April 2004 - Lazarus Orden in Deutschland

Editorial - S. 3 

Lazarus aktuell 

Erklärung der Großballei Deutschland - S. 4 

Lazarus-Orden national 

Lazarustage im November 2003 - S. 10 

Predigt zur Investiturfeier - S. 12 

Überlegungen zum Wahlspruch 

des Ordens - S. 14 

Gregorius-Orden für Dr. Klaus Winter - S. 31 

Laudatio - S. 32 

Dankrede - S. 34 

Buchbesprechungen - S. 50 

Aus dem Ordenskapitel 

Beschlüsse und Informationen - S. 41 

Zusammensetzung des Ordenskapitels - S.43 

Aufnahmen,Beförderungen, Ehrungen - S. 42 

Neue Mitglieder stellen sich vor - S. 44 

Neue Postulanten stellen sich vor - S. 45 

Hospitalischer Bericht 

Bericht des Hospitaliers - S. 18 

Reise nach St. Petersburg - S. 20 

Hospitalische Fahrt nach Mukachevo - S. 21 

Hilfswerk Deutscher Zahnärzte - S. 24 

HDZ Jahresbilanz 2003 - S. 27 

ORDENS-JOURNAL APRIL 2004 

Aus dem Inhalt: 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Militärischer und Hospitalischer Orden des Heiligen Lazarus von Jerusalem 

- Großballei Deutschland - 

Schloss Johannisberg 

D - 65366 Geisenheim-Johannisberg / Rheingau 

Verantwortlicher Redakteur: 

Prof. Dr. Dr. Peter Schulz KCLJ, GCMLJ 

Von Kleist-Str. 10, D - 50859 Köln-Widdersdorf 

Telefon und Telefax:: 0221 - 500 16 50 

Satz und Layout: 

Andreas Hochheuser 

Eggenhofstr. 14, D - 41462 Neuss 

Druck: 

Schöttler-Druck, Ratingen 

Gedruckt auf Recycling-Papier 

Lazarus-Orden international 

Verfügung des Präsidenten der Russischen 

Förderation - S. 5 

Zurück zu den europäischen Wurzeln - S. 6 

Reisebericht Berlin - Budapest - S. 8 

Pilgerfahrt in‘s Heilige Land - S. 38 

Investitur des Großpriorats 

der Niederlande - S. 49 

Mitteilungen aus Ungarn - S. 49 

Lazarus-Orden regional 

1. Düsseldorfer Stiftertage - S. 51 

Sinnvolle Hilfeleistungen 

im eigenen Land - S. 52 

Persönliche Nachrichten 

Nachrufe - S. 53 

Meldungen und Geburtstage - S. 58 

Kalender - S. 59

Home 

Editorial 

„Anregungen zum geistlichen Leben“ wurde als Titel gewählt für unser neues, kleines Ordens-Gebetbuch 

im Taschenkalenderformat. An den Inhalten haben die beiden Ordenskapläne 

Pater Karl Oerder und Pfarrer Wolfgang Schöne seit dem vergangenen Sommer 

gearbeitet, gemeinsam mit dem neu eingesetzten Sekretär des Kapitels Confr.Wilhelm 

M.Konsek und dem Editor. Beigetragen hat ferner Confr. Chev. Dr. Heinrich Baron di 

San Severino. Es dient in erster Linie der Erbauung der Ordensmitglieder. Aber auch 

Hinweise darauf, wer wir sind, im eigenen Lande und weltweit, wo unsere Wurzeln zu 

suchen sind und wohin unser oekumenischer Weg führt, finden sich in der Broschüre, 

die im Mai in Johannisberg zur Verteilung kommen soll. 

Der zweite Teil ist unserer geistigen Ausrichtung 

gewidmet, anhand passender Bibelstellen, 

der dritte Teil gibt Hilfen zum Beten. Die leiblichen 

und geistigen Werke der Barmherzigkeit 

bilden den vierten Abschnitt. Im fünften 

Teil finden sich Lieder, die bei unseren oekumenischen 

Gottesdiensten gerne gesungen 

werden. Einprägsame Bilder vertiefen die meditative 

Kraft, welche von diesen „Anregungen 

zum geistlichen Leben“ ausgeht. 

Die Broschüre ist auch gedacht für Interessenten 

an dem Gedankengut, wonach wir im Lazarusorden 

zu leben versuchen. 

Die klare Position zur Oekumene und zur 

Spiritualität ist neben dem hospitalischen, d. 

h. karitativen Einsatz unseres Ordens unser 

wesentlicher Grundsatz. Bestärkt wurden wir 

darin im vergangenen Jahr durch drei wichtige 

offizielle Anerkennungen seitens der Politik 

und der Kirche: 

S.E. Kardinal Ratzinger hat in seinem Gespräch 

mit Großbailli I.D. Fürstin von Metternich-Winneburg 

unsere Haltung in allen Einzelheiten 

bekräftigt und bestätigt. Durch die 

Verleihung des Gregorius-Ordens an unseren 

Ordensbruder Chev. Dr. Klaus Winter wurden 

sein Werk ebenso wie der Einsatz des Lazarus- 

Ordens, Großballei Deutschland, in besonderer 

Weise geehrt und anerkannt. 

Das Schreiben des Präsidenten der Russischen 

Föderation V.V.Putin an unsere Großbailli 

betont in entsprechender Weise und dankt für 

ihren humanitären Einsatz für das Land, in 

dem sie geboren wurde; zugleich wird damit 

die deutsche Jurisdiktion des Lazarus-Ordens 

geehrt (wir berichteten in der September-Ausgabe 

2003 des Lazarus-Journals darüber). 

Anerkennungen dieser Größenordnung zeigen, 

daß die Großballei Deutschland des Militärischen 

und Hospitalischen Ordens des Hl. Lazarus 

von Jerusalem mit ihren klaren, aus den 

Statuten hervorgehenden und in der Tradition 

wurzelnden Aktionen auf dem richtigen 

Wege ist. 

CD 1 

Herbst 

Bildausschnitt 

1530 

Prof. Dr. Dr. Peter Schulz 

Editor 

Köln 

Editorial 

Lazarus-Journal 04/04 

- Seite 3 -

Home 

Orden aktuell 


- Seite 4 - 

Foto 

Tatiana Fürstin von 

Metternich-Winneburg 

GCLJ 

Großbailli 

Schloß Johannisberg 

Erklärung 

der 

Großballei 

Deutschland 

Foto 

Heinrich Stahl 

GCLJ, GCLMJ 

Kanzler 

Hofheim/Taunus

Home 

[Wappen] 

Verfügung 

des Präsidenten der Russischen Förderation 

Über die Anerkennung 

von Fürstin v. Metternich-Winneburg, T.I. 

Fürstin v. Metternich-Winneburg, Tatiana Illarionova, der Leiterin der deutschen Abteilung des 

Ordens des Hl. Lazarus von Jerusalem, Bundesrepublik Deutschland, ist für die Festigung der 

deutsch-russischen Freundschaftsbeziehungen, sowie für das starke Engagement im Wohltätigkeitsbereich, 

zu danken. 

V. Putin, 

Präsident der russischen Förderation 

[Siegel Nr.5 der Kanzlei des Präsidenten der Russischen Förderation] 

Moskau, Kreml, 22. Februar 2003 Nr. 96 - rp 

Die Richtigkeit der 

vorstehenden 

Übersetzung aus der 

russischen in die 

deutsche Sprache wird 

hiermit bescheinigt. 

Düsseldorf, 

2. Juni 2003 

Angara Meyer 

Für den Bezirk des 

Oberlandesgerichts 

Düsseldorf ermächtigte 

Übersetzerin. 

Reg.Nr. 316 E - 2551 

Orden international 


- Seite 5 -

Home 

Foto 

Journal 

Dr. Eckhard 

Stegenwallner 

GCLJ, GCMLJ 

Berlin 

S.E. John Kerry 

Keane, Großprior 

em. Ireland, 

Chairman 

Governing 

Council, und 

Gattin Eleonora 



- Seite 6 - 

Zurück zu den europäischen Wurzeln 

Kurzbericht aus Toronto von Chev. Dr. E. Stegenwallner GCLJ, GCMLJ 

Die in zweijährigem Turnus stattfindende internationale Réunion in Kanada ist vorüber. 

Vom Kapitel der Großballei Deutschland haben dessen Auditor, der Kanzler der Kommende 

Berlin, Chev. Dr. Eckhard STEGENWALLNER und Chev. Dr. Axel MITTEL- 

STAEDT nebst Frau Renate teilgenommen. Es erreicht uns soeben der nachfolgende 

Kurzbericht. 

„Wie Sie aus meinem Schlussbericht zum 

Treffen in Toronto vom Februar d.J. wissen – 

Ihnen zugegangen mit der Einladung zum Lazarus-Tag 

in Berlin 2004 – stellte sich die Ausgangsposition 

für das Treffen in Toronto wie 

folgt dar: 

Durch die nicht fristgerechte Vorlage der vom 

Mitkandidaten, Herzog von Sevilla, verlangten 

Scheidungsdokumente hatte die Wahlkommission 

den Herzog von Sevilla als Kandidaten 

für die Position eines Großmeisters unseres 

Ordens gestrichen (die Papiere lagen auch 

dem Generalkapitel am 5.3.2004 in Toronto 

nicht vor). 

- Einziger rechtmäßiger und investierter 

Kandidat für die Wahl war demzufolge S. 

K.H. Prince Charles-Philippe de Bourbon 

d’Orléans. 

- Weiterer Ausgangspunkt war die Tatsache 

der Erklärung des Herzogs von Brissac 

vom September 2002 in Dublin, bekräftigt 

durch seine Erklärung vom September 

2003 in Paris, daß er definitiv und endgültig 

mit Erreichen seines 75. Geburtstages 

am 19. Februar 2004 sein Amt als Großmeister 

niederlegt. 

In der Sitzung des Generalkapitels mussten 

wir feststellen, daß entgegen dem Vorgenannten 

der Herzog von Sevilla neben S.K.H. 

Prince Charles-Philippe de Bourbon d’Orléans 

weiter als Kandidat für die Position als Großmeister 

aufgestellt wurde. 

Chev. John Kerry Keane/Irland wies in einem 

längeren Statement im Namen von 15 namentlich 

benannten Jurisdiktionen darauf hin, 

daß das Festhalten am Kandidaten Herzog 

von Sevilla verfassungswidrig und für die genannten 

Jurisdiktionen nicht akzeptabel ist. 

S.S. Patriarch Gregorios III., spiritueller 

Protektor unseres Ordens, erklärte hierauf, 

daß die Wahl eines Großmeisters ausschließlich 

Sache des Generalkapitels sei, während er 

die ihm verfassungsgemäß übertragenen geistigen 

und geistlichen Aufgaben zu erfüllen habe, 

nämlich einen Großmeister zu investieren und 

ihm den verfassungsgemäß vorgeschriebenen 

Eid abzunehmen. 

S.S. Patriarch Gregorios III. erklärte in aller 

Offenheit, sofern das Generalkapitel den herzog 

von Sevilla wählen sollte, werde er ihn weder 

investieren noch ihm den Eid als Großmeister 

auf Orden und Verfassung abnehmen, 

weil seine familiären Verhältnisse nicht durch 

die Vorlage der von ihm verlangten Scheidungspapiere 

geklärt seien. 

Trotz dieser klaren Aussagen bestätigte der 

Leiter des Generalkapitels den Herzog von Sevilla 

als Kandidaten für die Position eines 

Großmeisters, wogegen die Vertreter der 15 

nachstehend aufgeführten Jurisdiktionen Österreich, 

Tschechische Republik, Dänemark, 

Deutschland, Ungarn, Irland, Liechtenstein, 

Holland, Kroatien, Neu Seeland, 

Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, 

England-Wales unter Protest das Generalkapitel 

verließen. 

Das verbleibende Generalkapitel soll den Herzog 

von Sevilla gewählt haben, eine Investitur

durch den Patriarchen mit Abnahme des Eides 

als Großmeister ist – wie angekündigt – nicht 

erfolgt. 

Nach dem Auszug der benannten Jurisdiktionen 

haben sich diese zu einem neuen Governing 

Council konstituiert und als neuen 

Chairman S.E.John Kerry Keane gewählt. 

Durch den Rücktritt des bisherigen Generalsekretärs 

unseres Ordens, Confrater Walter 

Schäppi, ist dieses Amt einstimmig für zwei 

Jahre neu besetzt worden mit unserem Confrater 

Philippe Graf Piccapietra. 

Da ein Großmeister gemäß unserer Verfassung 

nur durch das Generalkapitel gewählt werden 

kann, hat das Governing Council S.K.H. 

Prince Charles Philippe de Bourbon d’Orléans 

zum 49. designierten Großmeister unseres 

Ordens erklärt; die Wahl durch das Generalkapitel 

ist für September 2004 vorgesehen. 

Es bleibt festzustellen: 

1. daß das Generalkapitel in Toronto 

keinen 49. Großmeister unseres Ordens 

gewählt hat; 

2. daß unser Orden infolge des Rücktritts 

des ehemaligen Großmeisters, 

des Herzogs von Brissac, ab sofort 

bis zur Wahl des Großmeisters verfassungsgemäß 

geführt wird durch 

das Governing Council; 

3. daß bis zu seiner Wahl durch das 

Generalkapitel S.K.H. Prince Char- 

Hospitalier 

Chev, Dr. Axel 

Mittelstaedt im 

Gespräch mit 

Vertretern 

verschiedener 

europäischer 

Jurisdiktionen 

les Philippe de Bourbon d’Orléans 

als designierter 49. Großmeister unseres 

Ordens anzusehen ist; 

4. daß das amtierende Governing 

Council durch den Rücktritt des 

ehemaligen Großmeisters die alleinige 

rechtmäßige Führung des Ordens 

des Hl. Lazarus von Jerusalem 

unter der spirituellen Leitung des 

Patriarchen S.S. Gregorios III. ist; 

5. daß die Jurisdiktionen unter Führung 

von Kanada, USA und Australien, 

die sich zu dem Herzog von 

Sevilla bekannt haben, sich von 

dem allein rechtmäßigen Orden losgesagt 

und sich unter die Obedienz 

von Malta begeben haben. 

Aus dieser Feststellung ist erkennbar, daß unser 

Orden sich wieder zu seinen europäischen 

Wurzeln bekannt hat. Ich bin der festen Überzeugung, 

daß hiermit ein positiver Neuanfang 

gemacht worden ist zur Erfüllung der Aufgaben, 

zu denen wir uns zusammengefunden haben, 

nämlich dem kranken und schwachen 

Mitmenschen in christlicher Nächstenliebe 

beizustehen und zu helfen. 

ATAVIS ET ARMIS“ 



- Seite 7 -

Home 

Foto 

Journal 

12/2002 

Seite 30 

links 

Horst Kanert KLJ 

Köln 



- Seite 8 - 

Berlin - Budapest 

Persönlicher Reisebericht von Horst Kanert KLJ, Köln 

„Berlin ist immer eine Reise wert“ – besonders dann, wenn es um die eigene Investitur 

geht. Es war für mich jedenfalls ein großes Ereignis, von unserem Kanzler, Confrater 

Stahl, zum Ritter geschlagen zu werden. 

Die Lazarus-Tage in Berlin vom 13. bis 15. 

Februar 2004 (wir berichten in der nächsten 

Ausgabe des Lazarus-Journals ausführlich darüber), 

verbunden mit einem wichtigen Treffen 

des Lazarus e.V., hatten ihre besondere Bedeutung 

auch dadurch, daß sich Confratres und 

Consœurs aus der Schweiz, aus Österreich, 

Ungarn und England eingefunden hatten, um 

vorbereitende Gespräche über das Welttreffen 

in Toronto zu führen. In diesem Zusammenhang 

lud Confrater Piccapietra alle zur kurzfristig 

anberaumten Investiturfeier des designierten 

Nachfolgers des 48. Großmeisters unseres 

Ordens, François de Cossé, XIII. Duc de 

Brissac, für den 20. bis 22. Februar 2004 nach 

Ungarn ein, wo die Zeremonie in Esztergom 

stattfinden sollte. 

Der 20. Februar blieb der 

Anreise und einem informellen 

Essen der Teilnehmer 

in einem typischen ungarischen 

Landgasthof vorbehalten, 

zu dem neben 

den Gastgebern aus dem 

Großpriorat Ungarn Confratres 

und Consœurs aus 

England, Schottland, Irland, 

den Niederlanden, 

Frankreich, der Schweiz, 

Österreich, Kroatien und 

Deutschland (die Damen 

Berger, Harms und die Ritter 

Dr.Stegenwallner, Buchmann, 

Herbst mit Frau und 

Kanert) gekommen waren. 

Für mich als Neuling auf diesem internationalen 

Parkett war bemerkenswert die selbstverständliche 

Herzlichkeit, mit der man miteinander 

umging. So, stelle ich mir vor, war das 

auch bei den frühen Christen. 

Das eigentliche Programm begann am Samstag 

Vormittag mit einem Besuch des Deák- 

Mausoleums auf dem Zentralfriedhof in Budapest, 

wo der große ungarische Politiker Ferenc 

Deák, ein Vorfahre unseres Gastgebers Dr. 

Laszlo von Deák, beigesetzt ist. Ferenc Deák 

hatte sich nach der Revolution im 19. Jahrhundert 

große Verdienste um die erfolgreiche 

Aussöhnung zwischen den Ungarn und ihrem 

König Franz Josef von Habsburg erworben. 

Anschließend bat Confrater Dr. Deák als bei 

der ungarischen Regierung akkreditierter Botschafter 

des Lazarus-Ordens zu einem Empfang 

in seine Botschaft in der Fillérstraße 26 

in Budapest. Am späten Nachmittag fand 

dann in der St. Florianskirche in Budapest die 

Vigil statt. Anschließend wurde zusammen mit 

ungarischen Gästen das Abendessen eingenommen, 

eine gute Gelegenheit zum vertiefenden 

Gedankenaustausch, der bei den Busfahrten 

zu den einzelnen Zielen jeweils seine Fortsetzung 

fand. 

Hatte sich Ungarn an den ersten beiden Tagen 

von seiner sonnigen Seite gezeigt, schlug das 

Wetter am Sonntag plötzlich um. Aber selbst 

Eisregen und Glätte konnten niemanden von 

der Busfahrt von Budapest nach Esztergom im 

Erzbistum Gran, der ersten ungarischen 

Hauptstadt, abhalten, wo einst Weihnachten 

1001 im klassizistischen Dom, der größten 

Kirche Ungarns, Stefan I., der Heilige, von 

Papst Silvester II. zum König gekrönt worden 

war.

Investiturfeier 

In der Kapelle des Klosters Marienthal mit ihrem 

eindrucksvollen Gnadenbild wurde auch 

die Investiturfeier zelebriert. Im Beisein von 

Gästen aus den benachbarten europäischen 

Ländern wurden die Investitur dreier Postulanten, 

die Ernennung resp. Beförderung einer 

Reihe von Mitgliedern und verschiedene Ehrungen 

vorgenommen (s. S. 42). 

