Dezember 2004 - Lazarus Orden in Deutschland

ORDENS-JOURNAL DEZEMBER 2004 

Editorial - S. 3 

Lazarus aktuell 

Habemus principem - S. 4 

S.K.H. Charles Philippe Prince d‘Orléans - 

Interview - S. 6 

Lebenslauf - S. 10 

Pressebericht „la Nouvelle Republique“ - S. 11 

Lazarus-Orden national 

Lazarustage im Mai 2004 - S. 14 

Predigt zur Investiturfeier - S. 18 

Einkehrtag in Bad Honnef - S. 21+ S. 24 

Klausurtagung in Bonn - S. 25 

Aus dem Ordenskapitel 

Beschlüsse und Informationen - S. 45 

Zusammensetzung des Ordenskapitels - S.47 

Aufnahmen - S. 46 

Ernennungen, Auszeichnungen - S. 48 

Neues Mitglied stellt sich vor - S. 48 

Hospitalische Dienste 

Bericht des Hospitaliers - S. 26 

Hilfswerk Deutscher Zahnärzte - S. 28 

HDZ Jahresbilanz 2004 - S. 29 

Aus dem Inhalt: 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Militärischer und Hospitalischer Orden des Heiligen Lazarus von Jerusalem 

- Großballei Deutschland - 

Schloss Johannisberg 

D - 65366 Geisenheim-Johannisberg / Rheingau 

Verantwortlicher Redakteur: 

Prof. Dr. Dr. Peter Schulz KCLJ, GCMLJ 

Von Kleist-Str. 10, D - 50859 Köln-Widdersdorf 

Telefon: 0221 - 938 92 10 

Telefax: 0221 - 500 16 50 

eMail: nc-schulzpr2@netcologne.de 

Satz und Layout: 

Andreas Hochheuser 

Eggenhofstr. 14, D - 41462 Neuss 

Druck: 

Schöttler-Druck, Ratingen 

Gedruckt auf Recycling-Papier 

Projektreise nach Siebenbürgen - S. 33 

Hausbauprogramm in Albanien - S. 35 

Rumänienreise - S. 37 

Post von Henrietta - S. 44 

Von der Freude zu helfen - S. 57 

Lazarus-Orden international 

Installation des 1. Großpriors 

der Slowakei - S. 42 

Lazarus-Orden regional 

Neujahrsempfang 

der Kommende Nordrhein - S. 49 

Zwergnase - S. 51 

Lazarustage Berlin - S. 52 

Aktion Hoppetosse - S. 55 

Persönliche Nachrichten 

Wer ist eigentlich? - S. 59 

Nachruf - S. 60 

Meldungen und Geburtstage - S. 61 

Kalender - S. 62

Editorial 

Ein bewegendes Jahr neigt sich dem Ende zu. Der Orden des Hl.Lazarus von Jerusalem 

ist mit der Wahl seines 49.Großmeisters Charles Philippe Prince de Bourbon d’Orléans 

einen entscheidenden Schritt vorangekommen. Eine seit der Réunion in Blois allgemein 

spürbare, herzliche Zuneigung der Ordensmitglieder begleitet die Arbeit des Großmeisters, 

der bereit und gewillt ist, im Orden künftig Akzente zu setzen. Die verschiedenen 

Berichte in dieser Ausgabe des Ordens-Journals schildern seine Einsätze. Er engagiert 

sich, nimmt bei verschiedenen Jurisdiktionen an deren Investituren teil und bestimmt 

maßgeblich den Verlauf der Gestaltung des Ordens. Dem Stab von Beratern, der ihn umgibt, 

ist eine glückliche Hand bei der Wahl der Entscheidungshilfen zu wünschen. 

In dieser Phase des Umbruchs und der Neuordnung 

kommt es mehr denn je auch auf die 

Erhaltung bewährter Strukturen an. Der Governing 

Council und sein Vorsitzender sind 

hier in historischer Stunde gefordert. „Tradition 

(wahren) ist das Weitergeben eines Feuers, 

nicht die Anbetung alter Asche“ – diese 

Maxime aus dem Munde unserer unvergessenen 

Ordensdame Louise Pannenborg-Stutterheim 

gilt hier in ganz besonderer Weise. 

Es ist zu wünschen und alle Kräfte sind daranzusetzen, 

daß im Orden international künftig 

gemeinsame Wege beschritten werden können, 

damit endlich Schluß ist mit dem unseligen 

Schisma. Der 49.Großmeister hat hierzu 

in Blois klar Stellung bezogen, als er sich nach 

seiner Wahl beim abendlichen Toast ebenso 

eindeutig zur oekumenischen Struktur des Ordens 

wie zur Notwendigkeit einer Vereinigung 

bekannte. 

Die Besinnung auf die eigentlichen spirituellen 

und hospitalischen Pflichten im Geiste der A- 

TAVI, der Ahnen unseres Ordens sollte künftig 

wieder im Vordergrund unserer täglichen 

Ordensarbeit stehen. 

P.Schulz, Editor, Köln 

Wir gratulieren 

Der Großmeister S.K.H.Prince Charles Philippe 

d’Orléans, Duc d’Anjou, hat die folgenden 

Mitglieder der Großballei Deutschland 

in das Großmagisterium, die Exekutive des 

internationalen Lazarus-Ordens, berufen: 

I.E. Dame Ute HARMS 

GCLJ, GCMLJ - 

als Großhospitalier, 

S.E. Konsul 

Dr. Eckhard STEGENWALLNER 

GCLJ, GCMLJ - 

als 

Großreferendar. 

Die Mitglieder des Kapitels und der Großballei 

Deutschland wünschen den neuen Inhabern 

dieser hohen Ämter auch auf diesem 

Wege erfolgreiches Wirken und des Himmels 

reichen Segen bei ihrem Einsatz für den 

Orden. 

CD 1 

Herbst 

Bildausschnitt 

1530 

Prof. Dr. Dr. Peter Schulz 

Editor 

Köln 

Editorial 

Lazarus-Journal 12/04 

- Seite 3 -

Foto CD 1 

Journal Herbst 


1530 


Editor 

Köln 

Orden international 


- Seite 4 - 

HABEMUS PRINCIPEM 

Wir haben einen neuen Großmeister: Seine Königliche Hoheit 

(S.K.H. )Charles Philippe Prince d’Orléans! 

Zurückgekehrt zur FONS HONORUM, der 

traditionellen Bindung an das französische 

Königshaus, hat der Lazarus-Orden streng 

gemäß den Satzungsbestimmungen 180 

Tage nach dem Treffen in Toronto den 49. 

Großmeister mit überwältigender Einstimmigkeit 

gewählt. Damit kehrte der Orden 

zum Hause Orléans zurück. Die Schlösser 

der Ahnen – Blois, Amboise, Chenonceaux 

– inzwischen als Museen in staatlichem 

Besitz, boten den festlichen Rahmen 

für die Réunion. 

Orléans schließlich war der geschichtsträchtige 

Ort mit seiner Kathedrale vom Hl. Kreuz für 

die zeremonielle Einsetzung des 49. Großmeisters 

des Militärischen und Hospitalischen 

Ordens des Hl.Lazarus von Jerusalem, S.K.H. 

des Prinzen Charles Philippe d’Orléans durch 

S.E.László Kardinal Paskai, Primas emeritus 

von Ungarn. 

S.K.H. Charles Philippe Prince d’Orléans 

ist ordnungsgemäß gewählt worden. Die 

Stimmabgabe der Wähler (482 Stimmen ohne 

Gegenstimmen) wurde bezeugt, überprüft und 

ausgewertet von einem Team internationaler 

Anwälte und unabhängiger Rechtsbeistände. 

Kapläne aller führenden christlichen Kirchen 

waren gegenwärtig, einschließlich eines Priesters 

der griechisch-katholischen Kirche, um 

dem Prinzen zu gratulieren und ihn zu segnen. 

Die Einsetzung wurde bezeugt und bestätigt 

durch S.K.H. den Grafen von Paris, Oberhaupt 

des französischen Königshauses, durch 

zahlreiche Mitglieder der königlichen Familie 

von Frankreich, durch R.H. den Earl Ferrers, 

Privy Councellor Ihrer Königlichen Majestät 

Queen Elizabeth II. von England. Anwesend 

waren weiterhin Angehörige des diplomatischen 

Corps’ aus verschiedenen Ländern. 

Zum erstenmal wird nach der französischen 

Revolution der Lazarusorden durch die Légion 

d’Honneur toleriert. 

Die Großballei Deutschland war durch eine 

umfangreiche Delegation vertreten. Angeführt 

vom Kanzler Chev. Heinrich Stahl und seiner 

Gattin nahmen die folgenden Mitglieder und 

Freunde des Ordens an der Réunion teil (in 

alphabetischer Reihenfolge): Dame Olga Baro-

nin von Abercron, Dr. Sylvia Batta und Confrater 

Dr. Ionescu-Batta, Pfarrer Michael Dederichs 

Fam. OT., Chev. Richard Deutsch mit 

Gattin Consœur Henny, Freunde des Ordens 

Jörg Hennen und Johannes Hötzel, Confrater 

Dr. Wilhelm Jacobi und Gattin Consœur Angela, 

Chev. Horst H. Kanert und Gattin, Chev. 

Wilhelm Konsek, Chev. Dr. Axel Mittelstaedt 

und Gattin Consœur Renate, Consœur Barbara 

und Confrater Carl Alois Sambale, Chev. 

Prof. Dr. Dr. Peter Schulz, Kanzler Heinrich 

Stahl und Gattin Leonie, Chev. Konsul Dr. 

Eckhard Stegenwallner und Gattin Antje, Dr. 

Claus Steinberg Fam. OT. und Consœur Hannelore 

Vogts. 

Die Summe der Eindrücke geben die Bilder 

wieder. Man kann sagen: es war erhebend und 

bewegend, bei diesem seltenen Ereignis Zeuge 

gewesen zu sein. 



- Seite 5 -

Dem Ordensbruder 

Jos Drehmanns gilt der 

Dank der Großballei 

Deutschland für die 

Genehmigung zum 

Abdruck dieses 

Interviews in 

deutscher 

Übersetzung 

Das Interview 


- Seite 6 - 

Interview 

Mit S.K.H. Charles Philippe Prince de Bourbon d’Orléans vom 3. Oktober 2003 

Interviewer : Jos Drehmanns, GCLJ, GOMLJ, 

Redacteur Bulletin, Orgaan van het Grootpriorat der Nederlanden 

Übersetzung: Christiane Schulz, Köln 

Was wussten Sie vom Lazarus-Orden, bevor man 

mit der Bitte an Sie herantrat, für das Amt des 

Großmeisters zu kandidieren? Ihre Kandidatur wird 

von Holland natürlich gerne gesehen. Aber Sie sind 

unvermittelt in Erscheinung getreten. 

Ja, ein wenig. Bevor man mit der Bitte an 

mich herantrat, für dieses Amt zu kandidieren, 

kannte ich den Orden, weil mein Onkel Mitglied 

des Ordens in Spanien ist. Und daher 

hatte ich davon schon gehört, auch durch meine 

Familie, z.B. meine Großmutter, die von 

Zeit zu Zeit davon sprach. Daher kannte ich 

den Orden, nicht sehr genau, aber ich wusste 

von seiner Existenz, ich wusste ungefähr, was 

er tat und, seit man an mich herangetreten ist, 

habe ich mich natürlich im Internet informiert, 

namentlich auf der Webseite des Ordens. 

Und dann habe ich mich über den Orden 

erkundigt und einige kleine Dokumentationen 

konsultiert, die ich hier und dort gefunden 

habe, vor allem über die Geschichte. 

Die Geschichte interessiert Sie? 

Ja, selbstverständlich interessiere ich mich dafür. 

Für die Geschichte meiner Familie und 

daher selbstverständlich für die Geschichte im 

Allgemeinen. Ich halte das für wichtig, nicht 

um eine rückwärtsgewandte Weltsicht zu vertreten, 

sondern weil man oft eher in die Zukunft 

als in die Vergangenheit schauen muß. 

Durch das Verständnis und die Kenntnisse der 

Geschichte kann man alle derzeitigen Probleme 

verstehen. 

War Ihr Vater in Spanien Mitglied des Ordens von 

Seiten des Duc de Seville oder von der Seite Brissac? 

Das weiß ich nicht, ich müsste ihn fragen. 

Es wäre interessant zu wissen, da es zwei Kandidaten 

gibt. 

Ich kenne den Duc de Brissac nicht näher. Ich 

habe ihn kennengelernt, weil ich lange Zeit in 

Spanien gelebt und ihn dort mehrfach getroffen 

habe. Näher kenne ich ihn nicht, daher 

kann ich Ihnen nichts über ihn sagen. 

Ist der Comte Piccapietra mit Ihrem Vater verwandt 

? 

Nein, der Comte Piccapietra ist mit meinem 

Onkel Henri verwandt, dem Comte de Paris, 

dem älteren Bruder meines Vaters, und so ist 

er auf mich gekommen. 

Warum hat man gerade Sie ausgewählt ? 

Im Grunde genommen war es gut für den Orden, 

im Amt des Großmeisters einen Repräsentanten 

einer königlichen Familie zu haben, 

um einige Traditionen wieder aufzunehmen. 

Denn aus historischer Sicht macht es tatsächlich 

einen guten Eindruck. Mein Onkel hatte 

einige Schwierigkeiten, das Amt anzutreten, 

nicht weil er die Aufgabe nicht übernehmen 

wollte, sondern weil er schon verschiedene 

Verpflichtungen hat. Und da er einen relativ 

vollen Terminplan hat, glaube ich, daß er 

fürchtete, den verschiedenen Pflichten nicht 

nachkommen zu können. Und daher hat mein 

Onkel in Absprache mit meinem Vater gesagt: 

„Wir sollten Charles Philippe vorschlagen.“ 

Warum also mich? Vielleicht zunächst, 

weil ich in Paris lebe. Und weil meine 39 Cousins 

und Cousinen keine Prinzen von Orléans 

sind. 

Sie haben 39 Cousins und Cousinen ? 

Sie gehören zur Familie, selbstverständlich, 

aber sie sind keine Prinzen von Orléans. Es 

gibt die Württemberg, die Schönborn, die Calabres 

usw. Warum also ich? Die Frage muss 

man meinem Onkel stellen.

Haben Sie die Zeit, um das Amt auszuüben ? 

Ja, ich habe die Zeit in jedem Fall. Ich werde 

mir die Zeit nehmen. 

Sie wissen, daß wir einen fast allmächtigen Patriarchen 

haben. Haben Sie mit ihm Kontakt aufgenommen 

? 

Nein, noch nicht. 

Werden Sie es tun ? 

Ja, alles dies ist vorgesehen. Wissen Sie, dies 

alles ist jüngeren Datums. Wir hatten nicht 

die Zeit, alle diese Treffen zu organisieren. 

Das ist Teil des Ganzen, das ist normal, Treffen 

zu organisieren und anzudenken. Ein Treffen 

mit dem Patriarchen wird also stattfinden. 

Glauben Sie, daß der Patriarch Ihre Kandidatur 

unterstützen wird ? 

Ich denke, daß dies der Fall sein wird. 

Sie haben sich Kenntnisse der Geschichte des Ordens 

angeeignet. Sie haben bemerkt, daß es in den 

letzten 50 Jahren eine Spaltung, Streitigkeiten, Diskussionen 

gegeben hat. Macht Ihnen das keine 

Angst ? 

Nein, Angst nicht, nein. Das ist eine Herausforderung. 

Es gibt etwas wiederherzustellen, es 

gibt eine Vereinigung. Nein, Angst nicht. Ich 

habe schon viel Schlimmeres erlebt. Es ist gerade 

das, was mich motiviert. 

Es wird eine gigantische Aufgabe sein, wie glauben 

Sie, sie meistern zu können ? 

Mit einer starken Mannschaft und mit viel 

Diplomatie. 

Wenn Sie gewählt werden, werden Sie 40 oder mehr 

Jahre haben, um das Amt auszuüben. Das ist ein 

Vorteil. 

Ja, das ist ein Vorteil, das ist wahr. Denn ich 

kann auf lange Sicht planen. Ich plane die Tätigkeiten 

und entwickle eine langfristige Strategie. 

Ohne daß ich mir sagen muß, daß ich 

alles sehr rasch und schnell erledigen muß und 

zugleich weniger gut. 

Wie können Sie die Obedienz von Malta überzeugen, 

daß Sie der ideale Kandidat sind ? 

Ich würde sie gerne überzeugen. Auf welche 

Weise? Es ist an ihnen zu verstehen, daß es 

jedenfalls einen Zeitpunkt gibt, an dem die 

Vereinigung zustande kommt. 

Es wird einiges brauchen um sie zu überzeugen. 

Wird das schwierig sein ? 

Das wird schwierig sein, aber ich möchte nicht 

alle meine Karten aufdecken. Mein Vorteil 

hinsichtlich dieser Aufgabe der Vereinigung 

mit der Obedienz von Malta ist, daß ich Spa- 

nien gut kenne. Ich habe zwanzig Jahre in 

Spanien gelebt, ein Teil meiner Familie lebt 

noch dort, namentlich der König von Spanien, 

der ja mein Onkel ist, und ich verfüge über 

vielerlei Zugänge und Kontaktmöglichkeiten 

nach Spanien. Ich denke daher, daß man einen 

gerechten Kompromiss erreichen kann, 

einen guten Kompromiss zwischen der Obedienz 

von Malta und der unsrigen, um am Ende 

eine Verschmelzung herbeizuführen. 

Das ist nur zu erreichen, wenn jeder die Arbeit 

auf seiner Seite erledigt. Also will ich nicht das 

typische Wort zitieren: „Einheit macht stark“. 

Aber dennoch erscheint es lächerlich, Energien 

damit zu verschwenden, identische Aufgaben 

zu erledigen und noch mehr Energie damit, 

sich zu streiten. 

Ihren Onkel, den König von Spanien betreffend: 

Glauben Sie, daß Spanien den Orden anerkennt ? 

Das wäre wirklich ideal. Es ist wichtig, die Anerkennung 

zu erlangen. Und Spanien wäre in 

der Tat durch meine familiären Bande die am 

leichtesten zugängliche Monarchie. 

Ihr Vorteil ist es, daß England Ihre Kandidatur 

unterstützt. 

Ja, das ist wichtig, das ist gut. 

Sie haben in Ihrem Leben schon viel Wohltätigkeitsarbeit 

geleistet. Über Jahrhunderte war die Bekämpfung 

der Lepra fast die einzige Beschäftigung des Ordens. 

In den letzten Jahren wendet man sich in der 

Welt, außer in Holland, anderen Zielen zu. Wären 

Sie für eine Rückkehr zum Thema Lepra ? 

Nicht ausschließlich zur Lepra. Es gibt so viel 

Leid in der Welt. Im Allgemeinen bin ich 

nicht für eine Beschränkung auf die Lepra. 

Ihr Vater schrieb, daß die Mitglieder Ihrer Familie 

das Recht haben, Mitglied des Ordens zu werden. 

Sagen wir so, daß es zur Zeit der Monarchien 

in der Tat Tradition war, die verschiedenen 

Mitglieder der königlichen Familien per Gewohnheitsrecht 

aufzunehmen, wie es noch der 

Fall in anderen Orden wie dem Malteser- 

Orden ist. 

Und das bedeutet sogar mehr. 

Ja, in der Tat kann es vorteilhafter sein, sie für 

sich als gegen sich zu haben. Ich denke, daß 

ein Orden mit einer so langen Geschichte wie 

der Lazarus-Orden die Geschichte, die Gebräuche 

und Traditionen des Ordens respektieren 

sollte. Ich denke, man kann im 21. Jahrhundert 

nicht sagen: „Ich wähle diesen Teil 

des Ordens, weil er mich interessiert, ich stütze 

den Orden auf seine lange Geschichte etc.“ 

und gleichzeitig diesen Teil der Geschichte 

ausblenden, weil man ihn nicht mehr will. 

Das Interview 


- Seite 7 -

Das Interview 


- Seite 8 - 

Stört es Sie, wenn ich eine persönliche Frage stelle ? 

Nein, das ist kein Problem. 

Sie sind 30 Jahre alt und Junggeselle. Denken Sie 

daran, eine Familie zu gründen ? 

Aber ja, das hoffe ich. Ja, ich bin Junggeselle, 

ich bin 30 Jahre alt. Im 21. Jahrhundert gehen 

die Zeiten des Heiratens zuende, diese Vorstellung 

erschreckt mich nicht. Natürlich denke 

ich daran, eine Familie zu gründen. Für 

mich als Katholiken gehört es zum Leben dazu, 

eine Familie mit Frau und Kindern zu 

gründen, ja. 

Werden Sie der Stimme Ihres Herzens folgen ? 

Ich werde der Stimme meins Herzens folgen, 

aber mit einer gewissen Vernunft. 

Mit viel Vernunft ? 

Mit der Vernunft. Aber dennoch ist auch die 

Stimme des Herzens wichtig. Man wird einen 

Mittelweg finden. 

Haben Sie die Zeit zu reisen, die Obedienzen des 

Ordens auf der ganzen Welt zu besuchen ? Haben 

Sie auch Lust zu reisen ? 

Ja, ich liebe es zu reisen. Ich bin viel gereist. 

Schon als wir jung waren, wohnten wir in Spanien 

und sind während der Ferien nicht wenig 

in Europa gereist, nach Italien, Deutschland, 

Frankreich etc. Und danach habe ich begonnen, 

bei den Vereinten Nationen in Genf zu 

arbeiten, beim Flüchtlingskommissariat, das 

war 1994, während der Krise in Ruanda. Also 

bin ich zu dieser Zeit viel nach Ruanda und in 

die angrenzenden Länder gereist. Und in der 

Tat habe ich eine Passion für das Reisen. 

Danach bin ich zum Verteidugungskommissariat 

zurückgekehrt und habe zwei Jahre dienstlich 

auf La Martinique und auf allen Antillen 

gewohnt. Wieder zurück in Frankreich bin ich 

viel auf den Balkan gereist, nach Herzegowina 

und Kosovo, Serbien und natürlich Albanien. 

All dies auch für die Arbeit, in den östlichen 

Timor, zur Elfenbeinküste und nach Afghanistan. 

Und danach zum Vergnügen – ich liebe 

das Reisen sehr. 

In meiner Familie herrscht ein offener, internationaler 

Geist und wir haben den Vorteil, 

eine weit verstreute Familie zu sein. 

Wie ist es, in eine königliche Familie geboren zu 

sein ? Stört das nicht ein bisschen ? 

