanie<br />
immer mehr an Größe gewinnt.<br />
So legten auch heuer wieder<br />
27
vier Schützen und eine Marketenderin den Schwur auf Gott und Vaterland ab und wurden so offiziell<br />
in die Kompanie aufgenommen.<br />
Es ist für jeden Verein besonders schön, wenn aus Neuzugängen Schützen werden, die sich aus<br />
Überzeugung viele Jahre lang für den Verein einsetzen und ein Leben lang Freude daran finden.<br />
Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung wurden gleich vier Schützen für ihre langjährige<br />
Treue geehrt. Leo Knoll und Paul Windegger wurden für ihre 25jährige und Toni Holzner und Oliver<br />
Malleier für ihre 15jährige Treue ausgezeichnet und gelobt.<br />
Die Schützenkompanie kann stolz<br />
darauf sein, dass der Verein als Paradebeispiel<br />
gilt und frischen Schwung<br />
in den Bezirk Burg-grafenamt bringt.<br />
Wie schon seit vielen Jahren wurde im<br />
November vom Katholischen Familienverband<br />
unter Anleitung von Ida Gruber der<br />
Patschenkurs angeboten. Zahlreiche Frauen<br />
nutzten die Gelegenheit für sich und ihren<br />
Kindern warme Patschen selbst anzufertigen.<br />
Am Nikolaustag besuchte der Nikolaus die Kinder von <strong>Nals</strong>, welcher anschließend auch die<br />
älteren, kränklichen Mitbürger besuchte.<br />
Auch bei der Seniorenfeier schaute der Nikolaus mit den Engelen vorbei.<br />
Wir danken der Raiffeisenkasse <strong>Nals</strong> für die finanzielle Unterstützung.<br />
Die feierlich gestaltete Weihnachtsfeier mit Kindern in der Pfarrkirche am Heiligen Abend wurde<br />
von vielen kleinen und großen <strong>Nals</strong>ern besucht.<br />
28
Auch das Keksebacken mit den Kindern von <strong>Nals</strong> fand vor Weihnachten wie immer großen<br />
Anklang. Die Kinder stachen mit großem Eifer die Kekse aus, welche sie dann nach dem Backen<br />
mit nach Hause nehmen konnten.<br />
Im Jänner fand die alljährliche Vollversammlung des KFS <strong>Nals</strong> statt. Bei dieser Gelegenheit<br />
wurden folgende Mitglieder für ihre 30jährige Mitgliedschaft geehrt:<br />
Köfele Maria, Rauch Anita und Erschbamer Hanni.<br />
Am 16. Jänner durften wir bei unserem Brotbackkurs Vieles über selbstgebackenes Brot erfahren.<br />
15 Interessierte weihte Gertrud Gummerer in die Kunst des Brotbackens ein und köstliches Brot<br />
wurde anschließend verkostet und mit nach Hause genommen.<br />
Am Faschingsdienstag<br />
organisierte der Familienverband<br />
von <strong>Nals</strong> das<br />
vierte Mal den <strong>Nals</strong>er<br />
Kinderfasching. Vom<br />
Parkplatz zogen die<br />
kleinen und großen Narren<br />
ins Vereinshaus, wo uns<br />
die Clownfrau Karamella,<br />
bekannt vom Rai Sender<br />
Bozen, erwartete. Sie begeisterte die Kinder mit ihrem sympathischen und lustigen Wesen.<br />
Zudem führten uns einige Frauen aus dem Dorf den „Müllertanz“ vor. Anschließend konnten sich<br />
die Kinder bei verschiedenen Spielen unterhalten.<br />
Wir danken der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Nals</strong> für die kostenlose Bereitstellung des Vereinshauses und die<br />
finanzielle Unterstützung.<br />
ALPENVEREIN – SEKTION ETSCHTAL<br />
AVS mit neuer Führung<br />