Einen besonderen Höhepunkt der Lazarustage 

bildete der Festakt anlässlich der Verleihung 

des Gregorius-Ordens an Confrater Dr. Klaus 

Winter im Schloß Johannisberg. Zwei hohe 

Beauftragte des Heiligen Stuhls waren eigens 

erschienen, um den Orden zu überreichen, wo- 

durch die jahrelange karitative Arbeit des Geehrten 

und des von ihm geleiteten Hilfswerkes 

Deutscher Zahnärzte, die in enger Kooperati- 

on mit den Salesianern Don Boscos und dem 

Lazarus-Orden erbracht wird, die Würdigung 

durch den Papst findet. Der Gregorius-Orden 

wurde bisher nur selten an einen evangelischen 

Christen vergeben. Eigene Berichte beschreiben 

nachfolgend diese durch musikalische 

Einlagen umrahmte, beeindruckende Feierstunde. 

Eine Auswirkung hat diese Ehrung auch auf 

die Großballei Deutschland des Lazarus-Ordens, 

die in der Würdigungsrede bei der Übergabe 

eigens Erwähnung findet. 

Ordensversammlung am 15. November 2003, Halle im Schloß Johannisberg: Bildpräsentation Hospitalischer 

Projekte 

Lazarustage 

Johannisberg 


- Seite 11 -

Home 

Journal 

Mai 2002 

S. 24 

Pater Karl Oerder 

Ordenskaplan EChlJ 

Bonn 


Johannisberg 


- Seite 12 - 

Investiturfeier des Lazarusordens 

Predigt von Pater Karl Oerder EChLJ, Ordenskaplan, Bonn 

Liebe Mitchristen, 

als Paulus nach Ephesus kam, fand er eine pulsierende 

Großstadt vor, ähnlich jenen Städten, 

in denen viele von uns zu Hause sind. Die 

Bürger waren fromm, aber auch geschäftstüchtig. 

Deshalb kam es im Stadion zu einem Aufruhr 

der Silberschmiede gegen Paulus, der zwischen 

55 und 58 n. Chr. längere Zeit in Ephesus 

weilte. Die Silberschmiede hatten diesen 

Aufruhr inszeniert, nicht weil die gegnerische 

Mannschaft verloren hatte, sondern wegen der 

Predigten des Paulus. Sie fürchteten um Geschäftseinbußen, 

denn die Produktion der kleinen 

Artemistempelchen, die an jeder Ecke verkauft 

wurden, lief auf Hochtouren. Andererseits 

war der Einfluss der Predigt des Paulus so 

bedrängend, dass viele Bürger sogar begannen, 

ihre teuren Zauberbücher zu verbrennen. Die 

Apostelgeschichte rechnet ihren Wert auf 

50.000 Silberdrachmen. Deshalb taten sich 

die Silberschmiede zusammen, um endlich 

diesem Paulus das Handwerk zu legen. Dieser 

verkündete nämlich im Namen Jesu die Botschaft 

von der Auferstehung zum Leben und 

offensichtlich wurden seine Worte durch viele 

Wunder und Zeichen glaubhaft: Das kann ja 

alles schön und gut sein, sagte der Silberschmied 

Temetrius, aber Auferstehung hin, 

Auferstehung her, wir lassen uns dadurch 

nicht unser Geschäft verderben. 

Wir, die wir hier zur Investiturfeier des Lazarusordens 

versammelt sind, spüren, wie hautnah 

diese Botschaft in unsere Zeit passt, in der 

die Aktienkurse den Lauf der Dinge bestimmen. 

Auferstehung hin, Auferstehung her, 

wenn es um Geschäftsinteressen, um Lebensinteressen 

geht, gibt es keine Kompromisse! 

Wir könnten auch sagen: Lazarus hin, Lazarus 

her, auferweckt von den Toten oder nicht – 

wir müssen unseren Interessen, unseren Verpflichtungen 

nachkommen. Damit sind wir 

beim springenden Punkt des Epheserbriefes, 

den wir als die Magna Charta der Christusfolge, 

auch als Magna Charta des Lazarusordens 

ansehen dürfen, für alle, die Christus nachfolgen 

wollen, dem Gründer der Kirche, zu der 

wir alle gehören. Diesen Brief, den Paulus oder 

seine Schüler in Ephesus verfassten, sehen sie 

als ihr eigenes Lebensprogramm an. 

Dieser Brief umreißt nämlich in besonderer 

Weise die Spiritualität des Lazarusordens und 

dessen Ziele: er ist ein einziges Loblied auf das 

Heilshandeln Gottes: „Gepriesen sei der Gott 

und Vater unseres Herrn Jesus Christus. Er 

hat uns mit allem Segen seines Geistes gesegnet. 

Durch unsere Gemeinschaft mit Christus 

Jesus im Himmel.“ (Eph. 1,3). 

Paulus beschwört geradezu seine Mitchristen, 

nicht aufzuhören mit dem Gebet, um die Erkenntnis 

der Hoheit Christi. Das gilt auch für 

uns, die wir hier zusammen sind. Alle denkbaren 

Anliegen mögen uns in dieser Stunde bewegen. 

Wir beten um Frieden und Gesundheit, 

um soziale Gerechtigkeit und für unsere 

Familien. Aber Paulus mahnt uns besonders 

zu beten, um die Erkenntnis der Hoheit Christi, 

denn diese Erkenntnis schließt alle Sorgen 

mit ein: Wir sind vom Tod zum Leben gelangt 

durch ihn. Er schenkt uns jene Einheit, die wir 

selbst nicht schaffen können, denn Jahrhunderte 

der Trennung liegen auf unseren Schultern. 

Nein, es ist nicht egal, ob wir katholisch, evangelisch 

oder orthodox sind. Es ist nicht egal, 

ob wir Juden oder Heidenchristen sind. Eine 

oberflächliche Gleichmacherei fördert in keiner 

Weise jene Einheit, die das vierte Kapitel 

des Epheserbriefes meint und zu der Paulus 

aufruft: „Bemüht euch, die Einheit des Geistes 

zu wahren durch den Frieden, der euch zusammenhält. 

Ein Leib und ein Geist, wie euch 

durch eure Berufung auch eine gemeinsame 

Hoffnung gegeben ist. Ein Herr, ein Glaube, 

eine Taufe, ein Gott und ein Vater, der über 

allem und durch alle und in allem ist.“ (Eph. 

4,4). Wir sind also aufgefordert, die Einheit in 

der Liebe dem Nächsten gegenüber zu wahren, 

aber auch jene Einheit, welche die christliche 

Familienordnung bewahrt und viele andere 

Werte, die in unserer Gesellschaft auf dem 

Spiele stehen. 

Dabei ist uns aber bewusst, wie Paulus meint, 

daß wir uns auch einig sein müssen, nicht nur 

gegen Fleisch und Blut, sondern auch gegen 

die Mächte der Finsternis zu kämpfen. Diese 

lassen sich auch heute nicht verbannen, mag 

die Lichtreklame noch so intensiv sein und die 

Werbung uns eine heile Welt versprechen. Es 

gilt also zu kämpfen. Das 6. Kapitel des Epheserbriefes 

ist in diesem Sinne ein Aufruf zum

Kampf, aber welchen Kampf sollen wir führen? 

Diese Frage ist nicht unwichtig für den 

Lazarusorden, der sich militärisch und hospitalisch 

nennt. Paulus bezieht sich in seinem 

Kampfaufruf auf die Person Jesu Christi, für 

ihn gilt es zu kämpfen, denn von ihm ist er 

fasziniert. Ihm, dem Auferstandenen, ist er 

persönlich begegnet in der Damaskus- 

Stunde. Dabei begriff er, der militante Saulus, 

plötzlich: Verfolgung und Ausschluß sind 

nicht der richtige Weg für das Heil der Welt, 

sondern die Umkehr, ja die Bekehrung auf 

Jesus Christus hin. 

Aber wer ist Jesus Christus? Ein Pazifist, ein 

Idealist, ein Überzeugungstäter? Mit welchen 

Waffen kämpft er? Wie konnte er sich 

durchsetzen? Waren es die Waffen seiner Beredsamkeit? 

War es seine Wunderkraft? War 

es seine einfühlsame Hinwendung zum einfachen 

Menschen? Er hätte seine Fähigkeiten 

ausnutzen können, um Herr der Welt zu 

werden. Dafür ist übrigens die Versuchung 

Jesu in der Wüste ein entsprechendes Bild. 

In Dostojewskis Buch wirft der Großinquisitor 

Jesus vor, seine Chancen zur Verbesserung 

der Welt verpasst zu haben, weil er seine 

Fähigkeiten nicht ausgenützt habe, seine 

Ziele durchzusetzen, auch auf Kosten der 

Freiheit der anderen. 

Jesus ist ein anderer! Wehrlos werden das 

Kind Jesus und seine Eltern verfolgt auf der 

Flucht nach Ägypten. Wehrlos ruft er Petrus 

zu, in der Stunde seiner Verhaftung: Stecke 

dein Schwert in die Scheide! Wehrlos wird er 

zum Tode verurteilt, aber nicht wehrlos steht 

er dem Tod des Lazarus gegenüber und ruft 

in das Grab: Komm heraus Lazarus! Wehrlos 

ist er auch nicht, Menschen zu finden, die 

seine Botschaft umsetzen in tätige Nächstenliebe. 

Mit ihnen gründet er seine Kirche, die 

heute zu einem großen Zeichen der Hoffnung 

unter den Völkern geworden ist und deren 

Pforten von der Hölle nicht überwältigt werden 

können. 

Nein, Jesus ist nicht wehrlos. Er findet Gemeinschaften, 

die mitwirken, daß Malazia, 

nämlich Bosheit, sich wandelt in Milizia, 

nämlich Wachsamkeit, wie es Confrater Pfarrer 

Schöne in seinem Vortrag betonte. Jesus 

ist wehrlos und wehrhaft. Auf jeden Fall ist er 

ein Leitbild für unsere Zeit und erst recht für 

die Mitglieder des Lazarusordens. Denn dieses 

Leitbild befähigt den „Zivi“, zu kämpfen 

und sich einzusetzen für alte, schwerbehinderte 

Menschen, deren Leben oft als unwert 

angesehen wird. Dieses Leitbild bewegt aber 

auch den Soldaten für Humanität und zum 

Mut, sogar Befehle zu verweigern, die unmenschlich 

sind und gegen das Gewissen verstoßen. 

Gottes Waffen sind anders geschmiedet. Der 

Glaube an die Auferstehung ist die Kernwaffe, 

um sie recht zu benutzen, muss sich der 

Christ gürten mit dem Gürtel der Wahrheit, 

muss den Harnisch der Gerechtigkeit anziehen 

und die Schuhe der Bereitschaft, um für 

das Evangelium vom Frieden zu kämpfen. 

Sein Helm und sein Schwert sind das Wort 

Gottes (vgl. Eph. 6,14.18). 

Paulus mahnt uns, wachsam zu sein im 

Kampf gegen das Böse und den Bösen. Wer 

ist der Böse, wo ist er? Wir sollten antworten 

mit der Erkenntnis, daß überall der Teufel im 

Detail sitzt, d.h. so viel, daß es im Detail darauf 

ankommt, wahrhaftig zu bleiben: Wenn 

es um die Werte des Lebens geht, da gilt kein 

Klonen, kein Abtreiben und keine Euthanasie 

und das Ja zur Gerechtigkeit heißt, wahrhaftig 

gerecht zu sein und nicht zuzulassen, daß 

ein Teil dieser Welt immer ärmer wird, während 

der andere im Überfluß verharrt. 

Was verbleibt uns nun, die wir zusammengekommen 

sind zu dieser Investiturfeier? Es ist 

der Aufruf zu beten, um die Hoheit der Erkenntnis 

Christi: „Er erleuchtet die Augen 

eures Herzens, damit ihr versteht, zu welcher 

Hoffnung ihr berufen seid. Amen.“ (Eph. 1, 

15-23). 


Johannisberg 


- Seite 13 -

Home 

Journal 

Mai 2002 

S. 27 

Ordenskaplan 

Pfr. Wolfgang 

SCHÖNE CChLJ 


Johannisberg 


- Seite 14 - 

„ATAVIS ET ARMIS“ 

Überlegungen zum Wahlspruch des Ordens 

anlässlich der Vigil am 14.11.03 in Marienthal 

Als ich vor etlichen Jahren erstmals als Gast 

bei einer Investitur des Lazarus-Ordens die 

Predigt übernahm, wurde im liturgischen Verlauf 

des Gottesdienstes ein Hymnus gesungen, 

mit dem ich meine Schwierigkeiten hatte: 

„...unser Schwur sei Atavis et Armis.“ 

Atavis – das klang nach herrschendem Sprachgebrauch 

so wie atavistisch, was soviel wie „ 

rückwärtsgewandt, fixiert auf die Altvorderen“ 

bedeutet. Und waren die zur Schau getragenen 

Chormäntel, Uniformen, das Schwert, die 

mancherlei Ordenskreuze nicht tatsächlich atavistisch? 

Wer also war gemeint mit jenen Atavi? Welche 

Bedeutung hatten sie für Christen im 

20./21. Jahrhundert? 

Dann war da noch jenes Folgewort „...et armis“, 

„...und mit Waffen“. Was war da gemeint? 

Die Kreuzfahrer-Ausrüstung? Oder waren 

es die subtileren Waffen des gesellschaftlichen 

Standes, der wirtschaftlichen, sozialkaritativen 

Macht? 

Nun gehöre ich als Pfarrer zur waffenbefreiten 

Bevölkerungsschicht. Bewaffnet und friedensliebend 

– wie geht das zusammen in einer ordensähnlichen 

Gemeinschaft? Es blieben viele 

offene Fragen, wenigstens damals. Zwei, drei 

Jahre später besuchte ich den Davids-Tower, 

eines der uralten Bauwerke der Jerusalemer 

Altstadt. Unerwartet stand ich der Gipsstatue 

eines Mannes gegenüber, an deren Sockel 

deutlich lesbar stand: ‚Crusader – Knight of 

St. Lazare’. Der Ritter trägt einen einfachen, 

grauen Überwurf, Gürtel, Rundhelm und Stiefel, 

alles sehr schlicht, ohne ritterlichen Pomp. 

Mit beiden Händen stützt er sich auf sein 

Schwert, dennoch strahlt er keinerlei Aggression 

aus. Das also ist unser Atavus, ging es mir 

durch den Kopf. Halb Mönch, halb Ritter, ein 

Christ, dem Hl. Lazarus hingegeben und geweiht. 

Seine Aufgabe war: Pilger auf ihren gefährlichen 

Wegen zu beschützen und die - 

1009 von Sultan Hakim dem Wahnsinnigen - 

niedergebrannte Hl. Grabeskirche des Herrn, 

die Anastasis, zu beschirmen, halb als Ritter, 

halb als Mönch. Und da klangen mir wieder 

die Worte unseres Hymnus im Ohr: „Unser 

Schwur sei Atavis et Armis / in dem Geiste von 

St. Lazare...“ 

Das machte mich nachdenklich. Ich wollte allen 

offenen Fragen auf den Grund gehen. Und 

von meiner folgenden, jahrelangen Grundsuche 

möchte ich Ihnen heute Abend zwei Überlegungen 

weitergeben, für Sie, zu Ihrer eigenen 

Spurensuche, zum Gespräch untereinander, 

zum Wahlspruch unseres Ordens. 

I.a. Unser Atavus biblicus und Namenspatron 

ist der in Joh. 11 liebevoll beschriebene El- 

Azar (Gott steht bei), lateinisch LAZARUS. 

Mit seinen beiden Schwestern Maria und 

Marta stammt er aus Betanien und ist ein 

langjähriger Freund und Gastgeber Jesu. Sie 

wissen aus Kenntnis der Bibel: Er starb unerwartet, 

wurde begraben und sein toter Leib „ 

stank schon“ (Joh. 11, 39), als Jesus in das 

Grab hineinrief: El-Azar, ze hachuzah! Lazarus, 

komm heraus! Und Lazarus hörte den 

Ruf, erstand vom Tode, trat heraus und folgte 

damit Jesus. Er soll, nach altkirchlicher Überlieferung, 

später in der Provence als Bischof 

von Marseille gestorben sein. Der 17.Dezember 

ist sein Namenstag, eine Woche vor Heiligabend. 

Sollten wir nicht diesen Tag besonders 

begehen, ganz neu für uns und den Orden 

gewinnen und feiern? Dieser 17.12. ist unser 

Patronatstag. Er ist von Jesu Ruf und Auferstehungsmacht 

geprägt. Die Freude dieses Festtages 

sollte jeden von uns veranlassen, den Lazarus-Bericht 

Joh. 11. zu lesen, ein Dankgebet 

zu sprechen, für unsere Ordensleitung und geschwister 

zu beten. Ein gratulierender Telefonanruf 

bei einem Ordensfreund/-in würde dies 

alles kräftig unterstreichen. Kurz gesagt: es gebührt 

uns, unseren biblischen Atavus als unseren 

Heiligen zu ehren, den Ruf Jesu „Komm 

heraus aus dem Tod“ als einen persönlichen 

Christusruf zu vernehmen und sich im Geist 

von St. Lazare einer Ordens-Aufgabe zuzuwenden. 

b. Unser Orden empfing seinen Namen, gewissermaßen 

in zweiter Lesung, von jenem 

Leprosenhospital der „Spitalbrüder vom Hl. 

Lazarus extra muros Jerusalems“, das auf eine 

kleine armenische Spitalgenossenschaft des 

Hl. Basilius von Caesarea zurückgeht. Es 

wird bereits im 6. Jahrhundert schriftlich bezeugt 

und wir vermuten es vor der nordöstlichen 

Ecke der Altstadtmauer, nahe dem Stefanstor.

Und damit ist unser zweiter Atavus bei Namen 

genannt, nämlich der Urvater jenes Lazarus-Spitals, 

der große Kappadozier Basilius 

von Caesarea. Er war einer der wichtigsten 

Kirchenlehrer und „Mönchsväter“ der Ostkirche 

im 4. Jahrhundert. Basilius gründete viele 

kleine bruderschaftliche Zellen von Männern 

und Frauen, die ganz „gemäß dem Evangelium 

leben“ und – nach seinen Worten – „mit Eifer 

Gott gefallen wollten“. Er nannte sie nicht Orden 

- das Wort existierte noch nicht - , sondern 

Bruderschaften, Schwesternschaften. Sie 

sollten als Kerngruppen in den existierenden 

Ortsgemeinden, innerhalb der etablierten 

Großkirche dienend leben. Man muß nochmals 

betonen, daß diese basilianischen Gemeinschaften 

noch keine Mönchsorden im 

späteren, westlichen Sinn waren. Vielmehr waren 

sie ecclesiolae in ecclesia, kleine Kern- oder 

Basisgemeinschaften, in denen das Evangelium 

ganz konsequent, d.h. asketisch, anbetend 

und barmherzig gelebt wurde. Eine wesentliche 

Aufgabe dieser Kerngemeinschaften 

war der Dienst an den Kranken und an ausgestoßenen 

Leprösen. So entstanden die Spitäler 

der Basilianer in Caesarea, in Akko und 

schließlich auch das armenische Basilius-Spital 

des Hl. Lazarus von Jerusalem. 

