(8,48 MB) - .PDF - Gemeinde Volders

Pfarrblatt Volders
im Seelsorgeraum
Fritzens - Volders - Wattens
35. Jahrgang
Ausgabe 3
August, September, Oktober 2012

2
Das II. Vatikanische Konzil:
eine Botschaft für heute?
Das von Papst Johannes XXIII. einberufene
zweite ökumenische und vatikanische Konzil
feiert in diesem Jahr sein 50. Jubiläum.
Die feierliche Eröffnung
des Konzils erfolgte durch
Papst Johannes XXIII. am
11. Oktober 1962. 50 Jahre
danach gilt es, sich mit der
bleibenden Frage nach der
Botschaft dieses Konzils auseinanderzusetzen,
um deren Aktualität für die Kirche und Welt
unseres Jahrhunderts zu erörtern.
Das Konzil – Sinnbild für die Kirche?
Allein das Ereignis „Konzil“ versinnbildlicht
die Kirche als die von Gott umfassende
Versammlung der Glaubenden. Ein
ökumenisches Konzil ist nämlich im üblichen
Sinn eine vom Papst einberufene allumfassende
(= katholische) Versammlung zur Beratung
und Entscheidung, Ordnung und Gestaltung
der Gesamtkirche. Als solches bedarf es der
Teilnahme aller Kardinäle und Patriarchen,
Erzbischöfe, Bischöfe und LeiterInnen der
großen Ordensgemeinschaften, welche
alle ein Stimmrecht besitzen. Die dazu
berufenen TheologInnen sowie andere
Experten haben lediglich eine beratende
Funktion. So gilt ein ökumenisches Konzil
als höchstes Entscheidungsgremium in
den Angelegenheiten der Gesamtkirche.
Um so mehr war aber das
zweite ökumenische Konzil ein
weltkirchliches Ereignis, dessen
Ziel von Konzilsvätern in ihrer Botschaft
„Wege zur Erneuerung der
Kirche“ vom 22. Oktober 1962 wie
folgt definiert wurde: «Bei dieser
Versammlung wollen wir unter der
Führung des Heiligen Geistes Wege
suchen, uns selber zu erneuern,
um dem Evangelium Jesu Christi
immer treuer zu entsprechen.
Wir wollen uns bemühen, den
Menschen unserer Zeit die Wahrheit
Gottes in ihrer Fülle und Reinheit
so zu verkünden, dass sie von
ihnen verstanden und bereitwillig
angenommen werde.»
Das Ziel des Konzils
Damit wird das Ziel dieses Konzils
veranschaulicht: die Erneuerung der
Kirche nach innen und außen, damit
«hier auf Erden das Reich Gottes
in etwa sichtbar werde, wie ein
verhülltes Aufleuchten des ewigen
Gottesreiches» (Konzilsväter). Es
soll also darum gehen, das Licht der
Frohbotschaft Jesu in der Welt neu
aufleuchten zu lassen. Dabei handelt
es sich um ein „aggiornamento“,

d.h. eine „Verheutigung“ dieser
Botschaft für die Kirche und die
Menschen, damit die Gestalt
sowohl des christlichen Glaubens
als auch der Kirche angesichts der
Zeichen der Zeit neu bestimmt wird.
Ein solches Ziel kann nur, laut Papst
Johannes XXIII., in einer dreifachen
Einheit erreicht werden: Einheit der
Katholiken untereinander, Einheit
im Gebet mit anderen Christen und
Einheit in der Achtung und Ehrfurcht
der katholischen Kirche gegenüber
all jenen, die anderen Religionen
angehören. Dies erfordert die
Fähigkeit, «keinen kleinlichen
historischen Prozess anzustrengen,
um festzustellen, wer im Augenblick
der Glaubensspaltung Recht oder
Unrecht hatte». Vielmehr braucht
so ein Ereignis die Bereitschaft,
sich zusammenzusetzen, um
die Differenzen zwischen den
kulturellen, religiösen und
gesellschaftlichen Lagern
aufzuheben, damit sie ihren
trennenden Charakter verlieren
und so zur Chance für die Kirche
werden.
Auch eine Botschaft für heute?
Daher besteht die Bedeutung dieses Konzils
darin, ohne auf die Konzilstexte im Einzelnen
einzugehen, «dass in ihm die Kirche, wenn
auch nur anfangshaft und undeutlich, den
Übergang von der abendländischen Kirche
zur Weltkirche in dem Sinn proklamiert hat,
wie er bisher zum ersten und einzigen Mal
geschah, als die Kirche der Juden eine Kirche
der Heiden wurde» (Karl Rahner). Indem
dieses Konzil die weltkirchliche Dimension
der Katholischen Kirche bewusster werden
lassen hat, wird ständig die Forderung an
die Kirche herangetragen, sich bereits als
Weltkirche - bestehend aus unterschiedlichen
Ortskirchen - zu verstehen. Sie hat sich als
solche mit gesellschaftlichen und kirchlichen
Herausforderungen der Menschen von heute
in einer globalisierten Kirche und Gesellschaft
auseinanderzusetzen, damit «… die Welt sich
wandle und zu einem Ort werde, an dem das
Reich Gottes wachse. Deshalb lautet die Botschaft
des Konzils, wie die Botschaft Jesu von
Nazareth, auch an uns heute: ‚Suchet zuerst
das Reich Gottes‘!» (Roman Siebenrock).
Eine bleibende Herausforderung für uns in
dem vom Papst Benedikt XVI. ausgerufenen
Jahr des Glaubens, welches am 11. Oktober
2012 beginnt und darüber hinaus, damit der
Geist des Konzils nicht ausgelöscht wird. An
uns liegt es ja, wenn es darum geht, ein neues
Pfingsten in unserer Ortskirche sowie in der
3