Die Sektion Etschtal im Alpenverein Südtirol (AVS) hat eine neue Vorsitzende. Bei der Neuwahl<br />
auf der diesjährigen Vollversammlung am 14. Jänner in <strong>Nals</strong> erhielt Luise Rauch Graiss<br />
äußerst knapp vor Andreas Mair aus <strong>Nals</strong> die Stimmenmehrheit.<br />
Es war knapp, sehr knapp sogar. 101 Stimmen für den Vorsitz waren auf der Vollversammlung des<br />
AVS-Etschtal abgegeben worden. Luise Rauch Graiss aus Andrian und Andreas Mair aus <strong>Nals</strong> waren<br />
nach dem Rückzug des langjährigen Vorsitzenden Erich Oberprantacher (siehe eigenen Bericht)<br />
zur Wahl angetreten. Am Ende stand es 51 : 50 für die bisherige Stellvertreterin des Vereines, die<br />
das Amt mit Freude annahm und versprach, es mit Tatkraft auszuüben. Aber auch Andreas Mair aus<br />
<strong>Nals</strong> zeigte sich sehr zufrieden und unterstrich, sich weiterhin für den Verein und vor allem für das<br />
Referat Jugend und Familie einzusetzen.<br />
Bei der Wahl des übrigen AVS-Vorstandes gab es keine Veränderungen. Alle bisherigen Mitglieder<br />
wurden bestätigt. Es sind dies Evelyn Höller, Luis Kager, Andreas Mair, Heini Mair, Carla Mariz,<br />
Willi Moser und Luis Pichler.<br />
Für Jung und Älter<br />
29
Der Wahl vorausgegangen war eine Versammlung, auf der vor allem Rückschau auf ein erfolgreiches<br />
Jahr 2011 und eine Vorschau auf die kommende Tätigkeit gehalten wurde. Erich Oberprantacher,<br />
für den es die letzte Veranstaltung als Vorsitzender war, konnte so viele Mitglieder wie selten<br />
begrüßen, darunter auch die Vertreter der Ortsstelle Mölten, Martin Plattner und Martin Alber. Im<br />
Tätigkeitsbericht legte Schriftführerin Carla Mariz die Zahlen von 2011 vor. Fast 30 Touren, Fahrten<br />
und Veranstaltungen – alle unfallfrei - zeugten von einem reichhaltigen Programm, und die Zahlen<br />
von oft über 40 und sogar fast 50 Teilnehmern bewiesen, dass sich der Einsatz der Organisatoren<br />
gelohnt hat. Insbesondere die Seniorenwanderungen bzw. -fahrten wurden gerne angenommen,<br />
was nicht zuletzt Ferdl Larcher zu verdanken ist, der das Referat Senioren sechs Jahre lang geleitet<br />
hatte. Er gab sein Amt auf der Vollversammlung an Heini Mair weiter – nicht ohne von Erich Oberprantacher<br />
für seinen Einsatz gebührend gelobt worden zu sein. Im Namen des Vereines dankte der<br />
scheidende Vorsitzende dem ebenfalls scheidenden Leiter der Seniorenarbeit mit einem Buchgeschenk.<br />
Heini Mair stellte das Seniorenprogramm <strong>2012</strong> vor, in dem wiederum mehrere Busfahrten<br />
samt Wanderungen organisiert werden. Auch der Jugend und den Familien widmet der AVS-Etschtal<br />
stets gezielte Veranstaltungen. Andreas Mair berichtete unter anderem über ein fast ins Wasser<br />
gefallenes und doch lustiges Hüttenlager in Langtaufers, über eine abenteuerliche Schneeschuhwanderung<br />
und einen Sonnenuntergang mit Gewitter. Doch vom Wetter wird man sich auch <strong>2012</strong> nicht<br />
einschüchtern lassen und neben vielem anderen auch ein Hüttenlager organisieren.<br />
Starker Verein<br />
Erich Oberprantacher berichtete auf der Vollversammlung auch über die diesjährigen Veranstaltungen<br />
(siehe Programm) und den aktuellen Mitgliederstand der Sektion, die zu den mitgliederstärksten<br />