Dies ist äußerst wichtig für uns, denn diese 

basilianische Gemeinschaft gab unserem Orden 

seinen Namen und – hoffentlich – auch 

den Geist von St. Lazare. Die Gemeinschaft 

zu leben nach dem Evangelium: das wurde unser 

Erbe und unsere Verpflichtung aus lange 

zurückliegender Kirchengeschichte. Wir müssen 

uns neu auf unsere ostkirchlichen Wurzeln 

besinnen und sie pflegen. Spitalgemeinschaft 

wollen wir sein, barmherzige Brüder 

und Schwestern der Kranken und Hilflosen, 

und das selbständig, aber innerhalb der Kirche. 

Der Gedenktag des Hl. Basilius wurde von der 

Kirche ganz obenan im Jahr gesetzt, nämlich 

auf den 2. Januar (da der 1. bereits vom „Kinde 

Jesus“ besetzt war). An diesem zweiten 

Neujahrstag werden wir uns daran erinnern, 

daß auch wir eine „evangeliums-gemäße, Gott 

mit Eifer folgende Gemeinschaft“ von Männern 

und Frauen sein wollen. Unsere Spiritualität 

erhält im Hl. Basilius den zweiten, wichtigen 

Vater = Atavus. 

Hinzuzufügen ist, daß die sog. Regel des Hl. 

Basilius, das große und kleine Asketikon, fast 

ausschließlich aus Worten der Hl. Schrift besteht. 

Der Hl. Basilius ist ein Wort-Gottes- 

Theologe und Gemeinschaftsstifter. 

c. Ein dritter Ordens-Atavus muß genannt 

werden. Die Haltung jenes Lazarus-Ritters von 

Jerusalem als „halb Mönch, halb Ritter“ prägt 

genau die Richtlinie, welche der Hl. Bernhard 

von Clairvaux den Kreuzfahrer-Rittern gab. 

Es war um 1120, als er den Tempelrittern, 

später von den Lazarus-Rittern übernommen, 

eine von ihnen erbetene Regel gab. Der große 

Zisterzienser-Abt schrieb für die Kreuzritter 

seine berühmte Schrift: 

„De laudibus novae militiae“. Warum? Da waren 

anno 1099 europäische Ritter nach Jerusalem 

gekommen und siedelten auf dem Tempelplatz 

Salomos: die Tempelritter. Andere, 

besonders die an Lepra erkrankten Ritter, kamen 

ins basilianische Hospital extra muros: 

die späteren Lazarus-Ritter. Sie alle brauchten 

eine Lebens- und Ordensregel. Der Hl. Bernhard, 

der selbst aus ritterlichem Hause stammte, 

gab sie ihnen. Er wusste um den sittlichen 

und moralischen Verfall des Rittertums und 

sah nun eine Möglichkeit, es in den Dienst 

Gottes, in die Nachfolge Jesu zu rufen. Darum 

sollte die neue Kreuzfahrer-Rittergemeinschaft 

nicht mehr dem Zeitgeist gemäß leben. 

Nicht „mit seidenen Pferdedecken, bemalten 

Schilden, Zügeln und Sporen von Gold, kostspieligen 

Hemden und voll Ruhmsucht und 

Begier“. Vielmehr sollten sie als eine ganz und 

gar neue „nova militia“ leben: „Nahrung und 

Kleidung ohne jeden Überfluß, Leben in froher 

und nüchterner Gemeinschaft, ohne jeden 

Besitz und immer bestrebt, die Einheit des 

Geistes im Band des Friedens zu wahren (ad 

mil. II)“. Für Bernhard sind ritterliche Kreuzfahrer 

„halb Mönch, halb Ritter“. Sie sollen 

leben und kämpfen mit „der Sanftmut der 

Mönche und der Tapferkeit der Ritter“. Sie 

sollen sein nicht eine Malitia, ein Übel für die 

Menschen, sondern eine Nova Militia Christi, 

eine Kampfgemeinschaft im Glauben. Bernhard 

orientierte die neue Ritterschaft und so 

auch den gerade entstehenden Orden des Hl. 

Lazarus ganz an seinem eigenen zisterziensischen 

Mönchtum. Die Spiritualität der armen 

Zisterzienser, bestehend in Armut und Gehorsam, 

in Gebet und Arbeit, mit asketischem 

und gemeinschaftlichem Leben, sollte die gültige 

Richtschnur und Regel der hospitalischen 

und nunmehr auch militärischen Orden der 

Kreuzfahrer sein. Bernhard tat, was besonders 

wichtig ist, den ersten Schritt, den Kampf der 

Kreuzritter nicht am Sieg militärischer Waffen, 

sondern an der „Gesinnung des Herzens“ 

zu orientieren. Damit machte er den Weg frei, 

die Waffen der Ritter, nämlich Helm und Panzer, 

Schild und Schwert, nicht nur materiellmilitärisch 

zu verstehen, sondern spirituell, 


Johannisberg 


- Seite 15 -

neter, barmherzig geführter Kampf. Es geht 

um das Böse/den Bösen in und um uns. 

b. Welche Waffen stehen uns heute zur 

Verfügung? Der bewaffnete Kampf der 

Kreuzzüge ging 1291 mit dem Fall Akkos zu 

Ende. Militärisch zu kämpfen heißt heute, in 

der Militia Christi zu kämpfen und die biblisch 

festgelegten Waffen zu ergreifen: arma 

spirituales. Die apostolischen Weisungen 

zum „geist-bewaffneten Kampf“ sind absolut 

klar im Brief an die Epheser (Eph.6, 13-17) 

beschrieben. Dort wird geradezu ein Waffenkatalog 

aufgezählt mit jenen Waffen, die uns 

Gott selbst zur Verfügung stellt. Es geht also 

um einen Kampf mit Gottes eigenen Waffen, 

die wir mit Kopf und Hand glaubend und 

liebend zu benutzen haben. Wir sollten sie 

deshalb sehr genau zur Kenntnis nehmen 

und uns einprägen: 

- Welchen Gürtel trägt der Kämpfer? Den 

Gürtel der Wahrheit. Was ist die Wahrheit? 

Ich, Christus, bin euch Weg und Wahrheit 

und Leben (Joh. 14,6). Unser Gürtel der 

Wahrheit ist also keine dogmatische Sätze- 

Wahrheit, sondern Weg- und Lebens-Wahrheit 

Jesus Christus. 

- Welcher Harnisch schützt uns im Kampf? 

Der Harnisch der Gerechtigkeit. Gerechtigkeit 

wird in der Liebe, der Caritas und Diakonie 

geschaffen. Sie allein sind unser Schutz 

und Panzer. 

- Welche Stiefel trägt der Kämpfer? Stiefel, 

die das Evangelium vorantragen auf den Wegen, 

die uns zu den Armen und evangeliumshungrigen 

Menschen führen. So „stiefeln“ 

wir getrost unseres Weges. 

- Welchen Schild tragen wir vor uns her? 

Den Schild des Glaubens. Welchen Glaubens? 

Katholisch? Evangelisch? Orthodox? 

Das auch. Aber viel wichtiger: den 

(oekumenischen) Schild des Glaubens, der in 

der Liebe tätig wird (Gal. 5,6). 

- Welcher Helm schützt unseren Kopf? Der 

Helm des Heils. Nur durch Heil und Rettung, 

wie wir sie an Lazarus sehen, können 

wir behütet und behelmt unsere Aufgaben 

angreifen. 

- Welches Schwert hält der Kämpfer in seinen 

Händen? Das Schwert des Geistes, welcher 

das Wort Gottes ist. Bisher waren alle 

genannten Waffen Verteidigungswaffen. 

Jetzt wird die einzige Angriffswaffe genannt: 

das Wort Gottes. Dieses Wort ist immer im 

Angriff auf das Böse in uns, um uns herum 

und in aller Welt. Dieses Wort ist „scharf 

und durchdringend wie ein zweischneidiges 

Schwert“, erklärt der Brief an die Hebräer 

(Hebr. 4,12). Man muß also das Wort kennen, 

lernen, lieben und hochhalten in der Ordens-Militia. 

Es ist unsere einzige Angriffswaffe 

(„Das Wort sie sollen lassen stahn...“ 

M.Luther). 

c. Soviel zu unserer Waffenrüstung. Lazarus 

con armis spiritualibus. Gewiß, es gibt 

weitere Waffen zum geistlichen Kampf : die 

ganze Hl. Schrift mit den Seligpreisungen, 

Psalmen und Evangelien; das Doppelgebot 

der Liebe, die Sakramente der Kirche, die geschwisterliche 

Gemeinschaft. Immer aber, 

wenn wir im Dienst des Ordens stehen und 

unser „ATAVIS ET ARMIS“ bekennen, werden 

wir an unseren Atavi Maß nehmen und 

zugleich cum armis spiritualibus in den 

Kampf um das Gute eintreten. 

Das nachfolgende Gebet fand sich in der Todesanzeige 

des jung an Leukämie verstorbenen 

Timm Büscher aus Bergisch Gladbach: 

Darin gebrauchte er eben die Begriffe, die für 

uns als Ritter des Hl. Lazarus bestimmend 

sind. 

Herr, lass mich dein Ritter sein 

Ich will den Gurt der 

Wahrheit tragen 

Die Stiefel der guten Nachricht 

Den Harnisch der Gerechtigkeit 

und Barmherzigkeit 

Den Helm des Vertrauens 

auf das ewige Leben 

Den Schild des Glaubens auf Gott 

Das Schwert des Wortes 

des Heiligen Geistes. 

Timm Büscher (1976 – 2003) 


Johannisberg 


- Seite 17 -

Home 

Dr. Axel Mittelstaedt 

Hospitalier 

Düsseldorf 

In Frumoasa entsteht 

der Lazarus-Kinderhort, 

ein Gemeinschaftsprojekt 

des 

Hilfswerks Deutscher 

Zahnärzte und des 

Lazarus-Ordens 

Hospitalischer Bericht- 


- Seite 18 - 

Hospitalischer Bericht 2003 

Hospitalier Dr. Axel Mittelstaedt KCLJ, GCMLJ, Düsseldorf 

Dieser Bericht umfasst die karitativ-diakonischen Aktivitäten der Großballei Deutschland 

des Ordens des Heiligen Lazarus von Jerusalem im Jahr 2003. Eigene Berichte erstellen 

der Almosier des Ordens Confrater Dr. Klaus Winter für das Hilfswerk Deutscher 

Zahnärzte für Lepra- und Notgebiete und Consoeur Dr. med. Hanne von Schaumann- 

Werder als Hospitalier für die St. Petersburg-Hilfe. 

Das im August 2001 eingeweihte Lazarus- 

Haus Richard Deutsch in Miercurea-Ciuc/ 

Rumänien zeigt eine erfolgreiche Statistik, die 

zuletzt für den Zeitraum von Dezember 2002 

bis Juli 2003 durch den Leiter Herrn Sandor 

Molnar vorgelegt worden ist. 

Der Hospitalier dankt der Lazarus-Stiftung 

Rumänien unter der Leitung von Pfarrer Stefan 

Gergely und dem Leiter des Richard- 

Deutsch-Hauses Sandor Molnar für die erfolgreiche 

Tätigkeit im Sinne des Ordens. Der 

Hospitalier dankt Confrater Dr. Klaus Winter 

für eine Finanzierungshilfe, die dem Lazarus- 

Haus zugewendet wurde. 

Schwester Dolore, die Leiterin des Waisenhauses 

in Frumoasa/Rumänien berichtet fortlaufend 

über die erfolgreiche Betreuung von 30 

Waisenkindern. Der Orden unterstützt das 

Waisenhaus durch 30 Patenschaften von Ordensmitgliedern 

oder Freunden des Ordens. 

Außerdem erhielt Schwester Dolore Geld und 

Sachzuwendungen in diesem Jahr. 

Zur Stabilisierung des Waisenhauses in Frumoasa 

ist ein Gemeinschaftsprojekt mit dem 

Hilfswerk Deutscher Zahnärzte vereinbart 

worden. Der Lazarus-Kinderhort wird durch 

das Hilfswerk Deutscher Zahnärzte finanziert, 

die Inneneinrichtung wird der Lazarus-Orden 

in einer Höhe bis zu 25.000,- € finanzieren. 

Der Hospitalier dankt dem Hilfswerk Deutscher 

Zahnärzte für die Unterstützung der Autowerkstätte 

der Lazarus-Stiftung Rumänien 

unter der Leitung von Pfarrer Stefan Gergely. 

Der Ergänzungsbau wird unter dem Namen 

Lazarus-Autowerkstätte geführt werden . 

Zwei LKW-Hilfstransporte wurden in diesem 

Jahr nach Rumänien durchgeführt und zwar 

im Januar 2003 nach Miercurea-Ciuc, mit einem 

umfangreichen Anteil an Krankenhausbetten 

und Hilfsgütern, in einem Wert von 

15.000,- €. Die Transportkosten wurden ebenfalls 

durch den Orden finanziert. Ein zweiter 

Transport erfolgte im März 2003, wiederum 

mit Krankenhausbetten, Matratzen und klinischem 

Bedarf. Diese Hilfssendungen wurden 

von der Lazarus-Stiftung Rumänien an das 

Städt. Krankenhaus in Miercurea-Ciuc übergeben. 

Auch hier belief sich der Wert der Warengüter 

auf 15.000,- €. 

Der Hospitalier dankt insbesondere Herrn Johannes 

Hötzel für die Organisation beider 

Transporte und den Ordensmitgliedern Klaus 

Mauersberger und Alexandra Mein. Die Firma 

Aldi stellte wieder dankenswerterweise eine 

Halle zur Verfügung, in der die Warengüter 

gesammelt werden konnten. 

Die karitative Maßnahme zur Unterstützung 

der Ambulanz der Eucharistinerinnen in Sofia/ 

Bulgarien wurde mit der Beschaffung medizinischer 

Geräte erfolgreich durchgeführt und 

insgesamt medizinisches Instrumentarium im 

Werte von 4.400,- € zur Verfügung gestellt. 

Ein Höhepunkt der Öffentlichkeitsarbeit des 

Lazarus-Ordens war die Teilnahme am Ökumenischen 

Kirchentag vom 29. Mai 2003 bis 

zum 1. Juni 2003 in Berlin, hervorragend or-

ganisiert durch die Mitglieder der Kommende 

Berlin, die Confratres Eckhard Stegenwallner, 

Wilhelm Konsek und Klaus-Dieter Herbst. 

Die Gespräche und Begegnungen mit Menschen 

eröffneten dem Hospitalier neue Perspektiven 

und auch Chancen, die hospitalischen 

Dienste des Ordens auf ein breiteres 

Fundament zu stellen. Eine angemessene Würdigung 

dieses Kirchentages ist von berufener 

Stelle erfolgt. 

Die hospitalische Fahrt nach Mukachevo in 

der Ukraine, vom 29. August bis 1. September 

2003, erfolgte auf Wunsch von Bischof Maynek, 

der dem Orden ein Projekt zur Förderung 

vorgestellt hatte. Teilnehmer waren Herr und 

Frau Dr. Gerckens, der Ordenskaplan Wolfgang 

Schöne, Jörg Hennen und der Hospitalier. 

Die Gruppe flog nach Budapest, wo unter 

der Teilnahme des Dompropstes von Esztergom 

Dr. Gaal, dem Ordenskaplan Pfarrer 

Wolfgang Schöne und dem griechisch-katholischen 

Geistlichen, ein ökumenischer Gottesdienst 

mit vielen ungarischen Ordensmitgliedern 

stattfand. 

An drei anwesende Ordensmitglieder der 

Großballei Deutschland wird von Botschafter 

Dr. Deak die Verdienstmedaille des Großpriorats 

Ungarn verliehen: Consoeur Margaretha 

Berger-Böld, Consoeur Ute Harms und den 

Hospitalier. 

In Mukachevo/Ukraine ist die Gruppe Gast 

von Bischof Maynek. Der ehemals schwerkranken 

Elisabeta werden Medikamente und 

medizinisches Bedarfsmaterial durch Pfarrer 

Wolfgang Schöne und den Hospitalier übergeben. 

Insgesamt zeigt sie eine deutliche Besserung 

ihrer schweren Erkrankung (Elefanthiasis) 

nach einem längeren Aufenthalt in 

Deutschland. 

Zum Projektantrag von Bischof Maynek, ein 

ambulantes Rehabilitationszentrum für Kinder 

in einem kleinen Dorf in der Nähe von Mukachevo 

zu errichten, wird nach längerer Überlegung 

entschieden, diesen Antrag abzulehnen. 

In einem persönlichen Schreiben an Bischof 

Maynek wird dieses erklärt. 

Im Rahmen der hospitalischen Reise wird in 

Uszkorot, einer Stadt nördlich von Mukachevo, 

ein Kinderkrankenhaus besichtigt, das 

dringend der medizinischen Hilfe bedarf. 

Im Dezember 2003 ist ein Transport durch 

Confrater, Botschafter Dr. Lazlo Deak und in 

Zusammenarbeit mit Ordensdame Ute Harms, 

World Mercy Deutschland, nach der Ukraine 

durchgeführt worden. Es wurde von der Großballei 

umfangreiches Klinikmaterial mit Krankenhausbetten, 

Nachtschränkchen, Matratzen 

und Sachgütern im Wert von 7.305,00 € für 

die Klinik in Uszkorot/Ukraine, z.Hd. Von 

Herrn Bischof Antal Maynek zur Verfügung 

gestellt. 

Es bleibt festzustellen, dass Hilfsprojekte für 

Bischof Maynek Unterstützung finden sollten, 

jedoch die Infrastruktur in der Ukraine nicht, 

wie in Rumänien oder Ungarn, vorhanden ist. 

Deswegen können nur Projekte unter der Federführung 

des Bischofs finanzielle Unterstützung 

durch den Lazarus-Orden erfahren. 

Im November 2003 konnte der Hospitalier, 

im Rahmen einer Vorstandssitzung der Deutschen 

Lazarus-Stiftung, über seine Erfahrungen 

in der Ukraine berichten und die Projektanträge 

für eine Soforthilfe mittels Transport 

nach Mukachevo erreichen. Ebenfalls soll ein 

Langzeitprojekt, das durch Bischof Maynek 

vorgestellt wird, am besten im Rahmen des 

Lazarus- Tages auf Schloß Johannisberg, finanziell 

unterstützt werden . 

Im Rahmen des Treffens der Kommende 

Nordrhein im Theresienhospital Düsseldorf, 

konnte der Hospitalier, nach dem Vortrag von 

Pater Laurentius, über die hospitalische Fahrt 

in die Ukraine berichten und großes Interesse 

und Hilfsbereitschaft, zur Unterstützung, insbesondere 

auch des Kinderkrankenhauses in 

Uszkorot, wecken. 

Zusammenfassend ist festzustellen, dass die 

Langzeitprojekte in Rumänien, Stiftung mit 

Werkstätte, Lazarus-Haus Richard Deutsch 

und das Waisenhaus in Frumoasa, auch Dank 

der Unterstützung durch den Orden, ihre sozial-karitative 

Aufgabe sehr gut erfüllen. Im 

nächsten Jahr wird die Lazarus-Kindertagesstätte 

eröffnet, deren Innenausstattung durch 

den Orden finanziert wird. Das geplante Soforthilfe-Projekt 

für die Kinderklinik in Uszkorot/Ukraine 

ist im Dezember durchgeführt 

worden. 