Ich wurde gut erzogen. Vielleicht ist die Erziehung 

etwas anderes, weil es einige Zeremonien, 

einige Pflichten gibt, aber im Ganzen 

wurden wir dennoch im Geist unserer Zeit erzogen, 

im modernen Geist. In der Schule ging 

es gut. Es gibt diejenigen, die einen hänseln 

und die, die Witze machen. 

Hat Sie das nicht belastet ? 

Nein, es gibt Vor- und Nachteile. Ich denke, 

man muß es hinnehmen. 

Sie haben drei Schwestern ? 

Ich habe zwei Schwestern und einen jüngeren 

Bruder. Meine beiden älteren Schwestern sind 

verheiratet, mein jüngerer Bruder studiert in 

Madrid. 

Sie sind praktizierender Katholik ? 

Ich habe meine Erstkommunion mit dem 

Papst gefeiert. 

Wie ist Ihre Haltung gegenüber der Praxis der Oekumene 

? 

Ich bin dafür, nicht daß ich an meiner Religion 

zweifle, ich bin ihr sehr verbunden. Ich 

denke, daß man alle mit gutem Willen willkommen 

heißen muß, von dem Zeitpunkt an 

(das habe ich ein wenig bei den Vereinten Nationen 

gelernt), wo der Endzweck darin besteht, 

im Augenblick Gutes zu tun oder zu helfen, 

sei es den Kranken, den vom Unglück Betroffenen 

oder den Armen. 

Ich denke, daß man so viele mit gutem Willen 

wie möglich aufnehmen muß. Man darf sich 

nicht absondern. Und seien wir auch Katholiken, 

Othodoxe oder andere, sind doch der gute 

Wille und das Christentum vorhanden. 

Und schließlich ist die Oekumene ein Schatz 

des Ordens, im Vergleich mit anderen Orden, 

die viele Berufungen, viel Engagement, viele 

Gläubige und Freiwillige verlieren, was bedauerlich 

ist. 

Sie wissen, daß sich der Orden um die Anerkennung 

durch den Vatikan bemüht. Faktisch bietet der gegenwärtige 

Papst die letzte Gelegenheit, durch eine 

kirchliche Autorität anerkannt zu werden. Der 

Papst ist dem Orden sehr zugeneigt, weil der Orden 

viel für Polen getan hat, was ihm als Polen vielleicht 

doppelt gefallen hat. Der Vatikan ist außerordentlich 

verschlossen und nicht willens, die Zügel zu lockern. 

Rom würde zu den Ernennungen von Ordens-

kaplänen einige wichtige Berufungen vorgeben oder 

wenigstens eine Autorisation verlangen. 

Das bedeutet eine Einschränkung für den Orden, 

ja. Aber der Orden würde auch an Wert 

und Glaubwürdigkeit gewinnen. Man wird 

sehen ... 

Nein, das würde mich nicht stören. Man 

kann sich arrangieren, das ist so, man muß 

sich anpassen. Es entspricht der Psyche des 

Menschen, gegen jede Änderung zu sein. Im 

Allgemeinen liebt man es nicht, wenn die 

Dinge sich ändern, und übrigens sehe ich hier 

ein wenig einen Beweis dafür. 

Wenn diese Änderung einmal angenommen 

ist, wird sie zur Routine werden. Ich denke, 

daß der Orden im Endeffekt mehr gewinnen 

würde durch eine Anerkennung durch den 

Vatikan, selbst wenn er eine Einschränkung 

hinnehmen müßte. 

Kennen Sie jemanden in Rom bzw. im Vatikan ? 

Wie ich Ihnen gesagt habe, habe ich meine 

Erstkommunion mit dem Papst gefeiert, und 

dann haben wir mehrere Privataudienzen bei 

ihm gehabt. 

Also sehen Sie dort Erfolgsaussichten ? 

Im Allgemeinen hüte ich mich, zu voreilig zu 

sein, aber in jedem Fall gibt es eine Möglichkeit, 

dorthin zu gelangen, ja. 

Ist Ihr Name „de Bourbon d’Orléans“ oder muß 

man „Bourbon d’Orléans“ sagen, wie ich in einigen 

Dokumenten gelesen habe ? 

Nein, es heißt „de Bourbon d’Orléans“. Wir 

sind alle Capetiens, natürlich, nach den Trennungen 

gibt es die spanischen Bourbon Bourbon 

und uns, die de Bourbon d’Orléans. 

Sie heißen d’Orléans ? 

In Frankreich heißt es in der Tat und nach 

dem Gesetzt ganz einfach d’Orléans. 

Weil es in Frankreich keine Prinzen mehr gibt ? 

Doch, ich bin Prinz, das steht in meinem 

Pass. Das wird übrigens toleriert. Es ist nicht 

offiziell, es wird toleriert, in der Tat eine Toleranz 

von Seiten der Behörden. 

Die Familie de Bourbon d’Orléans ist von je 

her mit dem Orden verbunden. Wie fühlen 

Sie sich als Bindeglied zwischen Tradition 

und Gegenwart ? 

Genau wie wir am Anfang sagten. Man muß 

glauben, daß es gut ist, ein wenig zu den 

Fundamenten zurückzukehren, auf denen der 

Orden gründet und ich glaube, daß dies nur 

positiv sein kann. 

Sind Ihr Vater und Onkel mit Ihrer Kandidatur 

einverstanden ? 

Ja. 

Und die anderen Mitglieder der Familie ? 

Ja, sie sind alle einverstanden. 

Wie stellen Sie sich den Wahlkampf für Ihre Kandidatur 

vor ? 

Schon mich dem größten Teil der Mitglieder, 

Großpriore etc. vorzustellen wird nicht möglich 

sein. Wie ich es anfangen soll ? Indem 

ich ganz einfach ich selbst bin. Indem ich 

meine Werte und Überzeugungen vorstelle. 

Ich habe nicht die Absicht, einen Wahlkampf 

auf politische Art zu führen, d.h. mit großen 

Streitgesprächen. Ich denke, daß es wirklich 

das Wichtigste ist, durch und mit seinem 

Herzen zu überzeugen. Weiterhin denke ich, 

daß ich genug Selbstvertrauen habe, um sie 

mit Erfolg auf diese Weise zu überzeugen. 

Das Ende des Besuches nahte und er wurde mit 

Anfertigen einiger Fotos abgeschlossen, sowie mit 

dem Dank für die Gelegenheit, sich bekannt zu machen 

und eingehende Fragen zu stellen, die offen 

und klar beantwortet wurden. 

Das Interview 


- Seite 9 -



- Seite 10 - 

S.K.H.Charles Philippe Prince d’Orléans, 

49. Großmeister des Militärischen und Hospitalischen Ordens 

des Hl.Lazarus von Jerusalem 

Kurzer Lebenslauf 

Geboren am 2. März 1973 in Paris, als Sohn 

von Michel Comte d’Evreux und Béatrice Pasquier 

de Franclieu. Zwei Schwestern, Clotilde 

und Adélaide (1968) und ein Bruder François 

(1982). Unverheiratet, er spricht Französisch 

und Spanisch als Muttersprachen sowie Englisch. 

Nach dem Bakkalaureat in ökonomischen und 

Sozialwissenschaften am Lycée Français in 

Madrid 1993 setzte er seine Studien an der 

Universität Genf fort. Mit einem Diplom in 

militärischer Informatik beschloß er 1995 seine 

Studien an der EIREL (École Interarmées 

du Renseignement et des Etudes Linguistics) 

in Strasbourg. Ein Aufbaustudium der Informations- 

und Kommunikationswissenschaften 

an der Universität Paris-Sorbonne schloß er 

mit einem Zertifikat ab. 

1993-1995 war er bei der Hohen UN- 

Flüchtlings-Kommision in Genf tätig im internationalen 

Büro für Fundraising und zwischenstaatliche 

Beziehungen. In Kigali, Rwanda, 

war er Presseattaché des HCR im Jahre 

1995. Weitere Stationen als Presseoffizier bei 

der französischen Armee waren Mostar in Bosnien-Herzegowina, 

Skopje in Mazedonien und 

Pristina im Kosovo 1998-1999. 

Als Assistent im Oberkommando des französischen 

Verteidigungsministeriums für die Antillen 

in Martinique war er im Jahre 1996 für Information 

und internationales Protokoll zuständig. 

Als Presseattaché im Amt für Information, 

PR und Protokoll des französischen Verteidigungsministeriums 

und später bei den UN 

war er 1997-2001 im Einsatz. 

Weitere Interessen: 

Jurymitglied seit 1994 des Prix Littèraire Hugues 

Capet. Seit 1999 Präsident des Prix le 

Lys d’Or, Promotion des französischen Patronates 

und der Achtung der Menschenrechte. 

Seit 2001 Mitgründer der Organisation HAN- 

NUSIA, der französisch-ukrainischen Gesellschaft 

zur Unterstützung der kindlichen Katastrophenopfer 

von Tschernobyl. 

S.K.H.Prinz Charles Philippe besitzt ein Skiläuferdiplom 

von den Gebirgsjägern, er be- 


treibt Sportschießen, Reiten, Skilaufen und 

Rugby. Er trägt Dekorationen vom französischen 

Militär, von NATO und UNO sowie 

ausländische zivile Orden. 

Im Lazarus-Orden will er sich einsetzen für 

Frieden im Orden, für eine Wiedervereinigung 

mit der Obedienz von Malta, für Aufbau 

professioneller Strukturen im Rahmen der traditionellen 

Hierarchie, für einen Zuwachs an 

wirklicher Unabhängigkeit des oekumenischen 

Ordens und für seine Anerkennung 

durch Staaten und internationale Institutionen. 

Er will die humanitären Aktivitäten des 

Ordens verstärken und erweitern. 

(s. auch 

http://www.st-lazarus.net/pariso/CharlesPhilippe.html) 

Am 8. Dezember 2004 ernannte 

S.K.H. der Comte de Paris in der 

Chapelle de Compassion in Paris 

S.K.H. Charles Philippe Prince 

d‘Orléans zum Duc d‘Anjou. 

Die ausführliche Mitteilung folgt 

in der nächsten Ausgabe des 

Lazarus-Journals.



- Seite 11 -



- Seite 13 -

CD 1 

Herbst 


1530 


Editor 

Köln 

Aquarell von Tatiana 

Fürstin von Metternich- 

Winneburg 

(mit freundlicher Genehmigung 

des Modul 

Verlages, Wiesbaden 

Lazarustage 

Johannisberg 


- Seite 14 - 

Lazarustage im Mai 2004 

Governing Council des Internationalen Ordens zu Gast 

Investiturfeier mit Vigil in Johannisberg und Marienthal 

Das Frühjahrstreffen 2004 der Großballei Deutschland fand bei traditionell strahlendem 

Wetter in Johannisberg und Marienthal statt, zum ersten Mal seit vielen Jahren ohne die 

Fürstin, I.D.Tatiana von Metternich-Winneburg. Ihr Gesundheitszustand ließ ihre Teilnahme 

nicht zu. Ihr Geist jedoch war spürbar überall anwesend. 

„Sie umfassen“ - schreibt ihr Yehudi Menuhin 

im Juli 1997 - „in idealster Weise meine Welt, 

Europa vom Ural bis nach Irland und vom 

Baltikum bis zum Mittelmeer und historisch 

über ein halbes Jahrtausend. Vom Temperament 

her sehen Sie alles in Perspektiven, 

menschlich, historisch...“ 

Wie sehr Großbailli Fürstin Metternich allen 

Teilnehmern hier fehlte, können die am meisten 

ermessen, die seit manchem Jahr mit ihr 

zusammenarbeiten dürfen... 

Vigil 

Die Teilnehmer am Treffen des Governing 

Council kamen aus 20 Ländern Europas und 

aus Neuseeland. Sie feierten gemeinsam mit 

Postulanten, Damen und Rittern der Großballei 

Deutschland und Gästen die Vigil in Marienthal. 

Governing Council 

Die internationale Réunion in Toronto war 

vorüber (wir berichteten in der Aprilausgabe 

unseres Ordens-Journals auf S.6 und 7 über 

die Ereignisse), die Position des Großmeisters 

konnte nicht besetzt werden. Der bisherige 

Großmeister, S.D. François le Duc de Brissac, 

war zu seinem 75. Geburtstag am 12. Februar 

zurückgetreten. 

Die satzungsgemäßen Führungsaufgaben übernahmen 

während der Vakanz das Governing 

Council unter seinem neu gewählten Chairman 

S.E. John Kerry Keane sowie der neu gewählte 

Generalsekretär Philippe Graf Piccapietra. 

Zur Vorbereitung der ordnungs- und 

satzungskonformen Wahl des neuen Großmeisters 

traf sich das oberste internationale Ordens-Leitungsgremium 

in Johannisberg. Der 

Termin für die Wahl des einzigen Kandidaten 

zum Großmeister wurde gemäß Statuten auf

12. September 2004 festgesetzt. Als Ort wurde 

Blois in Frankreich ausersehen – s. Bericht auf 

S. 4. 

Investiturfeier 

Das erste Auftreten des designierten jungen 

Großmeisters S.K.H. Charles Philippe Prince 

d’Orléans bei einer Investiturfeier der Großballei 

Deutschland erregte Aufsehen und sympathisierende 

Zuwendung. Der designierte 

Großmeister, der Generalsekretär Philippe 

Graf Piccapietra und der Vorsitzende des Governing 

Council, S.E. John Kerry Keane waren 

die ranghöchsten Gäste bei der Investiturfeier 

am Samstag, dem 15.Mai 2004 in der Basilika 

St.Johannis. 

Es wurden drei neue Ordensmitglieder aufgenommen 

(s. unter Aufnahmen, Beförderungen 

etc.). 

Das festliche Abendessen machte nochmals 

spürbar, wie sehr die Hausherrin, I.D.Tatiana 

Fürstin von Metternich-Winneburg, im Kreise 

der Ordensritter und -damen fehlte. 

Am Sonntagvormittag klangen die Lazarustage 

von Johannisberg im Kloster Marienthal mit 

der Morgenmesse aus, im Beisein von S.K.H. 

Charles Philippe Prince d’Orléans. Wie schon 

oft früher nahmen der umgebende, herrliche 

Wald und vor allem die Singvögel mit ihrem 

fröhlichen Gezwitscher die Besucher in ihren 

Bann – ein gesegnetes Stück Erde . 

Prince Charles d‘Orléans 

und E.C.A. Fokker van 

Crayestein M.A. 

Foto: R. Mein 

Prince Charles 

d‘Orléans mit Dr. Deak, 

Dr. Hanne von 

Schaumann-Werder, 

Renate und 

Dr. Axel Mittelstaedt 

Foto: A.Mein 


Johannisberg 


- Seite 15 -


Johannisberg 


- Seite 16- 

Ordensdamen und Ordensbrüder 

aus vielen europäischen Ländern 

zu Gast in Johannisberg und Oestrich 

Fotos: Z. Jörres (2), R.Mein (rechts)

Dr. Pierre Gerckens mit Frau Thea 

im Gespräch mit 

ungarischen Ordensbrüdern 

Foto: Z. Jörres 

Kanzler Heinrich Stahl 

mit Gattin Leonie 

Foto: A.Mein 

Empfang in Oestrich: Im Vordergrund: Ordensdamen 

Christa Rotmann, Olga von Abercron, 

Alexandra Mein und Ute Harms im Gespräch 

mit Ordenskaplan Jean Hörnis 

Foto: R.Mein 


Johannisberg 


- Seite 17 -

Journal 

Mai 2002 

S. 27 

Ordenskaplan 

Pfr. Wolfgang 

SCHÖNE CChLJ 


Johannisberg 


- Seite 18 - 

Ritter – betet 

Predigt zur Investiturfeier auf Schloß Johannisberg. 

Ordenskaplan Pfarrer W. Schöne CChLJ 

Ritter – damit meine ich immer und zusammenfassend: 

Damen und Herren im Orden. 

Ritter - kämpft! Ritter - verteidigt das Bewährte. 

Ritter - erobert Neues. Ritter - sucht den 

Erfolg! Zusammengefasst in der Sprache unserer 

ATAVI-Vorfahren: Milites - laborate! 

Wir aber sind heute (16.Mai 2004) zusammen 

am Vorabend des nachösterlichen Sonntags 

Rogate. Was soll Inhalt unseres Feierns sein? 

Rogate - betet! Milites - rogate! Ritter -betet. 

Ritter - ringt betend mit Gott! Ritter - lauscht 

auf Sein Wort und gebt Antwort mit Seele, 

Leib und Leben. 

Nicht der Kampf, sondern der Gebets-Kampf 

allein ist wahrhaft ritterlich, sagt der Hl. Bernhard. 

Er, der Mönch aus ritterlichem Hause, 

will nicht länger die alte, veraltete und weithin 

verkommene, in seinen Augen die weltlichelitäre, 

herrschaftlich-aggressive Ritterschaft 

seiner Zeit. Vor seinen steht Augen das 

"novum gens militiae", eine ganz und gar neue, 

alternative Ritterschaft. Er folgt der Vision einer 

biblisch vorgezeichneten Ritterschaft; einer 

Ritterschar der Glaubenden und Liebenden, 

wie sie der Epheserbrief im Kapitel 6 vorgezeichnet 

hat. (Sie finden den Text in unserem 

brandneuen "Grünen Büchlein, Anregungen 

zum geistlichen Leben“, kurz AGL) auf 

Seite 34 ff. Da wird der MILES Christi beschrieben 

mit dem Stiefel, Gürtel, Schild, 

Schwert und Helm des Geistes und der im 

Glauben tätigen Liebe. 

Und genau das meint mein Predigt-Aufruf: 

Ritter - betet! 

Meine folgenden Überlegungen werden immer 

wieder auf jene Epheser-Passage des Hl. Paulus 

(Kap.6,10-20) Bezug nehmen und damit 

unser neues, grünes Ritter-Büchlein ( AGL) 

zitieren. Dieses kleine Taschenbuch- 

Vademecum will Ihnen aber keineswegs die 

Hl. Schrift, Ihr Bibel-Lesen ersetzen; auch 

nicht unser Gotteslob oder Gesangbuch, aber 

es will so etwas sein wie ein konzentriertes 

"Surf-Erlebnis" durch das kosmische Internet 

unseres Glaubens und seiner Grundlagen für 

ritterliche Menschen. 

Unser Thema also: die neue Ritterschaft, die 

Christus-gemäße Ritterschaft. Christliche Rit- 

ter - kämpft wie die Ritter und betet wie die 

Mönche. Bernhard von Clairvaux stellt als Regel 

für uns die Kurz-Devise auf: habt die Tapferkeit 

der Ritter und den Sanftmut der Mönche. 

Modern gesagt: lebt im Doppel von Kontemplation 

und Kampf (R.Schütz von Taizé); 

sie gehören für "Ritter unserer Zeit" so untrennbar 

zusammen wie Ursache und Wirkung 

oder wie Motiv und Tat. Ritter - betet 

und dient. 

Ich lege Ihnen drei kurze Überlegungen zum 

Thema: RITTER - BETET! vor: 

1. Beter nehmen aktiv Anteil am Beten unseres 

Herrn Jesus Christus. 

Im Olivengarten von Gethsemane hat der 

HERR mit allen seinen Kräften Leibes und der 

Seele, bis ihm der Schweiß wie Blut von der 

Stirn rann, zum Vater gebetet. Der ritterliche 

Christus-Beter vor seinem Herrn und Vater! 

Und zugleich hat er in jener Nacht seine Jünger 

und Freunde in seinen Gebetskampf mit 

hineingezogen und gebetet: Wachet und betet 

mit mir! Meine Freunde, Jünger, Ritter - wachet 

und betet wie ich, wachet und betet mit 

mir! Übt euer Wachsein vor Gott im täglichen 

Kampf des Lebens und bleibt beständig im 

Gebetskampf! Daran Anteil zu haben ist unser 

ritterliches Vorrecht. 

Die Grund-Parole einer rechten Ritterschaft 

lautet: Betet durch Christus, betet mit Christus 

und betet in Christus zum Vater. Tun Sie dies 

ganz persönlich, ganz treu, täglich und fügen 

Sie es ein in Ihren sich damit neu ordnenden 

Lebensrhythmus. Gebet ist Gethsemane- 

Gemeinschaft mit unserem Herrn Jesus Christus. 

So muß man diesen Kampf aufnehmen. Der 

Hl. Antonius gibt einem Novizen einmal den 

Rat: 

"Weder Gott noch deine Mitbrüder werden 

sich deiner betend annehmen, wenn du nicht 

ganz persönlich zu beten beginnst!" Du bist 

jeweils der erste Beter der Gemeinschaft aller 

Christen - auch aller Ritter. 

Beten ist der täglich neu aufzunehmende 

Kampf um das ganz persönliche Gespräch mit

Gott. Es ist unsere Gottes-Zwiesprache - von 

jetzt an bis zum letzten Atemzug. 

Es wird weiter berichtet (4.Jrh.n.Chr.): Ein 

junger Mönch fragte einen alten Wüstenvater: 

"Wie kann ich täglich einen Neuanfang machen?" 

"Wenn du ein Gebetskämpfer bist, 

kannst du stündlich neu anfangen!". "Vater, 

ich bete doch schon jeden Morgen, bei der 

Mahlzeit und am Abend!" "Mein Freund, der 

wahre Christ hat unaufhörlich das Gebet im 

Herzen!" Im Herzen, sagt der Alte, nicht: im 

Kopf! Unser Gebet muß vom Mund und den 

Lippen, vom Kopf und Verstand herabsinken 

in unser Herz, ins tiefste Innere, in den Gottessitz 

unseres Lebens seit dem Tag unserer 

Taufe. Ein solches Herzensgebet kann mit 

Hilfe unseres AGL beginnen. Der gläubige 

Jude trägt das Gebet Deut.6,7-9 im Gebetsriemen 

der linken Hand immer in der Nähe 

seines Herzens. Warum sollten wir es nicht 

auch in der Brusttasche des Jacketts oder der 

Handtasche am Arm tragen? Es gibt so viele 

Gebetsmöglichkeiten in unserer gestreßten 

Welt: viele leere Minuten vor einer Ampel, 

Warten auf den Fahrstuhl oder den Bus, ein 

Gang auf einem stillen Wegstück, das Stehen 

vor einer noch geschlossenen Tür - bete: Kyrie 

eleison! Oder: Du bist da! Oder: Du bist 

mein Weg, meine Tür! Oder: 

Hier bin Ich vor Dir! Unser Herz spricht sekundenschnell 

und himmelhoch. 

Ein andermal erzählt der große Antonius, 

"Stern der Wüste": "In Alexandrien kenne ich 

einen Arzt, der alle seine Kraft tags und 

nachts den Armen und Kranken widmet - 

und den ganzen Tag singt er mit den Engeln 

das Trishagion!" Hier, meine ich, hat einer 

einen Gebets-Weg gefunden: Christus ist 

mein wahrer Arzt; ich, der assistierende Arzt, 

bin sein lobpreisender Mithelfer. Ließe sich 

das nicht auch auf Ihren Beruf übertragen? 