Südtirols gehöre, wie er betonte. 2011 hatte der AVS-Etschtal 954 Mitglieder und damit 33<br />
mehr als 2010. Der Mitgliedsbeitrag sei <strong>2012</strong> vom Landesverein etwas erhöht worden. Erwachsene<br />
zahlen nun 35,00 Euro pro Jahr, Jugendliche 12,00 und Nicht-Südtiroler 40,00 Euro pro Jahr. Da<br />
der Kontostand des Vereines gut sei, habe man trotz der Erhöhung der Ausgaben für die Busfahrten<br />
den Preis für die einzelnen Teilnehmer nicht erhöht. Nichts Neues gebe es in der Diskussion um die<br />
Wegweiser auf Wanderwegen. Da der „Schilderstreit“ immer noch nicht geklärt sei, könne man im<br />
Einzugsgebiet weiterhin keine neuen Schilder aufstellen.<br />
Ehrungen<br />
Es gehört zur Tradition auf der Vollversammlung,<br />
langjährige Mitglieder auszuzeichnen.<br />
Für 25jährige Mitgliedschaft geehrt wurden<br />
Elisabeth Brugger Gruber und Lukas Pichler<br />
aus Terlan, Julius Gutgsell, Manuela Holzner<br />
Gutgsell, Margareth Nussbaumer und Corinna<br />
Rauch aus <strong>Nals</strong>, Michael Kasseroler sowie<br />
Florian und Ruth von Dellemann aus Andrian.<br />
Mit viel Applaus bedacht wurde Paul Gruber<br />
aus Lana für die gar 50jährige Mitgliedschaft.<br />
Einige der für treue Mitgliedschaft Geehrten mit dem scheidenden<br />
Vorsitzenden Erich Oberprantacher<br />
Über die ereignisreiche Versammlung und die nächsten Pläne<br />
des AVS-Etschtal wurde zum Abschluss bei einem von Willi<br />
Moser, seiner Frau Maria und Ida Gruber zubereiteten<br />
Abendessen diskutiert und gefachsimpelt.<br />
30
Buchgeschenk für 50 Jahre Mitgliedschaft: Paul Gruber<br />
mit Luise Rauch Graiss<br />
Dank an Erich Oberprantacher:<br />
15 Jahre voller Einsatz<br />
31<br />
Der neu gewählte Vorstand des AVS<br />
v. l.: Heini Mair, Luis Pichler, Luise Rauch<br />
Graiss, Andreas Mair, Evelyn Höller, Willi Moser,<br />
Luis Kager und Carla Mariz.<br />
Nach 15 Jahren an der Spitze wollte Erich Oberprantacher den Vorsitz der AVS-Sektion Etschtal in<br />
andere Hände übergeben. Es war kein leichter Abschied, weder für ihn noch für den Verein, der<br />
sich stets voll auf „den Erich“ hatte verlassen können.<br />
Erich Oberprantacher war ein Mann der ersten Stunde gewesen. Schon mit 18 Jahren war er 1959 in<br />
den Vorstand der damals gegründeten Sektion gewählt worden. Er hatte sich als Jugendführer,<br />
Schriftführer und Kassier ausgezeichnet, und der Vorsitz war ihm damit fast schon „in die Wiege“<br />
gelegt worden. Diesen hatte er dann stets auch<br />
mit vollem Einsatz bekleidet.<br />
Im Rahmen der diesjährigen Vollversammlung<br />
(siehe eigenen Bericht) dankte die bisherige<br />
Sektions-Stellvertreterin Luise Rauch Graiss<br />
dem scheidenden Vorsitzenden mit aufrichtigen<br />
Worten. Und als kleine Erinnerung überreichte<br />
ihm Andreas Mair ein Bild des Künstlers<br />
Rainer Bolego, mit dem er stets den Blick<br />
auf „seinen“ Gantkofel genießen kann.<br />
AVS-Sektion Etschtal Das weitere Programm<br />
25.03.: Wanderung am Gardasee (Bus)<br />
09.04.: Rundwanderung Dorf Tirol (Ostermontag)<br />
22.04.: Rundwanderung Natz-Schabs<br />
06.05.: Mountainbike-Tour<br />
Den Gantkofel in den Händen:<br />