Im Jahr 2004 soll eine weitere Unterstützung 

der Caritas-Station in Sofia, der Eucharistinerinnen 

durchgeführt werden. Die weiteren 

Projekte in der Ukraine und in Rumänien werden 

zum Schwerpunktprogramm des Hospitaliers 

gehören. 


Hospitaliers des Lazarus-Ordens 



- Seite 19 -

Home 

Dr. Hanne von 

Schaumann-Werder 

Hospitalier 

Düsseldorf 

I.D. Tatiana Fürstin 

von Metternich- 

Winneburg (rechts) 

mit Prof. V. Sereda 

(Mitte) 

Hospitalischer Bericht- 


- Seite 20 - 

Reise nach St. Petersburg 

Hospitalier Dr. Hanne von Schaumann-Werder DCLJ,GCMLJ, Düsseldorf 

Ein Bus musste die Fürstin und mich zum Flughafen bringen, da wir so viel Gepäck hatten 

und die Koffer so schwer waren, daß wir sie nicht einmal anheben konnten. Meinem 

Mann war die medizinische Einrichtung einer Allgemeinpraxis in Düsseldorf für Petersburg 

zur Verfügung gestellt worden. Neben Medikamenten, chirurgischen Instrumenten, 

Inhalationsgeräten, Verbandsmaterial hatten wir zudem diverse Spielsachen mit. Mit 

warmen Pullovern, Mänteln, Handtüchern und Bademänteln füllten wir die Zwischenräume. 

Die Lufthansa verzichtete auf ein Wiegen unseres Gepäcks... 

In St. Petersburg erwartete uns Dr. Orlov und 

warnte uns vor, daß der Zolldirektor persönlich 

die Kontrolle durchführe. Ich sah unsere 

mühsam gesammelten humanitären Hilfen 

schon im Zoll lagern, 

als die Fürstin ruhig 

die Kopie des Schreibens 

von Präsident 

Putin herausholte (s. 

S. 5) und sie als erstes 

dem Zolldirektor 

überreichte. Mit einer 

Handbewegung, ohne 

eine weitere Frage zu 

stellen, ließ er uns 

daraufhin passieren. 

Vor dem Flughafen 

wurden die Koffer auf verschiedene Wagen 

verteilt und wir fuhren in unser Privatquartier. 

Am 28. September 2003 trafen wir dann die 

Redakteurin von Arte, welche die Fürstin in 

St. Petersburg mit ihrem Filmteam begleiten 

wollte. Unsere erste Station war die Mukoviszidose-Klinik 

Haus Olga. Neben den speziell 

gewünschten Medikamenten konnten wir hier 

die Inhalationsgeräte, Hautsalben unterschiedlicher 

Art, cortisonhaltige Medikamente und 

den Kindern kleine Stofftiere überreichen, alles 

in Begleitung und großer Dankbarkeit der 

beiden Direktoren der Klinik und unserem Dr. 

Orlov. Die Klinik feierte in diesem Jahr ihr 50jähriges 

Bestehen. 

Als nächstes besuchten wir unser Heim für 

Straßenkinder, das „Haus Tatiana“. Mir fiel 

gleich auf, daß lauter neue Gesichter da waren, 

außer dem kleinen Alioscha, der sofort auf 

mich einredete und mich offensichtlich wiedererkannte. 

Er nahm mich daraufhin an die 

Hand und führte mich in sein Zimmer und 

schenkte mir ein Bild von der Newa, selbst gemalt 

mit den Stiften, die wir bei unserem letzten 

Besuch mitgebracht hatten. Groß war die 

Freude über Spielsachen, warme Mäntel und 

Pullover. Auch Medikamente, Verbandsmate- 

rial und Salben hatten wir Vasili Sereda für 

sein medizinisches Ambulatorium mitgebracht. 

Kinder von der Straße können dort jederzeit 

durch einen separaten Eingang medizinische 

Versorgung bekommen. 

Auf meine Frage, wo die anderen Kinder seien, 

antwortete mir Prof. Sereda, daß von den 16 

Jungen, die jetzt hier zwei Jahre gelebt hatten, 

nur 4 in Pflegefamilien übernommen worden 

seien, alle anderen würden nach zweijährigem 

Heimaufenthalt in Lager gebracht: „Gulag ist 

nichts dagegen – 80 % aller Kinder werden kriminell!“ 

Wir müssten etwas finden, um dies zukünftig 

zu verhindern. Das haben wir Vasili Sereda 

versprochen. 

Dem Jugendzentrum Wadim Ptscholkin galt 

unser nächster Besuch. Durch Zufall konnten 

wir den Musikunterricht von jüngsten Kindern, 

ca. fünf Jahre alt, miterleben. Wir waren 

begeistert, ebenso von der Übungsstunde, die 

Wadim Ptscholkin mit den älteren Kindern 

abhielt. 

Zum Schluß unserer Reise besuchten wir das I. 

Pädiatrische Zentrum in der Letovskajastraße 

2, wo wir die restlichen Medikamente, Pinzetten, 

Skalpelle, Gummihandschuhe, Einmalkittel 

und wieder kleine, von Patientinnen selbst 

gestrickte Pullover abgeben konnten. Für die 

Ärzte und Schwestern brachten wir wie immer 

persönliche Geschenke mit. 

An alle Einrichtungen verteilten wir insgesamt 

10.000,- €, damit medizinische Artikel, die 

dort deutlich billiger sind, gekauft werden 

können. Dennoch waren viele Wünsche offen 

und Bitten vorhanden, die vor Ort nicht erfüllt 

werden können, und wir sagten unsere 

Hilfe auch weiterhin zu. 

Wenn die Spendenfreudigkeit auch insgesamt 

deutlich abnimmt, können wir doch immer 

wieder über kleine und spontane Zuwendungen, 

nicht zuletzt anlässlich von Geburts- und 

Festtagen, berichten.

Home 

Hospitalische Fahrt nach Mukachevo 

Reisebericht Ukraine im August / September 2003 

Gegen 10.30 trafen sich die Reiseteilnehmer Herr Dr. Pierre Gerckens und Frau Thea, 

Düsseldorf, Herr Ordenskaplan Confr. Pfarrer Wolfgang Schöne, Mainz , Herr Jörg Hennen 

und der Hospitalier auf dem Flughafen in Budapest. Nach dem morgendlichen Regen 

in Düsseldorf ist die erste Überraschung die Temperatur von 36°, das schwültropische 

Klima in Budapest. 

Hier trifft die Gruppe auf Consœurs Margaretha 

Berger-Böld und Ute Harms mit Begleitung. 

Dr. Laslo Deak, Botschafter des Lazarus- 

Ordens in Ungarn, empfängt die erweiterte 

Gruppe auf dem Flughafen. In zwei Pkw’s erreicht 

sie die Botschaft des Ordens auf der Filler-Straße. 

Nach freundschaftlichem Empfang 

durch Dr. Deak wird der Gruppe eröffnet, daß 

am frühen Nachmittag um 14.10 Uhr ein ökumenischer 

Gottesdienst anlässlich des 15jährigen 

Jubiläums des Lazarus-Ordens in Ungarn 

stattfindet. Dieser wird gefeiert in der 

griechisch-katholischen Kirche, unter Teilnahme 

des Dompropstes von Esztergom Dr.Endre 

Gaal, dem griechisch-katholischen Geistlichen 

und dem Ordenskaplan Pfarrer Wolfgang 

Schöne, sowie vieler ungarischer Ordensmitglieder 

und dem ungarischen Fernsehen. Während 

des Gottesdienstes glänzt die junge Siebenbürger 

Sängerin Tatjana, die aus Miercurea-Ciuc 

stammt, als Solistin zu einem lateinischen 

Hymnus der ungarischen Nationalhymne. 

Ein kleiner Chor umrahmt musikalisch die 

Feier. Dr. Gaal hält eine Predigt in ungarischer 

Sprache über den reichen Mann und Lazarus. 

Er erklärt den deutschen Teilnehmern, daß 

Lazarus von Gott einen Namen erhalten hat, 

während der reiche Mann vor Gott namenlos 

bleibt. Im Hintergrund verfolgt die ganze gottesdienstliche 

Zeremonie ein zu spät gekommener 

Mann, der sich als Bettler herausstellt. 

Beim Absingen der Nationalhymne fließen seine 

Tränen. 

Zu erwähnen sind drei Verdienstmedaillen des 

Großpriorates Ungarn, die an Consœur Ute 

Harms, Consœur Margaretha Berger-Böld und 

an den Hospitalier Dr.Axel Mittelstaedt verliehen 

werden. Letzterer bedankt sich für diese 

Ehrung und übermittelt die Grüße des Großbailli 

I.D.Tatiana Fürstin von Metternich- 

Winneburg. Er gibt einen kurzen Abriß der 

Geschichte der freundschaftlichen Zusammenarbeit 

der Großballei Deutschland mit dem 

Großpriorat Ungarn. Nach Absingen der Nationalhymne 

und dem Segen des Dompropstes 

finden die Teilnehmer dieser kleinen oekumenischen 

Feier noch zu einem persönlichen Gespräch 

zusammen. 

Dr. Deak fährt diese dann zum Flughafen, wo 

gegen 19.00 Uhr Herr Dr. Pierre Gerckens 

und seine Gattin Thea Gerckens die hospitalische 

Gruppe vervollständigen. 

Sichere und gut geleitete Fahrt bis zur Autobahn 

durch Dr. Deak. Das Auto fährt Jörg 

Hennen. Nach einer über zweieinhalbstündigen 

Fahrt über Autobahn und Landstraße wird 

die Stadt Nyiregyhaza erreicht. Nach einer guten 

Unterbringung im Hotel Corona (durchaus 

empfehlenswert für einen nochmaligen 

Aufenthalt) fahren wir am Morgen des 30. August 

nach Mariapocz, dem bedeutendsten Marienwallfahrtsort 

von Ungarn, wo wir von Bischof 

Antal Majnek herzlich begrüßt werden. 

Wir erleben eine Führung durch die sehr schöne 

griechisch-katholische Basilika, die von 

Papst Pius X. zur Bischofskirche der griechisch-katholischen 

Christen errichtet wurde 

und in der ein Marienbild zu sehen ist, das die 

weinende Maria darstellt und dessen Original 

sich in einer Kirche in Wien befindet. Die Reisegruppe 

ist sehr erfreut, daß sich Bischof Majnek 

trotz seiner vielfältigen Verpflichtungen 

die Zeit nimmt, uns den ganzen Tag und 

Abend zu begleiten. Er führt uns an die ukrainisch-ungarische 

Grenze, wo der Leihwagen 

auf ungarischem Gebiet deponiert wird. Nach 

einer Wartezeit von 1,5 Stunden geht die 

fünfköpfige Reisegruppe über die ukrainische 

Grenze und wird von Bischof Majnek und 

Frau Dr. Bujdoso, einer Kinderärztin, die das 

zu planende Kinderzentrum führen soll, empfangen. 

Mit von der Partie ist die Dolmetscherin 

Kinga, eine junge ungarische Lehrerin, die 

uns bei den weiteren wichtigen Gesprächen 

gute Dienste leistet. 

Nach ca. einstündiger Fahrt erreichen wir Mukachevo, 

den Bischofssitz von Bischof Antal 

Majnek, und werden freundlich im „Bischofs- 


Hospitalier 

Düsseldorf 



- Seite 21 -



- Seite 22 - 

palais“, einem ehemaligen Kindergarten, empfangen. 

Dort begrüßt uns die Haushälterin 

“Tante Margaretha“, 77 Jahre alt, auf Schwabendeutsch 

und erfreut uns mit einer ausgiebigen 

Mahlzeit. 

Confr. Pfarrer Wolfgang Schöne und der 

Hospitalier begeben sich mit der Dolmetscherin 

Kinga zu Elisabeta, die mit ihrer Schwester 

in einer kleinen Mietwohnung wohnt. Dort 

empfängt sie herzlich Pfarrer Schöne und breitet 

ihre ganze seelische und körperliche Not 

aus, insbesondere, weil sie sich ärztlich und 

medizinisch von den ukrainischen Kliniken 

und Ärzten sehr schlecht versorgt fühlt. Es gelingt, 

ihr Trost zuzusprechen. Nach einem gemeinsamen 

Gebet und der Krankensalbung 

verabschieden wir uns und sagen ihr zu, Hilfe 

durch unsere ungarischen ärztlichen Ordensmitglieder 

zu überdenken. 

Um 17.00 Uhr wird die Konferenz zur Planung 

des Rehabilitationszentrums in Nagygejöcön 

eingeleitet. Teilnehmer sind Bischof Antal 

Majnek, die Reisegruppe, Frau Dr. Bujdoso 

und unsere Dolmetscherin. Nach einer sehr 

intensiven Diskussion werden zwei Punkte 

präzisiert, 

1. die Klärung der Eigentumsverhältnisse 

des umzubauenden Gebäudes, in dem 

das Kinderzentrum errichtet werden soll, 

2. die exakte Abklärung der Betriebskosten 

eines solchen Kinder-Rehabilitationszentrums. 

Es wird vereinbart, ob nach Klärung der Eigentumsverhältnisse 

durch Frau Dr. Bujdoso und 

des Betriebsbudgets durch Bischof Majnek der 

Lazarus-Orden und die Sponsoren, insbesondere 

das Ehepaar Dr. Gerckens, zu einer Unterstützung 

bereit wären. Diese Einzelheiten 

sollen bis spätestens zum 15. November 2003 

geklärt sein. 

Der Hospitalier dankt Bischof Majnek für seine 

Gastfreundschaft und übergibt im Namen 

der Großballei eine Spende für karitative Zwecke, 

zudem das Wappenschild des Ordens. Bischof 

Majnek versichert den Teilnehmern, daß 

er diese besondere Aufgabe persönlich intensiv 

begleiten wird und nimmt die Einladung zur 

Investiturfeier auf Schloß Johannisberg dankend 

an. Ordenskaplan Pfarrer Schöne erwidert, 

daß es nicht nur eine Aufgabe des Bischofs 

und der ukrainischen Gemeinden sei, 

dieses Heim zu errichten, sondern eine uns 

gemeinsam gestellte Aufgabe vor unserem 

Herrn Jesus Christus. 

Nach dem Abendessen erreichen wir, nach einer 

vierzig Kilometer langen Fahrt, das Städtchen 

Uszkorot, wo wir in einem von Dominikanerinnen 

geführten Studentenheim untergebracht 

werden. Bischof Majnek wird am Sonntag, 

den 31.8.03 um 8.30 Uhr persönlich die 

Eucharistie feiern. Die von Consœur Christa 

Rotmann gespendeten Seidentücher aus eigener 

Herstellung werden von den betreuenden 

Damen aus der Ukraine mit großer Freude in 

Empfang genommen. Der Dank des Hospitaliers 

gilt der spontanen Spende unserer Ordensschwester 

Christa Rotmann DLJ in Wiesbaden. 

Nach der Eucharistiefeier mit Bischof Antal 

Majnek und der beeindruckenden Predigt von 

Pfarrer Wolfgang Schöne, mit den Bibelstellen 

über Kain und den erhebenden Jakobusbrief 

als das Wort Gottes, fahren wir nachdenklich 

zum geplanten Kinderrehabilitationszentrum. 

Hier werden zwei stark sanierungsbedürftige 

Gebäude vorgefunden. 

Nach einer ca. einstündigen Fahrt wird eine 

Kinderklinik in Czop besichtigt, mit hauptsächlich 

schwer neurologisch erkrankten Säuglingen. 

Die Klinik umfasst 30 Betten und wird 

von zwei Ärzten und fünf Kinderkrankenschwestern 

betreut. Im Sommer sind weniger 

Kinder dort; im Winter liegen fast immer zwei 

Kinder in einem Bett. Dringender Handlungsbedarf 

ist gegeben bezüglich Desinfektionsspender, 

Betten und Matratzen sowie medizinischem 

Instrumentarium. In dieser Klinik liegen 

kleine Patienten verschiedenen Schweregrades, 

von einem hochgradigen Hydrocephalus 

internus bis zu neurologischen Spätfolgen. 

Frau Prof. Dr. Christina Müller sollte in dieser 

Angelegenheit unbedingt kontaktiert werden. 

Nachzutragen bleibt, daß Herrn Bischof Antal 

Majnek die Paramente von Pfarrer Michael 

Dederichs (Kaseln und Stolen) übergeben worden 

sind. Er hat sie mit großem Dank in Empfang 

genommen. 

Um 15.00 Uhr findet noch eine Besprechung 

im Studentenheim statt, in Anwesenheit des 

Bischofs, der Reisegruppe, dem Ehepaar Dr. 

Bujdoso und der Dolmetscherin. Vom Hospitalier 

und von Dr. Gerckens wird der Plan einer 

ambulanten rehabilitativen Versorgung 

von behinderten Kindern aus verschiedenen 

Gründen (s.Sonderbericht) als nicht realisierbar 

abgelehnt. Statt dessen wird vorgeschlagen, 

das Haus einer Genossenschaft zu übergeben, 

die dieses Haus führen könnte. Dann wären 

eventuell der Lazarusorden bzw. das Spon-

sorenehepaar Dr. Gerckens mit einer Förderung 

einverstanden. Präferiert würde jedoch 

die folgende Lösung: Soforthilfe für die Verbesserung 

der desolaten Situation der Säuglinge 

im Kinderkrankenhaus sowie eine Verbesserung 

der Infrastruktur mit Betten, Matratzen, 

medizinischem Bedarf etc. Möglichst baldige 

Übernahme durch Pflegeeltern der nicht mehr 

stationär zu behandelnden Säuglinge mit körperlichen 

und geistigen Erkrankungen. Übernahme 

von Patenschaften und möglichen 

Mietzuschüssen für die Pateneltern. Bischof 

Majnek wird zugesagt, daß der Hospitalier 

und Herr Dr. Gerckens ihm ein abschließendes 

Konzept innerhalb der nächsten 14 Tage 

zusenden werden, und zwar an seine ungarische 

Dienstadresse.. 

, 

Bischof Majnek fährt per VW-Bus die Reisegruppe 

zur ukrainischen Grenze, wo sie von 

ihm und der Dolmetscherin verabschiedet 

wird. Nach dem dieses Mal komplikationslosen 

Grenzübertritt wird die Reisegruppe von 

Jörg Hennen zum Hotel Corona zurückgefahren. 

Im Rahmen eines kurzen abendlichen Gespräches 

wird in Abwesenheit von Frau Gerckens 

vereinbart, eine Soforthilfe zu starten. Eine 

sofortige Unterstützung der Klinik wird vom 

Hospitalier zugesagt, eine Zusage der Patenschaften 

durch Herrn Dr. Gerckens wird ebenfalls 

abgesprochen. 