Oder auf unsere Ordensgemeinschaft? Christus 

ist der betende Herzog des Glaubens 

(Hebr.2,10); ich bin sein ritterlicher Begleiter 

- im Gebet. Es bleibt dabei: der wahre 

Christ hat unaufhörlich das Gebet im Herzen. 

Ritter - betet! 

2. Im Gebet geht es um Alles; um Leben, 

Heil und um Heilung. 

"Ein Schuster," schreibt Martin Luther einmal, 

"lebt davon, daß er schustert. Der 

Schneider lebt davon, daß er schneidert. Ein 

Christ lebt davon, daß er betet. Des Christen 

Handwerk ist das Gebet." 

Beten ist unser Handwerk zum christuserworbenen 

Heil und zur Heilung für mich und 

für andere. Gebets-Handwerk hat "goldenen 

Boden". Es hat eine handwerkliche Direktbeziehung 

zum Rettungshandwerk Gottes, zur 

Rettungstat unseres Herrn Jesus Christus, 

zum Rettungsdienst des Hl. Geistes. 

Ich weiß, daß dies alles leicht zu schreiben 

und noch leichter zu lesen ist. Aber wenn es 

doch tatsächlich und unabweislich um unser 

Leben und unseren Tod geht, greift ein 

Christ - möglicherweise auch ein Nicht- 

Christ - nach den Rettungsworten Gottes. 

Und schon ist er vom Heils-Handwerk des 

Herrn ergriffen. Unsere Ärzte benutzen eine 

sogenannte "Rote Liste" für die rechten Medikamente 

ihres Patienten. Wir sollten in unserem 

Orden das "Grüne Buch" als unser Medikamentenbuch 

zum wahren Leben einführen 

und benutzen. 

Die Kirchenväter sprachen von der Bibel und 

dem Sakrament als vom "pharmakon athanasias", 

vom "Medikament zum ewigen Leben" 

mit Gott. Ohne solches Gebets-Medikament 

mag das eine oder andere innerhalb und außerhalb 

des Ordens zwar auch ganz gut gelingen; 

Bestand haben aber wird es nur, wenn es 

aus wirklicher Gebets-Tiefe erwächst. Nur so 

wird unser Dienst und Leben eine wirksame 

Heilpflanze für Ritter, Knappen und die vielen 

Bittenden, Barmherzigkeit Suchenden 

und Krankheits-Gezeichneten. Nur betend 

ist unser Handeln ein "Lebens-Mittel“ gegen 

die drohende und eitle Vergeblichkeit. 

3. RITTER - Betet mit Jesus um das Eins- 

Sein, um Einheit. 

Natürlich denken unsere politikgefüllten 

Köpfe zunächst an die Einheit aller Menschen, 

die Einheit Europas oder die Einheit 

der Religionen. Das soll nicht zu kurz kommen. 

Zunächst aber betet der Herr mit seinen 

Freunden um eine andere Einheit, ein 

anderes Eins-Sein. Da lebt in uns eine tiefe 

Un-Einheit, durch Sünde verursacht. Jesus 

betet um Eins-Sein mit dem Vater. Da lebt in 

und bei uns eine Uneinigkeit mit dem Ehepartner, 

den Kindern, Eltern, Verwandten - 

Jesus betet um Einheit mit dem Vater. Da 

lebt auch unter uns eine lange geschichtliche 

Un-Einheit, sprich: Zwietracht, zwischen den 

Ost- und West-Christen, zwischen Katholiken 

und reformatorischen Christen, zwischen 

Ordensleuten und Laien, Priestern und Predigern 

- Jesus betet um Einheit im Glauben 

durch den Vater. 


Johannisberg 


- Seite 19 -


Johannisberg 


- Seite 20 - 

Und dann erst, wenn wir diese Dinge betend 

mit Jesus vor Gott tragen, soll unser Auge 

auch auf das fallen, wovon ich vorher sprach, 

nämlich die ganze Welt; beten wir so: 

möge unser Land in Ost und West eins werden, 

möge die Kluft wischen Arbeithabenden 

und -suchenden überbrückt werden, möge das 

Zusammenleben mit Menschen anderer Hautfarbe 

gelingen, mögen die Gottes-Kräfte des 

Friedens die Mächte des Terrors überwinden. 

Und vor allem: möge ich an der Seite Jesu diese 

Bitten unermüdlich vor den Vater bringen. 

Wie oft sagen wir gedankenlos: "Da hilft nur 

noch beten!" Sagen wir es doch noch einmal, 

aber jetzt aus vollem Herzen: "Hier hilft nur 

noch unser Beten; unsere Bitte und Fürbitte." 

Das Gebet bleibt und ist der effektivste Dienst 

der Ritter an der Einheit. 

Die orthodoxen Christen unter uns, zuerst unsere 

Fürstin Tatjana, haben eine besonderes 

Beziehung und Liebe zum Hl. Geist, der ja der 

Geist der Einheit ist. Sie beten: "Himmlischer 

König, Schöpfergeist der Wahrheit - komm 

und erfülle unsere Herzen." So beginnt die 

Einheit! 

Diskutieren wir die Einheit, dann setzen wir 

uns sehr schnell auseinander. Beten wir um 

die Einheit, dann setzen wir uns ebenso 

schnell zusammen. Diskutieren wir die theoretischen 

und theologischen Probleme von damals 

und heute, entstehen zwar gutwillige, aber 

dennoch immer neu trennende Papiere, 

Instruktionen, "kirchliche Worte". Beten wir 

aber um das Einswerden von uns historischgeschiedenen 

Christen, finden wir uns urplötzlich 

in der brüderlichen Liebe, der schwesterlichen 

Barmherzigkeit zusammen. 

Der große, selige Papst Johannes XXIII. sagt in 

seiner praktisch-liebevollen Art; Unsere Einheit 

sei im Nützlichen, unsere Freiheit bestehe 

selbst im Zweifelhaften, unsere Barmherzigkeit 

aber sei - in und über alle dem! 

Das Gebet um die Einheit verbindet uns in der 

Arbeit, der Nächstenliebe, der Hoffnung auf 

den einen Vater, den einen Glauben, das eine 

kommende Reich Gottes. Darum: 

Ritter: orate et laborate! Wie aus dieser Einheit 

von Gebet und Dienst der Geist Gottes 

wirkt, erzählt eine Überlieferung aus der ägyptischen 

Wüste des 4. Jahrhunderts: 

Der ehrwürdige Wüstenmönch Abba Mose 

hatte seine Gebete beendet und ging, um sich 

am Brunnen an die Arbeit des Wasserschöpfens 

zu machen. Da sah er dort den Altvater 

Zacharias bereits das Schöpfrad drehen und 

das Wasser aus der Tiefe herausheben. Laut 

sang er dabei Psalmen. Und was sah Vater 

Mose noch? Er sah, daß der Hl. Geist auf Vater 

Zacharias ruhte. 

Wo der Hl. Geist ruht, da ist jene Einheit, um 

die der Herr betet: Ich und der Vater sind 

eins. Ich will, daß sie alle eins seien, gleich wie 

du, Vater in mir und ich in dir; daß auch sie in 

uns eins seien, damit die Welt glaube..... 

(Joh.17, 21). AMEN.

Einkehrtag in Bad Honnef 

vom 26. Bis 28. März 2004 

im Geistlichen Zentrum der Schwestern zum Guten Hirten 

Der Gute Hirte hat sich gebefreudig erwiesen. Sein guter Geist, stets still im Hintergrund, 

half, lenkte und sorgte dafür, daß die Tage der Einkehr von 26. bis 28. März 2004 

zwischen den Mauern seines Klosters zu einem für den Lazarus-Orden sehr positiven Ergebnis 

führen konnten. Denn die Themenbereiche, die hier behandelt wurden - mit dem 

Desaster von Toronto im Hintergrund - führten unvermeidlich zu einer inneren Bestandsaufnahme 

des Ordens, zu einer Auseinandersetzung mit den eigenen Befindlichkeiten. 

Die drei Grundprinzipien des Ordens: 

1. Ja zum Leben 

2. Ja zur Gemeinschaft 

3. Ja zum Orden, 

welche die Ordenskapläne Pfarrer Wolfgang 

Schöne und Pater Karl Oerder gemeinsam mit 

den Teilnehmern an den Einkehrtagen erörtert 

haben, gaben genug Stoff zum Nachdenken 

und zu einer ehrlichen Auseinandersetzung 

mit der momentanen Lage des Ordens. 

Wenn wir Ja zum Leben sagen – und das 

weltweit in allen Regionen der Erde – können 

wir das nur in der Gemeinschaft tun, unter der 

Obhut des Ordens und auf der Grundlage unseres 

Glaubens. Denn das Ja zum Leben ist 

nach unserem Verständnis das JA, das Jesus 

aussprach, als er seinen toten Freund Lazarus 

zum Leben erweckte. Er wußte, daß er damit 

den ersten Schritt zur Erfüllung der Schrift 

getan hatte, der für ihn, Jesus, in letzter Konsequenz 

den Tod am Kreuz bedeuten sollte. 

Dennoch bittet er seinen Vater, Lazarus das 

Leben zu schenken, als Beweis, daß ihn Gott 

sein Vater schickt. Denn: 

„Diese Krankheit ist nicht zum Tode, sondern 

zur Verherrlichung Gottes, daß der Sohn dadurch 

verherrlicht werde“ (Joh.11). 

Überall um uns herum stoßen wir auf Krankheiten, 

die „nicht zum Tode“ wären, würde 

Hilfe kommen. Der Orden ist diesem Ziel verpflichtet. 

Das war sein Ursprung und das ist 

sein Grundanliegen bis heute geblieben – ein 

Ja zum Leben auch für die Ärmsten der Armen. 

Es ist das Bemühen, alles zu versuchen, 

um Leben zu retten, auch wenn manchmal jede 

Hilfe zu spät kommt, wie Pater Oerder es 

in einem Slum in Südamerika erleben musste, 

als das kranke Kind, dem er helfen wollte, in 

seinen Armen starb. 

Doch das Licht brennt weiter, das Licht der 

Hoffnung: In dem Camp von Monrovia zum 

Beispiel, wo Jugendliche, ehemalige Kindersoldaten, 

in das neue Leben zurückgeführt wer- 

Zsuzsa Jörres, 

Mannebach 

Einkehrtag 


- Seite 21 -

Ordenskaplan 

Pfr. Wolfgang Schöne 

mit Frau Gretel und 

Chev. Dr. Klaus Winter, 

Almosier und HDZ- 

Vorsitzender 



- Seite 22 - 

den. Ein für die Fernsehanstalt PRO 7 gedrehter 

Film zeigt diese von Salesianerpater Brown 

betreuten Kinder, wie sie, die blanke Angst in 

den Augen, über ihre schrecklichen Erlebnisse 

berichten. Daß ihr Kindsein durch die Gewalt 

nicht ganz zerstört wurde, zeigt das Ende des 

Films – eine Schar fröhlicher Jungen, die sich 

laut lachend um einen Ball balgen. 

Pater Oerder: Die Bibel ist eine lebendige Geschichte, 

ist ein Dialog mit Jesus über das Elend 

der Welt und das Unvermögen des Menschen, 

diesem zu begegnen. Die leidenden 

Menschen verlangen nach Trost und Verständnis.. 

Das Ja zum Leben heißt, einen Weg 

zu finden und ihnen zu helfen. 

Um diesen Weg gehen zu können, braucht 

man aber eine Gemeinschaft. Sie sei eine tief 

spirituelle Angelegenheit, so Pfarrer Schöne. 

Da sei die biblische Gemeinschaft, von der Johannes 

(1. Joh. 1,3) schreibt; sie ist eine Gemeinschaft 

„mit dem Vater und mit seinem 

Sohn Jesus Christus,“ sie ist eine Gemeinschaft 

von Menschen: in Christus, mit 

Christus und durch Christus, womit uns 

Gott Anteil gibt an sich selbst. Durch seine 

Präsenz gibt er uns die Kraft, unsere Arbeit an 

Leidenden und Bedürftigen zu leisten – in der 

Gemeinschaft des Ordens. 

Er gibt uns das spirituelle Fundament, ohne 

das eine wirkliche Hilfe nicht möglich wäre. 

So eine Gemeinschaft ist eine tief spirituelle 

Angelegenheit. So begriffen ist sie ein festes 

Fundament für einen christlichen Hilfsorden 

wie den Lazarus-Orden. Doch entspricht unsere 

Gemeinschaft den hohen christlichen Maßstäben, 

die wir uns selbst stellen? Vieles Großartige 

wird hier vollbracht, an vielen Orten der 

Welt wird Bedürftigen geholfen. Die Arbeits 

Ordenskaplan Pater Karl Oerder 

berichte des Ordens beeindrucken immer wieder 

von neuem durch das breit gefächerte 

Spektrum seiner Arbeit. Beim kritischen Blick 

auf diese Gemeinschaft aber bleibt trotz alledem 

manche Frage offen. 

Ist die innere Befestigung des Ordens wirklich 

genug gereift, um sich gemeinsam und in Demut 

in den Dienst an der Sache zu stellen, bar 

jedweder kleinlicher Eitelkeiten? Sollten wir 

uns vielleicht nicht des öfteren die Frage stellen, 

weshalb und in wessen Auftrag wir handeln, 

was in Wirklichkeit unser Auftrag ist? 

Sind wir wahrhaftig Ritter ohne Furcht und 

Tadel, gehüllt in unsere Mäntel, die Demut 

und die Gleichwertigkeit unserer Gemeinschaft 

signalisieren sollte? Üben wir unsere 

Barmherzigkeit in diesem Sinne aus? Woher 

stammen unsere Gaben? Schöpfen wir aus 

dem Überfluß oder würden wir wirklich bereit 

sein, auch das Letzte, was wir zum Leben haben, 

mit dem anderen zu teilen? Denn nur so 

können wir auf Grund unserer Prinzipien an 

der frohen Botschaft, die uns festigt und zum 

Handeln bringt, geistige Anteilnahme haben. 

Wird genug Sorgfalt dem Nachwuchs des Ordens 

gewidmet? Damit ist das Ja für den Orden 

angesprochen. Schließlich geht es hier um 

seine Zukunft, um seinen Fortbestand und um 

seine Sicherung in einer Zeit, in der die Ehrenamtlichkeit 

nicht gerade im Mittelpunkt des 

gesellschaftlichen Lebens steht. Doch eben das 

könnte unsere Chance sein. Viele junge Leute

suchen nach neuen Werten, sie sind mit ihrem 

jetzigen Leben nicht zufrieden. Pater Oerder 

berichtete über seine Erfahrungen mit solchen 

jungen Menschen. Er bietet ihnen in kleinen 

Gruppen ein Wochenende zur Besinnung und 

zu Gesprächen an, mit der Möglichkeit, sich 

als Missionare auf Zeit zu verpflichten. Viele 

von ihnen lassen hoffen. Wäre das nicht eine 

gute Gelegenheit, sie eventuell auch für unsere 

Ordensarbeit zu gewinnen? 

Ein Ja zum Orden heißt Achtung vor dem 

Anderen und Offenheit dem anderen gegenüber, 

aber auch Ehrlichkeit gegenüber sich 

selbst. Nur so kann der Orden seine Schlagkraft 

beibehalten im Kampf gegen Armut und 

Ungerechtigkeit. Es heißt aber ein Ja zu 

Christus und ein Ja zur Bruderschaft im 

Sinne der Heiligen Schrift. 

Unser Orden hat als einziger an einem oekumenischen 

Weg festgehalten. Das ist unsere 

Stärke: gemeinsam in der Bruderschaft mit 

Christus, mit dem Beistand unserer Kirchen 

wirken zu können. Nur so können wir mutige 

Schritte in gegenseitiger Hilfe und Unterstützung 

wagen, um neue Pfade zu betreten, die 

zur inneren Erneuerung führen. Besinnt man 

sich auf den tieferen Sinn unserer spirituellen 

Wurzeln, findet man dort die Antwort, welcher 

Weg einzuschlagen ist. 

Unsere drei JA: 

1. zu der Menschheit, in der wir leben 

2. zu Kirchen in der Weltgemeinschaft 

3. zu unserem Lazarus-Orden 

sind unser Rüstzeug, unser Schild und unsere 

Waffen. 

Die Gesellschaft um uns herum befindet sich 

im Umbruch. Wohin sie sich entwickeln wird, 

ist schwer abzuschätzen. So ist es kein Zufall, 

daß wir trotz dieser Umstände hier im Orden 

zusammenfinden. Doch wir tragen damit eine 

Verantwortung. Unser Glaube, unsere oekumenische 

Ausrichtung, unser Statut, das 

gleichberechtigt Männer und Frauen wirken 

lässt, ist ein gutes Fundament. Und natürlich 

unsere Tradition. Sie aber muß gelebt werden, 

jetzt in der Gegenwart. Um das zu erreichen, 

darf man nicht aufhören zu hinterfragen, auch 

auf die Gefahr hin, daß manches Liebgewordene 

dem zum Opfer fallen könnte. Man muß 

nur wagen. Es liegt jetzt an uns, diesen Schritt 

zu tun. 

Der Einkehrtag in Bad 

Honnef hat wieder gezeigt, 

wie wichtig es ist, 

sich von Zeit zu Zeit aus 

dem schnelllebigen Alltag 

in die stille Abgeschiedenheit 

zurückzuziehen und 

über das Wesentliche 

nachzudenken. Deshalb 

wäre es wünschenswert, 

den Tag der Einkehr zu 

einer regelmäßigen Einrichtung 

mit festem Termin 

zu machen. 

Der Gute Hirte würde uns 

jederzeit gerne beherbergen. 

Almosier Chev. Dr. 

Klaus Winter 

und der Editor, 

Prof. Dr. Peter Schulz 

Fotos: Jörres 

Kanzler Heinrich Stahl 

im Kreise von Willi 

Konsek, Zsuzsa Jörres, 

Frau Gretel Schöne 

und Dr. Klaus Winter 



- Seite 23 -

Wilhelm M. Konsek 

KCLJ 

Berlin 



- Seite 24 - 

Christus Sieger, Christus König, 

Christus Herr in Ewigkeit 

Einkehrtag im Geistlichen Zentrum der Schwestern zum Guten Hirten 

in Bad Honnef 26. bis 28. März 2004 

Das war ein aufrüttelndes Wochenende in Bad Honnef. Am Ende waren wir aber alle gepackt 

und begeistert. Unser Einkehrtag im Geistlichen Zentrum „Zum Guten Hirten“ 

hatte es in sich. Zuerst senkten sich die schwarzen Schatten von Toronto noch über uns. 

Doch sie wendeten sich zum Guten. Dort, wo Gottes Geist weht, haben die „Schwarzen 

Schatten“ keine Macht und keine Gewalt mehr. Dort, wo Ordensbrüder und -schwestern 

aus Gottes Geist handeln, bringen die Früchte des Geistes Gottes reiche Ernte. 

Wer Ja zum Leben sagt, Ja zur Gemeinschaft, 

Ja zum Orden aus der Kraft des Evangeliums 

Jesu Christi, der ist für eine „Kultur des Lebens“. 

Die Zeit ist mehr denn je reif dafür. 

Wissenschaft, Politik und Medien haben nicht 

mehr das Vertrauen der Menschen in ihren 

Händen. Sie sind als gefährliche Pathologien 

entlarvt. Sie bieten den Menschen kein Heil, 

keinen Frieden und keine Heimat. Sie sind virtuell, 

nicht real. Sie weisen nicht auf das Gute 

und das Richtige. Sie führen uns nicht ans ersehnte 

Ziel, nicht in das himmlische Jerusalem, 

nicht in die Gegenwart unseres Vaters im 

Himmel. 

Die Vermittlung dieser „Kultur des Lebens“ ist 

unsere Chance, als Lazarus-Orden neue Akzente 

zu leben und Begeisterung zu wecken. 

Leben steckt an. Alle Welt sehnt sich nach Leben, 

träumt von der Überwindung des Todes. 

Genau das ist die zentrale Botschaft des christlichen 

Glaubens. Mit der Anteilnahme am Leben 

Jesu Christi haben wir bereits den Tod überwunden. 

Christus ist für uns gestorben. 

Christus hat für uns den Tod besiegt. Durch 

ihn, mit ihm und in ihm haben wir Anteil am 

ewigen Leben, Anteil am Sieg des Lebens über 

den Tod. Diese Anteilnahme festigt sich im 

beständigen Hören der Frohen Botschaft und 

im Empfang der Heiligen Eucharistie. 

So sagt es uns Paulus: „Wer mit Jesus Christus 

lebt, wer mit Jesus Christus leidet, wer mit Jesus 

Christus gekreuzigt wird, der wird wie Jesus 

Christus erweckt, wie Jesus Christus lebendig 

gemacht, mit Jesus Christus verherrlicht 

und mit ihm herrschen.“ Wir haben bereits 

unseren „Anteil“ am ewigen Leben, wir müssen 

ihn nur abholen und annehmen. Diese 

Botschaft gilt es zu transportieren. Unsere 

Welt schreit mehr denn je nach Erlösung von 

den Schrecken der Gewalt, von den Entstellungen 

der Ungerechtigkeit und von den Enttäuschungen 

der Irrlehren. Doch Jesus Christus 

fällt nicht mit der Tür ins Haus, kommt 

nicht mit Feuer und Schwert und schon gar 

nicht mit den Mitteln des Terrors. Die selbst- 

ernannten Gotteskrieger und Terroristen verachten 

uns stattdessen voll Hohn. Sie begründen 

ihre Kriegserklärung gegen uns vor allem 

mit unserer Gottlosigkeit. 

Unsere Antwort darauf kann nicht die Gleiche 

sein. Gegen diese Kriegserklärung müssen wir 

uns formieren und ordnen, diejenigen sammeln, 

die fest im Glauben stehen, diejenigen 

ermutigen, die in ihrem Glauben schwanken, 

diejenigen zurückholen, die sich von uns abgekehrt 

haben. Wir müssen unseren Taufbund 

erneuern, brüderlich zusammenstehen und 

geistige Ritterschaft begründen. 

Der Lazarus-Orden bietet dazu wie kein anderer 

Orden unserer Zeit Gelegenheit. Unter 

dem Mantel des „Grünen Kreuzes“ finden 

Christen aller Konfessionen, aller Nationen, 

aller Hautfarben und jeden Geschlechtes Gemeinschaft, 

die im Dienst an der Heilsbotschaft 

Jesu Christi jedem ohne Ansehen der 

Person Gastfreundschaft unter ihrem Dach 

gewähren, Heilung für die verwundeten Seelen, 

die verführten Sinne und die geschundenen 

Körper. 