4
Miteinander unterwegs
zu Christus, unserem König
Seelsorgeraumwallfahrt am 20 Oktober 2012
Wallfahren hat eine lange Tradition und
schon in vorchristlicher Zeit haben sich
Menschen auf den Weg gemacht, um
besondere Orte aufzusuchen. So ist auch
heute das Wallfahren ein schönes Zeichen
des gelebten Glaubens im gemeinsamen
Beten, Singen und Gehen.
Die Wallfahrt führt uns von der jeweiligen
Pfarre aus (Startort und -zeit wird pfarrlich
bekanntgegeben) zum Vögelsberg, wo wir
um ca. 14:15 Uhr beim Gasthof Vögelsberg
zusammentreffen. Wir gehen dann
gemeinsam weiter zur Sägekirche. Um 15:30
Uhr feiern wir dort die Hl. Messe.
Jahr des Glaubens
Fünfzig Jahre nach Beginn des II. Vatikanischen
Konzils (1962-65) wird mit dem 11.
Oktober 2012 ein „Jahr des Glaubens“ eröffnet.
„Es geht dem Papst um die Vermittlung
des Glaubens in der heutigen Zeit. Dieser
Glaube trägt und stärkt. Wer glaubt, ist
nie allein, so hat es der Papst selbst ausgedrückt“,
sagte Bischof Zollitsch, Vorsitzender
der Deutschen Bischofskonferenz.
Wenn Christan de Chergé, Trappistenmönch
und Martyrer, mit seinem muslimischen
Freund ein Glaubensgespräch führen wollte,
haben sie eine Formel vereinbart, mit der sie
Für alle, die nicht zu Fuß
gehen können, gibt es eine
Fahrtmöglichkeit von der
jeweiligen Pfarre. Für diese wird
in der Sägekirche ab 15:00 Uhr ein
gemeinsames Rosenkranzgebet
sein. Nach der Messe besteht die
Möglichkeit zur Einkehr im Gasthof
Säge. Wir laden dazu ganz herzlich
ein.
Der Seelsorgeraumrat
Da es beim Heimweg bereits dunkel sein
wird, bitte Taschenlampe nicht vergessen!
solche Gespräche beginnen wollten:
Wir sollten wieder einmal den
Brunnen tiefer graben. Das Jahr
des Glaubens kann auch für uns so
eine Möglichkeit sein, den Brunnen
tiefer zu graben: in der Familie,
in der Pfarre, in der Ökumene, in
der respektvollen Begegnung mit
Andersgläubigen.

Behüte
euch
Gott!
Liebe Mitchristen im Seelsorgeraum.
Ab 1. September 2012 werde ich nicht mehr
als ständiger Aushilfspriester tätig sein. Fast
zwei Jahre durfte ich mit Euch Gottesdienste
feiern. Das war mir eine Ehre. Es war schön,
in den drei Pfarreien und in der Säge Sonntage
und Festtage zu feiern.
Ich habe immer wieder gestaunt, wieviele
Gruppen sich bei der musikalischen Gestaltung
engagierten. Die Familienmessen waren
gut vorbereitet und die Kinder feierten sehr
gut mit. Die Prozessionen waren ein Erlebnis:
Die gute Zusammenarbeit mit den politischen
Gemeinden war spürbar.
Auch wenn oft über den Kirchenbesuch geklagt
wird, für mich ist es wichtig, dass sich
die Leute sozial engagieren, bei gemeinnützigen
Gruppen und Organisationen. Man setzt
sich für andere ein. Solange dieser gute Geist
gegenwärtig ist und viele ergreift, habe ich
wenig Sorge um unser Christsein.
Ich danke für Eure Unterstützung und Wohlwollen.
Meine Aufgabe war es, durch die
Gottesdienste die Gemeinschaft zu stärken,
ein gutes Miteinander zu schaffen, für Euch
zu beten und Eure Anliegen vor Gott zu tragen.
Gerne werde ich Euch weiterhin mit
meinem Gebet und guten Wünschen begleiten.
Georg Hanser
Erinnerungen
an die FIRMUNG
Melanie und Julia,
Fritzens:
Es war sehr schön,
sich mit Freunden,
die nicht mehr in die gleiche Schule gehen,
zu treffen und diesen besonderen
Tag zu erleben. Die Feier war sehr schön
und der Chor hat toll gesungen. Auch
war es ein ganz besonderer Moment, als
mir Prälat Steidl die Firmung spendete.
Ich bin schon gespannt, was der Heilige
Geist in mir bewirken wird.
Julia und Riccarda,
Volders:
Die Firmvorbereitung
hat mir sehr
gut gefallen besonders das Servieren
beim Pfarrkaffee. Auch das gemeinsame
Fußballspiel im Elisabethinum in Axams
mit Menschen mit Behinderung war
super und beeindruckend.
Uns beiden hat die Firmung total gut
gefallen besonders dass wir aktiv mitgestalten
durften und unsere Familien
dabei waren.
Johanna und Carina,
Wattens
Es war sehr schön,
mit den Freundinnen
aus der Firmgruppe beim Sternsingen
mitzuhelfen und damit etwas Gutes
zu tun. Mir hat in der Vorbereitung die
Gemeinschaft in der Firmgruppe, das
gemeinsame Planen, Reden, Basteln am
Besten gefallen!
5