Andreas Mair übergab Erich Oberprantacher (r.)<br />
zum Dank ein Bild des Künstlers Rainer Bolego
20.05.: Markierungswanderung<br />
03.06.: Becco di Filadonna<br />
24.06.: Schliersee/Bayern (Bus)<br />
08.07.: Schwarze Wand/Rieserferner<br />
14./15.07.: Hüttenwanderung Oberetteshütte<br />
21./22.07.: Gletschertour<br />
05.08.: Klettersteig<br />
19.08.: Puezhütte/Langental<br />
02.09.: Zirmweg Patscherkofel (Bus)<br />
16.09.: Öttenbacher Alm<br />
07.10.: Wolfsklamm St.-Georgen-Berg/Tirol (Bus)<br />
Senioren (alle mit Bus)<br />
27.06.: Antersasc/Zwischenkofelalm<br />
11.07.: Berglalm/Schnals<br />
25.07.: Umrundung Drei Zinnen<br />
08.08.: Hafelekar<br />
Familie+Jugend<br />
26.02.: Wintersternfahrt<br />
29.04.: Burgenwanderung Überetsch<br />
28./29.07.: Hüttenlager Sesvenna und Berggipfel<br />
26.08.: Kratzberger See<br />
07.10.: Wolfsklamm<br />
Alpini-Gruppe Terlan Gruppo Alpini Terlano<br />
Warten auf das Alpinitreffen in Bozen am 12. und Aspettando l'Adunata degli Alpini a Bolzano il 12<br />
13. Mai <strong>2012</strong><br />
e 13 maggio <strong>2012</strong><br />
Es fehlen noch wenige Wochen bis zum nationalen Mancano poche settimane all'Adunata Nazionale<br />
Alpinitreffen der Alpini-Vereinigung ANA dell'ANA (Associazione Nazionale Alpini) a<br />
(Associazione Nazionale Alpini) in Bozen. Das Bolzano. L'adunata nazionale é l'appuntamento<br />
Alpinitreffen ist die wichtigste Veranstaltung für uns principale per noi alpini e si svolge annualmente in<br />
Alpini und wird jährlich in einer anderen Stadt una citta diversa. NON é una manifestazione politica<br />
abgehalten. Das Treffen ist KEINE politische - e' un occasione per conoscere la cittá ospitante, per<br />
Veranstaltung - das Treffen bietet die Gelegenheit incontrare amici vecchi e nuovi e di partecipare alla<br />
eine neue Stadt kennen-zulernen, alte und neue sfilata della domenica che passa davanti al labaro<br />
Freunde zu treffen und am Sonntag am Umzug dell'associazione che si fregia delle medaglie degli<br />
teilzunehmen, welcher an der Vereinsfahne (labaro)<br />
vorbeiführt und an welcher die Medaillen der<br />
gefallenen Alpini angeheftet sind.<br />
alpini caduti.<br />
Auch die Alpini-Gruppe Terlan wird sich an der Anche il Gruppo Alpini di Terlano sará impegnato<br />
Organisation des heurigen Alpinitreffens beteiligen, nell'organizzazione dell'adunata di quest’anno,<br />
im Rahmen der Zivilschutzgruppe ANA und nell'ambito del gruppo di protezione civile ANA e<br />
Unterkünfte für Wohnwagen und Zelte betreuen. anche nella gestione delle aree per tende e camper.<br />
Alpini-Gruppe Terlan – der Vorstand:<br />
Gruppo Alpini Terlano - il capogruppo:<br />
Dietmar Alber<br />
Dietmar Alber<br />
SPORT:<br />
Generalversammlung des Yoseikan Budo <strong>Nals</strong><br />
32
Am 01.02.<strong>2012</strong> hielt die Sektion Yoseikan Budo des ASV <strong>Nals</strong> ihre jährliche Generalversammlung im<br />
Haus der Vereine in <strong>Nals</strong> ab.<br />
Das Hauptaugenmerk des Berichtes des Sektionsleiters Christian Mair lag vor allem in den sieben Programmen<br />
zur Förderung des Yoseikan Budo <strong>Nals</strong>. Dieses besteht in den diversen Kursen, welche sich<br />