Im Kampf gegen den Terror unserer Zeit bedarf 

es unserer geistigen Erneuerung, unserer 

Besinnung auf die ursprünglichen christlichen 

Werte und unserer Beständigkeit im Gotteslob. 

Wir müssen vor Gott, uns selbst und der 

Welt Christus neu buchstabieren lernen. Gott 

schreibt auf krummen Linien gerade und nie 

schritt er mächtiger durch die Zeit. Seine Posaunen 

rufen uns zum Aufbruch in eine neue 

Zeit des Streitens für die Sache Jesu, zu einer 

geistigen Offensive des Dienens (NOVAE MI- 

LITIAE) am Heil der Menschen und der 

Schöpfung, des Dienens an der Gerechtigkeit, 

des Dienens am Frieden in der Welt und zu 

einer Offensive der Gastfreundschaft 

(Hospitalität), des Teilens und Anteilnehmens, 

der Zuwendung und Begegnung, der Sicherheit 

und Geborgenheit. 

Die Rückkehr des Lazarus-Ordens zu seinen 

historischen Wurzeln, die Aufstellung einer

neuen Führung, die Wahl eines neuen Großmeisters, 

die Sammlung der Gleichgesinnten, 

das Einleiten einer offenen, geistig geführten 

christlichen Offensive, alles das bedarf nicht 

nur der langfristigen und sorgfältigen Planung 

einer Strategie, der Verabredung taktischer 

Maßnahmen und der Organisation einer reibungslosen 

Logistik, sondern vor allem der spirituellen 

Bildung und Festigung seiner Postulanten 

und Novizen, aber auch der Damen 

und Ritter, ausgehend von einem geistlichen 

Zentrum des Lazarus-Ordens, nicht nur der 

Großballei Deutschland, sondern sicher auch 

für den internationalen Orden. 

Klausurtagung in Bonn 

5. bis 6. Oktober 2004 - Zusammenfassung 

Vor diesem Hintergrund und ergriffen von den 

Impulsen aus dem Geistlichen Zentrum „Zum 

Guten Hirten“ von Bad Honnef, die wir dort 

von unseren Ordenskaplänen Pater Oerder 

und Wolfgang Schöne erhalten haben, möchten 

wir die Brüder und Schwestern des Lazarus-Ordens 

der Großballei Deutschland und 

unsere zahlreichen internationalen Gäste aus 

dem Orden in diesem Jahr auf Schloß Johannisberg 

gerne mit auf diesen Weg der inneren 

Erneuerung, des Wachsens und der Verantwortung 

vor Gott und der Welt nehmen. 

Bei der Klausurtagung Anfang Oktober in Bonn fand ein spirituelles Brainstorming 

statt. Themenvorschläge und Aufgabenbereiche für die Großballei Deutschland wurden 

besprochen, welche dem Kapitel bzw. der Ordensversammlung zur Entscheidung vorgelegt 

werden. 

Die Kommende Berlin regt an, künftig die Sozialarbeit 

verstärkt im eigenen Lande auszuüben, 

es wurden dort bereits Erfahrungen (mit 

80 Mitarbeitern) bei 

a) Beschäftigungs- und Qualifizierungsmaßnahmen, 

EU-gefördert, 

b) Fahrdienst – Behindertenförderung, 

c) Krankenbeförderung, Mobilzentrale, 

gesammelt. 

Weiter soll als Konzept das Quartier St. Lazarus 

in Berlin-Rummelsburg entstehen. 

Über eine Professionalisierung der hospitalischen 

Ordensarbeit wird nachzudenken 

sein. 

Die Spiritualität zu fördern ist eine der Aufgaben 

des Ordens. Ordnung der Vigilfeier, 

der Investitur und der Ablaufplan für das 

geistliche Jahr sollen dazu beitragen. Der Lazarustag 

soll regelmäßig im November, in 

zeitlicher Nähe zum Jahrestag des Hl. Lazarus, 

stattfinden, die einzelnen Kommenden wechseln 

sich in der Vorbereitung ab. Der Einkehrtag 

soll einmal jährlich stattfinden, um das 

Wochenende Laetare. Es wird angeregt, am 

Orden Interessierte oder ihm Nahestehende 

dazu einzuladen. Für Postulanten ist Teilnahme 

verpflichtend. 

Als Orte werden genannt: Bad Honnef, Bonn, 

Kloster Jakobsberg und Kloster Volkenroda. 

Auftritte des Knabenchores aus St. Petersburg 

tragen zur Wirkung des Lazarus-Ordens 

in der Öffentlichkeit bei. Die Türen öffnen 

sich, wenn wir als Organisatoren auftreten. 

Präsenz der Presse gegenüber wie auch unser 

Auftreten auf dem ÖKiTag in Berlin haben 

entsprechende Eindrücke hinterlassen. 

Pater Oerder bietet die Serie von Predigten 

“Mission + Entwicklung = Frieden, Frieden 

ist möglich“ unten den Angeboten für Meditationswochenenden 

des Ordens an. Bei der 

Wirkung unseres Ordens auf die Öffentlichkeit 

ist unsere oekumenische Satzung von 

entscheidender Bedeutung. 

Es ergeht der Aufruf, die wichtigsten Predigten, 

Artikel und historischen Zeugnisse zusammenzutragen 

und gemeinsam zu publizieren. 

Archivarbeit wird immer dringender. 

Die regelmäßige Wiederholung derartiger 

Klausurtagungen soll dazu beitragen, unser 

Fundament, die Wahrung der Spiritualität des 

Lazarus-Ordens, zu festigen. 

Knabenchor 

St. Petersburg 

bei einem seiner 

Konzerte im 

Herbst 2004 in 

der Rhön 

Foto: Konsek 

Klausurtagung 


- Seite 25 -

Dr. Axel Mittelstaedt 

Hospitalier 

Düsseldorf 

Hospitalischer Bericht- 


- Seite 26 - 

Hospitalischer Bericht 2004 

Hospitalier S.E. Dr. Axel Mittelstaedt GCLJ, GCMLJ, Düsseldorf 

Dieser Bericht wird der Abschlußbericht des Hospitaliers sein, da er am 20.10.2004 

durch den 49. Großmeister des Lazarus-Ordens S.H.K. Charles Philippe d’Orléans zum 

Großprior des Großpriorates Rumänien berufen wurde. Das Kapitel der Großballei 

Deutschland entsprach dem Wunsch des neuen Großpriors, das Amt des Hospitaliers ruhen 

zu lassen. 

„Im Mai 1992 berief mich S.D. Paul Alfons 

Fürst von Metternich-Winneburg, der damalige 

Großbailli, zum Hospitalier der Großballei 

Deutschland. Nach über 12 Jahren hospitalischer 

Dienste für die Großballei Deutschland 

danke ich der Großbailli, I.D. Tatiana Fürstin 

von Metternich-Winneburg, dem Kanzler 

Chev. Heinrich Stahl und den Kapitularen für 

ihr Vertrauen, das sie in mich gesetzt haben. 

Ich bin sicher, daß hier ein hervorragendes 

hospitalisches Team gute Arbeit für Menschen 

und insbesondere für Kinder in Not geleistet 

hat. 

Mein besonderer Dank gilt I.D. Tatiana Fürstin 

von Metternich-Winneburg, der ich von 

Herzen eine weitere Genesung wünsche, und 

meinen Mitkapitularen Dr. Hanne von Schaumann-Werder, 

Richard Deutsch, Prof.Dr. Dr. 

Peter Schulz und in besonderem Maße 

Confrater Dr. Klaus Winter. Ich wünsche der 

Großballei Deutschland Gottes Segen und die 

Hilfe des Hl. Lazarus zur Erfüllung ihrer besonderen 

Aufgaben der Karitas und Diakonie. 

Ich sage zu, daß ich alles daran setzen werde, 

diese erfolgreiche Zusammenarbeit auch in 

meiner neuen Funktion für den Orden weiterzuführen. 

Dieser Abschlußbericht zeigt, daß die internationalen 

Verwicklungen naturgemäß auch Folgen 

für die hospitalische Arbeit der Jurisdiktionen 

gehabt haben. 

Das erste Quartal 2004 war gekennzeichnet 

durch die Sorge um die Neustrukturierung des 

Ordens, welche in dem Welttreffen in Toronto 

vom 2. bis 8.3.2004 einen für den Orden entscheidenden 

Klärungsprozeß einleiten sollte. 

Nach dem Treffen des Governing Council am 

15.5.2004 auf Schloß Johannisberg und der 

Wahl des 49. Großmeisters S.K.H. Charles 

Philippe Prince d’Orléans in Blois am 12. 

September 2004 können sich die Jurisdiktionen 

des Ordens wieder auf die hospitalische 

Arbeit konzentrieren. 

Im Januar des Jahres 2004 wurde der Förderantrag 

des Franziskus-Gymnasiums in Esztergom/Ungarn 

zur Neuanschaffung einer Hei- 

zungsanlage in dem dortigen Schulzentrum 

auf Antrag des Ordenskaplans Pater Arpad 

über 5.000 € durch die Deutsche Lazarus-Stiftung 

bewilligt. 

Der Förderantrag zur Unterstützung eines 

Projektes für verwahrloste Mütter und Kinder 

in der Diözese Satumare/Rumänien, gestellt 

durch den Ordenskaplan Pfarrer Dr. Ferenc 

Agoston, über 1.500 € wurde am 24.4.04 ebenfalls 

durch die Deutsche Lazarus-Stiftung 

bewilligt. Die zweite Rate zum Innenausbau 

des Kinderhortes in Frumoasa über 11.730 € 

wurde an Schwester Dolore über die Deutsche 

Lazarus-Stiftung zugewiesen. Somit wurden 

insgesamt 23.410 € durch die Deutsche Lazarus-Stiftung 

finanziert. 

Der Förderantrag zur Kostenbeteiligung an der 

Errichtung eines Sozialzentrums in Miercurea- 

Ciuc, im Fodor-Haus, gestellt durch Ordenskaplan 

Stefan Gergely, wurde an den Almosenier 

und Leprosier des Ordens, Confrater Dr. 

Klaus Winter weitergereicht, der diesen Antrag 

über das Hilfswerk Deutscher Zahnärzte 

(HDZ) zwischenzeitlich bewilligt und durchgeführt 

hat. 

Weitere Projekte: Kostenzuschuß zur Abdeckung 

der Auslagen für einen Containertransport 

zur Diözese Huanaku/Peru. Der Antragstellerin, 

Schwester Gabriel Maria, Töchter 

vom Hl. Kreuz in Düsseldorf, wurde eine 

Spende über 377 € für dieses Projekt zur Verfügung 

gestellt. 

Eine weitere Maßnahme wurde durch Ordenskaplan 

Pfarrer Wolfgang Schöne, Mainz, 

durchgeführt. Empfänger war Bischof Antal 

Majnek in der Südukraine, zur Weitergabe an 

die ehem. Patientin Elisaweta für Medikamente 

im Wert von 200 €. 

Am 15.3.04 wurden auf Antrag von Schwester 

Gabriel Maria, Ordensgenossenschaft der 

Töchter vom Hl. Kreuz Düsseldorf, zur Unterstützung 

der Jugendarbeit der Eucharistinerinnen 

in Sofia/Bulgarien 2.500 € an Schwester 

Agnes Zobovska weitergegeben.

Confrater Klaus Mauersberger aus Düsseldorf 

hat erreicht, daß ein Sammellager der Firma 

Aldi dem Orden über fast zwei Jahre zur Verfügung 

gestellt worden ist. Es wurde am 

30.4.04 aufgelöst. Der Hospitalier dankt der 

Fa. Aldi, insbesondere Herrn Nowicki, für die 

unentgeltliche Zurverfügungstellung der Halle 

in Düsseldorf-Benrath. 

Herr Johannes Hötzel, Freund des Ordens, organisierte 

die Beschaffung einer Halle bei der 

Deutschen Bundeswehr in der Kaserne Düsseldorf-Hubbelrath. 

Großzügigerweise avisierte Herr Dr. Klaus 

Steinberg, Familiare des Deutschen Ordens, 

Präsident der Deutschen Akademie für Analytik- 

und Organisationsberatung in Düsseldorf, 

eine Spende der Fa. Mölnlycke/Bergheim, und 

zwar werkneues Verbandsmaterial zu den verschiedensten 

Anwendungen von Verbänden 

bei großen Brust- und Bauchoperationen, bis 

zu Inkontinenzmaterial. Der hohe Warenwert 

wurde aus fiskalischen Gründen auf die Summe 

von 32.000 € festgelegt. Das hospitalische 

Team beschloß, eine Hälfte nach Rumänien 

und die andere Hälfte nach Russland zu transferieren. 

Am 14.4.04 fand ein Gespräch mit Dr. 

Steinberg, Herrn Hillinger und den beiden 

Hospitaliers der Großballei Deutschland, Frau 

Dr. von Schaumann-Werder und Dr. Mittelstaedt, 

im Industrie-Club Düsseldorf statt. In 

der Folge wurde die umfangreiche Angebotsliste 

der Fa. Mölnlycke durch den leitenden Arzt 

Dr.Deling, CAT-Zentrum der KMR Düsseldorf, 

überprüft. Dr.Deling erreichte, daß eine 

Großraumhalle in Mönchengladbach für dieses 

und für weitere Projekte dieser Art für die 

nächsten Jahre unentgeltlich zur Verfügung 

gestellt wird. Dafür gilt ihm der besondere 

Dank des Hospitaliers. 

Am 25.8.04 wurden ein Transport der Fa. 

Mölnlycke im Warenwert von 14.ooo € sowie 

weitere Spendengüter im Wert von 6.ooo €, 

und zwar Krankenhausbetten, Krankenhausmaterial 

und weitere Sachgüter und medizinische 

Hilfsmittel, zur Lazarus-Stiftung in Miercurea-Ciuc/Rumänien 

an Pfarrer Stefan Gergely 

geschickt. Der Hospitalier konnte den 

Transport nach der Segnung durch den 

Freund des Ordens, Herrn Pfarrer Michael Dederichs, 

und in Anwesenheit von Herrn Dr. 

Claus Steinberg , Fam. OT, Herrn Raddatz 

von der Fa. Mölnlycke, nach der logistischen 

und praktischen Vorarbeit durch Herrn Johan- 

nes Hötzel, Düsseldorf, auf den Weg bringen. 

Herr Sandor Molnar vom Lazarushaus Richard 

Deutsch in Miercurea-Ciuc nahm den 

Transport in Empfang und garantierte für die 

Übergabe an die Klinik in Miercurea-Ciuc, 

verschiedene Fachabteilungen und die Sozialhilfestation. 

Inzwischen ist dieses schriftlich 

dem Hospitalier zugestellt worden. Die Transportorganisation 

der Restspende der Fa. Mölnlycke 

ist durch Hospitalier Consœur Dr. Hanne 

von Schaumann-Werder geplant. Die Kosten 

für diesen Transport nach Miercurea-Ciuc 

über 1.7oo € wurden durch die Deutsche Lazarus-Stiftung 

finanziert. 

Der Hospitalier dankt der treuen Spenderin 

Consœur Christa Rotmann DLJ für ihre Spende 

über 2500 €, die sie über den Verein für 

Zahnhygiene Darmstadt an das Kinderwerk in 

Casa Cuna/Lima in Peru vermittelt hat. Dieses 

Projekt wurde im Mai/Juni durchgeführt. 

Durch den Leprosier und Almosenier Dr.Klaus 

Winter wurden in diesem Jahr an den römisch-katholischen 

Bischof in Satu Mare, S.E. 

Bischof Egon Schönberger, zum Ausbau eines 

Gymnasiums 55.750 € bewilligt. 

Der Lazarus-Stiftung Rumänien, Ordenskaplan 

Pfarrer Stefan Gergely, wurden vom HDZ 

zur Sanierung des Fodor-Hauses/Sozialstation 

127.569 € zugewiesen. 

Nochmals dankt der Hospitalier Chev. Dr. 

Klaus Winter für seine besondere tätige Hilfe 

für Rumänien. Er wurde zwischenzeitlich aufgrund 

seiner besonderen karitativen Tätigkeit 

mit der goldenen Verdienstmedaille des Großpriorates 

Rumänien geehrt. Die Patenschaften 

für die Waisenkinder im Waisenhaus in Frumoasa 

in Rumänien, Leitung Schwester Dolore 

Fischbacher, wurden wiederum zeitgerecht 

zugewiesen. Die Summe betrug 9.000 €. 

Am 20.10.2004 wurde noch eine Medikamentensendung 

aus Deutschland an die Lazarus- 

Apotheke des Lazarushauses Richard Deutsch 

in Miercurea-Ciuc im Wert von 5.342 € übersandt. 

Diese Medikamentenspende wurde von 

der Fa. Orthomol in Langenfeld gespendet. 

Frau Dr.Berger, Postulantin des Großpriorates 

Rumänien, hat diese Spende vermittelt. 

Zusammenfassend danke ich den Mitgliedern 

der Großballei Deutschland und insbesondere 

denen, die immer wieder aufopferungsvoll geholfen 

haben, Menschen in Not im Sinne unseres 

Ordenspatrons des Hl. Lazarus von Jerusalem 

das Leben zu erleichtern.“ 

Hospitalischer Bericht 


- Seite 27 -

Dr. Klaus Winter 

Almosier und 

Leprosier 

Bad Lauterberg 



- Seite 28 - 

Hilfswerk Deutscher Zahnärzte - HDZ 

Bericht vom Almosier und Leprosier Dr. Klaus Winter, KCLJ, GCMLJ 

Friedensschule in Quetta 

Quetta, 2000 m hoch am Fuße des Himalaja 

gelegen, ist die Hauptstadt von Belutschistan 

in Pakistan, nahe an der Grenze zu Afghanistan. 

Vor 5 Jahren lebten hier noch 450.000 

Menschen. Inzwischen hat sich in den letzten 

Jahren ein riesiger Flüchtlingsstrom von Menschen 

aus Afghanistan in die Region ergossen, 

die unter den Taliban alles verloren haben und 

die Einwohnerzahl liegt bei über 1 Million. 

70 % der Bevölkerung in Pakistan sind Analphabeten. 

Es gibt bei weitem nicht ausreichend 

Schulen. Die existierenden privaten oder öffentlichen 

Schulen stehen nur der gesellschaftlichen 

Elite offen, da das verlangte Schulgeld 

für ärmere Familien viel zu hoch liegt. 

Vor wenigen Tagen ist Frau Karin Balfer, Geschäftsführerin 

von der Don Bosco Mission, 

Bonn, von einer Inspektionsreise zurückgekehrt 

und leitete uns folgenden Bericht weiter: 

„Die Familien leben mit 6-8 Personen in einer 

Lehmhütte, oft ist es nur ein Raum. Sie müssen 

mit einem minimalen Einkommen überleben, 

manche „wohnen“ auch in einem Erdloch, 

abgedeckt mit Planen und Säcken. Eine 

Kanalisation gibt es nicht, neben den Lehmwegen 

und Straßen fließen übel riechende Bäche, 

von Fliegen umschwärmt. Oft ist die 

Schulmahlzeit bei Don Bosco für die Kinder 

die einzige Mahlzeit des Tages. 

Don Bosco in Quetta – das ist das Don Bosco 

Learning Centre in Quetta (DBLC), die neue 

große Schule im Stadtteil Issa Nagri, einem 

christlichem Stadtteil mit bis jetzt 800 Schülerinnen 

und Schülern, beginnend mit dem Kindergarten. 

Jedes Jahr wird ein weiteres Schuljahr 

hinzukommen bis zu Klasse 11. 

In Quetta und im Berufsbildungszentrum von 

Lahore im Punjab wagen es die Salesianer, 

muslimische und christliche Kinder und Jugendliche 

zusammen zu unterrichten. Die 62 

Lehrer im DBLC und den drei afghanischen 

Schulen lassen sich von diesem Geist der Zusammenarbeit 

anstecken und sind wichtige 

Multiplikatoren. Im DBLC beten muslimische 

und christliche Kinder jeden Morgen das Friedensgebet 

des heiligen Franziskus, das mit einer 

kleinen Veränderung von allen, ohne Vorbehalt, 

mitgebetet werden kann und in dem 

alles gesagt wird, was diese Menschen so nötig 

brauchen – alle Menschen. Ein sehr anrührendes 

Erlebnis. 

HERR 

Mach mich zu einem Werkzeug Deines Friedens 

Lass mich Liebe bringen in den Hass 

Verzeihung in die Schuld 

Einheit in die Zweitracht 

Wahrheit in den Irrtum 

Glauben in den Zweifel 

Hoffnung in die Verzweiflung 

Licht in das Dunkel 

Freude in die Traurigkeit 

HERR 

Lass mich mehr danach trachten zu trösten als Trost 

zu finden 

zu verstehen als Verständnis zu finden 

zu lieben als Liebe zu finden 

Im Geben empfange ich 

Im Mich-Vergessen finde ich mich 

Im Verzeihen empfange ich Verzeihung 

Im Sterben stehe ich auf zum ewigen Leben 

Die Arbeit in Quetta ist überzeugendes Beispiel 

für Engagement im Geiste Don Boscos. 

Die Don Bosco Mission in Bonn ist froh, dass 

sie an dieser speziellen Friedensmission mitwirken 

kann. Die Salesianer sind dankbar für 

die Kooperation von Misereor, Missio, den 

deutschen Diözesen, dem Hilfswerk deutscher 

Zahnärzte und vielen deutsche Spendern, 

die diese Arbeit ermöglichen.“ Das HDZ 

hat hier 146.000 € investiert. 

Neubau und Reparatur von Wohnhäusern 

mittelloser Familien in Albanien 

Einen neuen Schwerpunkt für dringende Hilfsmassnahmen 

wird das HDZ in den nächsten 

Monaten in Albanien setzen. Auf Vermittlung 

des ehemaligen deutschen Botschafters und 

Mit-Kurators des HDZ, Herr Dr. Wiprecht 

von Treskow, haben wir mehrere Projektanträge 

über die deutsche Botschaft in Tirana 

erhalten. 

Aus dem weitergereichten Bittbrief von Schwester 

Bernadette Ebenhoch und Schwester Gratias 

Ruf, beide medizinisch erfahrene Franziskanerinnen 

von der Missionsstation in Fushe- 

Arrez, im Norden Albaniens, eines der ärmsten 

Gebiete Europas, entnehmen wir folgende 

Zeilen:

„Vor wenigen Wochen konnten wir zum ersten 

mal das Dorf Armiraj erreichen. Man 

fährt 3 Stunden mit dem Auto und muss 1 1/2 

Stunden Fußmarsch zurücklegen, um dorthin 

zu kommen. Der letzte Winter warf so viel 

Schnee hier, dass dieses Dorf für einige Monate 

total abgeschlossen war. An den Folgen der 

großen Kälte starb die Mutter der Familie 

Marku und hinterließ 5 Kinder. Die Großmutter 

versorgt die Kinder so recht und schlecht 

und ihr Haus ist am Zusammenfallen. Noch 

vor dem nächsten Winter müssen wir unbedingt 

diesen Leuten Hilfe bringen.“ z.T. handelt 

es sich bei diesem Projekt um abgebrannte 

Häuser, um viel zu kleine „Behausungen“, 

wirklich um unzumutbare Wohnungen für 

Menschen. 