Am Abflugtag wird noch ein Gespräch mit 

Herrn Dr. Deak geführt, „in dem nochmals 

über alles nachgedacht wird. Gemeinsam mit 

ihm wurde noch ein dritter Weg gefunden. Er 

sagte uns, wir müssten in sehr kleinem Umfang 

in einem Haus mit ambulant zu betreuenden 

Kindern beginnen, diese zu unterrichten 

und zu betreuen. 

Dazu benötigten wir möglichst ein oder zwei 

erfahrene Frauen, die eine Wohngemeinschaft 

bildeten, gewissermaßen ordensähnlich, und 

die Kinder betreuten. Das wäre eine Keimzelle 

für eine Arbeit, die sich später als Ganztagsbetreuung 

von Kindern erweitern könnte. Wir 

kämen damit den örtlichen Verhältnissen am 

besten entgegen. 

Das Problem, dort Familien für Kinder zu suchen, 

sei sehr viel schwieriger, da wir nicht 

kontrollieren könnten, wie die Kinder erzogen 

werden und was mit dem Geld geschieht. Wir 

müssten mit einer ambulanten Arbeit mit Kindern 

beginnen und dazu evtl. zunächst zwei 

junge Frauen aus dem Bistum Mukachevo suchen. 

Als erster Schritt sollten Räumlichkeiten zur 

Verfügung gestellt werden, die den örtlichen 

Vorschriften für die Kinderbetreuung entsprechen 

und die als Kindertagesstätte gedacht 

sind. Es wäre ideal, wenn eine erziehungsberechtigte 

Dame dort wohnen könnte.“ 



- Seite 23 -

Home 

Dr. Klaus Winter 

Almosier und. 

Leprosier 

Bad Lauterberg 



- Seite 24 - 

Hilfswerk Deutscher Zahnärzte - HDZ 

Bericht vom Almosier und Leprosier Dr. Klaus Winter, KCLJ, GCMLJ, 

Bad Lauterberg für die Ordensversammlung am 15. November 2003 

Der Lazarus-Orden ist weltweit ein ökumenischer Orden, in dem katholische, evangelische 

und orthodoxe Mitglieder gleichberechtigt sind. Die Voraussetzung für die Mitgliedschaft 

ist, dass jedes Mitglied ein praktizierender Christ in seiner Kirche ist. Neben den 

vielen Hilfsaktionen des Ordens und einzelner Ordensmitglieder besitzt die Stiftung 

Hilfswerk Deutscher Zahnärzte für Lepra- und Notgebiete eine eigene Rechtspersönlichkeit. 

In seiner Kurzbezeichnung auch HDZ genannt, ist das Hilfswerk durch die Mitgliedschaft 

der meisten Kuratoren im Lazarus Orden eine eng mit dem Orden kooperierende 

Einrichtung und hat deswegen - besonders auf jene Mitglieder persönlich bezogen 

- eine ausgeprägt christliche Orientierung. 

Das HDZ wurde ursprünglich als „Patenschaften 

für Zahnstationen in Lepra-Gebieten“, 

im Bewusstsein der Not und des Elends 

der Aussätzigen, im Jahr 1981 von dem vor 

genau zwei Jahren verstorbenen Zahnarztkollegen, 

hoch verehrten Ordensbruder und meinem 

langjährigen Freund C.H. Bartels aus 

Göttingen ins Leben gerufen. Dieses berufsständische 

Hilfswerk sollte vor allem die zahnärztliche 

Behandlung von Leprakranken, zunächst 

in Südost-Asien, ermöglichen. 

Alsbald wurden die Armen, Kranken und Obdachlosen 

der Elendsgebiete, in den Slums 

und auf den Müllbergen in vier Erdteilen miteinbezogen. 

Nachdem die Hilfsaktionen nunmehr 

nicht nur zahnärztliche Einrichtungen, 

sondern auch Krankenhäuser, Reha-Zentren, 

Schulen, Kinder- und Jugendheime mit Ausbildungsstätten 

umfassten, wurde die neue Bezeichnung 

„Hilfswerk Deutscher Zahnärzte für 

Lepra- und Notgebiete“ gewählt und mit fachgerechter 

Hilfe unseres Confr. Clemens Stroetmann, 

damals Staatssekretär im Niedersächsischen 

Sozialministeriums, am 1.5.1987 durch 

Regierungserlass in den Rang einer „Stiftung 

bürgerlichen Rechts“ erhoben. Seitdem ist die 

ehemalige Präsidentin des Deutschen Bundestages, 

Frau Prof. Dr. Rita Süssmuth, die 

Schirmherrin und die Landes-Zahnärztekammer 

Niedersachsen die Patronin unserer Stiftung. 

Die Spenden vieler Kollegen, zahnärztlicher 

Organisationen, Dentalfirmen, Speditionen, 

Reedereien, Banken und auch der Bevölkerung 

reichten nun nicht mehr aus, alle Anforderungen 

und die von uns selbst gestellten Ziele zu 

erfüllen. Zusätzliche Geldquellen mussten erschlossen 

werden. Dem Gedanken, Sammeldosen 

in Form von „Lepra-Nilpferden“ in den 

Praxen für gespendetes Altgold, Münzen und 

Geldscheine aufzustellen, folgte ein nicht sehr 

großer Kollegenkreis. Einige Projekte wie: Kin- 

dersiedlungen, Schulen und andere konnten 

jedoch hiermit finanziert werden. 

Anfang des Jahres 1988 hörten wir über unseren 

Confrater und heutigen Ordens-Editor, 

Herr Prof. Dr. Dr. Peter Schulz, damals Verbandsdirektor 

der Bundeszahnärztekammer in 

Köln und gleichzeitiges Mitglied des Kuratoriums 

des HDZ, von einer Altgoldsammelaktion 

der Schweizer Kollegen. Der Kontakt mit dem 

dortigen Initiator, Dr. Max Schatzmann, wurde 

sehr bald hergestellt und wir überzeugten 

uns, einen ähnlichen Weg hier in Deutschland 

einzuschlagen. Ab sofort wurden in den meisten 

Zahnarztpraxen Deutschlands mit Hilfe 

der Landeszahnärztekammern Merkblätter 

und Versandbeutel verteilt, damit die Patienten 

uns, dem HDZ, direkt ihr Altgold zusenden 

konnten. Die Firmen DEGUSSA und später 

HERAEUS haben uns bis heute die Aufarbeitung 

des Altgoldes kostenfrei zur Verfügung 

gestellt. Die Erlöse fließen seit dieser Zeit 

nahezu 100 % in unsere Projekte: 

Kinderdörfer, Ausbildungsstätten, Hospitäler, 

Dispensarien, Lepra-Dörfer, Zahnstationen, 

aber auch eine Taubstummenschule, eine Getreidemühle 

oder ein Mountainbike für eine 

Nonne, um in unwegsamen Gebieten der Anden 

ihre Siedlungen bei Cuzco/Peru zu erreichen, 

wurden damit finanziert. Mit ca.16 Mio 

€ haben wir Projekte bis heute in Asien, Afrika, 

Mittel- und Südamerika und seit der Wende 

auch in Osteuropa verwirklicht. 

Alljährlich habe ich an dieser Stelle über die 

Arbeit des HDZ berichtet. Die Jahresberichte 

bis einschließlich 2002 konnten die Ordensmitglieder 

außerdem aus den Ordens- 

Journalen entnehmen. 

So möchte ich heute über das Jahr 2003 berichten, 

das bisher wieder ganz im Zeichen 

vieler kleiner und großer Projekte stand. Auch 

zwei Projektreisen nach Kambodscha und in 

die Mongolei waren Höhepunkte unserer kari-

tativen Tätigkeit. Ebenso beanspruchte die 

Akquisition besonders unsere Kräfte. Bei dieser 

Werbeaktion werden alle 75.000 Zahnpraxen 

in Deutschland vom Hilfswerk direkt angeschrieben. 

Die Zahnärzte sind die Vermittler 

der Altgoldsammlung und werden mit Info- 

Faltblättchen (das in diesem Jahr aktualisiert 

wurde) und Versandbeuteln für Ihre Patienten 

versorgt. So wurden davon in diesem Jahr 

11.500 Praxen in Sachsen, Sachsen-Anhalt, 

Niedersachsen und Thüringen angeschrieben. 

Im Mittelpunkt der ehrenamtlichen Arbeit 

steht jedoch die Prüfung, Genehmigung und 

vor allem die Betreuung der Hilfsmassnahmen: 

Von Januar bis Ende Oktober 2003 sind in 

einem Wert von 940.000 € insgesamt 40 Projekte 

in den Notgebieten unterstützt worden 

(Ende Dezember: 45 Projekte mit insges. 

1.067.896 €). 

Besonders hervorzuhebende Hilfsmassnahmen 

sind Projekte, die wir zusammen mit dem Lazarus-Orden 

in Rumänien verwirklichten: 

In Miercurea-Ciuc , wo ich zusammen mit einigen 

Ordensmitgliedern vor gut zwei Jahren 

das Richard Deutsch Lazarus Haus, eine Sozialstation, 

mit über 20 karitativen Anlaufstellen, 

einweihen konnte, entsteht in diesem Jahr 

auf der Basis einer Gemeinschaftsfinanzierung 

mit Renovabis und dem HDZ. (175.000+ 

79.000 €) die Ausbildungsstätte und die Erweiterung 

einer Autoreparatur-Werkstatt. Die 

Antragstellerin und Projektträgerin ist die 

Cziebesz-Stiftung, eine assoziierte Foundation 

des Lazarus Ordens in Rumänien. Mit der Fertigstellung 

dieser Einrichtung ist vertraglich 

sichergestellt, dass aus drei berufsbildenden 

Fachklassen jeweils 5 Plätze für Waisenkinder 

oder Jugendliche aus sehr armen Familien für 

die Berufe zum Automechaniker, Autoelektriker 

und Autolackierer reserviert sind. (Brief 

des Bürgermeisters von M.-Ciuc vom 21.5.03) 

Das zweite große Lazarus-Projekt in Rumänien 

in diesem Jahr ist der Bau eines Kindergartens 

in Frumoasa, nicht weit von M.-Ciuc 

entfernt. Federführend für dieses Projekt ist 

die Franziskanerin Schwester Dolore Fischbacher, 

die beispielhaft seit Jahren an diesem Ort 

ein Waisenkinderheim führt. Sie begründete 

ihren Antrag Anfang des Jahres wie folgt: 

Alle 80 Kindergarten-Kinder mussten, nachdem 

der KiGa, von einem gefährlichen Pilz 

befallen, abgerissen werden musste, notdürftig 

untergebracht werden. 

Da dieser Ort von ungarnstämmigen Menschen 

bewohnt wird, hat der Staat die seit über 

5 Jahren beantragten Mittel für einen 

Neubau nicht übrig. Anträge an verschiedene 

Ämter wurden abgewiesen. Schwester Dolore 

berichtete, dass kaum ein Tag vergeht, an dem 

nicht Kinder an ihrem Heim um Brot, Kleidung 

oder Schuhe betteln. Ein Ganztagskindergarten, 

in welchem auch Suppe ausgeteilt 

werden kann, ist bis heute ein Wunschgedanke 

geblieben. Das HDZ hat nach eingehender 

Prüfung dem Antrag auf Baufinanzierung von 

134.000 € zugestimmt. Ich selbst habe mir vor 

zwei Jahren zusammen mit einigen Ordensmitgliedern 

ein Bild über die Situation vor Ort 

machen können. Wir wissen, dass diese Mittel 

unter der Obhut von Schwester Dolore in gute 

Hände investiert sind. 

Auch dem Lepra-Prophylaxe-Programm in 

Bombay, über das ich in den letzten Jahren 

schon mehrmals berichtete und das von unserer 

Conschwester Frau Dr. Pannenborg- 

Stutterheim initiiert wurde, hat das HDZ für 

weitere zwei Jahre finanzielle Unterstützung 

in Höhe von über 43.000 € zugesagt. 

Hier werden in den ländlichen Regionen um 

Bombay und in den Slums der Riesenmetropole 

medizinische, physikalische Präventionsmassnahmen 

und zur Gesundheits-Verbesserung 

der bereits betroffenen Lepra-Erkrankten 

Therapien durchgeführt. Auch hier habe 

ich mich vor zwei Jahren von der dringenden 

Notwendigkeit für eine Unterstützung vor Ort 

überzeugen können. 

Zusätzlich wurde diesem Projekt erst vor wenigen 

Tagen ein Fahrzeug im Wert von 12.000€ 

bewilligt, um in den unwegsamen Gebieten 

der ländlichen Umgebung Bombays die zu versorgenden 

Leprakranken zu erreichen. 

Immer noch sind über 4 Mio Menschen von 

Lepra befallen. Davon fast 2 Mio in Indien. 

Lepra ist heilbar geworden, aber die Krankheit 

ist noch nicht im Griff. Es bleibt die hohe Zahl 

Mit dem Bau des 

Lazarus-Kinderhorts 

in Frumoasa, 

einem Gemeinschaftsprojekt 

des 

Hilfswerks Deutscher 

Zahnärzte 

und des Lazarus- 

Ordens, wurde begonnen. 



- Seite 25 -



- Seite 26 - 

der Neuinfektionen. Diese lag (nach WHO- 

Angaben) im Jahr 2001 bei mehr als 760.000 

Menschen weltweit. Jeder zu spät erkannte Patient 

erleidet ein grausames Schicksal. Daher 

gilt es am Ball zu bleiben. Denn Inkubationszeiträume 

von ein bis fünf, manchmal bis zu 

40 Jahren machen die Lepra unberechenbar. 

Lässt man jetzt nach, kommt die Seuche in 

nur einem Jahrzehnt mit geballter Kraft zurück. 

SDB-Projekte 

Projekt Häuserprogramm in Thiruvallur 

(165.000 €): Ebenfalls in Indien hat das 

HDZ im Jahre 2003 größere Projekte auf Antrag 

der Salesianer Don Boscos begonnen. 

Darunter fällt das Häuserprogramm für Leprakranke 

in Thiruvallur. Hier leben 38 Familien 

mit lepraerkrankten Familienmitgliedern; insgesamt 

sind 150 Personen davon betroffen. 

Das hauptsächlich durch Betteln erwirtschaftete 

Einkommen ist zu gering, um eine Mitfinanzierung 

zu fordern. Eine eigene Arbeitsleistung 

ist teilweise durch körperliche Gebrechen 

eingeschränkt. Der Grund und Boden ist vom 

Staat an die Familien übertragen worden. 

Durch ergänzende Projekte (wie Brunnenbau 

und ganzjährigen Reis-Anbau) sowie die Ausbildung 

der Kinder der von Lepra betroffenen 

Eltern soll mit diesem Projekt langfristig eine 

Stabilisierung der Familieneinkünfte angestrebt 

werden, die es ermöglichen sollen, anfallende 

Reparaturarbeiten am Haus künftig selber 

zu tragen. 

Projekt Modukuru/Indien (28.000 €) : 

Bewohner der kastenlosen Kolonie von Modukuru 

sind durch einen Brand obdachlos geworden. 

Auch hier unterstützt das HDZ finanziell 

das Vorhaben, den betroffenen Familien ein 

neues Zuhause zu geben. Die Geschädigten 

können dadurch ihre Lebenssituation wieder 

stabilisieren. Eine weitere Verelendung wird 

verhindert. Es sind zweiräumige Zementhäuser, 

die für 80 Familien jeweils hier errichtet 

werden, im Bau. 

Projekt Schlosserwerkstatt 

in Iringa/Tanzania (75.000 €): 

Bei dieser Hilfsmassnahme erfolgt eine Modernisierung 

der Metallwerkstatt innerhalb des 

Berufsbildungszentrums der Salesianer Don 

Boscos. 

Iringa ist Hauptstadt der gleichnamigen Provinz 

und zählt 85.000 Einwohner. Etwas Industrie 

ist vorhanden: Textilindustrie, Holzprodukte 

aber auch Metallproduktion. Die 

schulische Situation in der Provinz Iringa ist 

schwierig. Nur 7% der Absolventen der 

Grundschule besuchen eine weiterführende 

Schule und die Zahl der nicht ausgebildeten 

Jugendlichen wird mit 28.000 angegeben. Die 

Salesianer baten das Hilfswerk Deutscher 

Zahnärzte um die Finanzierung eines Neubaus 

der Werkhalle mit Lagerraum und um die 

Ausstattung dieser Werkstatt mit Maschinen 

und Werkzeugen. 

Ein besonderes Projekt für das HDZ ist die 

Friedensschule in Quetta 

im Norden Pakistans. (146.000 €) 

Hier in Quetta sind die Salesianer seit drei 

Jahren. Sie haben sich als Koordinatoren und 

Vermittler für humanitäre Hilfen einen Namen 

gemacht, vor allem als die Flüchtlinge aus 

Afghanistan nach Quetta strebten. Jetzt 

betreuen sie Hausbauprogramme für arme 

Christen und Muslime. Ihre wichtigste Aufgabe 

aber ist die Friedensschule, die eine Grundlage 

schaffen soll für viele Kinder und Jugendliche, 

die keine Bildungschancen haben. 

Gleichzeitig soll diese Schule als Sozialzentrum 

dienen und als Anlaufstelle für Straßenkinder. 

Die Zeit drängt. Gelder fehlen, um die 

bereits begonnenen Pläne zu verwirklichen. 

Bau-, Lagepläne und Kostenvoranschläge lagen 

dem HDZ vor. Es fehlten noch etwa 

150.000 US $. Unser Confrater Pater Oerder, 

der damals den Antrag einreichte, schrieb: 

„Wir müssen bald eine Entscheidung treffen, 

weil der Bau – auch aus politischen Gründen – 

vorangehen muss und wir Tatsachen schaffen 

wollen. Für einen baldigen Bescheid bin ich 

Dir deshalb sehr dankbar!“ 

1020 Kinder der christlichen und hinduistischen 

Minderheiten und armer afghanischer 

Flüchtlinge sollen hier eine 10jährige Schulausbildung 

bekommen, wobei die Förderung 

und Integration von Kindern, die ihren Lebensunterhalt 

auf der Strasse sichern müssen, 

eine besondere Bedeutung verliehen wird. Sie 

sollen gezielt gefördert werden und den Anschluss 

an eine Schulbildung bekommen, die 

sie nach Rückkehr in ihr Land zu Ende führen 

können. 

Projektumfang: Ausstattung der Urdu Mittelschule, 

Fertigstellung der Mehrzweckhalle und 

der naturwissenschaftlichen Laboratorien sowie 

Bau eines Brunnens und Anschluss an das 

Stromnetz. 

Inzwischen liegen uns die ersten Berichte vor: 

Seit Mitte März 2003 besuchen bereits 499 

Kinder das neue Schul- und Sozialzentrum, 

davon 362 Christen und 137 Moslems, überwiegend 

afghanischer Herkunft, aber auch einige 

iranische und irakische Kinder. Jungen 

und Mädchen, Christen und Moslems werden 

– bis auf den Religionsunterricht – ge-

meinsam unterrichtet. Die Salesianer sind 

sehr stolz und das HDZ auch, dass in dieser 

„Schule für den Frieden“ Kinder unterschiedlichster 

ethnischer und familiärer Herkunft 

zusammenkommen und lernen. 