vom Mini Gym für die 4 bis 5 Jährigen über das Kindertraining für die 7 bis 9 Jährigen, das Jugendtraining<br />
für die 10 bis 13 Jährigen bis hin zum Omote Sammeltraining für die Experten erstrecken. Zudem<br />
unterstrich er die stetig wachsende Mitgliederzahl des Vereins, der in der Saison 2010/11 184 aktive<br />
Mitglieder umfasste.<br />
33<br />
Der technische Leiter Christian Malpaga hob<br />
in seinem Bericht vor allem die stetige Arbeit<br />
hervor, welche der Verein in den letzten 19<br />
Jahren geleistet hat, sowie die Funktion des<br />
Yoseikan Budo als Breitensport (es trainieren<br />
im Verein 4 bis 5 Jährige sowie ein über 60<br />
Jähriger). Das Yoseikan Budo soll dem Praktizierenden<br />
zum einen das Kennenlernen des<br />
körperlichen Trainings nahelegen, aber auch<br />
und über diverse Übungsformen Fähigkeiten<br />
wie Ausdauer, Kräftigung, Koordination und<br />
mentale Stärke fördern.<br />
Die Tätigkeiten des Vereins in den letzten Jahren bestanden verstärkt auch in der Kinder- und Jugendarbeit,<br />
welche neben den angebotenen Kursen auch in Form von Sommercamps (letztes in Meran<br />
2000 mit 30 Kindern und Jugendlichen) und<br />
diversen Schulprojekten gefördert wurde. Für<br />
das Jahr <strong>2012</strong> werden die angebotenen Kurse<br />
weitergeführt sowie teilweise ausgeweitet.<br />
Ein Beispiel dafür könnte die Einführung eines<br />
„Guten Morgen Fit“-Kurses am Vormittag<br />
sein, welcher vor allem für Mütter geeignet ist<br />
und bereits in anderen <strong>Gemeinde</strong>n großen<br />
Anklang gefunden hat. Leider stellt zurzeit vor<br />
allem die Infrastruktur ein großes Hindernis<br />
dar, welches es nur im begrenzten Maße ermöglicht,<br />
das Angebot weiter auszubauen.<br />
Der Vizebürgermeister Ludwig Busetti ließ stellvertretend für den Bürgermeister verlauten, dass die Arbeit<br />
des Yoseikan Budo - vor allem in Bezug auf die Kinder und Jugendlichen - sehr geschätzt wird und<br />
versicherte, speziell auch bezüglich der offenen Infrastrukturfragen, die volle Unterstützung von Seiten<br />
der <strong>Gemeinde</strong>.<br />
Teil der Generalversammlung war auch die Neuwahl des Ausschusses, welcher sich nun wie folgt zusammensetzt:<br />
Präsident: Christian Mair, Kassier: Florian Spechtenhauser, Schriftführer: Juri Strumpflohner, Beiräte:<br />
Roberto Alfi, Johanna Karadar und Barbara Egger<br />
Bei einem guten Gläschen Rotwein und einem kleinen Buffet fand die Generalversammlung schließlich<br />
ihren Ausklang.<br />
ESF- Lehrgang für Haushaltshilfen im Frühjahr in Tisens<br />
Die Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Frankenberg in Tisens bietet einen kostenlosen<br />
Lehrgang für Haushaltshilfen an. Haushaltshilfen unterstützen und begleiten hilfsbedürftige Menschen,<br />
die zuhause leben. Manchmal wohnen die Haushaltshilfen mit der begleitenden Person unter einem<br />
Dach und unterstützen diese viele Stunden am Tag.<br />
Der vom Europäischen Sozialfonds finanzierte Lehrgang ist in sechs Themenbereiche gegliedert und<br />
umfasst insgesamt 120 Stunden. Er beginnt Anfang April und endet Mitte Juni <strong>2012</strong>. Die Kurstage sind<br />
Freitag und Samstag. Anmeldungen sind ab sofort möglich.