Der Aufbau eines eigenen Häuschens hat einen 

weiteren wichtigen Sinn: Die anhaltende 

Arbeitslosigkeit zieht die Leute von den Bergen 

in die südlichen Regionen. Statt Arbeit 

erwarten sie dort nur größere Probleme. Durch 

eine gute Wohnung sind sie fest an ihr Dorf 

gebunden und können mit einem kleinen 

Stück Land und unserer Hilfe wenigstens überleben. 

Das HDZ wird in diesem Sommer 

acht Häuser neu bauen und an achtzehn weiteren 

dringende Reparaturmaßnahmen an Dächern 

und Wänden durchführen lassen. Die 

Arbeiten müssen die Familien selbst durchführen. 

50.000 € haben wir unter der Schirmherrschaft 

der Franziskanerinnen dafür bereitgestellt. 

In Zusammenarbeit mit einer anderen humanitären 

Hilfsorganisation Ora International aus 

Korbach werden wir auch eine Zahnstation 

nach Fushe-Arrez bringen, um die einzige Praxis, 

die noch aus den 50er Jahren des letzten 

Jahrhunderts und aus chinesischer Produktion 

stammt, zu erneuern. Deswegen habe ich 

selbst erst vor 14 Tagen eine verwaiste Praxis 

zwischen Bad Lauterberg und Göttingen aufgesucht, 

um den Nachlass an Geräten und Instrumenten 

für den Transport dorthin zu sichten 

und zusammenzustellen. 

Dispensarium (Ambulatorium) für Juja, 

Kenia 

Wie bereits in einem der letzten Berichte erwähnt, 

hat das HDZ schon mehrmals das St. 

Mulumba Zentrum in Thika, Kenia, auf Veranlassung 

des Zahnarztkollegen, Dr. Festl aus 

Nürnberg, unterstützt. Hier arbeiten Dominikanerinnen, 

die dort ein Gemeindezentrum 

mit einem Krankenhaus für Aidskranke Kinder 

errichten lassen. 

Hilfswerk Deutscher Zahnärzte 

für Lepra- und Notgebiete 

Abgeschlossene Projekte 2004 

Stand 15.12.2004 

1. Dental Materials to support poor patients 

Gwadar, Pakistan 

2. Bamalete-Hospital, Botsuana, Spenden- 

weiterleitung 

3. Spendenweiterleitung Kindergarten 

Sr. Jeanine, Karachi, Pakistan 

4. Bombay Leprosy-Project, Mumbai, India 

5. Autowerkstatt SDB-Zentrum, Ashaiman, 

Ghana 

6. Leprakolonie, Thiruvallur, Indiens SDB 

7. Myikyina, Burma, Berufsbildungszentrum, 

SDB, 1. Rate 

8. a.r.t.Project Gambia über UWH, Rate 2004 

9. a.r.t.Project Gambia über UWH, 

Projektfahrzeug 

10. Zahnärztl. Behandlungseinheit mit Steri, 

Dentomat, für Stomatologische Klinik in 

Watutino, Ukraine 

11. Förderung benachteiligter Kinder in 

Ravulapalem, Indien 

12. Hausbauprogramm in Fushe-Arrez, Albanien 

13. Dispensarium, Kenia 

14. Hausbauprogramm in Fushe-Arrez, Albanien 

15.Spendenweiterleitung Santa Rosa,Patenkind 

16. Zahnärztliche Instrumente (Sachspende) 

St.Anthoney Dispensary, Nakuru, Kenia 

17. Renovierungskosten Gymnasium in 

Satu Mare, Rumänien 

18. Spendenweiterleitung für Ashwarya und 

Jagruth 

19. Leprastation Karachi, Dr. Ruth Pfau 

20. Ausbau Jugendzentrum, Miercurea-Ciuc 

Czibesz Stiftung Romania 

21.Renovierung + Wiederaufbau Jugendzent- 

rum Saint-Francois in Abidjan-Koumassi, 

Elfenbeinküste, SDB 

22. Bombay Leprosy Project, Mumbai, Indien 

23. Lazarus-Hilfe Berlin, Behindertentransport 

24. Hilfe Straßenkinder Sankt Petersburg 

25. Ausbildung statt Abschiebung 

Fortsetzung nächste Seite 

Zwischensumme / Übertrag: 

Vorlage anbei 

oder Heft Mai 2002 

Seite 45 

1/2004 2.168,- € 

1/2004 1.307,- € 

1/2004 215,- € 

2/2004 10.239,- € 

2/2004 39.442,- € 

3/2004 72.644,- € 

3/2004 50.000,- € 

3/2004 41.040,- € 

3/2004 18.000,- € 

3/2004 30.431,- € 

4/2004 45.000,- € 

3/2004 50.145,- € 

5/2004 12.000,- € 

5/2004 3.048,- € 

5/2004 327,- € 

6/2004 1.500,- € 

6/2004 55.835,- € 

6/2004 4.028,- € 

7/2004 201,- € 

7/2004 127.835,- € 

7/2004 20.000,- € 

8/2004 10.239,- € 

8/2004 50.000,- € 

8/2004 7.000,- € 

8/2004 4.000,- € 

__________ 

676.574,- € 

========== 



- Seite 29 -



Abgeschlossene Projekte 2004 

Stand 15.12.2004 

Fortsetzung von vorheriger Seite 

Zwischensumme / Übertrag 

26. 3 Metal-Suitcases with dental instruments 

and materials, Dr. Ruth Pfau, 

Karachi, Pakistan 

27. Myikyina, Burma, Berufsbildungszentrum, 

SDB, 1. Rate 

28. Unterhaltskosten für Waisenheim 

Lamay, Cusco, Peru 

29. Mobile Klinik für Dispensarium 

in Korr, Kenia, SDB 

30. Hilfsmassnahmen für herzkranke Kinder, 

Prag, Lazarus-Orden 

31.Support for Complete Set Up Of Dental 

Office, Gwadar, Pakistan 

32. Resonanzprojekt Straßenkinder: 

Sozialprogramme in SantaCruz de Sul, 

Brasilien 

33. Resonanzprojekt Straßenkinder: 

Mehrzweckhalle in SantaCruz de Sul, 

Brasilien 

34. Episkopia Romano Catolicá - Satu Mare, 

Ausbau Gymnasium, 2. Rate 

35. Fundatia Csibèsz, Sanierung Haus Fodor: 

Sozialstation, Inneneinrichtung 

36.Fundatia Csibèsz, Sozialstation Miercurea 

Ciuc, Fahrzeug 

37. Autowerkstatt SDB-Zentrum, Ashaiman, 

Ghana, 2. Rate 

38. Fundatia Csibèsz, Sozialstation, Materialien 

für Zahnstation + Labor 

39. zahnärztliche Materialien für Zahnstation, 

Ashaiman, Ghana 

40. Aufzug und OP-Raum, Maternidad Infantil, 

Lima, Peru 

41. Dent. Material und Instrumente für 

Zahnstation Kabul, Afghanistan 

15. Dezember 2004 




- Seite 30 - 

Gesamtsumme : 

Vorlage anbei 

oder Heft Mai 2002 

Seite 45 

676.574,- € 

8/2004 9.000,- € 

9/2004 50.000,- € 

9/2004 15.048,- € 

10/2004 27.000,- € 

10/2004 10.000,- € 

10/2004 6.250,- € 

10/2004 21.900,- € 

10/2004 20.152,- € 

11/2004 55.043,- € 

11/2004 19.249,- € 

11/2004 6.000,- € 

11/2004 72.254,- € 

11/2004 2.386,- € 

12/2004 3.750,- € 

12/2004 42.090,- € 

12/2004 8.000,- € 

__________ 

1.024.786,- € 

========== 

Nicht weit von Thika entfernt befindet sich 

Juja , der Wohnort von Schwester Luise. Sie 

betreut zusätzlich ein Waisenhaus und benötigt 

dringend ein Ambulatorium , das auch 

für die Bewohner dieses Ortes offen stehen 

soll. Hier werden nach Baufertigstellung Verbandswechsel, 

Medikamentenausgaben, aber 

auch Infusionen durchgeführt, sodass die Patienten 

auch einmal 1-2 Tage stationär hier 

aufgenommen werden können. Das HDZ hat 

für dieses Projekt 42.000 € zur Verfügung 

gestellt. 

Der Osterbrief von Schwester Luise lässt das 

HDZ auch über ein weiteres Projekt nachdenken: 

Es handelt sich dabei um die berufliche 

Ausbildung von Ex-Kindersoldaten. Die 

traumatisierten Jugendlichen haben eine 

schwere Zeit hinter sich. Nachdem sie von 

zu Hause geraubt worden sind, deren Geschwister 

und Eltern z.T. getötet und Ortschaften 

vernichtet wurden, haben sie nur 

gelernt, mit Waffen und Buschmesser umzugehen. 

Nach ihrer Befreiung hoffen sie nun 

auf eine bessere Zukunft. Leider gingen bei 

Missio München, wie uns berichtet wurde, 

die ca. 1000 € pro Jugendlichen und Jahr für 

die Ausbildung investiert haben, die Gelder 

aus, da die Spenden hierfür nicht mehr kommen. 

Der Antragsteller schreibt dazu: „80 

Kinder sind z.Zt. in der Ausbildung und über 

80 warten noch auf einen Ausbildungsplatz. 

Noch etwa 4 Jahre wird es dauern, bis die 

Kerle fertig sind. Aber irgendwie wird es 

schon gehen.“ 

Projekt Ashaiman/Ghana 

Mitten hinein in die Problemzone Ashaimans 

haben die Salesianer Don Boscos mit den 

Geldern des Hilfswerks Deutscher Zahnärzte, 

das „Don Bosco Vocational Training Centre“ 

in den letzten Jahren gebaut, über das ich 

schon mehrmals anlässlich zweier Inspektionsreisen 

zusammen mit unserem Ordenskaplan 

Karl Pater Oerder, berichtet habe. 

Diese Ausbildungsstätte für ca. 200 Elektriker, 

Elektroniker, Kälte- und Klimatechniker, 

Schweißer und Metallverarbeiter sowie Sekretärinnen 

mit einem Internatsgebäude wurde 

im Berichtszeitraum aus den Spenden des 

HDZ ergänzt mit einer Kantine im Wert von 

€ 20.000. 

Aber das Ziel des Projektes ist es, das bestehende 

Kursangebot zu erweitern, um einer 

größeren Anzahl von Jugendlichen eine Perspektive 

auf ein eigenständiges Leben zu ermöglichen 

und damit auch die soziale Ent-

wicklung der ganzen Region nachhaltig zu fördern. 

Eine Werkhalle für die beiden Ausbildungsbereiche 

Kfz-Mechanik und Metallarbeit 

wird derzeit gebaut und in einem Zeitraum 

von vier Jahren (bis 2006) anteilsmäßig mit 

130.000€ vom HDZ finanziert. (Gesamtvolumen 

€ 520.000) Die Zielgruppen sind Jugendliche 

ohne Schulabschluss und Straßenkinder 

sowie marginalisierte Mädchen und 

Jungen aus den Slumgebieten von Ashaiman, 

Tema und den umliegenden Dörfern im Alter 

von 17-22 Jahren. Nach Abschluss der Arbeiten 

wird das HDZ rund 490.000 € seit 1998 

in diese segensreiche Ausbildungsstätte investiert 

haben. 

Übrigens: In den letzten 12 Jahren, seit 1992, 

hat das HDZ mit den Salesianer Don Boscos 

in 67 Projekten zusammengearbeitet - in einer 

Größenordnung von über 4 Mio Euro. 

Kindergarten für Frumoasa /Rumänien 

Der Lazarus-Kinderhort, ein Dorfkindergarten 

für Frumoasa für sehr arme Kinder, macht große 

Fortschritte. Dieses Projekt, vom HDZ mit 

134.000 € finanziert, wird vom Lazarus Orden 

Großballei Deutschland in den nächsten Monaten 

mit der Inneneinrichtung ausgestattet. 

Die Einweihung wurde in Abstimmung mit 

Schwester Dolore Fischbacher Anfang Oktober 

2004 vorgenommen (s. Bericht S.33) 

Inspektionreise zum Frauenhaus nach 

Goa/Indien 

Zu Ehren der Götter steht in nahezu allen 

Dörfern ein Hindutempel. Frauen im Sari halten 

nach Fischen und Gewürzen Ausschau. 

Palmen säumen die unendlich langen Sandstrände. 

Diese Eindrücke überwältigen jeden Touristen, 

der einen Abstecher nach Goa macht, der ehemaligen 

portugiesischen Kolonie an der Westküste 

Indiens. 

Genau vor drei Jahren reisten meine Frau und 

ich zusammen mit dem Lionsfreund Dr. Madhucar 

Talaulicar, dem ehemaligen Oberarzt 

der Diabetesklinik Bad Lauterberg, in dessen 

alte Heimat, um dort den vom HDZ finanzierten 

Erweiterungstrakt eines Altenheims einzuweihen. 

Dieses Jahr, Anfang März, übergaben meine 

Frau und ich ganz in der Nähe - auch auf Talaulicars 

Initiative hin - eine Zufluchtsstätte 

für Not leidende Frauen an die Society For 

Youth Development (ISYD). Die ISYD, künftige 

Trägerin der Einrichtung, kümmert sich 

seit über 20 Jahren um Frauen und Kinder 

armer Familien in Goa. Sie steht den Betroffenen 

in zehn Dörfern rings um den Ort Ponda 

zur Seite. 

In dem neu errichteten "Lazarus-House Helga 

Winter-Unit" werden rund 150 Frauen mit 

und ohne Kinder betreut, die entweder direkt 

vor Ort wohnen oder eigens herkommen. 

Denn hier erhalten sie medizinische Hilfe, hier 

bekommen sie Essen und können eine Grundausbildung, 

zum Beispiel in Kochen und Backen, 

Schneidern, Häkeln und Stricken absolvieren. 

Auch Fliesen bemalen, Kunstblumen herstellen 

und der Umgang mit dem Computer gehören 

zum Ausbildungsangebot. Ziel des Projektes: 

Die Qualifizierung soll Frauen unterstützen, 

finanziell auf eigenen Füßen zu stehen. 

Sobald sie wieder ihr eigenes Geld verdienen, 

zahlen sie in kleinen Raten die in sie eingesetzten 

Ausgaben wieder zurück. 

"Hilfe zur Selbsthilfe" - so lautet das Entwicklungshilfeziel 

des HDZ. Seit 1992 hat die 

Stiftung allein in Indien ungefähr 1,7 Millionen 

Euro in Hilfsmaßnahmen investiert - ohne 

jegliche staatliche Unterstützung. Darunter 

befinden sich vor allem Projekte für Leprakranke, 

wie der Bau von Häusern, Hospitälern, 

Dispensarien und Grundschulen. Seit 

fünf Jahren unterstützt das HDZ das von unserer 

sehr geschätzten, leider viel zu früh von 

uns gegangenen Mitschwester Dr. Louise Pannenborg-Stutterheim 

initiierte Bombay Leprosy 

Project, ein Lepra-Prophylaxe-Programm. 

Denn noch immer leiden nach Angaben der 

Weltgesundheitsorganisation WHO weltweit 

etwa vier Millionen Menschen an Lepra. Die 

Dunkelziffer liegt allerdings dreimal höher: 

Längst nicht alle Kranken aus den Slums der 

Riesenmetropolen werden erfasst. Viele Freiwillige 

helfen, die Erkrankten in Sachen Hygiene 

zu schulen und sie medizinisch zu betreuen 

- durch die Früherkennung können viele 

Betroffene therapiert und geheilt werden. 

Es ist unmöglich über alle Projekte hier und 

heute zu berichten, die das HDZ seit Anfang 

des Jahres wieder in Angriff genommen oder 

fortentwickelt hat. 

Unsere Hilfsmassnahmen haben eine ausführliche 

Würdigung in dem neuesten Lazarus- 

Journal erfahren. Dafür möchte ich mich an 

dieser Stelle bei dem Editor und den Verantwortlichen 

außerordentlich bedanken. Wer 

sich zusätzlich über unsere Arbeit auf den 

Laufenden halten möchte, der kann die stets 

aktualisierte Homepage im Internet unter: 

www.hilfswerk-z.de aufrufen. 



- Seite 31 -



- Seite 32 - 

Zu guter Letzt 

Das Online-Entwicklungshilfemagazin der 

Bundesregierung e.velop , hat sich bei mir gemeldet. 

Dieses Magazin ist ein Referat des 

Presse- und Informationsamtes. Es bat mich, 

an Hand eines Projektes, die Arbeit des HDZ 

vorzustellen. Das Magazin ist einer weltweiten 

Leserschaft zugänglich. Mein Bericht erscheint 

auf einer Internetsonderseite, auf der 5000 

Journalisten angemeldet sind. Ich werde über 

die Resonanz dieser Plattform berichten und 

über die Chancen, die sich für das HDZ und 

dem Lazarus Orden daraus ergeben in Zukunft 

daraus ergeben können. 

Meine fleißigen Mitarbeiter im HDZ in Göttingen 

sind weiterhin damit beschäftigt, die 

Zahnärzte Deutschlands mit Informationsmaterial 

über die Altgoldsammlung direkt zu versorgen, 

Wir wollen über die Zahnpraxen die 

Patienten motivieren, das HDZ auch weiterhin 

zu unterstützen. Es bleibt nicht aus, dass 

andere, kleinere Altgoldsammelstellen unter 

der Zahnärzteschaft sich neu gegründet haben, 



Rumänien 

die sich dann besonders hier in Deutschland 

um hilfsbedürftige Projekte kümmern. 

Das DZI für soziale Fragen in Berlin hat uns 

in seinem Schreiben vom 17.02.2004 nach 

eingehender Prüfung unseres Verlängerungsantrages 

erneut des Spendensiegel zuerkannt. 

Der 6.Senat des Niedersächsischen Finanzgerichts 

hat das HDZ am 26.02.2004 zur mündlichen 

Verhandlung im Rechtsstreit gegen das 

FA Göttingen wegen Körperschaftssteuer und 

Gewerbesteuer geladen. Nach einer fast zweistündigen 

Verhandlung mit kurzer Unterbrechung 

wurde die Sitzung dann vertagt. Ein gutes 

oder ein schlechtes Omen? Der Rechtsberater 

für das HDZ hat dies als ein mögliches 

positives Ergebnis prognostiziert, welches im 

schlechtesten Fall mit einem Kompromiss ausgehen 

könnte. 


Als Mittler zwischen Spendern und Hilfsbedürftigen hat die Stiftung 

Hilfswerk Deutscher Zahnärzte für Lepra- und Notgebiete folgende 

Hilfsmassnahmen in Rumänien gefördert, errichtet oder geliefert: 

1997 - 2001 

Empfänger: Lazarus Orden / Stiftung Rumänien 

Projekt: Sozialstation „Lazarus-Haus Richard Deutsch“ Miercurea-Ciuc 

1999 

Empfänger: Salesianer Don Bosco Rumänien 

Projekt: Jugendzentrum für Straßenkinder in Constanza 

2001 


Projekt: Ausrüstungsgegenstände für Sozialstation in Miercurea-Ciuc 

2003 


Projekt: Ausbau einer Ausbildungswerkstatt für Straßenkinder 

in Miercurea-Ciuc 

Empfänger: Gemeinde Frumoasa über Lazarus-Stiftung Rumänien 

Projekt: Errichtung eines Gemeinde-Kindergartens 


Projekt: Sozialstation in Miercurea-Ciuc: Ausbau eines Internet-Zentrums, 

Erweiterung der Telefonanlage, Freizeitanlage für 

Jugendliche, Erweiterung der Familientherapie 

2004 

Empfänger: Episcopia Romano Catolicá - Satu Mare Rumänien 

Projekt: Ausbau eines Gymnasiums 

Empfänger: Fundatia Csibèsz / Lazarus Orden Rumänien 

Projekt: Sanierung Haus Fodor: Sozialstation 

Gesamt: 

332.340,- € 

95.356,- € 

8.590,- € 

79.000,- € 

134.000,- € 

13.404,- € 

55.750,- € 

55.750,- € 

846.009,- €

Projektreise nach Siebenbürgen 

vom 21. bis 25. Oktober 2004 

Rumänien, das im Jahr 2007 der EU beitreten will, befindet sich nach dem Verfall des 

Kommunismus immer noch in einer schwierigen ökonomischen und sozialen Situation, 

was sich nicht zuletzt durch die Entwertung des Geldes zeigt ( 1 Euro = 40.000 Lei). Die 

Urbanisation wächst unaufhörlich. Der größte Teil der Menschen (65 % von 23 Mio) 

lebt inzwischen in den Großstädten. Die Situation der Jugend ist besonders kritisch, weil 

sie kaum Chancen hat, etwas für die Zukunft zu programmieren. Viele Jugendliche sind 

dem Alkohol verfallen, viele haben kein Wertebewusstsein mehr. 

Prostitution, Kinderarbeit, Strassenkinder, 

verarmte Waisenhäuser sind zusätzliche Probleme. 

Vernachlässigt sind die medizinische 

Versorgung und das Krankenhauswesen. 

AIDS, Hepatitis und andere Krankheiten greifen 

stark um sich. 

Die Stiftung Hilfswerk Deutscher Zahnärzte für 

Lepra- und Notgebiete hat in den vergangenen 

fünf Jahren über 846.000 € für karitative Projekte 

in Rumänien zur Verfügung gestellt. 

Schon seit geraumer Zeit unterstützt das HDZ 

die in Siebenbürgen ansässige Csibèsz-Stiftung 

und hat ihr vor zwei Jahren in Miercurea-Ciuc 

eine vorbildlich geführte Sozialstation übergeben 

können. Über 25 verschiedene Therapiegruppen 

treffen sich mehrmals in der Woche 

hier. Eine Zahnstation mit einem zahntechnischen 

Labor für mittellose Patienten sowie eine 

Armenapotheke ergänzen das Hilfsangebot. 