Nicht weit von Quetta entfernt liegt die Hafenstadt 

Gwarda. Hier hat das HDZ zusammen 

mit der bekannten Lepraärztin und 

Nonne, Frau Dr.Ruth Pfau, aus Karachi, eine 

ehemalige, nun viel zu klein gewordene Lepraklinik 

in eine Zahnpraxis verwandelt. Da 

war es auch wirklich ein großer Glücksfall für 

die gesamte Region, dass sie einen Arzt namens 

Dr. M. Noor Baloch für das Haus gewinnen 

konnte. Heute werden hier arme Patienten 

der Region behandelt. In die gesamte 

Ausstattung hat das HDZ investiert, neben 

Zahnarztstuhl mit Röntgenapparatur neuester 

Bauart wurde auch ein Büro mit Computerarbeitsplatz 

integriert. 

„Als wir eintrudeln, behandelt der Doc gerade 

eine Patientin aus dem Iran. Und das nennen 

wir einen echten Service: Ihr Vater hat 

sie mit einem Landrover die 150 Kilometer 

hierher gefahren. "Sonst hätte er nicht gewusst 

wohin, denn es gibt sonst keine Zahnarztpraxis 

im Grenzgebiet zum Iran", weiß 

unser Doktor nur zu gut.“ Dies berichtete 

unlängst ein österreichischer Journalist, der 

Frau Dr.Ruth Pfau 30 Tage durch Pakistan 

begleitet hatte. 

Erst vor wenigen Wochen nahm die Humanity-Care-Stiftung 

mit uns - dem HDZ - Verbindung 

auf. Diese Stiftung hat sich zur Aufgabe 

gemacht, bedürftige Menschen insbesondere 

hier in Pakistan und Afghanistan, zu 

unterstützen. In Pakistan leben immer noch 

über 2,5 Mio Flüchtlinge aus Afghanistan. 

Diese Organisation hat in den vergangenen 

Jahren großartige humanitäre Hilfe geleistet 

und das HDZ konnte aus seinem Sachspendenfundus 

zusätzlich mit zahnärztlichem Gerät, 

Materialien, Instrumenten (alles im Wert 

von über € 40.000) diese Aktivitäten unterstützen. 

Mit dem nächsten Containertransport 

werden die Hilfsgüter nach Karachi 

transportiert und dann weiter zu den Sanitätsstationen 

für Hilfsbedürftige in den 

Flüchtlingslagern dieser Region. 

Das Zusammenarbeiten gleich gesinnter 

Menschen erleichtert das Ineinandergreifen 

notwendiger Hilfsmassnahmen und gibt 

Kraft und Mut . 

Weitere Zahnstationen lieferte in diesem 

Jahr das HDZ in die Ukraine, nach Ghana, 

Angola, Albanien, Argentinien, Armenien, 

Ruanda und in die Mongolei. 

Hilfswerk Deutscher Zahnärzte 

für Lepra- und Notgebiete 

Abgeschlossene Projekte 2003 

Stand 31.12.2003 

1. Dental School Phnom Penh, Wartung 

2. Projekt „Asia smile“, Cambodia 

3. vier Gesundheitsprojekte Mongolei 

4. Spendenweiterleitung Leprosy-Center, 

Karachi, Pakistan 

5. BLP, Leprosy Project, Indien 

6. Auto- und Ausbildungswerkstatt, 

Miercurea Ciuc, Rumänien 

7. Friedensschule in Quetta, Pakistan (SDB) 

(146.000,- €) 

8. Heim für notleidende Frau, Goa, Indien 

9. Spendenweiterleitung für 

Bamalete-Hospital, Botsuana, an 

Ev.-luth. Missionswerk, Hermansburg 

10. a.r.t.Project Gambia über UWH, Rate 2003 

11. Zahnstation Kinderheim Svenigorodka, 

Ukraine, via DRK-Duderstadt 

12. Zahnstation Kinderheim Talkoje, Ukraine 

via DRK-Duderstadt 

13. Dentomat, Mogilowa Kinderheim, 

Weissruß land, 

via Hilfe für Kinder in Not nach Tschernobyl 

14. Hospitalsanierung Kampong Thom, 

Cambodia, letzte Rate 

15.Zahnstation Nationaö Catholic Centre, 

Ashaiman, Ghana 

16. Zahnärztliche Instrumente, 

Gemeinde Nehenia 

17. Baukosten Kindergarten Frumoasa, 

Rumänien 

18. Finanzierungshilfe für Sozialstation in 

Miercurea Ciuc, Rumänien 

19. Zahnmedizinische Geräte, Instrumente und 

Materialien für ZAP, in Tirana, Albanien 

20. Hausbauprogramm Modukuru, Indien (SDB) 

21.Heim für notleidende Frau, Goa, Indien 

22. Hausbauprogramm Leprakolonie, 

Thiruvallur, Indien, 1. Rate 

23. Transportkosten zahnärztliche Hilfsgüter 

nach Massawa, Eritrea 

24. Medikamentenhilfe 

Centre de Santa Gikonko, Kigali, Ruanda 

25. Zahnstation für Centre de Santa Gikonko, 

Kigali, Ruanda 

Fortsetzung nächste Seite 

Zwischensumme / Übertrag: 

Vorlage anbei 

oder Heft Mai 2002 

Seite 45 

1/2003 6.000,- € 

1/2003 15.600,- € 

1/2003 89.680,- € 

1/2003 202,- € 

2/2003 12.200,- € 

5/2003 79.168,- € 

3/2003 75.000,- € 

2/2003 18.334,- € 

2/2003 3.135,- € 

2/2003 41.040,- € 

2/2003 40.000,- € 

2/2003 30.000,- € 

2/2003 200,- € 

3/2003 5.348,- € 

3/2003 23.200,- € 

4/2003 1.600,- € 

5/2003 134.215,- € 

5/2003 13.449,- € 

4/2003 5.000,- € 

5/2003 28.800,- € 

6/2003 18.401,- € 

5/2003 42.664,- € 

6/2003 3.336,- € 

6/2003 340,- € 

7/2003 5.000,- € 

__________ 

691.912,- € 

========== 



- Seite 27 -

Hilfswerk Deutscher Zahnärzte 

für Lepra- und Notgebiete 

Abgeschlossene Projekte 2003 

Stand 31.12.2003 

Fortsetzung von vorheriger Seite 



- Seite 28 - 

Zwischensumme / Übertrag: 

26.BLP, Leprosy Project, Indien 

27. Friedensschule in Quetta, Pakistan (SDB) 

(146.000,- €) 

28. Generator für Zahnstation, Ladakh, Indien 

29. Bauarbeiten an Schule in Timosgang, 

Ladakh, Indien 

30. Zahnstation nach Flood Desaster 

für Santa Fé, Argentinien 

31. Schlosserwerkstatt Iringa, Tanzania, 2. Rate 

32. Sozialarbeit Knabenchor St. Petersburg- 

Straßenkinder, LO 

33. Zahnärztliches Instrumentarium (SDB), 

Luanda, Angola 

34. Unterhaltskosten Waisenhaus 

„Dr. Horst Sebastian“, Lamay, Cusco, Peru 

35. Zahnstation für Sozialstation 

Vanadzor Armenien, via DRK Vlotho 

36. Transportkosten zahnärztliche Hilfsgüter 

nach Massawa, Eritrea 

37. Zahnärztliches Equipment, Instrumente, 

Ma terial nach Islamabad, Pakistan 

38. Dispensarium-Baukosten, Dominikan-Sisters 

Nairobi, Kenyaä 

39. Dental-Equipment für Provinz Bayanulgii, 

Mongolei 

40. Transportkosten Zahnstation BUST, 

Kamerun 

41. Mehrzweckhalle mit Dispensarium, 

Vijayawada, Indien (SDB) 

42. BLP-HDZ/Lazarus-Vehicle, 

Bombay, Indien 

43. Bau eines Essplatzes, 

Ashaiman, Ghana (SDB) 

44. Lepra-Dorf in Thiruvallur, Indien (SDB) 

45. Spendenweiterleitung Leprosy-Center, 

Karachi, Pakistan 

31. Dezember 2003 

Dr. Klaus Winter 

Gesamtsumme : 

Vorlage anbei 

oder Heft Mai 2002 

Seite 45 

691.912,- € 

8/2003 10.697,- € 

8/2003 71.000,- € 

8/2003 6.836,- € 

8/2003 3.050,- € 

8/2003 3.842,- € 

8/2003 30.000,- € 

9/2003 4.500,- € 

5/2003 1.325,- € 

10/2003 15.047,- € 

9/2003 20.000,- € 

10/2003 2.051,- € 

10/2003 45.000,- € 

11/2003 30.095,- € 

11/2003 5.052,- € 

11/2003 2.090,- € 

11/2003 43.890,- € 

11/2003 11.307,- € 

12/2003 20.000,- € 

12/2003 50.000,- € 

12/2003 202,- € 

___________ 

1.067.896,- € 

========== 

Auch die Transportkosten für zahnärztliche 

Hilfsgüter nach Eritrea und Kamerun hat das 

HDZ übernommen. 

Das Haus für notleidende Frauen mit Kindern 

aus armen Gebieten Goas haben wir fertig gestellt. 

Hier finden sie Schutz und Geborgenheit 

und können erneut Fuß fassen; sie lernen 

unter fachgerechter Führung, wieder einen Beruf 

zu ergreifen und finden dadurch eine neue 

Existenz und Anerkennung in der Gesellschaft. 

Im Frühjahr 2004 werden meine Frau und ich 

nach Indien reisen, um die Einweihung des 

Lazarus Hauses „Helga Winter“ vorzunehmen. 

Dieser Tage haben wir den Bau eines Dispensariums 

genehmigt in der Nähe von Nairobi 

(Kenya). Die Aidswaisenzahl nimmt in diesem 

Land sprunghaft zu und es ist fast unmöglich, 

Pflegeeltern für die Kinder zu finden. Ein 

Heim wird derzeit gebaut und von Dominikanerinnen 

betreut. Ein Dispensarium wird dringend 

benötigt. (€ 30.000) 

Einen überdachten Essplatz mit Küche und 

Vorratsraum wird das HDZ in den nächsten 

Monaten in dem von uns finanzierten Berufsbildungszentrum 

der SDB in Ashaiman in 

Ghana ebenfalls errichten. Die Auszubildenden 

kaufen sich bisher bei Strassenhändlern 

ihre Mittagsmahlzeit und nehmen diese unter 

Bäumen ein. Dies ist in der Regenzeit problematisch. 

Vor allem genügen die so erworbenen 

Speisen oft nicht den hygienischen Standards 

(€ 20.000). 

Für all unser Tun hat das DZI in Berlin dem 

HDZ wieder das Spendensiegel verliehen. Von 

ca. 10.000 gemeinnützigen Organisationen in 

Deutschland tragen 167 Einrichtungen dieses 

Vertrauenszeichen. 

DZI-Einschätzung: „Die Arbeit der Stiftung ist 

satzungsgemäß. Werbung und Information 

sind wahr, eindeutig und sachbezogen. Der 

Anteil der Werbe- und Verwaltungsausgaben 

an den Gesamtausgaben ist nach DZI- 

Maßstab niedrig.“ 

Unsere Arbeit, unsere Ziele können wir nur 

verwirklichen, wenn wir weiterhin die Unterstützung 

der Bevölkerung, der Patienten, der 

Zahnärzteschaft, der Banken (besonders hervorzuheben 

ist die Deutsche Apotheker- und 

Ärztebank) und der Firmen aus dem Dentalbereich 

erfahren. Dankbar stellen wir fest, dass 

immer mehr kleine und große Jubiläen zugunsten 

des HDZ veranstaltet werden. So hat vor 

kurzem ein Brautpaar aus Bremen die Kollekte 

anlässlich ihrer Trauung für unsere Arbeit zur 

Verfügung gestellt. 

Wir danken an dieser Stelle ausdrücklich allen 

Spendern für dieses Vertrauen.

Das Wunder am River Stung 

Dr. Wiprecht von Treskow 

HDZ-Kurator, 1994 - 1997 Deutscher Botschafter 

in Kambodscha (19. Mai 2003) 

Am 7. Mai 2003 wurde in Kampong Thom, 

drei Autostunden nördlich der kambodschanischen 

Hauptstadt Phnom Penh, das vom 

Zahnärztlichen Hilfswerk (HDZ) mit über 

300.000 US-$ finanzierte Projekt "Renovierung 

und Erweiterung des Provinzkrankenhauses" 

übergeben. Festredner war dabei 

Kambodschas "starker Mann", Ministerpräsident 

Samdech Hun Sen. Und wie es 

ein weltweiter unausrottbarer Brauch ist, 

wurde daraus gleich eine Wahlveranstaltung 

gemacht, in der mit Blick auf die Parlamentswahlen 

im Juli die hehren Verdienste der 

(linken) kambodschanischen Volkspartei um 

Volk und Gesundheit in Spruchbändern und 

Reden herausgestellt wurden. Hierzu waren 

vom Gouverneur aus der gesamten Provinz 

angeblich 10.000 Menschen herangekarrt 

worden, die unter bunten Zeltdächern 

bei 38 Celsiusgraden geduldig lauschten. Mit 

ihnen transpirierten, außer dem Berichterstatter, 

der Deutsche Botschafter und Frau 

Ohlraun aus Phnom Penh. 

Die Baumaßnahmen des Projektes waren, 

teils um die HDZ-Finanzen zu schonen, teils 

um die Sorgfalt der - übrigens vorzüglichen - 

Baufirma zu testen, auf drei Jahresabschnitte 

verteilt worden. Geplant und anschließend 

überwacht wurde alles - ehrenamtlich - von 

zwei Mitarbeitern der Gesellschaft für Technische 

Zusammenarbeit (GTZ) in Phnom 

Penh, Frau Dr. med. Gertrud Schmidt-Ehry 

und ihrem Mann Christian Pichon, sowie 

von Herrn Robert Strnadl von der Deutschen 

Botschaft in Phnom Penh. 

Der "Aufnahmetrakt" (einschließlich eines 

Notoperationsraums), der "Medizinische 

Trakt" (einschließlich Verwaltung) und der 

"Chirurgietrakt" (mit Maternity und Intensivstation) 

leuchten als blendend weißes "U" 

zwischen den Palmen hervor. Ein bei anderen 

Krankenhäusern des Landes unbekannter Luxus 

ist ein überdachter Verbindungsgang zwischen 

den neuen Gebäuden. Wie lange wird 

das unglaublich aggressive Tropenklima dieses 

Weiß so schön leuchten lassen? 

Alle Teile sind sorgfältig konzipiert und sorgfältig 

renoviert und erweitert worden. Die 

Arbeitsbedingungen des ansonsten miserabelst 

bezahlten Personals haben sich dadurch 

ebenso verbessert wie die Pflegemöglichkeiten 

für die zumeist bitter armen Kranken. 

Dem Berichterstatter fiel es schwer, die ihm 

in der Erinnerung geblieben Fast - Ruinen 

des Jahres 1999 jetzt wiederzuerkennen, 

die man bei uns 

ganz einfach niedergewalzt 

hätte. So aber wurden sie mit 

viel handwerklichem Geschick 

renoviert, zum Teil mit Klimaanlagen 

versehen und mit 

leicht zu pflegenden Bodenkacheln 

belegt. Auch an der 

Wandkachelung in sensitiven 

Räumen wurde nicht gespart. 

Um eine Vorstellung davon zu 

haben, was man alles in Kambodscha 

mit 300 000 US-$ 

machen kann, sei angemerkt, 

dass ein Maurer dort am Tage 

1 Dollar verdient. Entstanden 

ist somit am River Stung, ei- 



- Seite 29 -



- Seite 30 - 

nem Zubringer des Mekongs, ein Juwel des 

Hilfswerks Deutscher Zahnärzte. 

Mit dessen finanzieller Unterstützung brachte 

der deutsche Arzt Dr. med. Karl Mellmann, 

der sich - auf eigene Kosten - über ein Jahr in 

Kampong Thom aufhielt, einen Container mit 

medizinischem Gerät mit nach Kampong 

Thom, das er bei seinen hessischen Kollegen 

eingesammelt hatte. Dr. Mellmann sorgte 

dann dafür, dass diese Geräte fachgerecht installiert 

und die kambodschanischen Kollegen 

eingewiesen wurden. 

Ministerpräsident Samdech Hun Sen dankte 

dann in seiner nach Landesmaßstäben knappen 

Rede von etwa neunzig Minuten für die 

vielfältige Hilfe des HDZ in Kambodscha im 

Besonderen und für die deutsche Entwicklungshilfe 

im Allgemeinen. Als Ausdruck der 

Dankbarkeit seiner Regierung übergab er 

Herrn Dr. Klaus Winter (in absentia), Frau 

Dr. Schmidt - Ehry, Herrn Pichon, Herrn Dr. 

Mellmann und Herrn Strnadl den kambodschanischen 

Freundschaftsorden nebst kalligraphisch 

prächtigen Verleihungsurkunden - 

eine sehr freundliche Geste der kambodschanischen 

Regierung. 

Der Berichterstatter, obgleich tropenerfahren, 

durchlebte diesen Tag wie in Trance: nach einer 

nahezu schlaflosen Nacht bei 32 Grad, 

fühlte er bei 36 - 38° Vormittagstemperaturen, 

wie er langsam, trotz wiederholten Nachfüllens, 

dehydrierte. Aber er war glücklich, dass 

dieses Projekt dank vieler verlässlicher deutscher, 

französischer und kambodschanischer 

Freunde zu einem so guten Ende gebracht 

wurde. Von diesem Werk künden nun blei- 

bend und unübersehbar 

auf Khmer und Englisch 

an den Mauern des ProvinzkrankenhausesKampong 

Thom eine Granittafel, 

zwei große Messingplatten, 

vier Plastikplaketten. 

"Wanderer - kommst Du 

nach Kampong Thom: 

sag, Du hättest uns da 

hängen gesehen! " 

Und vielleicht fühlen 

sich die einen oder anderen 

deutschen MedizinerInnen, 

die dies lesen, 

angeregt, für einige Zeit 

an den River Stung zu ziehen. Es kann nur das 

eigene Leben bereichern. Und mögen dann 

noch ihre guten Taten der Zahl ihrer Lebensjahre 

hinzugerechnet werden!

Home 

Gregorius-Orden für Dr. Klaus Winter 

Orden national 


- Seite 31 -

Pater Karl Oerder 

SDB, CChLJ 

Ordenskaplan 

Bonn 



- Seite 32 - 

Laudatio 

zur Verleihung des Komturkreuzes des Gregorius-Ordens 

in der ritterlichen Stufe an Chev. Dr. -Klaus WINTER KCLJ, GCMLJ 

Verehrter Dr. Winter, lieber Klaus, 

es ist für mich eine hohe Ehre und eine große 

Freude, Dir zur Verleihung des Komturkreuzes 

des Gregorius-Ordens in der ritterlichen 

Stufe die Laudatio halten zu dürfen. Diese hohe 

Auszeichnung wird Dir verliehen durch 

zwei hohe Vertreter des Vatikans, den Präfekten 

der Vatikanischen Bibliotheken Prof. Dr. 