6
Jugendmesse
Sonntag den 30.9.2012
in der Marienkirche in Watt ens
um 19.30 Uhr
Glücklich ist, wer daran glaubt, dass es nie im Leben
zu spät ist, neu zu beginnen!!
Das Logo unseres Seelsorgeraumes
Drei und doch eins.
Das ist keine Erklärung der Dreifalti gkeit, das
sind die Überlegungen, die am Beginn des
Seelsorgeraumlogos gestanden sind. Drei Gemeinden
sollen das Gemeinsame entdecken
und trotzdem eigenständig bleiben. Dies
wollen wir mit unserem Logo ausdrücken.
Jedes aus dem Winkel gekippte Quadrat ist
abgeschlossen, mit klaren Konturen, jedes
in seiner eigenen Tönung. Und dennoch: die
Anordnung der Rauten zueinander verweist
auf eine dahinterliegende Wirklichkeit.
Christliche Gemeinden können einander bereichern.
Sie verweisen auf den Leib Christi ,
der die Kirche ist. Im Miteinander wird eine
Form erkennbar, die uns Christen miteinander
verbindet: das Kreuz!
29. September 2012
um 19.00 Uhr
Marienkirche Watt ens
Eucharisti efeier
BITTE
VORMERKEN
Verabschiedung von P. Georg Hanser
und Begrüßung von Krzysztof Szulist
anschl. Agape
Dabei ist das Kreuz nicht einfach
gerade, sondern im ersten Moment
eher ungewohnt anzuschauen. Es
wirkt noch ein wenig aus dem Winkel,
so wie Gemeinschaft immer
auch etwas „schräg“ ist. Es scheint
in Bewegung zu sein, so wie wir in
unserem Tun immer in Bewegung
bleiben wollen.
Michael Strebitzer

12 Tage Heiliges Land
Kultur- und Pilgerreise nach
Israel/Palästina inkl. Sinai
10. bis 21. Juli 2013
Für die Kultur- und Pilgerfahrt des
Seelsorgeraumes Fritzens-Volders-
Wattens nach Israel und Sinai vom
10. bis zum 21. Juli 2013 sind noch
Plätze frei.
Reiseprogramm, Informationen
und Anmeldeformulare können
von den Homepages der Pfarren
Wattens und Volders herunter geladen
werden. Sie sind auch beim
Reiseleiter, Dr. Andreas Vonach,
erhältlich, der auch weitere Informationen
gerne erteilt.
Kontaktadresse:
Dr. Andreas Vonach,
Austraße 24 d, 6122 Fritzens;
Tel: 05224/93643;
mobil: 0676/872586040;
e-mail: andreas.vonach@uibk.ac.at
Gottesdienste
im Seelsorgeraum
Pfarre Fritzens
Montag und Donnerstag 19:30
1. Freitag im Monat 19:30
Samstag 19:30
Sonntag 09:30
Pfarre Volders
Dienstag und Donnerstag 19:30
1. Freitag im Monat 19:30
Samstag 19:30
Sonntag
Pfarrkirche 09:30
Volderwildbad 09:00 (außer Feiertag)
Karlskirche 10:30 und 18:30
Pfarre Wattens
Dienstag Laurentiuskirche 08:00
Mittwoch Marienkirche 19:00
Freitag - Seniorenheim 16:00
1. Freitag/Monat - Marienkirche 19:00
Samstag - Marienkirche 19:00
Sonntag
Sägekirche 08:30
Marienkirche 10.00 und 19:30
Seniorenheim 10:15
7