(www.lazarush.ro) 

Einweihung eines Kindergartens 

Ebenso vorbildlich geführt ist ein Waisenkinderheim 

unter der Leitung der Franziskanerin 

Schwester M.Dolore Fischbacher, in Frumoasa 

/ Siebenbürgen-Zentralrumänien. Frumoasa 

ist ein armes Dorf – unweit von Miercurea- 

Ciuc entfernt. Die Einwohner sind überwiegend 

ungarischer Abstammung, an denen der 

Staat wenig Interesse hat, sie zu fördern. Nach 

langjährigen Mahnungen des Gesundheitsamtes 

musste der Bürgermeister den vom gefährlichen 

Pilz befallenen Kindergarten 2002 abreißen 

lassen. Die 80 Kindergartenkinder wurden 

anschließend in einem größeren, älteren 

Haus notdürftig untergebracht. 

Hier im Dorf und in seiner nächsten Umgebung 

gibt es kaum begüterte Leute, welche ein 

Scherflein für einen Dorfkindergarten übrig 

hätten. 

Es vergeht kaum ein Tag, an dem beim Waisenhaus 

von Schwester Dolore nicht Kinder 


Almosier und 

Leprosier 

Bad Lauterberg 

Mit Seifenblasen 

inspiriert Chev. Dr. 

Klaus Winter die 

Mitarbeiter im neuen 

Kindergarten 



- Seite 33 -



- Seite 34 - 

um Brot, Lebensmittel, Kleidung oder Schuhe 

betteln. 

Ein Ganztagskindergarten, in welchem auch 

eine warme Suppe ausgeteilt werden kann, 

blieb nicht lange ein 

Wunschgedanke des Bürgermeisters, 

denn in den 

vergangenen 1 1/2 Jahren 

konnte das HDZ auf unbürokratische 

Weise diesen 

Traum der Gemeinde erfüllen. 

Mit Unterstützung von 

Schwester Dolore, dem Lazarus 

Orden/Rumänien und 

der dort ansässigen Csibèsz- 

Stiftung vor Ort konnte der 

Kindergarten am 22.10. 04 

im Beisein des Vorsitzenden 

Dr. Klaus Winter und 

seiner Frau, der ansässigen 

Kommunalbehörde, der 

Kirche sowie der Eltern und 

betroffenen Kinder - der 

armen Gemeinde Frumoasa feierlich übergeben 

werden. 

Übergabe einer vom HDZ geförderten Ausbildungswerkstatt 

sowie einer weiteren Sozialstation 

Des weiteren fand während dieses Aufenthaltes 

die Übergabe von Ausbildungsplätzen an 

die Csibèsz-Stiftung statt. In eine Autoreparaturwerkstatt 

wurde in Zusammenarbeit mit 

dem Bundesministerium für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), 

MAN und Renovabis durch das HDZ 80.000 

€ (von insgesamt 240.000 € Gesamtbauvolumen) 

investiert, um armen Straßenkindern 

dieser Umgebung künftig Ausbildungsplätze 

zu sichern, ein Gemeinschafts-Projekt, das in 

diesen Tagen vor Ort in Presse und Fernse- 

hen überaus positive Resonanzen einbrachte. 

Auch die Überlassung einer zusätzlichen Sozialstation 

Fodor-Haus, eine Anlaufstelle für Jugendliche, 

im Wert von 127.000,- € ergänzt 

das HDZ-Programm in dieser Region. 

Es war - wie immer- eine Selbstverständlichkeit, 

daß Dr.Winter den Dank in seinen Begrüßungsreden 

an die deutschen Zahnarztpraxen 

als Vermittler zu den Patienten zum Ausdruck 

brachte, denn nur durch deren Spendenbereitschaft 

können derartige Projekte 

auch in Zukunft überhaupt gefördert werden. 

28.10.2004 

Dr.Klaus Winter 

Der neue Kindergarten wird 

eingeweiht. In der vorderen 

Reihe v.r.n.l.: 

Weihbischof Jósef Tamás, S. 

E.Bischof Jenö Schönberger, 

Großprior Rumänien S.E. Dr. 

Axel Mittelstaedt, Chev. Dr. 

Klaus Winter und 

Willi Konsek 

Fotos: H. Schulz, Köln 

Die Kinder freuen sich auf 

ihren neuen Kindergarten. 

Sie bedanken sich bei den 

Gästen mit einem Volkstanz.

Hausbauprogramm in Fushe-Arrez 

Fünfzehn Dächer für 15x8 Geschwister in Albanien 

Im kommunistischen Polen, so geht die Saga, fragte 1951 ein alter Bergarbeiter auf einer 

Sitzung des lokalen Parteiaktivs: "Genosse Erster Sekretär! Erklärt uns doch mal mit dem 

Marxismus - Leninismus: ist das eigentlich von Wissenschaftlern oder von Arbeitern und 

Bauern ausgedacht worden?" Der Erste Sekretär, innerlich die Seite 3 der Parteidirektiven 

des Genossen Stalin, des Lichtes der Völker und hellsichtigen Führers aller Bergarbeiter 

aufblätternd, ratterte herunter: "Der Marxismus - Leninismus wurde zum Wohle 

der arbeitenden Klassen von ihnen auf der Grundlage ihrer eigenen Erkenntnisse, Forschungen 

und nach den ehrlichen Grundsätzen der Arbeiter - und Bauernklasse erarbeitet 

und folgerichtig umgesetzt!" Der alte Kumpel nickte: "Dacht ich mir´s doch so. Ein 

Wissenschaftler hätte das erst mal an weißen Mäusen ausprobiert." 

Albaniens paranoider Diktator Enver Hoxha 

hat seinen Kommunismus über vierzig Jahre 

lang an seinen drei Millionen wehrlosen Skipetaren 

ausprobiert. Dabei überzog er das gesamte 

Land mit Polizeiterror nach innen und 

im Kampf nach außen mit pilzartigen Kleinstbunkern. 

Deren Zahl wird mal mit 130 000, 

dann mit einer halben Million oder sogar mit 

800 000 angegeben - mithin weiß es niemand 

ganz genau nicht. Hoxha war, nach eigener 

Meinung, einer der allerletzten Fackelträger 

der reinen Lehre, somit über Kreuz mit nahezu 

der gesamten kommunistischen Bruderschaft. 

Zurück ließ er ein geistig wie materiell 

ruiniertes Land. Im Vergleich zu ihm war Honeckers 

DDR ein Club Med! Der "Kapitalistischen 

Dekadenz" bleibt es nunmehr überlassen, 

das kleine Balkanland aus der industriellen 

Steinzeit, seine Menschen aus unbeschreiblicher 

Armut zu führen und die gesamte 

Infrastruktur neu zu erfinden, denn im heftigen 

Umbruch anno 1990 ff. wurde beispielsweise 

die komplette Eisenbahnlinie in den 

Bergen Nordalbaniens gestohlen. Die Erzminen 

blieben ohne Anschluß an die Ebene und 

verrotteten folglich. 

Dort oben, 130 km nördlich von Tirana, auf 

600 Metern, in einer kleinen Stadt aus Plattenbauten, 

Schrott und Miseria arbeiten seit 

etwa zehn Jahren zwei Mindelheimer Franziskanerinnen, 

Schwester Gratias und Schwester 

Bernadette, mit einem Berge versetzenden 

Einsatz. Der gab dem von der Mitwelt zuvor 

vergessenen Fushe-Arrez - zu deutsch: Walnußtal 

- Glauben und Hoffnung zurück. Dabei 

halfen ihnen, außer ihren Freunden in Deutschland, 

die Diözese Orvieto - Todi, welche 

die Missionsstation mit den beiden Ordensschwestern 

gründete, und die Diözese Meran - 

Bozen. So entstanden nach dem schmucken 

Missionshaus mit Kapelle, Versammlungsräu- 

men und Ambulanz ein großer Kindergartenneubau 

und eine Kirche, deren schlichte Würde 

ein jedes deutsche Dorf zieren würde. Regelmäßig 

werden an die ärmsten der vielen Armen 

Lebensmittel, Kleidung, Kinderbetten 

und von Sr. Bernadette, einer gelernten OP- 

Schwester, Medikamente ausgegeben. (Der 

Berichterstatter, schon auf drei Kontinenten 

ein leidenschaftlich wühlender Kleingärtner, 

tauchte mit Frau Monika bis zu beiden Oberarmen 

freudig in den hübschen Gemüsegarten 

ein, um dort den Kampf gegen Unkraut und 

taumelnde Tomaten aufzunehmen. Daß es 

dort auch Giftschlangen gab, sagte man uns 

erst hinterher...). 

Über 90 % der Albaner im Norden des ansonsten 

überwiegend muslimischen Landes sind 

Katholiken. In den fast 40 Jahren striktesten 

Religionsverbotes hat nur eine ganz geringe 

Zahl von Geistlichen die harten Arbeitslager 

überlebt und zu ihrer terrorisierten Herde zurückgefunden. 

70 % der 4000 Bewohner in 

Fushe-Arrez sind arbeitslos und in allen Schattierungen 

arm, sehr arm und unsäglich arm. 

Beschäftigung haben ein paar Kleinhändler, 

Gastwirte, hohlwangige Staatsangestellte, obs- 



- Seite 35 -

Am Eingang hängt 

das Schild des HDZ. 



- Seite 36 - 

zön wohlgenährte Polizisten und in der Umgebung 

tausende kleine Krauter einer erbärmlichen 

Subsistenzlandwirtschaft. Als daher die 

Deutsche Botschaft in Tirana das HDZ im 

Jahre 2003 auf die beiden Ordensschwestern 

und die sie umgebende Not hinwies, entschloß 

sich das Kuratorium, die Arbeit der Ordensschwestern 

zu unterstützen. Mit ihrer Hilfe 

entstehen jetzt fünfzehn kleine Häuser in der 

weiteren Umgebung der Stadt: Steinmauern, 

Zementboden, ein festes Dach, der Bau zu 

3000 €. 

Sr. Gratias begleitete uns am 28. Juli die vierzig 

Kilometer hinauf in einige der „Dörfer“ genannten 

Streusiedlungen. Gewundene, schmale 

Straßen, wie sie etwa um 1920 über den 

Jauchenpaß führten: wassergebunden, zu den 

gähnenden Schluchten hin keine Seitensicherungen, 

jetzt im Regen seifenglatt. Am Straßenrand, 

wie längs der gesamten Strecke seit 

Tirana, in dichten Abständen kleine bebilderte 

Steine mit Eisenumrandung und Blumen - 

zum Gedenken an einstige Weggenossen, die 

es nicht mehr geschafft hatten. In den größeren 

Weilern erhielten Benzinzapfsäulen aus 

Deutschland ("bleifrei" und mit D-Mark-Anzeige) 

ein zweites Leben. Zu manchen unserer 

Baustellen führen keine Straßen mehr, nur kilometerlange 

Trampelpfade, die im Winter bei 

manchmal minus 30 Grad zuschneien. In regen 

durchnässten Holzverschlägen fanden wir 

dort Familien mit sechs, acht, zehn Kindern. 

Unter ihnen auch Blutrachewaisen, da diese 

Balkanplage noch fortlebt und oft nach ein, 

zwei Generationen nach einem Sohn der 

"schuldigen" Familie greift. Unter den vielen 

Kindern kein einziges Kindergesicht, sondern 

die Köpfe kleiner Greisinnen und Greise auf 

unterernährten Körperchen. Enver Hoxhas’ 

KZ - Kinder, doch mit einem zutraulichen, 

hoffenden Lächeln. Und diese kleinen Lemu- 

ren, so erzählten uns die Schwestern, seien in 

den 90er Jahren mit umgehängten Kalaschnikows 

zum Religionsunterricht oder in der Ambulanz 

erschienen. Dort und in den Marienandachten 

kehrte inzwischen Gesittung ein. Die 

Waffen wurden in den nahen Kosovo verkauft. 

Das mit HDZ-Mitteln gekaufte Baumaterial - 

Sand, Hohlblocksteine, Zement, Holz - wird 

jetzt mit den eigenen Lastwagen hinauf in die 

Berge gekarrt und dort vom jeweiligen Bauherrn 

die schmalen Pfade hin zu den Baustellen 

geschleppt - oftmals über Kilometer! Gebaut 

werden muss von den Albanern selber, 

denn auch das HDZ will möglichst nur Hilfe 

zur Selbsthilfe leisten. Oder wie es in der Missionschronik 

zu lesen steht: "Gib den Armen 

nicht den Fisch, sondern die Angel und lehre 

sie fischen." 

Die Partner- und Projektwahl, so im Résumée, 

erwies sich als optimal. Darum allen HDZ- 

Sponsoren, den engagierten Kollegen der Deutschen 

Botschaft in Tirana, am meisten aber 

den tapferen Ordensschwestern Sr.Gratias und 

Sr. Bernadette und ihren 25 tüchtigen skipetarischen 

Helfern in Walnußtal sei D a n k !



- Seite 38 - 

stellten Textilien und Möbel erwirtschaften 

Gewinn, der Schritt zur Selbsthilfe ist getan. 

Der abendlichen Vigilfeier für die Postulanten 

wird das mitreißende Folkloreprogramm 

beim Abendessen vorgeschaltet: Der 49. 

Großmeister S.K.H.Charles Philippe Prince 

d’Orléans und der Generalsekretär des internat.Ordens, 

Philippe Graf Piccapietra, hatten 

ihr Kommen angekündigt. Nach zeitraubender 

Überquerung der Südkarpaten gelingt es ihnen 

schließlich noch, der feierlichen Vigil beizuwohnen. 

Am Samstag wird das völlig renovierte Fodor- 

Haus, ehemalige Gründerzeitvilla einer wohlhabenden 

Familie, eingeweiht. Es soll zur Ju- 

gendherberge und für verschiedene soziale 

Einsätze dienen und entspricht ebenso wie die 

anderen besichtigten Gebäude heutigen Ansprüchen. 

Anschließend wird das Lazarus- 

Haus Richard Deutsch visitiert. Vielfältige 

soziale Aktivitäten werden sichtbar. Der Bürgermeister 

der Stadt, Herr Ráduly Robert 

Kálmán, empfängt im Rathaus. 

Am Samstagnachmittag findet in der Wallfahrtskirche 

der Franziskaner der Investiturgottesdienst 

statt. Zu Beginn setzt der Großmeister 

des Lazarus-Ordens S.K.H. Charles 

Philippe Prince d’Orleans Chev.Dr.Axel Mittelstaedt 

als neuen Großprior für Rumänien 

ein. Danach nimmt dieser eine Reihe von Ehrungen 

vor (s. dort). Die vom Bischof, dem

In Csikszépviz wurde ein Kindergarten mit deutscher Hilfe gebaut 

Die Liebe soll sich in Taten, nicht nur in Worten 

zeigen - so lautete es gestern in Csikszépviz 

in der Ansprache anlässlich der Einweihung 

des neuen Kindergartens. Die Festredner 

würdigten die Hilfe von Schwester Dolore 

Fischbacher sowie die finanzielle Unterstützung 

der Großballei Deutschland des Lazarus- 

Ritterordens und des Hilfswerkes Deutscher 

Zahnärzte HDZ. 

Den alten Kindergarten von Csikszépviz musste 

man abtragen, weil er von Pilzen infiziert 

war, daran erinnerte Bürgermeister Tibor Ferencz 

in seiner Rede. Er sagte, er war vergeblich 

bei allen kompetenten Behördern, um den 

Bau des neuen Kindergartens finanzieren zu 

können. Schließlich wendete man sich an die 

deutsche Ordensschwester Dolore um Hilfe. 

Sie ist im Dorf schon seit 7 Jahren im Waisenhaus 

tätig. Sie verständigte sich mit ihren 

deutschen Freunden. Daraufhin sammelten 

unter Leitung von Dr. Klaus Winter die Mit- 

glieder des Hilfswerkes Deutscher Zahnärzte 

und ihre Patienten für den neuen Kindergarten 

und vermittelten die Spenden nach Csikszépviz 

mit Hilfe des Lazarus-Ordens. Das 

Heim wurde nach dem Entwurf von Architekt 

Ernö Bogos gebaut. 

Zur Einweihungszeremonie betonte Schwester 

Dolore, daß der neue Kindergarten im Charakter 

dem Gebäude des Waisenhauses ähnelt, 

beide symbolisieren die Solidarität mit der Gemeinschaft. 

Dr. Axel Mittelstaedt, Leiter des Rumänischen 

Großpriorates, und Dr. Klaus Winter 

betonten, daß das Objekt dem Wohl der Kinder 

dient. Sándor Petres, Vizepräsident des Komitérates, 

sagte, daß Reichtum und Liebe sich 

bei dem Bau der Anlage verbunden haben. 

Nach der Begrüßung durch Schuldirektorin 

Maria Dobos, Jenö Schönberger, Bischof von 

Szatmár und Jószef Tamás, Weihbischof von 

Csikszereda, wurde das Gebäude eingesegnet. 

Hargita 

Népe 

Titelseite vom 

23. Oktober 2004 

von Istvan Sarány 

Übersetzung: 

Chev.Dr. Zsoltán 

Lengyel, Budapest 



- Seite 41 -

April 04 

S.8 

Horst H. Kanert 

Köln 



- Seite 42 - 

Installation des 1. Großpriors der Slowakei 

Als ich die freundliche Einladung von Confrater Dr. Wolfgang Breitenthaler zu den Lazarus-Tagen 

in der Zeit vom 4. bis 6. Juni 2004 in Bratislava erhielt, fragte ich mich zunächst, 

ob und warum ich an diesem nationalen slowakischen Ereignis teilnehmen sollte. 

Angesichts der Erfahrungen von und in Budapest entschloß ich mich jedoch, hinzufahren. 

Denn mir ist inzwischen bewußt, daß es für den Orden wichtig ist, auch international(e) 

Präsenz zu zeigen. Ich habe es nicht bereut. 

Bei der Begrüßung am Abend des ersten Tages 

im Carlton Hotel in Bratislava traf ich dann 

auf viele bekannte Gesichter - die Teilnehmerliste 

folgt - und die Freude über das Wiedersehen 

war groß: Über alle Grenzen hinweg 

wächst die europäische Lazarus-Familie, jetzt 

auch unter stärkerer Einbeziehung unserer osteuropäischen 

Brüder und Schwestern, immer 

enger zusammen. Dies mit zu erleben ist wunderbar. 

Der Samstag stand im Zeichen des 

Kennenlernens von „Land und Leuten“. Der 

Protokollchef des Bürgermeisters von Bratisla- 

va führte uns zunächst durch das altehrwürdige 

Rathaus, die ehemalige Residenz des Erzbischofs 

Kardinal Joseph Batthyany, mit den 

eindrucksvollen Gemälden und insbesondere 

den einmaligen großformatigen Tapisserien, 

die die Geschichte von Leandros und Hero 

zeigen. Dazu gab es einen kurzen Exkurs über 

die geschichtliche Entwicklung, die bis weit in 

die vorchristliche Zeit hineinreicht. Gesichert 

ist, daß einst auch die Kelten in der Slowakei 

siedelten, dann aber spurlos verschwunden 

sind, was S.E. John Keane aus Irland zu der 

Bemerkung veranlaßte, dann seien die Iren 

wohl auch Slowaken, denn die Vorfahren der 

Iren waren eben auch Kelten. 

Anschließend folgte die Besichtigung des 

Weinmuseums; hier wurde offenbar, daß der 

Wein schon von Alters her eine große Rolle in 

diesem Gebiet gespielt hat und sich die Einwohner 

mit der Lieferung guter Tropfen schon 

manche Privilegien erkauft haben. 

Der Empfang in der Ordenskanzlei im Palais 

Palffy war ein weiterer Höhepunkt des Tages. 

Anläßlich eines anschließenden gemeinsamen 

Essens im Hotel Devin hatte ich Gelegenheit 

zur Überbringung einer Grußbotschaft der 

Kommende Berlin, die ich noch um einige persönliche 

Anmerkungen ergänzte: 

„Königliche Hoheit und Excellenzen, Mitbrüder 

und Mitschwestern, liebe Freunde, 

Zunächst einmal möchte ich mich für die 

freundliche Einladung nach Bratislava bedanken; 

es ist das erste Mal, daß ich in diesem interessanten 

Land bin. 

Ich bin hier als Vertreter der Kommende Berlin. 

Unser Kanzler, Confrater Dr. Eckhard Stegenwallner, 

der leider nicht persönlich teilnehmen 

kann, hat mich gebeten, Ihnen seine 

herzlichen Grüße und besten Wünsche für ein 

erfolgreiches Treffen zu übermitteln. 

Erlauben Sie mir bei dieser Gelegenheit einige 

persönliche Anmerkungen: Bereits das erste 

Mal, als ich mit Ihnen in Budapest war, war 

ich sehr beeindruckt von der herzlichen Atmosphäre 

unter den Mitgliedern der einzelnen Prio- 

rate. In meinem Bericht für das deutsche Ordensjournal 

drückte ich das so aus: Ich emp- 

fand unser Treffen in einer Weise, wie die frühen 

Christen während ihrer Treffen gefühlt haben 

mögen. Daher hoffe ich sehr, daß unsere zukünftigen 

Treffen ebenfalls von dieser Art sind. 

Aber das Gefühl ist eine Sache, die andere, 

noch wichtigere, ist, was wir tun. Nach meiner 

Meinung ist das große Potential des Ordens - 

bei weitem - noch nicht ausgeschöpft. Das bedeutet, 

daß wir noch viel tun müssen, um den 

Lazarus-Orden zu entwickeln und stark zu 

machen. Und jeder sollte erkennen können, 

daß wir unseren Glauben leben. 

Ich denke, daß wir eine Menge voneinander 

lernen können. Daher sollten wir über unsere 

Ideen sprechen und versuchen, unsere Aktivitäten 

zu konzentrieren. Vielleicht ist es möglich, 

so etwas wie einen Fragebogen zu konzipieren, 

um von allen Mitgliedern des Ordens 

ihre Ideen zu sammeln und was sie in der Lage 

und bereit wären, zu tun und wieviel Zeit dafür 

aufgewandt werden kann. - Wenn wir uns 

einmal im Jahr treffen - immer in einem anderen 

Land - und unsere Arbeit durch ein inter-

nationales Journal des Lazarus-Ordens veröffentlichen, 

würde das die Effizienz unserer Aktivitäten 

stark fördern. Zweifellos mag es ein 

langer Weg sein, bis wir diese Resultate erreichen, 

aber der Anfang ist schon gemacht. 

Das Governing Council hat bereits viele Dinge 

angestoßen; ich schlage daher vor, sie so 

schnell wie möglich in allen Prioraten zu veröffentlichen. 

Das wäre sehr hilfreich für einen 

guten Start unseres Großmeisters Design., S. 

K.H. Charles Philippe de Bourbon d‘Orléans, 

der nicht nur eine ausgezeichnete Organisation 

benötigt, sondern auch die nötige Transparenz 

seiner Möglichkeiten, um den Lazarus- 

Orden kraftvoll zu repräsentieren. 