Informationen unter www.fachschule-frankenberg.it oder Tel. 0473 920962<br />
Lichtenburger Präventionstag für Frauen<br />
Ein Tag für die Vorbeugung von Krankheiten<br />
Wir laden alle interessierten Frauen ein, sich einen Tag bewusst der Vorsorge zu widmen. Es erwarten<br />
Sie Vorträge und Gespräche, Workshops und viele konkrete Tipps und Anregungen darüber, wie Sie<br />
Krankheiten vermeiden können.<br />
Vorträge zu diesen Themen erwarten Sie:<br />
·Frauenherzen schlagen anders mit Dr. Anton Dienstl,<br />
·Brustkrebs – Früherkennung mit Frauenärztin Dr. Sonja Prader,<br />
·Osteoporose – wie kann man vorbeugen mit Dr. Martin Parigger, Stiftung Vital<br />
·Diabetes mellitus Typ mit Dr. Yvonne Dauru, Stiftung Vital<br />
·Keine Angst vor den „heißen“ Jahren mit Ruth Regele<br />
·Depression – erkennen, behandeln und begleiten mit Primar Dr. Roger Pycha<br />
-Bewegung im Freien mit Dr. Alexa Nösslinger, Stiftung Vital<br />
Montag, 16. April <strong>2012</strong> - von 08.30 Uhr bis 17.00 Uhr - Preis: 45,00 € inkl. MwSt. und Mittagessen<br />
Hexenküche<br />
Auf Spurensuche am Walpurgistag - Frauen und Kräuterheilkunde, Hexen und Zauberer – kurzum<br />
ein Tag auf Spurensuche in einer mystische Welt.<br />
Termin: Montag, 30. April <strong>2012</strong> von 09.00 Uhr bis 12.30 und von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr<br />
Mehr Infos unter: www.lichtenburg.it oder Tel. 0471/678679<br />
SCHWIMMBAD NALS - Barbetrieb<br />
Endlich ist der Winter vorüber. Finalmente l’inverno è finito!<br />
Es ist Zeit die Ski in den Keller zu geben und<br />
sich auf den Sommer vorzubereiten.<br />
Am 31. März eröffnet die Jausenstation<br />
Schwimmbad <strong>Nals</strong> wieder und es erwarten Euch<br />
viele Neuigkeiten.<br />
Vorspeisen der Saison, schmackhaft belegte<br />
Brote, verschiedene Salatgerichte und außerdem<br />
am Samstag und Sonntag Grillgerichte in<br />
einem kinderfreundlichen Ambiente.<br />
Es bietet sich auch die Möglichkeit um entspannt<br />
relaxen zu können und die ersten warmen<br />
Sonnenstrahlen im Frühling zu genießen.<br />
Kommt uns besuchen!<br />
Vom 31. März bis 30. September freuen wir uns<br />
auf Euren Besuch!<br />
34<br />
E’ arrivato il momento di mettere gli sci in cantina<br />
e prepararsi per l’estate.<br />
Il 31 marzo riapre il ristoro Schwimmbad <strong>Nals</strong> e<br />
quest’anno vi aspettano tante novità.<br />
Primi piatti di stagione, ottimi panini e insalate e<br />
in più il sabato e domenica carne alla griglia in<br />
un ambiente ideale per i vostri bambini.<br />
C’è la possibilità per rilassarsi e di godersi il tiepido<br />
sole primaverile.<br />
Venite a trovarci!<br />
Vi aspettiamo tutti i giorni dal 31 marzo al 30 settembre!