Raffael Farina und den Sekretär der historischen 

Kommissionen beim Hl. Stuhl, Prof. Dr. 

Cosima Semeraro. Die Anwesenheit I.D. Tatiana 

Fürstin von Metternich-Winneburg und 

des Kanzlers der Großballei Deutschland 

Chev.Heinrich Stahl sowie vieler Ordensangehöriger 

des Lazarusordens sind ebenso Ausdruck 

dieser hohen Ehrung, die Dir heute zuteil 

wird. 

Ganz besonders freue ich mich aber auch über 

die Anwesenheit des Provinzials der norddeutschen 

Provinz der Salesianer Don Boscos,Meinolf 

von Spee, und des Missionsprokurators 

Jean Paul Muller und der Geschäftsführerin 

Frau Karin Balfer. Die enge Zusammenarbeit 

zwischen dem Hilfswerk Deutscher Zahnärzte 

und dem Lazarusorden einerseits und der Missionsprokur 

der Salesianer Don Boscos andererseits 

ist Deiner Initiative zu verdanken. 

Diese hohe Auszeichnung, die Dir heute zuteil 

wird, kam auf Empfehlung seiner Exzellenz 

des Hochwürdigsten Herrn Bischofs von Hildesheim, 

Dr. Josef Homeyer zustande, ebenfalls 

aber auch durch Empfehlung S.E. des 

Hochwürdigsten Herrn Bischofs von Rotterdam, 

Hadrian van Luyn SDB. 

Als Du kurz nach Beendigung des II. 

Weltkrieges am 12.Juni 1945 in Rositz, Thüringen, 

das Licht der Welt erblicktest, war Dir 

eine solche Ehrung sicherlich nicht in die Wiege 

gelegt. Mit 15 Jahren schon tratest Du mit 

Deinen Eltern die Flucht aus der damaligen 

DDR an in eine ungewisse Zukunft hinein. In 

Altensteig im Schwarzwald konntest Du 

schließlich Dein Abitur machen und man kann 

sich vorstellen, daß es für einen ehemaligen 

DDR-Bürger aus Thüringen nicht ganz leicht 

war, sich der Schwarzwälder Mentalität anzugleichen. 

Aber Deine glänzende Promotion 

zum Doktor der Zahnheilkunde in Freiburg im 

Breisgau im Jahre 1971 zeigte schon damals 

Dein ausgeprägtes internationales Bewusstsein. 

Dann wurdest Du Mitglied der Deutschen Gesellschaft 

für Zahnerhaltung und der Max- 

Planck-Gesellschaft und Oberstabsarzt der Reserve. 

Man ernannte Dich zum Vorsitzenden 

der Zahnärztekammer im Bezirk Göttingen 

und seit 2001 bist Du Mitglied des Fürsorgeausschusses 

der Zahnärztekammer Niedersachsen. 

Zu diesen Aufgaben kam dann 1986 Deine 

Mitgliedschaft im Militärischen und Hospitalischen 

Orden des Hl. Lazarus von Jerusalem 

hinzu. Seit 1993 bist Du Mitglied des Ordenskapitels 

und seit 2003 dessen Almosier. 

Spätestens hier aber gebührt es sich, des verstorbenen 

Carl Heinz Bartels zu gedenken, der 

die „Patenschaften für Zahnstationen in Lepragebieten“ 

gründete und der als Mitglied der 

Großballei Deutschland des Lazarusordens 

demselben einen unverwechselbaren Stempel 

mit auf den Weg gab. Gemeint ist damit der 

großartige und kaum zu beschreibende Einsatz 

vieler Mitglieder des Lazarusordens der Großballei 

Deutschland und ihrer einzelnen Kommenden 

für die Belange von notleidenden Kindern 

und Jugendlichen in der sog. Dritten 

Welt und in Osteuropa. Dadurch kam es auch 

zur Zusammenarbeit mit der Missionsprokur 

der Salesianer in Bonn und der Don Bosco Aktion 

Jugend Dritte Welt. Klaus Winter hat das 

Erbe von Carl Heinz Bartels übernommen und 

sicherlich wird derselbe mit Genugtuung von 

den himmlischen Gefilden her heute auf diese 

Versammlung herabblicken. 

Unser Erlöser selbst hat ja jenen, die ihm im 

engeren Sinne nachfolgen, dringend ans Herz 

gelegt, „sich der Kinder anzunehmen“. Sein 

Wunsch „Lasset die Kinder zu mir kommen“ 

richtete er nämlich an seine Jünger, zu denen 

wir uns als Mitglieder von geistlichen Gemeinschaften 

auch zählen dürfen. Und so ist es sicherlich 

mehr als ein äußeres Zeichen, daß der 

Nachfolger des Hl. Petrus, Papst Johannes 

Paul II., diesen Orden übermitteln lässt, womit 

nicht nur Du, lieber Klaus, sondern auch 

der Lazarusorden, das Hilfswerk Deutscher

Home 



- Seite 34 - 

Dankrede von Dr. Klaus Winter 

anlässlich der Verleihung des päpstlichen Gregorius-Ordens 

am 15. November 2003 auf Schloss Johannisberg/Rheingau. 

I.D. Tatiana Fürstin 

von Metternich-Winneburg, 

Hochwürdigster Bischof, 

Excellenz, Magnifizenzen, 

hochverehrte Monsignores, 

sehr verehrte Gäste, 

liebe Freunde, 

liebe Ordensschwestern und Ordensbrüder! 

Erlauben Sie mir, Ihnen meine überwältigende 

Freude und meine große Dankbarkeit über die 

hohe Auszeichnung, die mir heute durch den 

Heiligen Vater, Papst Johannes Paul II. zuteil 

wurde, zu bezeigen. 

Ich würde mich verstellen müssen, wenn ich 

nicht zugäbe, dass ich über dieses Symbol der 

Wertschätzung sehr glücklich bin – auch über 

die so respektvolle, so persönlich gehaltene 

Einführung über mein Tun durch den Salesianerpater, 

unseren Ordenskaplan und Confrater 

Karl Oerder. 

Seine Heiligkeit, Papst Johannes Paul II. kümmert 

sich offensichtlich um alle gläubigen 

Christen und wirbt somit indirekt und uneingeschränkt 

für den Dialog, wie der heutige Tag 

dies beweist. 

„Papst Johannes Paul II. ist der Verkünder der 

universalen christlichen Botschaft und zugleich 

ein Anwalt der Artenvielfalt“ – beschrieb 

ihn die Wochenzeitschrift die Zeit vor 

einigen Wochen. 

In 25 Jahren hat das Oberhaupt der katholischen 

Kirche, der Nachfolger des Apostel Petrus 

und Stellvertreter Christi, das Papsttum 

mit seinen über hundert Reisen und der permanenten 

Mobilisierung der Medien, mit den 

Massenveranstaltungen und ihren Hunderttausenden 

von Besuchern – wie das Weltjugendtreffen 

- verändert. Man kann sich kaum 

noch einen anderen Papst vorstellen und 

kaum noch eine andere Art, Papst zu sein. Er 

hat als erster Papst eine Synagoge besucht, als 

erster eine Moschee; er hat mit den Protestanten 

und den Orthodoxen, mit den Juden und 

Muslimen, mit den Buddhisten und Hindus 

für den Frieden gebetet. 

Für welches Engagement ist mir dieser Orden 

nun verliehen worden?, dem ganz lutherisch 

erzogenen Protestanten aus dem Südharz, der 

im Oktober 1945 in der Schloss- und Domkirche 

zu Merseburg evangelisch getauft und mit 

dem Spruch: „Lass mich verstehen den Weg 

deiner Befehle, so will ich reden von dei- 

nen Wundern“ (Ps.119,27) 1959 in der St. 

Laurentius Kirche zu Halle konfirmiert wurde 

und über dessen Familienwappen der Vater 

den Wahlspruch schreiben ließ: Soli Deo Gloria! 

(Gott (sei) allein die Ehre) und er ließ ganz 

in der Mitte des Wappens die sog. Lutherrose 

einarbeiten. 

Die silberne oder weiße Rose im blauen Feld bezieht 

sich auf Martin Luther, der 1530 in dazu 

schrieb: „ .... das Herz soll aber mitten in einer weißen 

Rose stehen und anzeigen, dass der Glaube Friede, 

Trost und Freude gibt.“ 

Also, für welches Engagement? 

Ich beginne mit einem Zitat von Albert 

Schweitzer (1875-1962): 

„Der Mensch als Geschöpf Gottes steht mit seinen 

Bedürfnissen, Empfindungen und Sehnsüchten im 

Mittelpunkt unserer Arbeit. 

Der Mensch in Not darf nicht zum Objekt des Mitleids 

werden, Hilfeleistungen sind nicht Ausdruck 

gönnerhafter Almosen.

Jedes Menschenleben ist einmalig, kostbar und seine 

Erhaltung aller Anstrengungen wert. 

Dieser Wertmassstab kennt weder nationale noch 

konfessionelle Unterschiede.“ 

Auch wenn die Zahl der Hilfsbedürftigen überall 

in der Welt erschreckend hoch ist; wirksame 

Hilfe setzt beim einzelnen Menschen an: 

Die Bedürfnisse Jugendlicher in Ashaiman in 

Ghana sind andere als eines hungernden Waisenkindes 

in Lamay in Peru oder eines von der 

Lepra-Befallenen in Madras oder Mumbai in 

Indien. 

Das Ziel meiner an der Stiftungssatzung inhaltlich 

ausgerichteten Arbeit ist nicht die 

Schaffung von „Langzeitabhängigen“, sondern 

meine Aufgabe versuche ich zu lösen im christlichen 

Bewusstsein, dass durch die karitativen 

Hilfsmassnahmen betroffene Menschen neue 

Chancen, neue Lebensinhalte erhalten und 

Kranke zur Gesundung kommen. 

Deswegen hat das Gleichnis vom Barmherzigen 

Samariter wie dies beim Evangelisten Lukas 

(10,25 ff) zu lesen ist, für mich eine besondere 

Bedeutung. Es ist für mich das Sinnbild für 

das unmittelbare Erbarmen und die höchst 

persönliche Hinwendung zum Hilfsbedürftigen. 

Es ist für mich eine helfende Beziehung, 

unabhängig einer äußeren sozialen Verpflichtung. 

Eine Sozialschrift drückte dieses trefflich 

so aus: „Die Kernaussage dieses Gleichnisses 

ist die Botschaft Jesu von Nazareth, praktische 

Hilfe als Nächster am Nächsten zu leisten, ohne 

das sog. „Helfersyndrom, nämlich den vorgeblichen 

Altruismus (=uneigennützig für andere 

zu leben) als versteckten egozentrischen 

Selbstgewinn oder als mutmaßliche Eigenmotivation 

darzustellen“ . 

Keine Hilfsorganisation kann alles Leid dieser 

Erde beseitigen, aber durch die persönliche 

Hinwendung können wir dem Menschen neue 

Hoffnung und neue Würde schenken, ein Gefühl 

der Verbundenheit zeigen, Hilfe zur 

Selbsthilfe bringen und dabei besonders denen 

Hilfe geben, die verlassen sind und in ihrer Existenznot 

um unsere Hilfe gebeten haben. 

Als Vorsitzender unseres Hilfswerkes muss ich 

mich oft fragen lassen, ob die karitative/ 

diakonische Arbeit in der Freizeit überhaupt 

zu schaffen ist: 

Für die Humanitas bleiben zwar nur das Wochenende 

und die Ferien, ja bleibt jede freie 

Minute, die der Beruf und die Familie dafür 

zusätzlich noch übrig lassen. So geht es allen, 

die helfen und mitarbeiten an dieser Aufgabe, 

denn Helfen ist nicht nur mein Beruf, Helfen 

kann auch Berufung sein. 

„Lass mich verstehen den Weg deiner Befehle, 

so will ich reden von deinen Wundern“ 

(Ps.119,27). 

Seit über 16 Jahren besteht die Stiftung Hilfswerk 

Deutscher Zahnärzte für Lepra- und 

Notgebiete, die von meinem engen Freund, 

dem vor zwei Jahren verstorbenen Göttinger 

Kollegen und Mitglied unseres Ordens, Carl 

Heinz Bartels, ins Leben gerufen wurde. Seit 

dieser Zeit haben wir eine große Anzahl von 

unterschiedlichsten Hilfsmassnahmen zu den 

Mitmenschen in die ärmsten Regionen der 

ganzen Welt gebracht (Wert: über 16 Mio. €). 

Aber erst durch das Zusammenwirken vieler 

Kräfte wurde es möglich, die Hilfen in diesem 

Ausmaß zu erbringen und dadurch vielfach 

menschliches Leben zu retten, zu erleichtern 

und – wie die zahlreichen Zuschriften beweisen 

- mit neuem Sinn zu erfüllen. 

Die in den letzten Jahren von mir oftmals vorgestellten 

Projekte sind deswegen keine Präsentationen 

eigener Leistungen, sondern dankbares 

Aufzeigen von Resultaten, die durch gemeinsames, 

engagiertes Handeln entstanden 

sind. 

Ich bin allen, die daran mitgewirkt haben und 

dies in großer Treue noch immer tun, zutiefst 

dankbar. 

Dieser Einsatz wäre ohne die Unterstützung 

vieler Zahnarztkollegen , zahlreicher Firmen 

aus dem Dentalbereich und ohne den fast 

selbstlosen Einsatz meiner beiden Mitarbeiter, 

der Herren Jürgensen und Mitrecic, die heute 

ebenfalls hier sind, ohne die Unterstützung 

meines gesamten Kuratoriums und vor allem 

ohne euch Ordensmitglieder insgesamt, Carissimi 

fratelli e sorelle, unter der mitreißenden 

Führung unseres Großballi I.D. Tatiana Fürstin 

von Metternich-Winneburg nicht zu leisten 

gewesen. 

Hier und heute ist die schwester- und brüderschaftliche 

Kerngruppe (im Sinne von atavus 

basilius) der Großballei Deutschland für den 

gemeinsamen karitativen Einsatz am Nächsten 

mit dem Gregorius-Orden gewürdigt worden. 

Deshalb nehme ich Sie alle, liebe Schwestern 

und Brüder, mit oder hole Sie ab, da wo Sie 

ebenfalls Ihren Dienst am Nächsten leisten 

und teile mit Ihnen diese Auszeichnung. 



- Seite 35 -



- Seite 36 - 

Die wertvollste Schwester, Ordensschwester, 

unter euch ist aber meine liebe Frau, die mich 

in dieser Arbeit nicht nur auf Schritt und Tritt 

begleitet, sondern im besonderen Maße tatkräftig 

unterstützt. Ihre mühevollen seit 1989 

geleisteten, unzähligen Stunden für die Ärmsten 

der Armen sind im wahrsten Sinne Gold 

wert! So kann ich mit Martin Luthers Worten 

nur die Hoffnung aussprechen: „Das ist die 

höchste Gnade Gottes, wenn die Liebe in der 

Ehe immerfort so weiter blüht.“ 

Dass diese geleistete Hilfe auch an den vielen 

Orten der Welt umgesetzt und fortentwickelt 

werden konnte, braucht Mitmenschen hier und 

dort. Deswegen ist es für mich nicht nur eine 

Herzensangelegenheit, einem guten Brauch zu 

folgen, heute diesen mir verliehenen päpstlichen 

(Gregorius-)Orden mit all den gleich gesinnten 

Weggefährten zu teilen, sondern es ist 

für mich selbstverständlich, den vielen Brückenbauern, 

die mir bei meiner Arbeit halfen 

und weiterhin helfen, anlässlich dieser Stunde 

ausdrücklich zu danken. Dabei denke ich im 

besonderen Maße an die Missionsprokur der 

Salesianer Don Boscos in Bonn mit ihren 

kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, 

an den Verein „Jugend Dritte Welt“ und 

an alle Salesianer draußen in der Welt. 

Der „größte Brückenbauer“ ist unter ihnen unser 

Confrater und Salesianerpater Karl Oerder. 

Er hat in den vergangenen Jahren bei vielen 

gemeinsamen Projekten die Brückenköpfe auf 

feste Fundamente gesetzt. Seine ehemaligen 

MitarbeiterInnen in der Prokur wissen nur zu 

gut, dass ich seit der Wahl zum Vorsteher der 

Stiftung im Jahr 1996 diese persönliche Verbindung 

sehr geschätzt und vor allem gebraucht 

habe. Der gemeinsame Besuch vor wenigen 

Jahren in Rom im Vatikan, die (Privat-) 

Audienzen beim Hl.Vater, das große Erlebnis, 

während der Frühmesse in seiner Privatkapelle 

dabei zu sein, die private Führung durch die 

Sixtinische Kapelle, der Besuch im Generalat 

der Salesianer und in der UPS und vor allem 

die Reisen zu ausgewählten Salesianer- 

Projekten in den vergangenen Jahren nach 

Brasilien, Ghana, Rumänien, Kambodscha 

und in die Mongolei haben mich zu einem überzeugten 

„Jünger der Salesianer“ gemacht. 

Ich freue mich, dass ich Pater Karl Oerder 

(übrigens: Oerder kommt als Wortassimilation 

vor, wie z.B.: Orden, aber auch in dem Wort 

ordern, oder in der christlichen Werte-Ordnung) 

gewinnen konnte, auch weiterhin dem 

HDZ bei verschiedenen Projekten als Berater 

und somit als „geistiger und geistlicher Beistand“ 

zur Seite zu stehen. 

Karl Pater Oerder , der am 31.Oktober, am 

Reformationstag, diesen Jahres 75 Jahre geworden 

ist, hat einmal gesagt: „Wo Menschen 

in Freundschaft und Respekt einander zugetan 

sind - gerade wie hier in der Gemeinschaft unseres 

(Lazarus-) Ordens - da kann jener Friede 

wachsen, den die Welt (draußen) nicht geben 

kann.“ 

Das Kreuz, welches wir als Ordens-Mitglieder 

tragen, und zu dem ich mich öffentlich bekenne, 

ist das Bekenntnis: Mit Gott zu sein, mit 

IHM den Weg zu gehen. „Unser Mantel ist im 

Zeichen dieses Kreuzes ein Symbol für Schirm 

und Schutz durch unseren HERRN Jesus 

Christus. Der Mantel ist aber auch das äußere 

Zeichen, Schirm und Schutz anzubieten, nämlich 

dort anwesend zu sein, wo andere weggehen, 

wo keiner mehr teilen möchte, ja, dort zu 

beten, wo andere nicht mehr beten, dort 

Mensch zu bleiben, wo andere ihr Menschsein 

vergessen haben.“ – wie dies „Zum Geleit für 

die Investitur“ in unserem Ordens-Handbuch 

nachzulesen ist. 

So hilft mir die Zugehörigkeit zum Lazarus 

Orden, einem christlichen, ökumenischen Orden, 

neben seinem karitativen Einsatz, die 

christlich geprägte Humanität in unserer Gesellschaft 

(armis) zu verteidigen und mich für 

Toleranz, für Frieden, für soziale Gerechtigkeit, 

für den Erhalt der Einzigartigkeit einer 

jeden Person in der Welt einzusetzen. 