Es ist unerlässlich, daß jeder das Ziel kennt 

und seine ganz individuelle Position und das, 

was er im Netzwerk des Lazarus-Ordens zu 

tun hat. 

Wenn wir erfolgreich sind - und ich bin sicher, 

wir werden es sein - wird es nur eine Frage der 

Zeit sein, daß unsere amerikanischen und kanadischen 

Mitbrüder und Mitschwestern sich 

wieder der europäischen Lazarus-Familie anschließen 

werden, zu den Wurzeln zurückkommen. 

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. 

ATAVIS ET ARMIS.“ 

Diese Ausführungen wurden mit großem Beifall 

bedacht, und S.E. Confrater John Kerry 

Keane, Chairmann of the Governing Council, 

wollte sie spontan als offiziellen Beitrag gewertet 

wissen. 

Wo anders, als in der alten Krönungsstadt der 

Habsburger, Bratislava (Pressburg) hätte die 

Installation des ersten Großpriors des Großpriorates 

Slowakei Konsul Dr. Wolfgang Breitenthaler 

durch S.K.H. Charles Philippe de 

Bourbon d‘Orléans, unseren Großmeister design., 

würdiger begangen werden können?! Die 

alte Klosterkirche der Franziskaner im Stadtzentrum 

bot dafür den passenden Rahmen. 

Beim feierlichen Einzug der Damen, Ritter 

und Würdenträger hatten sich - bei sonnigem 

Wetter - viele Schaulustige eingefunden. 

Mit einem gemeinsamen Essen im Refektorium 

des Klosters klang die Veranstaltung aus. 

Man nahm herzlich von einander Abschied in 

der Vorfreude auf das Großereignis in Blois, 

Frankreich, wo in der Zeit vom 9. bis 12. September 

2004 die Einsetzung S.K.H. Charles 

Philippe de Bourbon d‘Orléans zum 49. Großmeister 

des Militärischen und Hospitalischen 

Ordens des heiligen Lazarus von Jerusalem 

stattfinden wird. 



- Seite 43 -



- Seite 44 - 

Post von Henrietta 

Meine lieben Wohltäter! 

Mit großer Liebe denke ich an Euch, 

die Ihr mir geholfen habt, an die 

Onkel Doktoren, an die Schwestern 

und an alle, die bei mir waren. Nur 

Euch kann ich es danken, dass es mir 

gut geht, Gott sei dank, Ich gehe in 

die Schule, in die erste Klasse, kenne 

die Buchstaben, die Zahlen und 

kann auch schon schreiben. 

Liebe Familie Mauersberger, es war 

sehr schön bei Euch, ich denke oft an 

Euch und würde sehr gerne wieder 

einmal nach Deutschland kommen. 

Ich schicke Euch ein Bild von mir. 

Viele Küsse schicke ich an Onkel 

Klaus, Tante Gudru, Susanna und 

Corina. 

Schreibt eine Antwort auf meinen 

Brief. 

Mit viel Liebe 

Henrietta Szilvester 

Csikszentmárton, 6. Mai 2004-09-22 

Übersetzung: Cons. Zsuzsa Jörres

Bailli : 

N.N. 

Kanzler und Referendar : 

Chev. Heinrich STAHL GCLJ, GCMLJ 

Rossertstraße 20, D- 65719 Hofheim/Taunus 

Großreferendar: 

Chev. Konsul 


GCLJ, GCMLJ 

Richardplatz 24, D - 12055 Berlin-Rixdorf 

Ordenskaplan : 

Pater Karl OERDER SDB, EChLJ 

Lindenstraße 62, D – 53113 Bonn 

Justitiar und Tresorier : 

Chev. Clemens STROETMANN 

KCLJ, GCMLJ, StSekr.a.D. 

Rathingstraße 3, D - 30559 Hannover 

Hospitalier : 

Dame 

Dr. Hanne von SCHAUMANN-WERDER 

DCLJ, GCMLJ 

Salierstraße 6, D – 40545 Düsseldorf 

Hospitalier emeritus : 

S.E. Dr. Axel MITTELSTAEDT 

GCLJ, GCMLJ 

Am Neuenhof 15, D - 40629 Düsseldorf 

Ordenskapitel 

Großballei Deutschland 

Stand: Dezember 2004 

Großbailli : 

I.D. Tatiana Fürstin von 

METTERNICH-WINNEBURG GCLJ 

Schloß Johannisberg im Rheingau, 

D - 65366 Geisenheim/Rheingau 

Almosier und Leprosier : 

Chev. Dr. Klaus WINTER KCLJ, GCMLJ 

Am Paradies 87, D – 37431 Bad Lauterberg 

Marschall : 

Chev. Klaus MAUERSBERGER KLJ, 

Ratsherr, Bezirksvorsteher 

Bad Harzburger Straße 49, 

D – 40595 Düsseldorf 

Editor : 

Chev. Prof. em. Dr. Dr. Peter SCHULZ 

KCLJ, GCMLJ 

von-Kleist-Straße 10, 

D - 50859 K ö l n-Widdersdorf 

Insignienbewahrer : 

Chev. Dr. Helmuth SCHWINGE KCLJ 

Brüder-Grimm-Straße 10, 

D - 36100 Petersberg 

Archivar : 

N.N. 

Deutsche Lazarus Stiftung, 

Kuratoriums-Vorsitzender : 

Chev. Richard DEUTSCH KCLJ, GCMLJ, 

Falkenweg 25, D – 40670 Meerbusch 

Sekretär des Kapitels, Protokoll : 

Chev. Wilhelm Michael KONSEK KCLJ 

Drei-Buchen-Weg 17, D - Hilders 

Ein Triumvirat, bestehend aus dem Kanzler, dem Großreferendar und dem Justitiar, 

wurde vom Kapitel ad interim mit der Leitung der Großballei beauftragt. 

Kommende Schlatt : 

Chev. Dr. Karl Anton WALZ KCLJ, 

Bgmstr. a.D. 

Laisacker Weg 26 a, D - 7924 Münstertal 

Kommende Berlin-Brandenburg : 

(ad interim, und Kanzler) : 

Chev. Konsul 


GCLJ, GCMLJ 

Richardplatz 24, D – 12055 Berlin-Rixdorf 

Kommendatoren 

Kommende Nordrhein : 

Chev. Prof. em. Dr. Dr. Peter SCHULZ 

KCLJ, GCMLJ 

von-Kleist-Straße 10, 

D - 50859 K ö l n-Widdersdorf 

Kommende Schleswig: 

Chev. Dr. Axel MITTELSTAEDT 

GCLJ, GCMLJ 

Lehmberg 2, Hof Altwasser, 

D – 24811 Brekendorf 

Aus dem 

Ordenskapitel 


- Seite 47 -

Neujahrsempfang 

der Kommende Nordrhein in Schloss Frens 

Richard Wagner, Düsseldorf 

Ein schöner Rahmen, nette Menschen, eine gute Sache - so könnte die Überschrift zum 

ersten Neujahrsempfang der Kommende Nordrhein lauten. Mut und Optimismus spricht 

aus diesem Satz. Optimismus, weil der Kommendator der noch jungen Kommende, Prof. 

Dr. Dr. Peter Schulz, in seiner Begrüßungsansprache mit der Ankündigung der geplanten 

Aktivitäten die Perspektive einer lebendigen Ordens-Gemeinschaft zeichnete. Das entspricht 

dem Wunsch der Mitglieder nach Vernetzung und aktiver Kommunikation. „Es 

gibt viel zu tun, packen wir es an!“ - forderte Confr. Schulz alle Mitglieder auf, aktiv am 

Leben in der Kommende teilzunehmen. 

Mut machte vor allem der Bericht des Großpriors 

für Rumänien, S.E. Dr. Axel Mittelstaedt. 

Das erst im Oktober 2004 gegründete 

Großpriorat kann auf eine langjährige Arbeit 

des Ordens, der Deutschen Lazarus Stiftung in 

Zusammenarbeit mit dem Hilfswerk Deutscher 

Zahnärzte blicken. Die Projekte in Fru- 

moasa und Miercurea Ciuc sind gute Beispiele 

für die Arbeit des Ordens. Und es geht weiter; 

auch Pläne für neue Projekte in Rumänien 

stellte Confr. Dr. Mittelstaedt in seinem umfassenden 

Bericht vor. 

Auf Einladung des Kommendators Prof. 

Schulz waren zahlreiche Mitglieder und Gäste 

am 9. Januar 2005 im Schloss Frens bei Köln 

zu Gast bei Olga Baronin von Abercron, die 

bei dieser Gelegenheit mit der Silbernen Verdienstmedaille 

durch den Großprior für Rumänien 

ausgezeichnet wurde. Confr. Schulz begann 

seine Begrüßung mit einem Gebet aus 

dem Ordensbrevier „Anregungen zum geistlichen 

Leben“. Das Gebet aus der Todesanzeige 

von Timm Büscher, vorgestellt im Ordensjournal 

4/2004, verdeutlicht wie kein anderes die 

Kernbegriffe des Ordens. 

Bild links: 

Der Großprior bei 

seinem Vortrag 

Orden regional 


- Seite 49 -

Olga Baronin von Abercron erhält die Silberne Verdienstmedaille durch den 

Großprior für Rumänien, Chev. Dr. Axel Mittelstaedt GCLJ, GCMLJ 

Fotos: Hötzel, Düsseldorf 



- Seite 50 - 

Die 12 Teilnehmer, darunter 7 Ordensmitglieder, 

wurden von der Hausherrin, Sr. Gabriel 

Maria, begrüßt. Eine Abendandacht war nicht 

vorgesehen. Prof.Schulz KCLJ, GCMLJ hatte 

den Vorsitz inne. 

Nach einer herzlichen Begrüßung berichtete 

er, noch voll im Erlebnis stehend, von der Ordensreise 

nach Rumänien-Siebenbürgen. Dabei 

standen die Schilderung der dortigen Ordensaktivitäten 

im Vordergrund, insbesondere 

die Einsetzung von Chev.Dr. Axel Mittelstaedt 

GCLJ, GCMLJ zum Großprior für Rumänien 

durch den Großmeister S.K.H.Charles Philippe 

d’Orleans. (Die besten Wünsche der Sitzungsteilnehmer 

gelten dem neuen Großprior 

für sein Amt in Rumänien). 

Anschließend gab er einen Kurzbericht über 

das internationale Ordenstreffen in Blois/ 

Frankreich mit der Einsegnung des 49.Großmeisters 

S.K.H. Charles Philippe d’Orleans 

durch S.E. Kardinal Paskai, Ungarn. 

Frau A. Mein beklagte sich kurz über mangelnde 

Informationen. 

Der Protokollführer löste durch Vorlage eines 

Schreibens (aus dem Internet) S.S. Patriarch 

Gregorios III. eine ernsthafte Diskussion aus. 

An die Begrüßung der zahlreich erschienen Ordensbrüder 

und -schwestern, die hier nicht alle 

namentlich aufgezählt werden können (neben 

dem Großprior für Rumänien seien die Kanzlerin 

Dr. Sylvia Batta, der Referendar Dr. Razvan 

Ionescu-Batta, Pater Karl Oerder, Mitglied 

des Kapitels und Vorsteher der DLS Richard 

Deutsch, hier stellvertretend genannt) schloss 

der Bericht des Großpriors für Rumänien an, 

der umrahmt wurde von der Darbietung des 

Bläserquartetts aus Köln. Anschließend verlieh 

der Großprior an Dr. Olaf Deling die Silberne 

Ehrenmedaille des Großpriorates Rumänien. 

Dann hatten alle Gäste Gelegenheit, sich bei 

einem Imbiss auszutauschen. Das eher frühlingshafte 

Wetter mag ein Zeichen für eine 

aufblühende Kommende Nordrhein sein, zur 

guten Stimmung beim Neujahrsempfang hat 

es sicherlich beigetragen. 

RIWApress 

Graf-von-Stauffenberg-Str. 41, 40595 Düsseldorf 

Tel. 0211 - 9 80 96 14 Fax 0211 - 9 80 96 15 

riwapress@aol.com 

Protokoll des Konvent der Kommende Nordrhein OSLJ 

am 26. Oktober 2004, 18.30 – 20.20, Theresienhospital Düsseldorf 

Fazit: „Ut unum sint“ soll unsere christliche 

Mentalität derartig sein, daß die Einheit unseres 

geliebten Ordens unser aller Ziel sein muß. 

Ohne die Rechtsfrage (de jure) in säkularer 

Weise ständig zu stellen, sollen wir de facto 

den Schwestern und Brüdern anderer Jurisdiktionen 

respektvoll in christlicher Nächstenliebe 

begegnen. Im Kontext kleiner Schritte sollen 

gegenseitige Einladungen zu den jeweiligen 

Investituren ausgesprochen werden. Um dies 

in Handlung umsetzen zu können, sollte ein 

Mitglied des Kapitels der Großballei mit dem 

zusätzlichen Ressort „Einheit“ betraut werden. 

Weiter wurde vorgeschlagen, unsere Zusammenkünfte 

mit einer kleinen Andacht 

(Ordensmantel) zu beginnen/beenden. 

Als nächster Termin wurde 

Dienstag der 12.4.2005 

zur gleichen Zeit am gleichen Ort vereinbart. 

Einladung erfolgt noch mit Details. 

Linnich, den 27.10.04 

Der Protokollführer: 

gez. 

Dr. Heinrich Baron di San Severino

Zwergnase 

Wie aus einer vor 8 Jahren geborenen Idee jetzt Wirklichkeit zu werden 

beginnt.... 

von Consoeur Christa Rotmann DLJ 

Der Grundstein ist gelegt, der Bau hat begonnen und das „Urgestein“, wie Frau Albani 

uns Mitglieder der ersten Stunde beim letzten Treffen bezeichnete, kann diese Wirklichkeit 

noch gar nicht recht begreifen. Diese Vision, die Professor Dr. med Michael Albani, 

Chefarzt der HSK-Kinderklinik in Wiesbaden, mit der Gründung des Fördervereins 1996 

hatte, übertrug sich spontan auf Menschen in Wiesbaden und engere wie weitere Kreise 

darum herum. 

Vor allem ist es die Idee, die einmalig in 

Deutschland sein wird, Familien mit schwerstbehinderten 

Kindern eine „Auszeit“ vom 24- 

Stunden-Dienst zu ermöglichen. Ganz spontan 

wurde vor kurzem noch von allen Mitgliedern 

einstimmig beschlossen, eine weitere, 

dringendst benötigte Abteilung für Kinder, die 

künstlich dauerbeatmet werden müssen, aufzunehmen. 

Consoeur Ute Harms DCLJ, GCMLJ, hatte 

sich bereits im Jahr 1999 ganz spontan mit 

einer beachtlichen Spende beteiligt, als wir uns 

kurz bei der Investitur-Feier auf Schloß Johannisberg, 

bei der auch Prof. Albani mit Frau Dr. 

med. Petermöller (auch HSK-Kinderklinik) als 

Gäste anwesend waren, über das damals 

noch „Traum-Projekt“ unterhielten. 

Auch in unserem Land gibt es Kinder, die 

dringend unserer Hilfe und Unterstützung bedürfen, 

und wo aus einem „Zwergnase-Kind“, 

wie im Märchen, ein zufriedener kleiner 

Mensch werden kann. 

Wiesbadener Kurier, Samstag, 30. Oktober 2004 



- Seite 51 -



- Seite 52 - 

Lazarustage Berlin 

Vom 13. bis 15. Februar 2004 

„Oekumenisch Sinnvoll Leben Jederzeit“ 

unter diesem Motto - in Anlehnung an die 

Schriftweise OSLJ - hatte vom 13. bis 15. 

Februar 2004 die Kommende Berlin zu 

den Lazarus Tagen 2004 nach Berlin eingeladen. 

Berlin war wieder einmal eine Reise wert und 

viele Gäste aus Nah und Fern sind nach Berlin 

gekommen. Bereits am Freitagmittag tagte das 

Kapitel der Großballei Deutschland im Hotel 

Berlin. 

Am Freitagabend fanden sich die geschwisterliche 

Gemeinschaft und die Gäste erstmalig für 

den Lazarus Orden in der Katholischen Akademie 

ein. Ordenskaplan und Mitbruder Pater 

Thomas Astan führte unterstützt durch seinen 

auf Großleinwand produzierten Fernsehbeitrag 

die zahlreich Erschienenen mit bewegenden 

Worten und anschaulichen Darstellungen in 

die tägliche Arbeit des Salesianer Ordens zu 

Gunsten der Straßenkinder 

ein. Bildlich 

und sehr anschaulich 

wurde die enorme 

Arbeit für die Hilfe 

für Straßenkinder 

dargestellt und in seinerunnachahmlichen 

Art brachte Pater 

Astan jedem Zuhörer 

seinen Lebenswunsch 

nahe, sich 

und uns immer wieder 

zu motivieren, unsere Unterstützung für 

diese wichtige karitative und hospitalische Arbeit 

mitzubringen. 

Pater Astan ist es nicht nur gelungen, die Arbeit 

der Organisation Jugend Dritte Welt e.V., 

die zusammen mit der jahrelang von unserem 

Ordenskaplan Pater Oerder aufgebauten und 

geleiteten Missionsprokur der Salesianer, welche 

das deutsche Organisationsherz dieser Hilfe 

darstellt, direkt zu unterstützen. In der Region 

Berlin und an unzähligen anderen Orten 

hat Thomas Astan den seit drei Jahren tätigen 

Verein „Impulse aus Berlin e.V.“ ins Leben gerufen, 

um weitere Spenden und weitere Unterstützung 

für die Straßenkinderarbeit zu bitten. 

Der gesamte Rahmen dieser Arbeit, der Aufbau 

der Impulse aus Berlin (übrigens Förder- 

mitglieder sind zu den bisherigen 650 (!) bestehenden 

Mitgliedschaften bei Impulse gerne 

gesehen), zusammengefasst in diesem 40 Minuten 

Vortrag, war ein beeindruckender Auftakt 

dieser Lazarus Tage in Berlin. 

Die Vigil unter der Leitung des Ordensbruders 

Pfarrer Wolfgang Weiss setzte das Thema über 

und für die Kinder fort. Jeder konnte und 

durfte sich mit dem Lied „weißt Du wie viel 

Sternlein stehen“ an die eigene Kinderzeit oder 

auch an die aktive Elternzeit erinnern und 

auch hier wurden Bezüge zu den Kindern hergestellt, 

die diese „Sternstunden“ nicht erlebt 

haben oder auch heute nicht erleben und für 

die unsere hospitalische Arbeit den Strahl aus 

der Dunkelheit aufzeigen soll. 

So kann man in diesem Zusammenhang die in 

der Vigil feierlich begangenen Postulanten- 

und Novizenaufnahme fast schon als die Einführung 

in die „Kinder- und Jugendzeit“ des

hiermit begonnenen Ordenslebens für die Ordensanwärter 

Siri Hollenberg als Postulantin 

und Eva-Maria Lange, Michael Gluska und 

Norbert Lange als Novizen bezeichnen. 

Der Rahmen der schlichten und doch würdigen 

Kapelle Thomas von Aquin in der Akademie 

passte sich den Abendthemen genauso wun- 

derbar an, wie die themenorientierte Musik in 

der Vigil und auch das in Berlin schon übliche 

Lied für Frieden und Verständigung „Ich bete 

an die Macht der Liebe“, dies erinnerte sicher 

nicht nur an die tiefen hospitalischen Wurzeln 

unserer Gemeinschaft in Russland, sondern 

bildete den Rahmen zum Übergang auf die 

Investitur und deren Predigtthema über die 

Liebe. 

Der Samstag war im Vormittagsbereich von 

notwendiger formaler Arbeit geprägt. Die Mitgliederversammlung 

des Lazarus e.V. war nach 

Berlin einberufen worden, um die Berichte der 

inhaltlichen Arbeit und die Kassenberichte der 

letzten Jahre entgegenzunehmen. Die Leitung 

der Sitzung lag in den erfahrenen Händen des 

Vereinsvorsitzenden und Kanzlers der Großballei 

Heinrich Stahl, der Bericht über die Finanzen 

wurde in gewohnter Sicherheit und 

souveräner Klarheit vom Mitbruder Clemens 

Stroetmann geleistet. Die Neuwahl des Vorstandes, 

die die bisherigen Führungsstrukturen 

bestätigte, rundeten die Sitzung im geschwisterlichen 

Verständnis ab. 

Nach einem kurzen gemeinsamen Mittagessen 

in der katholischen Akademie konnte der 

Nachmittag in freier Gestaltung verbracht und 

Berlin erkundet oder die Ruhe im Tagungshotel 

Berlin genossen werden. 

Der Samstagabend mit dem ökumenischen 

Gottesdienst und der Investitur fand in der 

wunderschönen Kuppelkirche St. Marien im 

Bezirk Wilmersdorf statt, der Kirche, in der 

der Orden während des Ökumenischen Kirchentages 

im Jahr zuvor mit der Knabenchor 

St. Petersburg sein viel beachtetes Geistliches 

Konzert durchgeführt hatte. 



- Seite 53 -



- Seite 54 - 

Der feierliche Gottesdienst mit wunderbarer 

Kirchenmusik und der bewegenden Predigt 

von Pater Thomas Astan zum Thema Liebe 

mündete in die Investitur Zeremonie, mit welcher 

Stephan Gralitzer als OLJ in den Orden 

aufgenommen wurde, Henriette Gläubig zur 

CLJ und Konsulin Ingrid Möbius zur DLJ befördert 

wurden. 

In den Ritterstand als KLJ wurden Klaus-D. 

Herbst, Achim Herde und Horst Kanert und 

zum Kaplan der Jurisdiktion SChLJ Pater 

Thomas Astan befördert. Der seit der Gründung 

der Kommende in Berlin in vielen hospitalischen 

Projekten maßgeblich und ideengebend 

tätige Chevallier Peter Rosenkranz erhielt 

die wohlverdiente Beförderung zum 

KCLJ. 

Der Kirchengemeinde St. Marien, den Kirchenmusikern 

an der Orgel Christian Müller 

unter der Gesamtverantwortung von Jochen 

Großmann , dem stimmgewaltigen Chor der 

Gemeinde St. Karl Borromäus und dem groß- 

artigen Bläserquartett von Philip Sindy sei 

Dank für Herstellung eines prächtigen Rahmens 

zu dieser Investitur, die trotz der Länge 

von über zwei Stunden in bester Erinnerung 

bleiben wird. 