ANZEIGEN:<br />
- Suche Obstwiese mit ca. 1.000 m² im Raum <strong>Nals</strong>. Tel. 338 8609961<br />
- Einheimisches berufstätiges, zuverlässiges Paar, kinderlos, mit bravem Hund,<br />
sucht sehr ruhige und helle Wohnung zwischen Bozen und <strong>Nals</strong>, unmöbliert, mit<br />
Garage und Keller, Balkon, wenn möglich letzter Stock, 2 Zimmer und Küche, kein<br />
Kondominium, gern auch kleines Haus abseits gelegen, sobald als möglich. Tel. 366<br />
812<strong>44</strong>86.<br />
- Einheimische alleinstehende Dame sucht Zweizimmerwohnung mit Balkon,<br />
wenn möglich im letzten Stock oder Mansarde, in ruhiger Lage zu kaufen. Tel 338<br />
1947487 – Frau Rabensteiner.<br />
VERANSTALTUNGSKALENDER 2 0 1 2<br />
So 25.03.<strong>2012</strong> Firmung<br />
Do 29.03.<strong>2012</strong> Bürgerversammlung<br />
Sa 31.03.<strong>2012</strong> Mountainbike Rennen - Radclub<br />
So 01.04.<strong>2012</strong> Mountainbike C1 Rennen – Radclub<br />
Mi 04.04.<strong>2012</strong> Kinderkreuzweg - Familienverband<br />
Sa 07.04.<strong>2012</strong> Ostergrußaktion der Jungschar für Senioren<br />
Sa 07.04.<strong>2012</strong> Fackeltanz der Volkstanzgruppe <strong>Nals</strong><br />
So 08.04.<strong>2012</strong> Osterkonzert der Bürgerkapelle <strong>Nals</strong><br />
Mo 09.04.<strong>2012</strong> Goldenes Priesterjubiläum von Pfarrer Richard Sullmann<br />
So 15.04.<strong>2012</strong> Weißer Sonntag - Erstkommunion<br />
Sa 05.05.<strong>2012</strong> Landessingen in Meran - Chor<br />
So 06.05.<strong>2012</strong> Florianifeier – Feuerwehr<br />
So 06.05.<strong>2012</strong> Familienfest – Festplatz<br />
Sa 12.05.<strong>2012</strong> 100-Jahrfeier der Grundschule <strong>Nals</strong><br />
So 13.05.<strong>2012</strong> Muttertagsmesse der Jungschar<br />
So 20.05.<strong>2012</strong> Pfarrfest – Festplatz<br />
Mi 23.05.<strong>2012</strong> Konzert der Bürgerkapelle <strong>Nals</strong><br />
Sa 26.05.<strong>2012</strong> Oldtimer Motorradrennen<br />
So 27.05.<strong>2012</strong> Oldtimer Motorradrennen<br />
So 03.06.<strong>2012</strong> Familienmesse mit Fahrradweihe<br />
Sa 09.06.<strong>2012</strong> Dekanatsabschlussfeier der Jungschar<br />
So 10.06.<strong>2012</strong> Fronleichnamsprozession<br />
Fr 15.06.<strong>2012</strong> Herz-Jesu-Prozession in Sirmian<br />
35
Passend zur Jahreszeit haben wir ein nostalgische Frühlingsgedicht gefunden, das auch<br />
nach über so vielen Jahren nichts von seinem Zauber verloren hat:<br />
Frühlings Ankunft August Heinrich Hoffmann von<br />
Fallersleben (1798-1874)<br />
Grüner Schimmer spielet wieder<br />
drüben über Wies' und Feld.<br />
Frohe Hoffnung senkt sich nieder<br />
auf die stumme trübe Welt.<br />
Ja, nach langen Winterleiden<br />
kehrt der Frühling uns zurück,<br />
will die Welt in Freude kleiden,<br />
will uns bringen neues Glück.<br />
Seht, ein Schmetterling als Bote<br />
zieht einher in Frühlingstracht,<br />
meldet uns, dass alles Tote<br />
nun zum Leben auferwacht.<br />
Nur die Veilchen schüchtern wagen<br />
aufzuschau'n zum Sonnenschein;<br />
Ist es doch, als ob sie fragen:<br />
»Sollt' es denn schon Frühling sein?«<br />
Seht, wie sich die Lerchen schwingen<br />
in das blaue Himmelszelt!<br />
Wie sie schwirren, wie sie singen<br />
über uns herab ins Feld!<br />
Alles Leid entflieht auf Erden<br />
vor des Frühlings Freud' und Lust –<br />
nun, so soll's auch Frühling werden,<br />
Frühling auch in unsrer Brust!<br />
Redaktionsschluss für das nächste <strong>Gemeinde</strong>nachrichtenblatt: 31. Mai <strong>2012</strong><br />
Adresse für die Übermittlung der Beiträge: gemeindeblatt@nals.eu<br />
NALSER GEMEINDENACHRICHTEN<br />
verantwortlich: BM Franz Pircher<br />
Sekretariat: Hedwig Pircher<br />
36
Change language