8
Bürozeiten
Pfarre Volders Johannes der Täufer
Seelsorgeraumleiter
Dr. Sylvain Mukulu Mbangi
Pfarrer von Fritzens - Volders - Wattens
6111 Volders, Kirchgasse 1
Tel.: 05224 52323
e-Mail: m.sylvain@dibk.at
Aushelfende Priester
P. Georg Hanser MHM 05223 57294
Josef Stocker 05224 90948
Pfarrkurator und Pastoralassistent
Mag. Bruno Tauderer
Tel.: 0664 9659164
e-Mail: bruno.tauderer@dibk.at
Sprechstunde Pf. Sylvain Mukulu Mbangi
DIE 16:00 bis 17:30
und nach Vereinbarung
Sprechstunde Mag. Bruno Tauderer
DIE 17:00 bis 19:00
Bürozeiten Pfarrsekretärin Dora Egger
MO 07:30 bis 11:30
MO 17:00 bis 19:00
DIE, MI, DO 07:30 bis 11:30
an Seniorennachmittagen 13:00 bis 14:15
IMPRESSUM
Redaktion, Herausgeber, für Inhalt verantwortlich:
röm. kath. Pfarramt Johannes der Täufer
6111 Volders, Kirchgasse 1
Pf. Dr. Sylvain Mukulu Mbangi
pfarramt.volders@utanet.at
Pfarrblattteam:
Mag. Bruno Tauderer, Christian Muigg, Erwin und
Maria Posch
Fotos:
Karl Wurzer, Walter Mori, Van-Muoi Tran, Ingrid und
Herbert Harb, Erwin Posch
Erscheinungsort: 6111 Volders
www.pfarre-volders.at
Druck: Athesia Druck Bozen
Krankenkommunion
Wir bringen Ihnen gerne die Heilige Kommunion
ins Haus.
Pf. Sylvain Mukulu Mbangi: 05224 52 323
Bruno Tauderer: 0664 96 59 164
Karl Mühlbacher: 0699 196 62 349
Christian Muigg: 05224 54 554
Wünschen Sie oder Ihre Angehörigen einen
Besuch des Pfarres im Krankenhaus, so wird
um telefonische Bekanntgabe gebeten!
Es ist auch möglich, jederzeit das Sakrament
der Krankensalbung zu Hause zu empfangen.
Bei Wunsch bitte im Pfarrbüro melden!
Viele kleine Leute,
die an vielen kleinen Orten
viele kleine Dinge tun,
können die Welt verändern.
Sprichwort aus Westafrike
Redaktionsschluss: 23. September 2012
Beiträge bitte mailen an: maria@poschbau.at
Fotos (jpg-Format) und Texte bitte getrennt mailen,
DANKE!

Taufen
April JULIA Christine und Ferdinand Markart
PETER Julia und Armin Brucic
JAKOB Caroline Knapp und Hannes Richter
MONA Manuela und DI Harald Erhart
Mai SARAH Lorena Mag. Gabriele Felkl und
Markus Klingenschmid
MARINA Elisabeth Johanna und Johannes Rathgeber
DAVID Daniel Alois Mag. Simone und Elmar Daxl
LAURA Johanna Verena Koch und Martin Troger
Juni LORENA Sophie Alissa Heinzle-Schneider und
Florian Tischler
MARCEL Stefan Iris Rainer und Markus Schelesnik
MAGDALENA Irmgard Verena Reisenhofer und
Michael Steinlechner
ANTON Maria Eva Maria und Ing. Gerald Salcher
Juli GRETA Elisabeth Andrea und Florian Tschaffert
HANNA Andrea DI Daniela und Andreas Färber
April MORIEL Luise
Sterbefälle
Mai GAINSCHNIG Helmut; WILDAUER Johann
Juni SCHWEIGER Karl; KNAPP Antonia
August TSCHUGG Martin; PLATZER Maria; LECHNER Friedrich
September KLINGENSCHMID Markus
Jahresgedächtnisse
Oktober GABL Elisabeth; PLATTNER Ludwig; ANFANG Simon

10
Gottesdienste im August
MI 15.08. Mariä Aufnahme in den Himmel
Hoher Frauentag
08:30 Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde
anschließend Sakramentsprozession
Gottesdienste im September
SO 02.09. 11:00 Schützenmesse bei der Walderkapelle
MI 05.09 08:00 Schuleröffnungsgottesdienst - Hauptschule
09:15 Schuleröffnungsgottesdienst - Volksschule
SO 16.09. Bruggenfest in St. Karl
10:00 Sakramentsprozession von St. Karl zur Kapelle am Tummelplatz
10:30 Eucharistiefeier in St. Karl
in der Pfarrkirche Volders keine Hl. Messe
SA 29.09. Verabschiedung von Pater Georg Hanser MHM und
Einstand von Vikar Krzysztof Szulist
19:00 Eucharistiefeier in WATTENS - in Volders keine Abendmesse!
SO 30.09. Herbstwallfahrt
nach Maria Weißenstein/Südtirol; Seite 11!
Gottesdienste im Oktober
SO 07.10. Erntedank am Großvolderberg
09:00 Eucharistiefeier in der Volderwildbadkirche
SO 14.10. Erntedank in Volders
09:30 Familiengottedienst anschl. Pfarrcafe
SA 20.10 Sternwallfahrt - siehe Seite 14!
Keine Eucharistiefeier am Abend
SO 21.10. Kirchweihsonntag/Weltmissionssonntag
09:30 Eucharistiefeier
Oktoberrosenkranz: Montag und Freitag um 19:30 Uhr
Familiengottesdienste: jeden 2. Sonntag im Monat mit anschließendem Pfarrcafe!

Dieses Mal geht´s nach Südti rol!
Bruggenfest in St. Karl
Herbstwallfahrt 2012
Am 30. September fahren wir um 07:30 Uhr vom Kirchplatz zu unserem Ziel nach Maria WeißenWeißenstein in Südti rol - einem bekannten Servitenkloster.
Nach der Heiligen Messe mit P. Reinhold Bodner treff en wir uns zum gemeinsamen Mitt agessen
im Wallfahrtsgasthof.
Bei der Rückfahrt machen wir noch einen Abstecher zum Kloster Neusti ft bei Brixen.
Die Kosten von € 15,-- sind bitt e bei der Anmeldung zu bezahlen. Charli
Maria Weißenstein (1520m) ist Südti rols bedeutendster Wallfahrtsort. Er gehört zu den am meisten verehrten
Gnadenstätt en Südti rols. Straßen aus zwei Richtungen erschließen den Wallfahrtsort. Und zwar führt
eine Straße aus dem Eggental über Deutschnofen nach Petersberg und Weißenstein. Die andere kommt aus
dem Etschtal herauf, berührt Aldein und endet in Weißenstein.