Einmal anders sollte der Abend ausklingen. In 

Rahmen der Betrachtung der Wurzeln hospitalischer 

Arbeit suchten die Organisatoren der 

Lazarus Tage den Gemeindesaal der Gemeinde 

St. Marien als Veranstaltungsort für die Feier 

nach der Investitur aus. Hier, wo die Suppenküche 

des Dekanates Wilmersdorf für die tägliche 

Speisung der Obdachlosen sorgt, feierte 

die Festgemeinde. 

Der individuell von der Berliner Kommende 

herausgeschmückte Saal bot eine prachtvolle 

Kulisse für das Abend Dinner und die Gespräche 

unter den Ordensgeschwistern und den 

zahlreichen Gästen. Dass die Entscheidung zu 

diesem Ort angenommen wurde und beste 

Stimmung herrschte, zeigte sich nicht nur in 

der Tatsache, dass die letzten Gäste gegen 

2.30 Uhr in den frühen Morgenstunden des 

Sonntags den Ort der Feier verlassen haben. 

Berlin ist halt nicht nur eine Reise, auch eine 

gute Feier wert. 

Die Berliner Kommende bedankt sich aufrichtig 

bei den vielen Gästen aus Nah und Fern, 

für die gute Gemeinschaft auf dem Lazarus 

Tag, wir wünschen bis zum Wiedersehen in 

Berlin Gottes Segen auf allen Wegen und Gottes 

Hilfe für die Bewältigung der hospitalischen 

großen und kleinen Aufgaben für die 

gesamte Ordensgemeinschaft.

Aktion Hoppetosse 

Im Berliner Yacht Club - 

ein karitativer Hochsommernachmittag am 11. August 2004 

Auf der Düsseldorfer BOOT 2003 lernte der Initiator dieser Aktion, Peter Buchmann, karitativ 

engagiert als Ritter des Lazarus-Orden in Deutschland und Kommende Berlin und 

zweiter Vorsitzender der Lazarus-Hilfe Berlin-Brandenburg e.V., einen höchst bemerkenswerten 

jungen Mann kennen, der ein Schlauchboot der besonderen Art vorstellte. 

Noch nicht gebrauchsfertig, aber in der letzten Entwicklungsphase vor der Fertigstellung. 

Dieses Fahrzeug, über acht Meter lang, ausgerüstet 

mit einem 250 PS starken Aussenborder 

sowie einem Führersitz und sechs sicheren RE- 

CARO-Fahrgastsitzschalen. Wurde entwickelt, 

um behinderten und schwerkranken Kindern 

einen kostenlosen Wasser-Ausflug mit Freude, 

Spaß und Abwechslung zu ermöglichen. 

Die Idee hatte Jörg Leonhardt, der seit seinem 

18. Lebensjahr durch einen Autounfall querschnittgelähmt 

und auf den Rollstuhl angewiesen 

ist. Daß man auch mit einer Behinderung 

seine Träume verwirklichen kann, beweisen 

seine zahlreichen sportlichen Aktivitäten. Inzwischen 

38 Jahre alt, gründete er einen gemeinnützigen 

Rehabilitations- und Behinderten-Sportverein 

„WINGS for handicapped e. 

V.“, fährt selbst Motorboot und Motorrad, 

taucht, springt mit dem Fallschirm ab, geht 

mit dem Ultraleicht-Flugzeug oder Drachen in 

die Lüfte und nahm als Vize-Europameister im 

Rollstuhlbasketball an den Paralympics in Sidney 

teil. 

2002 stellte sich „WINGS for handicapped e. 

V.“ einer aussergewöhnlichen Herausforderung 

und übernahm die Ausrichtung der Rollstuhl-Europameisterschaften 

der Junioren in 

Frankfurt am Main. 

Peter Buchmann gefiel das Objekt HOPPE- 

TOSSE sofort und er machte den Vorschlag, 

die erste Veranstaltung, sozusagen das Pilotprojekt, 

im nächsten Jahr mit behinderten Berliner 

Kindern vom Berliner Yacht Club aus zu 

starten. Man blieb in Kontakt, viele vorbereitende 

Telefonate und Schriftverkehr waren 

nötig, bis das Unternehmen am 11. August 

2004 über die Bühne gehen konnte, versicherungstechnisch 

alle Risiken ausgeschaltet waren 

und vieles mehr. Am Vorabend brachte 

Erfinder Jörg Leonhardt mit seinen beiden befreundeten 

Helfern schließlich das Schlauchbott 

von Frankfurt am Main in den Berliner 

Yacht Club, vorab schon mal von Clubmitgliedern 

bestaunt. 

Warum eigentlich „HOPPETOSSE“? 

Es ist der Name des Schiffes von Pippi Langstrumpf, 

der berühmten Kinderbuchfigur von 

Astrid Lindgren. Pippi Langstrumpf, „das 

stärkste Mädchen der Welt“, schreckt vor 

Nichts und Niemandem zurück und macht 

das Unmögliche möglich. Die Idee ist, daß 

HOPPETOSSE zum Schauplatz eines gemeinsamen 

Abenteuers werden soll. Egal wie stark 

oder schwach der Einzelne ist, bei dieser Aktion 

kommen alle Teilnehmer gleich schnell vor- 

an. Die Kinder sollen erfahren, daß Grenzen 

überwunden werden können, sie ihr Selbstwertgefühl 

stärken und natürlich viel Spaß dabei 

haben. Die Aktion hat großen Zuspruch 

der Betroffenen erhalten und wird von zahlreichen 

Prominenten aus Sport und Kultur unterstützt. 

An einem herrlichen Hochsommertag rollten 

pünktlich gegen 13 Uhr 30 vier Telebusse der 

Lazarushilfe Berlin-Brandenburg e.V. auf das 

Grundstück des Berliner Yacht Clubs und 

brachten 25 erwartungsfrohe Kinder und Jugendliche 

zwischen acht und sechzehn Jahren 

mit ihren Erziehern bzw. Pflegepersonen aus 



- Seite 55 -



- Seite 56 - 

den Kinderheimen „Sancta Maria“ und „Haus 

Pius XII“ zum Nordsteg, wo die HOPPETOS- 

SE starten sollte mit jeweils sechs Passagieren. 

Dort war ein Sonnensegel am Mastenkran aufgespannt, 

eine bunte Flaggengala flatterte 

munter im Wind, die Bewirtung war vorbereitet, 

die vom 1. Vorsitzenden der Lazarushilfe, 

Dr. Eckhard Stegenwallner und dem Vize Peter 

Buchmann gesponsort wurde. Anfängliche 

Scheu wurde sofort abgebaut, als gut gekühlte 

Kokoswaffeln, Joghurette Riegel und Unmengen 

Kaubonbons MAOAM verteilt wurden, 

alles ohne Schokolade wegen der Hitze. 

Drei selbstgebackene Kuchen Bienenstich gab 

es auch, dazu liefert unsere Club-Ökonomie 

kalte Getränke, eiskalter Sekt und Kaffee wurde 

von Jana ausgeschenkt, stilgerecht wie es 

sich für unseren Yacht Club geziemt. Die beiden 

Vertreter des Berliner Abgeordnetenhauses, 

Herren der CDU und FDP, waren beeindruckt. 

Frau Dr. Gruber, 2. Vorsitzende des Berliner 

Yacht Clubs, opferte einen traumhaften Hochsommertag, 

um die Honneurs zu machen und 

sich auch mit den Kindern zu befassen. 

Leider muß hier erwähnt werden, dass auf weitgestreute 

Einladungen des Vorstandes der Lazarushilfe 

und des Vorstandes des Berliner 

Yacht Clubs an die Berliner Presse, denen das 

Projekt vorgestellt wurde, nicht ein einziger 

Vertreter dieser Zunft zum Unternehmen 

„HOPPETOSSE“ den Weg in den Berliner 

Yacht Club gefunden hat! 

Zügig ging es dann jeweils in Sechserbesetzung 

aufs Wasser, wo Jörg Leonhardt mit einem 

Affenzahn (mit bis zu 45 Knoten/h) und hochspritzender 

Heckwelle die Kids spazieren fuhr, 

je Törn etwa 30 Minuten. Gewagte Kurven 

drehen, „je doller je besser“ war die Devise der 

Passagiere, sie juchzten und brüllten vor Begeisterung 

und trieben den Driver zu noch höherer 

Geschwindigkeit an. Wegen der stark 

über dem zulässigen Limit liegenden Geschwindigkeit 

wurde die Wasserschutzpolizei 

von einem Clubkameraden aufgesucht, das 

Projekt in Kurzform vorgestellt und die Zustimmung 

für diese Aktion eingeholt. Als Dankeschön 

kamen die Beamten abschließend 

auch noch zum abendlichen heißen Ritt über 

die Havel! 

Während der Wartezeit bis zur nächsten 

Fahrt hatten die Kids zum Zeitvertreib ein ungemein 

spannendes Spiel erfunden: „Wespen 

ertränken“ in ihren mit Pappdeckel versehe- 

nen Limonadengläsern. Von diesen Plagegeistern 

gab es an diesem Nachmittag mehr als 

genug, obgleich alles Süße bestens abgedeckt 

war. Nur ein Junge wurde gestochen, das Weh 

hielt sich in Grenzen dank in weiser Voraussicht 

vorbereiteter Zwiebelstücke zur evtl. 

Wundversorgung. 

Einige Kids drängelten zum zweiten Ritt über 

das Wasser, Jörg Leonhardt erfüllte alle Wünsche 

mit bereitwilligem Lachen und einer Engelsgeduld. 

So ziemlich zum Schluß kam auch 

ich zu einer Fahrt. Ein Mädchen 15 Jahre alt, 

aussehend wie 9, wollte „noch mal, aber nur 

mit Anja“! Also stieg ich in einen Recaro-Sitz, 

die Kleine neben mir, hinter mir weitere 4 

Kids, Frau Dr. Gruber und Peter Buchmann 

etablierten sich zum Abschluß auf dem dicken 

Gummirand des Bootes rechts und links vom 

Driver, und ab ging die wilde Fahrt über den 

Wannsee, Haarnadelkurven nach rechts und 

links, drehen auf dem Punkt wie ein Triesel.... 

Die Kids johlten vor Vergnügen, mir war trotz 

des gemütlich tiefen Sitzes nicht so fröhlich 

zumute, schlichtweg gräßlich. Meine kleine 

Nachbarin ergriff meinen Arm und meinte: 

“Du brauchst keene Angst zu haben, ick bin ja 

bei Dir, icke kann schwimmen, hab ja schon 

das Seepferdchen“. Die Ermutigung trug allerdings 

nicht zu meiner Entspannung bei ..... 

Grenzenlos habe ich Fr. Dr. Gruber im Vorschiff 

bewundert, wie sie oben auf dem Gummirand 

sitzend, teils hüpfend, fast mit hübschen 

Sommerkleid ins Wasser tauchte.....aber 

nur fast..... Das Gefährt ist wirklich ungemein 

stabil. 

Als gegen 18 Uhr die Telebusse vorfuhren, um 

die Kids nach einem ereignisreichen und fröhlichen 

Nachmittag wieder in ihre Heime zu 

bringen, ging`s ans Abschiednehmen und 

sich „fürs nächste Mal“ schon vorzumerken, 

aber „nur für sich ganz allein im Boot“ 

aber „noch viel schneller“ usw.. Es gab viele 

Dankesbezeugungen, diese und jene Umarmung, 

dies und jenes Dankesküsschen. 

Uns blieb die Genugtuung, ein gutes Werk getan 

zu haben und wirklich Bedürftigen viel 

Freude geschenkt zu haben. Anschließend 

möchten wir dem Berliner Yacht Club sehr 

herzlich für die Gastfreundschaft danken. Unser 

ganz besonderer Dank gilt Frau Dr. Gruber, 

die uns ihren freien Nachmittag geschenkt 

hat. 

Anja Buchmann für 

Peter Buchmann

Von der Freude zu helfen 

Cons. Barbara und Confr. Carl Alois Sambale, Heidelberg 

Schon einige Jahre sind wir für den Lazarus-Orden tätig und haben vielen Menschen mit 

unseren umfangreichen Sammelaktionen Hilfe geben können. Die Aktivitäten erscheinen 

in den hospitalischen Berichten oder im Ordensjournal als abstrakte Zahlenkolonnen. 

So haben wir gedacht, daß es schön und informativ wäre, die Arbeit, die wir für 

den Orden leisten, zu beschreiben, um der Theorie ein wenig Leben zu geben. 

Mittlerweile hat es sich über die Grenzen Heidelbergs 

hinaus herumgesprochen, daß man 

bei Sambale Sachen jeglicher Art abgeben 

kann. Auch wenn niemand zu Hause ist, werden 

die Säcke oder Kartons vor das Haus gestellt 

– weiß doch jeder in der Nachbarschaft, 

warum nun schon wieder eine Menge Gaben 

hier stehen. 

Wir schleppen die Spenden ins Haus in einen 

kleinen Raum im Erdgeschoss, den wir durch 

einen glücklichen Zufall bei einem Mieterwechsel 

frei bekamen, so daß wir die Kleidung 

nicht mehr in unserem Wohnzimmer weiter 

bearbeiten müssen. Sie lesen richtig „bearbeiten“. 

Das bedeutet, alle Dinge genau durchzusehen. 

Denn immer wieder verwechseln uns einige 

Leute mit der Müllabfuhr!! Was haben wir uns 

nicht alles schon ansehen müssen. Da wird 

Unterwäsche mit ausgeleierten Gummis oder 

ekligen Verfärbungen, Strickmützen mit dicken 

Schweißrändern, Jacken, von denen die 

Knöpfe abgeschnitten wurden und die nun an 

diesen Stellen Löcher haben, Pullis verfilzt oder 

mit Mottenlöchern oder zerrissene Bettwä- 

sche in die Säcke gesteckt. Unsere Mülltonnen, 

für die wir beträchtliche Gebühren zu bezahlen 

haben, laufen oft über mit diesen unnützen 

Dingen – ärgerlich. 

Nun haben wir noch nicht gepackt und 

die „Jagd“ nach den Bananenkartons beginnt. 

Heidelberg ist eine Stadt mit vielen Studenten, 

die ständig am Um- und Wegziehen sind, 

also rennt man morgens zum Gemüsehändler 

und fragt nach den so praktischen (und kostenlosen) 

Kartons. Es hat sich eingebürgert, 

sich einen Tag vorher anzumelden und dann 

Litauen: 

Der Pfarrer und seine 

Frau, die die Spenden 

vor Ort verteilen 

Die Essensausgabe in 

der Diakoniestation 



- Seite 57 -

Die Kleiderkammer im 

Pfarrhaus 

rechts: 

Frau Magdalena Piklapo, 

Vorsitzende von 

Diakonie „Sandora“ 

Memel „Klaipeda“ 

Herr Kindeis und seine 

Helfer beim Ausladen 

der Spendenpakete des 

Lazarus-Ordens in 

Litauen 



- Seite 58 - 

bekommt man die Kartons auch – wenn es 

welche gibt, oft ist das leider nicht der Fall. 

Hilfreich ist es, eine kleine Gabe für das Verkaufspersonal 

dabei zu haben. Beliebt sind immer 

Sambales feine Apfelkuchen 

mit dem dünnen Boden. 

Und die Sache mit den Kartons 

läuft nach so einer süßen Gabe 

erheblich besser. 

Nun wird gepackt, der Lazarus- 

Aufkleber angebracht und der 

Deckel mit Klebeband geschlossen. 

Das ist wichtig, denn wir 

haben schon oft beobachtet, 

dass bei Transporten die Kartons 

aufgehen und die so sorgsam 

gepackten Dinge im Lastwagen 

herum fallen. Wenn wir 

alles fertig haben, wird der Polo 

beladen. Bis zu 16 Bananenkartons 

passen in das Auto hinein, und wir fahren 

in eine Schule. Das Schulgebäude stammt aus 

der Zeit um die vorige Jahrhundertwende, als 

man mit Platz großzügig umgegangen ist. Wir 

sind erfreut, einen feinen, trockenen Raum im 

zweiten Untergeschoss zugeteilt bekommen zu 

haben. Wenn wir Glück haben, ist gerade Pause, 

dann schleppt Groß und Klein ruck zuck 

alles mit uns nach unten. Alle Kinder dieser 

Schule wissen mittlerweile, was wir hier tun 

und helfen gern und freiwillig mit. 

Haben wir an die hundert Kartons beisammen, 

rufen wir unser „Transportunternehmen“ 

an. Die hilfreichen und engagierten Leute des 

Memelland - Vereins kommen prompt mit ihrem 

Lastwagen auf den Schulhof gefahren und 

wieder, mit Hilfe der Schüler, wird geladen. 

Die Spenden werden in das ehemalige deutsche 

Memelland, jetzt Litauen, gebracht. Vor 

Ort werden sie von den Vertrauensleuten entgegengenommen. 

Wir hatten gebeten, uns einige 

Fotos von diesen Aktionen zu senden. 

Auf den Bildern kann man erkennen, wie sorgfältig 

mit den gespendeten Dingen umgegan- 

gen wird. Wir konnten auch erkennen, dass so 

simple Dinge wie Kleiderbügel fehlen. Deshalb 

haben wir in einem großen Bekleidungshaus 

sofort eine Bügelaktion gestartet und konnten 

einen PKW voll schöner Bügel einpacken. 

Wenn man sieht, wie dankbar 

die Menschen sind, die 

in schrecklich bedrückenden 

Verhältnissen leben müssen, 

sind alle Ärgernisse, die bei 

unserer Arbeit auftreten, 

vergessen. 

Diese Freude überwiegt alles 

und macht Mut, nicht nachzulassen. 

Wir werden weitermachen!

Wer ist eigentlich: 

CARL ALOIS SAMBALE OLJ 

Der Maler C.A.SAMBALE, geb.27.5.48, der in 

der Heidelberger Altstadt lebt und arbeitet, ist 

bekannt durch zahlreiche Ausstellungen im In- 

und Ausland. Immer wieder wird er eingeladen, 

seine Werke zu zeigen. 

In der letzten Zeit hat er sich neben großen, 

abstrakten Arbeiten der allseits geliebten Botanical 

Art verschrieben. Er malt die verschiedenen, 

von ihm mit großem Eifer studierten, unterschiedlichen 

Blumen auf historischen Papieren. 

Neu in seinem Œvre sind die sensiblen, 

kleinformatigen Collagen, die Sambale während 

seines letzten Arbeitsaufenthaltes in der 

Champagne geschaffen hat. 

Er ist nicht nur Meister in Pinsel und Farbe. 

Die angewandte Malerei ist ebenso präsent in 

seinem Werk. Die Glashütte Ludwigsthal hat 

nach seinen Entwürfen eine exklusive Serie 

wertvoller Weinkelche aufgelegt. In vielen Arbeitsgängen 

werden zunächst die zweifarbig 

gestalteten Gläser hergestellt. Danach wird jedes 

Glas von ihm mit einer zähen Glasstaubfarbe 

bemalt. 

Seit Beginn des Jahres 2004 ist Carl Alois 

Sambale regelmäßig zu Gast in der Karlsruher 

Majolika, wo er seine botanischen Motive auf 

die verschiedensten Teile aufträgt. Eine Serie 

von „Blumen des Jahres“ für die Stiftung Loki 

Schmidt ist entstanden und auf Weinkühlern 

(s. Fotos) oder Espresso-Tässchen sind Tulipan 

oder Elfenschuh zu sehen. 

Carl Alois Sambale und seine Ehefrau Barbara 

Annelotte OLJ gehören dem Lazarus-Orden 

seit 1992 an. Beide engagieren sich durch ihre 

umfangreichen Spendensammlungen seitdem 

in verschiedenen Ländern Osteuropas. 

In Blois überreichte der Künstler im Namen 

der Großballei Deutschland ein Unikat, einen 

Weinkühler mit dem Wappen des soeben gewählten 

Großmeisters des Lazarus-Ordens, an 

S.K.H. Charles Philippe Prince de Bourbon 

d’Orleans. 

Carl Alois Sambale‘s 

Geschenk an den 

Großmeister 

Carl Alois Sambale 

während der Arbeit am 

Geschenk des Großmeisters 

in der 

Karlsruher Majolika- 

Manufaktur 



- Seite 59 -

Wer ist eigentlich: 

CARL ALOIS SAMBALE OLJ 

Der Maler C.A.SAMBALE, geb.27.5.48, der in 

der Heidelberger Altstadt lebt und arbeitet, ist 

bekannt durch zahlreiche Ausstellungen im In- 

und Ausland. Immer wieder wird er eingeladen, 

seine Werke zu zeigen. 

In der letzten Zeit hat er sich neben großen, 

abstrakten Arbeiten der allseits geliebten Botanical 

Art verschrieben. Er malt die verschiedenen, 

von ihm mit großem Eifer studierten, unterschiedlichen 

Blumen auf historischen Papieren. 

Neu in seinem Œvre sind die sensiblen, 

kleinformatigen Collagen, die Sambale während 

seines letzten Arbeitsaufenthaltes in der 

Champagne geschaffen hat. 

Er ist nicht nur Meister in Pinsel und Farbe. 

Die angewandte Malerei ist ebenso präsent in 

seinem Werk. Die Glashütte Ludwigsthal hat 

nach seinen Entwürfen eine exklusive Serie 

wertvoller Weinkelche aufgelegt. In vielen Arbeitsgängen 

werden zunächst die zweifarbig 

gestalteten Gläser hergestellt. Danach wird jedes 

Glas von ihm mit einer zähen Glasstaubfarbe 

bemalt. 

Seit Beginn des Jahres 2004 ist Carl Alois 

Sambale regelmäßig zu Gast in der Karlsruher 

Majolika, wo er seine botanischen Motive auf 

die verschiedensten Teile aufträgt. Eine Serie 

von „Blumen des Jahres“ für die Stiftung Loki 

Schmidt ist entstanden und auf Weinkühlern 

(s. Fotos) oder Espresso-Tässchen sind Tulipan 

oder Elfenschuh zu sehen. 

Carl Alois Sambale und seine Ehefrau Barbara 

Annelotte OLJ gehören dem Lazarus-Orden 

seit 1992 an. Beide engagieren sich durch ihre 

umfangreichen Spendensammlungen seitdem 

in verschiedenen Ländern Osteuropas. 

In Blois überreichte der Künstler im Namen 

der Großballei Deutschland ein Unikat, einen 

Weinkühler mit dem Wappen des soeben gewählten 

Großmeisters des Lazarus-Ordens, an 

S.K.H. Charles Philippe Prince de Bourbon 

d’Orleans. 

Carl Alois Sambale‘s 

Geschenk an den 

Großmeister 

Carl Alois Sambale 

während der Arbeit am 

Geschenk des Großmeisters 

in der 

Karlsruher Majolika- 

Manufaktur 

Persönliche 

Nachrichten 


- Seite 59 -

Dezember 2004 - Lazarus Orden in Deutschland

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?