12
Die Pfarre Volders gratuliert allen ihren Mitbürgerinnen
und Mitbürgern ab dem 80. Lebensjahr und wünscht viel
Gesundheit, Lebensmut und Lebensfreude
AUGUST
STADLER Ida; PLATTNER Rosa; TROBI Rosalinde; SCHWEIGER Elisabeth; KLINGEN-
SCHMID Johann; THALER Anton; PERNTER Antonia; MÜLLER Notburga; WILDAUER
Maria; MAGERL Gertrud; ARNOLD Notburga; EWERS Helmut; SPIELTHENNER Franz;
EPP Rosa; ANGERER Herbert; MONZ Ernestine; KLINGENSCHMID Johann; KOGLER
Antonia
SEPTEMBER
PLESCHBERGER Rosa; MAURACHER Ludwig; POINTER Josef; BERGER Ingeborg;
NIEDERACHER Paula; STEINLECHNER Georg; JUNKER Johann; RIEDL Marianne;
POSCH Erwin; ERLER Johann; KLAUSNER Hildegard
OKTOBER
POSCH Gertraud; ERLER Hedwig; SCHRÖMGENS Christiane; QUICKNER Karl; PAHL
Gerda; ZIMMERLING Theresia; POSCH Maria; ANGERER Ellinor; KRALLINGER Marianne;
AUER Hermine; KNAPP Erika; KUPSA Elisabeth; SCHNEIDER Anna; PRILLER
Johann; MOSER Alfred; SMOLLE Gertrud; KONZERT Emma
Vergelt‘s Gott sagen wir ...
... allen CaritashaussammlerInnen und allen SpenderInnen für die gelebte Solidarität. Es konnte in
diesem Jahr die beachtliche Summe von EUR 2.718.- weitergeleitet werden
... allen, die zum Gelingen der schönen Prozessionen auf irgendeine Weise beigetragen
haben
... allen, die sich beim Projekt Gemeindeentwicklung eingebracht und aktiv daran
mitgewirkt haben
... den Sebastianibrüdern, die die Kosten für die Restaurierung des Sebastianibildes
übernommen haben
... dem Pfarrgemeinderat für die Gestaltung des Frühschoppens zum Kirchenpatrozinium
... den Organisten und Kirchenmusikern für ihren wertvollen Dienst
... allen ReligionslehrerInnen für ihren Einsatz zum Wohle der Pfarre
... allen, die sich auf irgendeine Weise in der Pfarre engagieren zum Wohle aller

Am 14. September um 15:00 Uhr
beginnen wir unser Jungschar- und nd Minijahr mit
einem tollen Kinderspielefest im Garten des
Widums. Alle Kinder ab der Volksschule, die
schon bei den Minis oder der Jungschar sind,
alle, die dabei sein möchten und alle, die sich
das mal anschauen wollen, sind herzlichst
eingeladen. Viele tolle Spiele, Schminken und
so manche Überraschung stehen auf dem
Programm.
KOMM EINFACH VORBEI und DU BIST DABEI,
denn am 15. ist es zu spätI!!
Wir freuen uns auf viele Kinder und ganz besonders
auf Dich!
Die GruppenleiterInnen
Minis und Jungschar legen los!!!
Die Minis und JS-Kinder beim Ausfl ug
zur Weißlahn!
Weltmissionssonntag
Anlässlich des Weltmissionssonntags wollen wir wieder mit dem Verkauf der
Schokopralinen Schokopralinen die diesjährige Jugendaktion unterstützen. Mit dem dem Erlös des Verkaufes
werden Jugendprojekte in Nicaragua, im Kongo Kongo und in Brasilien gefördert bzw. verwirklicht.
Die Ministranten und Jungscharkinder werden am 21.10. nach dem Gottesdienst die
Schokopralinen zum Kauf anbieten.
Bitte unterstützt ihr Anliegen!
Übrigens: die Pralinen schmecken hervorragend!!
Nacht der 1000 Lichter
Auch in diesem Jahr wollen wir die „Nacht der 1000 Lichter“ gestalten und zwar in der
Pfarrkirche Volders. Beginn ist um 20 Uhr. Bis 22:30 Uhr können die einzelnen Stationen
besucht und die erleuchteten, besinnlichen Wege beschritten werden. Es ist eine gute
Gelegenheit, um ein wenig innere Einkehr zu halten und den Kerzenschein auf sich wirken
zu lassen. Um 22:30 Uhr werden wir die Nacht besinnlich ausklingen lassen. Wir freuen
uns auf viele Menschen, die sich ein wenig vom Licht der Kerzen inspirieren lassen wollen.

14
Pater Leonhard - eine Ära geht zu Ende
Sternwallfahrt
Kurz notiert!
Datum: So. 20. Okt. 2012
Treffpunkte:
13:30 Uhr am Kirchplatz
14:15 Uhr GH Vögelsberg
14:00 Uhr „Schweighof“
Rosenkranz für Autofahrer:
15:00 Uhr
Heilige Messe:
15:30 Uhr
anschließend Möglichkeit zur
Einkehr im GH Säge mit gemütlichem
Beisammensein!
Seit 25 Jahren war Pater Leonhard bereit, im Volderwildbad
die Sonntagsgottesdienst abzuhalten. Aus gesundheitlichenheitlichen
Gründen musste musste Pater Leonhard Leonhard diese Tätigkeit Tätigkeit
niederlegen.
Auf diesem Wege wünschen wir ihm alles Gute und ein
herzliches Vergelt´s Gott für seinen unermüdlichen Einsatz.
Damit die Gottesdienste weiter stattfi nden können, hat sich
Pater Rupert dafür bereit erklärt, an jedem 1., 3. und 5.
Sonntag im Monat Monat eine Eucharistiefeier zu zelebrieren. zelebrieren. An
den 2. und 4. Sonntagen Sonntagen des Monats fi ndet ndet ein WortgottesWortgottesdienstdienst
statt.
Dafür wollen wir uns bei bei Pater Rupert, Bruno und Christian
bedanken.
Wie im Seelsorgeraumteil angekündigt ist, fi ndet die Sternwallfahrt
des Seelsorgeraumes am 20. Oktober 2012 statt.
Wir treffen uns um 13:30 Uhr beim Kirchplatz und gehen
zum Gasthaus Vögelsberg, wo wir mit den Wallfahrern aus
Fritzens und Wattens zusammentreffen.
Von dort geht es gemeinsam zur Sägekirche.
Die Wallfahrer vom Großvolderberg treffen sich um 14:00
Uhr beim „Schweighof“!
Wer nicht zu Fuß gehen kann und keine Fahrmöglichkeit
hat, soll sich bitte im Pfarrbüro melden.
Die Bevölkerung ist ganz herzlich zu diesem besonderen
Gemeinschaftserlebnis eingeladen!

Kirchenpatrozinium
Das Kirchenpatrozinium
mit anschließendem
Beisammensein im
Pfarrgarten wurde zu
einem gelungenen Fest.
Aus Südtirol kam die Familie
Paizoni aus Tramin
zu Besuch. Der bekannte
Trachtenschneider
fertigte die Jacken der
Partisaner, die sich mit
einer kleinen Aufmerksamkeit
bedankten.

16
Firmung 2012 Rückblick
Firmung 2013 - Vorschau
Liebe Jugendliche!
Die Firmvorberitung startet wieder mit einem ersten gemeinsamen Treffen und
zwar am Freitag 12. Oktober um 17:00 Uhr vor der Hauptschule in Volders.
Eingeladen sind alle, die die zweite Klasse Hauptschule, SPZ oder Gymnasium
besuchen oder schon älter sind. Wir freuen uns auf viele tolle Jugendliche und
darauf, dass auch DU dabei bist!
Bruno und Christian

Wir sind eine lebendige Kirche...
Ganz nach diesem Motto haben die Kinder der 4A/4B der Volksschule Volders
im Rahmen des Religionsunterrichts ein tolles Kunstwerk zum Thema „Du bist
ein Ton in Gottes Melodie“ gestaltet. Die Bilder wurden an Pater Rupert feierlich
übergeben und warten nun darauf von euch in der Karlskirche besichtigt zu werden!
Komm auch du!
DEINE STIMME IST GEFRAGT!
Jugendchor „Young Voices“
Unter der Leitung von Barbara
und Christian startet der
Jugendchor am Donnerstag,
6. September um 18:00 Uhr
wieder in ein neues Arbeitsjahr.
Nach der gelungenen Premiere
beim Abschlussgottesdienst
der Aufbruchswoche werden in
diesem Schuljahr viele weitere
Auftritte folgen.
Alle sangesfreudigen
Jugendlichen sind herzlich
willkommen.
Treffpunkt am Kirchplatz!

18
Impressionen zur Woche des Aufbruchs
Seht her, nun haben wir etwas Neues geschaffen!
(Pfarre Volders 1.1)
Im Herbst 2011 traf sich die Trägergruppe (Ingrid Partl, Julia
Stadler, Christian Muigg, Sigrid Klausner, Christian Nuener, Pfarrer
Sylvain, Isabella Nagl, Christine Hochenegger, Bruno Tauderer
und Herbert Harb) um das Gemeindeentwicklungsprojekt zu verwirklichen,
welches in der Woche des Aufbruchs ihren Höhepunkt
und festlichen Abschluss fand.
Freuen sie sich an den Bildern von diesen ereignisreichen Tagen!

Der Besuch der Tschernobylkinder im Großraum
Volders ist zu Ende
Vom 14.6.bis zum 5.7. haben sich 23 Kinder mit 1 Betreuerin
aus dem stark verstrahlen Gebiet von Tschernobyl im
Großraum Volders erholt. In dieser Zeit haben die Kinder in
Gastfamilien gelebt und vier wunderschöne Wochen erleben
dürfen. Das Programm war sehr abwechslungsreich und
reichte von Besuchen in Serfaus, im Alpenzoos, am Achensee
mit Bahn- und Schifffahrt, bis hin zu einer Wanderung in der
Schlick, dem Besuch von happyhopp in Vomp, einem Almfestl
mit Firmlingen in der Stiftsalm und einer Entdeckungsreise
durch Volders mit Bgm. Max Harb.
Die Kinder haben sich hervorragend erholt und der Gesundheitszustand
hat sich enorm verbessert, vor allem durch
den Abbau der Radionuklide aus dem Körper und die damit
verbundene Regenerierung des Immunsystems.
Ein wesentlicher Faktor ist auch die psychische Komponente.
Durch die schönen Erlebnisse und die Gastfreundschaft vor
allem der Gastfamilien, können die Kinder reich an Eindrücken
und neu gewonnen Freundschaften die Heimreise antreten.
Alles zusammen erwirkt eine wesentliche Verbesserung der
Gesundheit der Kinder.
So möchte ich mich in erster Linie bei allen Gastfamilien
ganz herzlich bedanken, weiters bei allen, die sich irgendwie
an der Aktion beteiligt haben, angefangen bei Burgi für das
Kleider sortieren, dem Grillteam beim Abschlussfest, allen
Spendern sowohl materiell als auch fi nanziell, bis hin zu den
Direktoren der Schulen und Kindergarten, Feuerwehr, bei
Bgm. Max für die Einladung nach der Dorfführung und Pf.
Sylvain, Sarah und Volodymyr für ihre Unterstützung, sowie
der Gemeinde Wattens für den freien Eintritt ins Schwimmbad
und den Busfahrten mit dem Postbus, dem Regiotax. Auch ein
Danke an die SchülerInnen der 4b HS Konrad-Fichtl Wattens
mit KV Barbara Giesinger und dem Sozialkreis Fritzens.
Weiteres fi ndet ihr auf der homepage tschernobylaktion-tirol.
jimdo.com.
So freuen wir uns alle über eine gelungene Kinderferienerholung
und schon auf das nächste Jahr.
Für den Verein „Tirol hilft den Kindern von Tschernobyl“
Bruno Tauderer

22
Auszug aus der Kirchenrechnung 2011
EINNAHMEN
verschiedene Einnahmen (Pfarrbrief, Pfarrcafe, Seniorennachm.,
Pfarrbasar, Mess-Stipendien, Opferkerzen, Schriftenstand)
Kirchenopfer (Sacklgeld, Opferstock, freiw. Spenden)
zweckgebundene Spenden (Widumumbau, Pfarrcaritas)
Kirchenbeitragsprämie 2010
Zuschuss Diözese
Zuschuss Gemeinde (Widumumbau)
Zuschuss Land (Altbausanierungsdarlehen)
GESAMTEINNAHMEN 2011
AUSGABEN
Basareinkauf, Heizung, Gas, Strom, Aushilfen, Aus-u.Weiterbildung
Investitionen, Gebühren u. Abgaben
Instandhaltung Gebäude, techn. Anlagen
Reinigung, Kirchenbedarf
Telefon, Fax, Porto
Zuschüsse, Sachaufwand, Pfarrcaritas
Organist, Chor, Ministranten
Bürobedarf, Kopier-u.Druckkosten, Bücher, Zeitschriften
kirchliche Feiern
Versicherungen, Bankgebühren, Sonst. Gebühren
Sonstige Kosten (kirchl. Dienste, Bepfl anzung Priestergrab, usw.)
Zinsaufwand, Zinsaufwand, KESt
GESAMTAUSGABEN 2011
Barbestand am 31.12.2011 (incl. Sozialfonds € 15.800,--)
Diözesansammlungen Diözesansammlungen 2011
Sammlung Caritas
Sammlung Weltmission
Sammlung Bruder + Schwester in Not
Sammlung Sternsinger
Sammlung Familienfasttag u. sonst. Fastenopfer
Sammlung für Seminare
sonstige Sammlungen
AKTIVA - Guthaben per 31.12.2011
PASSIVA - WBF, Altbausanierung per 31.12.2011
17.200,00
9.550,00
4.250,00
11.600,00
500,00
3.500,00
1.500,00
48.100,00
10.500,00
3.500,00
20.200,00
4.700,00
1.100,00
300,00
3.600,00
5.900,00
1.000,00
1.600,00
5.000,00
700,00
58.100,00 58.100,00
26.500,00
5.323,94
1.634,14
780,57
7.290,09
1.066,77
450,92
866,71
26.500,00
34.300,00
Dem Pfarrkassier Karl Harb ein herzliches „Vergelt´s Gott“ für die vielen freiwilligen Stunden
und die gewissenhafte Führung der Pfarrfi nanzen!

Hallo!
Stellt euch vor, was
meiner Freundin
und mir vor kurzem passiert ist. Wir drehen
in der Früh in aller Gemütlichkeit unsere
Runden durch die Kirche, da öffnet sich
die Kirchentür und zwei Menschen betreten
die Kirche. Sie gehen zum Altar, zünden
eine kleine Kerze an und setzen sich
in eine Bank.
Nach einer kurzen Zeit der Stille (vermutlich
beten sie), beginnt der eine zum anderen
zu sagen: „Hast du schon gehört, der hat
dies und jenes getan!“ „Was, wirklich? Das
ist doch unerhört!“ „Ja, und der hat das und
das gesagt“. So geht es eine Weile weiter
und einer nach dem anderen bekommt so
einiges ab. Wir hören eine Weile gebannt
zu, dann wird meine Freundin traurig und
meint: „Das stimmt ja gar nicht! Das ist ja
Verleumdung! Das ist ja Rufmord!“ „Sei
nicht traurig“, versuche ich sie zu trösten,
„ich erzähle dir eine Geschichte: Aufgeregt
kam jemand zu Sokrates (ein griechischer
Philosoph) gelaufen. ´Höre Sokrates, das
muss ich dir erzählen, wie dein Freund...´-
´Halt ein!´ unterbrach ihn der Weise, ´hast
du das, was du mir erzählen willst, durch
die drei Siebe geschüttelt?´ - ´Drei Siebe?´
fragte der andere voll Verwunderung. -´Ja
mein Freund, drei Siebe! Lass sehen, ob
das, was du mir erzählen willst, durch die
drei Siebe hindurchgeht. Das erste Sieb
ist die Wahrheit. Hast du alles, was du mir
erzählen willst, geprüft, ob es wahr ist?´ -
´Nein, ich hörte es erzählen, und...´ - ´So,
so. Aber sicher hast du es mit dem zweiten
Sieb geprüft. Es ist das Sieb der Güte.
Ist das, was du mir erzählen willst, wenn
schon nicht als wahr erwiesen, wenigstens
gut?´ - Zögernd sagte der andere: ´Nein,
das nicht, im Gegenteil,..´ - ´Dann´, unterbrach
ihn der Weise,´lass uns auch das
dritte Sie noch anwenden und lass uns fragen,
ob es notwendig ist, mir das zu erzählen,
was dich so erregt.´ - ´Notwendig nun
gerade nicht,...´ - ´Also,´ lächelte Sikrates,
´wenn das, was dur mit erzählen willst weder
wahr, noch gut, noch notwendig ist, so
lass es begraben sein und belaste dich
und mich nicht damti!´“
Meine Freundin beruhigte sich langsam
und fl üsterte mir ins Ohr, diese Geschichte
müsse wir allen erzählen. So hast nun
auch du von dieser Geschichte erfahren
und gehst sicherlich ganz behutsam damit
um, jemanden etwas weiter zu erzählen.
Bis zum nächsten Mal
eure Kirchenmaus
PS: Die Kirchenmaus hat noch keinen
Namen. Du kannst bis 1. September deine
Vorschlag an die Mailadresse bruno1964@gmx.at
schicken.
Dem Sieger winkt ein netter Preis!

24
Chronik
Ein verschwundenes Wandgemälde
des 18. Jh. in der Pfarrkirche Volders
Bei der Restaurierung der Pfarrkirche von
Volders im Jahre 1923 legte man im zweiten
nördlichen Bogen des Langhauses ein altes
Fresko in der Größe von ca. 4,50 m mal
3,30 m frei. In einem Aufsatz beschreibt
Hans v. Wieser in der Zeitschrift für Geschichte
und Volkskunde „Tiroler Heimat“,
1929, S. 158, diese Entdeckung genauer
und datiert es mit Mai 1703.
Das Wandgemälde stellte Maria, die Unbefl
eckte, mit einem blauen fl atternden Gewand,
einer Lilie in den gefalteten Händen
haltend und das Haupt mit einem Sterndiadem
umgeben, dar. Mit dem Fuß zertritt sie
die Schlange, die die Weltkugel umwindet.
Über Maria war auf einem Wolkenthron
Gott Vater, zur Rechten Gott Sohn und über
beiden der Heilige Geist dargestellt. Rechts
vor Maria kniete ein Bischof mit goldfarbigem
Ornat. Dieser blickte andächtig auf
Maria empor und reichte ihr ein Schriftband
welches die Aufschrift O[I]NTEMER[A]
TA trug. Weiters waren Maria gegenüber
zwei männliche Gestalten sichtbar. Der hl.
Evangelist Johannes und ein bärtiger Mann
im weinrotem Kleid und einem Beil in der
rechten Hand als Attribut für den Hl. Matthias,
dem Namenspatron des Stifters. Unter
den beiden Figuren war das Stifterwappen
angebracht, dessen Zustand zu wünschen
übrig ließ.
Neben dem Stifterwappen hat Hans v.
Wieser das unter dem Schild fl atternden
Schriftband mit den gut lesbaren
Großbuchstaben M.S.V.M.V.S.I.V.L.
für die Bestimmung des Stifters herangezogen.
Die Aufl ösung der Buchstabenfolge
lautet nach ihm: M[atthias
Edmund] S[teckh] V[on] M[alschein]
U[nd] S[teckhofen] J[uris] U[triusque]
L[icentiatus] (= akade¬mischer Grad,
Doktor beiderlei Rechte, also des
weltlichen und kirchlichen Rechtes).
Damit konnte Wieser Matthias Edmund
Steckh als Stifter des Freskos
eindeutig nachweisen.
Matthias Edmund Steckh, Gerichtsschreiber
des Gerichtes Rettenberg,
war sehr gebefreudig. Neben dem
Fresko in der Pfarrkirche stiftete er
die Abhaltung einer Monatsmesse
für 333 Gulden jährlich, diese wurde
später auf 400 Gulden erhöht.
Der große Gönner der Pfarrkirche
wurde am 19. Juli 1703 von den anstürmenden
aufständischen Bauern
in seiner Wohnung in der Kirchgasse
ermordet. Das Fresko wurde übermalt
und ist heute nicht mehr sichtbar.
Karl Wurzer, Ortschronist