Ich habe in vielen Gesprächen festgestellt, dass 

der Sinn für Religion in unserer Gesellschaft 

nicht so leicht zu zerstören ist, auch wenn wir 

oft hören, dass die sehr bürgerliche Vorstellung 

vom Christentum sich nur auf den Beistand 

der Kirche an den Dreh- und Angelpunkten 

des Lebens beschränkt, nämlich wenn 

es im Guten wie im Schlimmen über unsere 

Kräfte geht – bei Geburt, Hochzeit und Tod. 

Wenn dies so ist, dann wäre die Kirche zur 

religiösen Dienstleisterin degradiert, denn ihr 

Hauptzweck wäre dann „nur“ das Taufen, 

Trauen und Beerdigen. 

„Die Kirche hat (aber) nur dann eine Zukunft,“ 

so der neu gewählte Ratsvorsitzende 

der EKD Bischof Huber, „wenn sie ihren Ort 

mitten im Leben sucht und wenn sie bei der 

Beantwortung der Fragen hilft, die sich aus 

dem Alltag ergeben.“ – und ich verstehe darunter 

nicht nur den Alltag in unserer unmittelbaren 

Umgebung, sondern die Kirche muss 

gleichermaßen bei der Beantwortung der Fragen 

draußen in der rauen Welt sein , wo auch 

unsere „Nächsten“ sich befinden.

S.E.Kardinal Lehmann beurteilt die heutige 

Kirche in ihrem Wandel u.a. auch darin, dass 

man „den Schwund der Kirche nicht einfach 

an der Zahl und der Häufigkeit der Gottesdienstbesuche 

festmachen kann“, und verachtungsvoll 

auf die Gelegenheits- und Feiertagschristen 

herabblickt, auf die sog. Ausnahmekirchgänger 

zu Weihnachten oder zu Ostern, „ 

sondern, dass man auch andere Weisen der 

Teilhabe berücksichtigen muss.“ 

Wer auf dem 1. deutschen ökumenischen Kirchentag 

in Berlin dabei war, hat die Vielfalt 

und Teilhabe am christlichen Engagement 

kennen lernen können oder bestätigt bekommen. 

Hier konnte man hunderttausende 

gleichgesinnte, gläubige Menschen sehen und 

sprechen. (Ich konnte nur darüber staunen, 

wie viele Leute – besonders junge Menschen- 

eigentlich noch dabei sind – im Gegensatz zu 

dem, was immer ganz leichtsinnig dahergesagt 

wird.) 

Ich bin davon überzeugt, dass wir Christen 

nur dann erfolgreich der mich beflügelnden Kirchentags-Aufforderung 

Ihr sollt ein Segen sein 

in der Ökumene nachkommen können, wenn 

durch unser Tun und durch unsere Gedanken 

die religiöse Einheit als Ziel dahin ausgerichtet 

bleibt. Unser gemeinsamer Lebens-Lauf als 

Christen ist bisher kein Spazier-Gang gewesen 

und wird es auch in Zukunft nicht sein. Die 

enormen Herausforderungen sind eher mit einem 

sportlichen Wettkampf zu vergleichen: 

Sie entfalten sich nur erfolgreich, wenn Ausdauer, 

Opferbereitschaft und Zielorientierung 

bei uns vorhanden sind. 

Damit wir immer wieder neue Kraft für unsere 

Herausforderungen, Aufgaben spüren, mit unserer 

Hilfe nie zur Ruhe und deswegen dem 

Ziel näher kommen und auch den Erfolg erkennen, 

dürfen wir jederzeit, - auch jetzt - gemeinsam 

darum bitten, wie dies der Hl.Franz 

von Assisi oder die erst vor wenigen Wochen 

selig gesprochene Mutter Theresa vor uns getan 

haben: 

„Mach´ uns würdig, HERR, unseren Mitmenschen, 

unserem Nächsten, auf der ganzen Welt zu dienen, 

die in Armut und Hunger leben und sterben. Gib 

ihnen, durch unsere Hände, ihr täglich Brot; und 

Frieden und Freude durch unsere verstehende Liebe. 

Amen“. 

Wenn dieser päpstliche Orden, der von Papst 

Gregor XVI. 1831 gestiftet und nach Papst 

Gregor dem Großen benannt wurde, eine Anerkennung 

unseres bisherigen christlichen Engagements 

ist, dann ist er für mich gleichzeitig 

eine Verpflichtung in die Zukunft für all das, 

was ich noch tun kann und dies mit der gleichen 

Überzeugung zu tun bereit bin. 

Ich danke Ihnen, sehr verehrte Anwesende, 

dass Sie anlässlich dieser Feier - auch meinetwegen 

- aus nah und fern angereist sind, natürlich 

im besonderen Maße den beiden Monsignores, 

als Beauftragte des Heiligen Stuhls, 

Prof.Dr. Raffaele FARINA, Präfekt der Vatikanischen 

Bibliotheken und Prof. Dr.Cosimo SE- 

MERARO, Sekretär der päpstlichen Kommission 

für Geisteswissenschaften) 

Ich danke Ihnen, sehr geehrter Herr Kanzler, 

lieber Confrater Stahl, für die unendliche Mühe, 

die Sie sich zusammen mit Ihren Mitarbeitern 

für die Ausrichtung dieses festlichen Anlasses 

gemacht haben. Dabei geht auch mein 

besonderer Dank an die Ausführenden der 

musikalischen Gestaltung, an die Herren Theo 

Ruppert und Dr. Christopher Klein. 

Ich danke den Mitarbeitern der Missionsprokur 

der SDB in Bonn für die seit Monaten 

hierfür laufende Unterstüzung - bis hin zur 

schriftlichen Einladung. 

Ich danke Ihnen, I.D. Tatiana Fürstin von 

Metternich-Winneburg besonders, dass diese 

Verleihung in Ihren herrlichen, historischen 

Gemäuern stattfinden durfte. 

Ich danke Ihnen allen für Ihr geduldiges Zuhören 

und überhaupt - für diesen großen Tag ! 



- Seite 37 -

Home 

Anmerkung der Redaktion: 

Pilgerfahrt in’s Heilige Land 

Dr. theol. Karl-Heinz Fleckenstein 

Aus Jerusalem erreicht uns über unseren Ordenkaplan Confrater Wolfgang 

Schöne diese Schilderung einer Pilgerfahrt, die Dr. theol. Karl-Heinz Fleckenstein 

gemeinsam mit seiner Frau Louisa kürzlich für eine Gruppe von 

Studenten aus Österreich organisiert und durchgeführt hat. 

Der (leicht gekürzte) Artikel beschreibt die Möglichkeiten, auch zur jetzigen 

Zeit in das Heilige Land zu reisen, und dient der Vorbereitung auf eine Pilgerfahrt 

nach Israel, welche vom Lazarus-Orden für die Zeit von 26.Oktober 

bis zum 3. November 2004 geplant ist. Es wird darin deutlich, wie lebensnotwendig 

unser Besuch als Christen für die dortigen Glaubensbrüder und 

-schwestern ist. 



- Seite 38 - 

„Unsere Pilgergruppe aus Wien ist wieder zurückgeflogen. 

Es war eine gesegnete Reise auf 

den Spuren der Bibel. Dem Himmel sei gedankt! 

Vielleicht gelingt es, möglichen künftigen 

Reiseteilnehmern mit unserem Artikel 

Mut zu machen. 

Gibt es eine Zukunft für das Heilige Land? Ist 

das Heilige Land heute zu einem „unheiligen 

Land“ geworden? Wenn man den Massenmedien 

vorbehaltlos Glauben schenkt, scheint 

das jedenfalls der Fall zu sein. Titelzeilen von 

Unruhen, Selbstmordanschlägen, Terror und 

Gegenterror: die Folgen dieser „schwarzen 

Chronik“ sind durchschlagend. Seit den drei 

Jahren der zweiten Intifada, des Palästinenseraufstandes, 

ist der Tourismus fast gänzlich zusammengebrochen. 

Diese „weiße Industrie“, 

ein wichtiges Standbein der israelisch-palästinensischen 

Wirtschaft, ist gelähmt: Keine Pilger, 

keine Touristen, keine Zukunft. 

Nur wenige getrauen sich über die Barriere der 

negativen Berichterstattung hinwegzusetzen 

und Unkenrufen zu widerstehen, wie: „ich bin 

doch nicht lebensmüde“; „nur Abenteurer und 

Spinner fahren in dieses Kriegsgebiet, das sich 

das Heilige Land nennt, nein danke!“; „es gibt 

genug Alternativen für eine Pilgerreise, Griechenland 

oder die Türkei, auf den Spuren des 

Hl. Paulus, oder Rom, Lourdes. Sollen die sich 

da drüben im Mittleren Osten weiterhin die 

Köpfe einschlagen. Wenn die Zeiten besser 

sind, kommen wir vielleicht wieder“... 

K. Spiegelfeld, Studentenpfarrer in Wien, hatte 

sich jedoch eine andere Meinung gebildet: 

„Gerade jetzt möchte ich mit einer Gruppe 

Studenten ein Zeichen der Verbundenheit mit 

den Christen im Land der Bibel setzen. Ich 

werde eine 11-tägige Pilgerreise zwischen den 

Jahren 2003 und 2004 ausschreiben.“

Von den wenigen Angemeldeten blieben unter 

dem Druck von Verwandten, Freunden und 

Bekannten bis zum Abreisetermin nur zwei 

übrig. Ein letzter Aufruf machte es möglich, 

die Teilnehmerliste auf 13 zu erweitern, ein 

frisch getrautes Ehepaar buchte die geplante 

Libanonreise nach Israel um. Drei Teilnehmer 

mussten auf das nächste Jahr vertröstet werden 

– die Israelflüge waren inzwischen ausgebucht 

und es konnten gerade noch die erforderlichen 

Plätze reserviert werden. 

Wie erwartet, wurde die Pilgerfahrt ins Heilige 

Land für die „13 Aufrechten“ zu einem unvergesslichen 

Erlebnis. Als in Bethlehem die 

Gruppe die altehrwürdige Geburtsbasilika betreten 

wollte, kamen ein Bethlehemit und seine 

Frau strahlend auf die jungen Leute zu. Er 

hielt ein gesegnetes Stück Brot in Händen. 

Spontan brach er es in kleine Stückchen und 

reichte jedem davon etwas als Zeichen der 

Verbundenheit und Gastfreundschaft im 

“Haus des Brotes“, wie Bethlehem übersetzt 

heißt. 

Während politische Gespräche und Friedensverhandlungen 

meist ergebnislos enden, sind 

die Christen im Heiligen Lad mehr und mehr 

davon überzeugt, daß nur „von oben“ diesem 

Land ein gerechter Friede geschenkt werden 

kann. In der Tat haben die Christen dort ihre 

Friedenspatronin, die Mystikerin Mirjam Baouardy, 

Begründerin der Karmeliterinnenklöster 

in Bethlehem und Nazareth. Der Papst 

hatte sie bei ihrer Seligsprechung am 13. November1983 

als erste Palästinenserin zur Patronin 

des Friedens für den Mittleren Osten 

erklärt. An ihrem Grab in Bethlehem stimmten 

die jungen Leute aus Wien in diese Friedensbitte 

mit ein. 

In der Jerusalemer Auferstehungskirche, dem 

heiligsten Ort der Christenheit, erlebten sie 

den topographischen Beweis, daß sie nicht einem 

Mythos nachlaufen, wobei die Geschäftskassen 

zum Klingeln kommen, sondern Jesus 

selbst, dem ewigen Mensch gewordenen Wort 

Gottes, das in einer bestimmten Zeit der Geschichte, 

in einem bestimmten Land und Volk 

in diese unsere Welt eingetreten ist. 

Im Abendmahlssaal auf dem Zionsberg wurde 

man sich richtig bewusst, wie von hier aus, 

der „Mutter aller Kirchen“, vor 2000 Jahren 

das Christentum seinen Anfang nahm. Jeder 

spürte, daß Jerusalem und das ganze Heilige 

Land auch seine geistliche Heimat ist und daß 

jeder einzelne Verantwortung mit trägt, damit 

dieses Land nicht seiner „lebendigen Steine“ 

beraubt wird; denn die Auswanderungswelle 

hält weiter an. Nur im Bethlehemer Raum 

sind seit drei Jahren mehr als 3000 Christen 

ausgewandert. Was bleibt, ist eine immer geringere 

Minderheit von 2,0 % der Gesamtbevölkerung. 

Auf den Spuren der Bibel machten Pfr. Spiegelfeld 

und seine jungen Freunde die Erfahrung 

der ersten Christen. Besonders dann, als 

sie ein Stück des Emmausweges auf der römischen 

Straße in drei Etappen zurücklegten. 

Wie Kleophas und seine Begleiter - nach einer 

frühen Tradition war es sein Sohn Simeon - 

unterhielten sie sich im ersten Abschnitt über 

ihre Probleme, Nöte und Schwierigkeiten des 

täglichen Lebens. Auf dem zweiten Teil des 

Weges gesellte sich Jesus als unbekannter 

Weggenosse zu den Emmausjüngern. Und ihr 

Herz brannte, als er ihnen die Schrift erklärte. 

Ebenso erwanderte die kleine Gruppe in Stille 

und Besinnlichkeit die zweite Etappe und ließ 

Jesus in ihren Herzen sprechen. 

Als die Jünger den Fremden beim Brotbrechen 

als ihren Herrn erkannten, gingen ihnen die 

Augen auf und sie eilten voller Freude nach 

Jerusalem zu den anderen Jesusfreunden zurück. 

Ganz ähnlich erreichte die Wiener Pilgerschar 

Loblieder singend den biblischen Ort 

Emmaus-Nicopolis. Bei der Eucharistiefeier 

brach ihnen der „erhöhte Herr“ erneut das 

Brot. Das Gestern wurde zu einem aktualisierten 

Heute. Die gleiche Realität erlebte die Pilgergruppe 

auf dem See Genezareth, als sie 

mit „Jesus im Boot“ heilige Messe feierten. 

Sie entdeckten, was der Kirchenvater Hieronymus 

meinte, wenn er vom Heiligen Land als 

dem „Fünften Evangelium“ sprach, einem Evangelium 

zum Anfassen, mit der gleichen 

Landschaft, wie sie Jesus durchwanderte. Mit 

den gleichen Bergen, auf die er sich in Zweisamkeit 

mit dem Vater zurückzog. Das gleiche 

Kafarnaum, wo er das Töchterchen des Jairus 

vom Todesschlaf erweckte und es seinen Eltern 

zurückgab, wo er den Knecht des Hauptmannes 

aufgrund des Glaubens dieses Römers 

von seiner Krankheit heilte und voller Verwunderung 

die provozierenden Worte sprach, 

daß er in ganz Israel nicht solchen Glauben 

gefunden hatte, wie ausgerechnet bei diesem 

Heiden. 

Aber nicht nur die Spuren ihres Herrn wollten 

die jungen Österreicher im Land der Bibel entdecken. 

Sie suchten im Land der Bibel entdecken. 

Sie suchten auch nach Möglichkeiten, 

um mit den heutigen „lebendigen Steinen“ in 



- Seite 39 -



- Seite 40 - 

engen Kontakt zu kommen. Deshalb führte sie 

der Weg in das leine Städtchen Iblin, dem Geburtsort 

der „kleinen Araberin“, wie sich gerne 

Mirjam Baouardy bezeichnete. Dort lebt Abuna 

Elias Chacour, ein melkitischer Priester und 

Vorkämpfer für die Versöhnung zwischen Palästinensern 

und Juden. In einem lebendigen 

Gesprächsaustausch berichtete Elias Chacour 

über die Gründung seiner Friedensuniversität, 

in der Christen, Juden, Palästinenser und Drusen 

miteinander studieren und sich als Brüder 

und Schwestern gegenseitig schätzen und achten 

lernen. Chacours Vision von einer besseren 

Zukunft setzt bei der Erziehung im Kindergarten 

an, bis hin zu einer fundierten Universitätsausbildung. 

Nur so könne eine neue 

Generation endlich den alten Hass begraben 

und gemeinsam in eine Zukunft des Friedens 

und der Gleichberechtigung schreiten. Abuna 

Elias wird nicht müde, immer wieder zu betonen: 

„Unsere Tore stehen für alle offen. Sie 

alle sind eingeladen. Hier wird niemand nur 

Gast sein. Ihr sollt ein Teil der Familie sein! 

Nur gemeinsam werden wir alle Hindernisse 

überwinden.“ Er möchte lieber ein Licht anzünden, 

als auf die Dunkelheit zu schimpfen. 

Man kann eine Reise ins Heilige Land unternehmen, 

ohne dabei einen Christen gesehen 

zu haben. Deshalb bat Pfarrer Spiegelfeld 

Abuna Louis Hazboun, den katholischen Gemeindepfarrer 

von Jafi di Nazareth, den sonntäglichen 

Gottesdienst mit seiner Pfarrei mitfeiern 

zu dürfen. Durch ihre Gemeinschaft mit 

den arabischen Christen, durch die Lieder in 

deutsch und arabisch, durch ihre Fürbitten um 

Frieden in diesem geplagten Land wurden Pilger 

und örtliche Christen zu einer lebendigen 

Kirche. Ihre Anwesenheit ließ gleichsam Raum 

und Zeit überwinden. Sie wurden eingetaucht 

in das ewige Jetzt Gottes. 

Der letzte Besuch in der ehemaligen herodianischen 

Luxusstadt Cäsarea Marittima ließ die 

Gruppe etwas davon ahnen, wie von diesem 

Hafen aus das Evangelium durch den Völkerapostel 

Paulus seine friedliche Welteroberung 

angetreten hatte, daß hier durch die Taufe des 

Römers Cornelius als dem ersten Heidenchristen, 

die junge Kirche der Gefahr als enge, jüdische 

Sekte entging, indem Petrus eines 

verstand: nicht nur die Juden, sondern alle 

Menschen sind zu Kindern Gottes berufen. 

In ihrem Schlusslied „Herr, sende uns deinen 

Geist“ verstanden alle, daß auch sie gesandt 

sind, als Zeugen des leeren Grabes den Menschen 

ihrer Umwelt eine wichtige Botschaft 

ans Herz zu legen: „Das Heilige Land ist gerade 

jetzt eine Reise wert. Die Christen dort 

brauchen eure Nähe, eure Solidarität, um neue 

Hoffnung zu schöpfen in dem Bewußtsein, 

daß die „kleine Herde“ drüben im Heiligen 

Land nicht vom Rest der Christenheit vergessen 

ist. “

Aus dem 

Ordenskapitel 


Seite 42 - 

Alexandre I., qui était grand-duc, fut décoré 

de l’ordre de Saint-Lazare et de Notre Dame 

du Mont-Carmel à la fin des années 1790. 

L’histoire de cet ordre commence avec le 

XVIII. siècle. En 1607, Henri IV. institua 

l’ordre de Notre Dame du Mont-Carmel, 

avec la devise: «Dieu et mon souverain», destiné 

aux garde du corps royaux. L’ année suivante, 

la partie conservée en France de l’ancien 

ordre de Saint Lazare lui fut associée. 

«ATAVIS ET ARMIS» («Par ancêtres et par 

armes») en devint la devise. La Révolution 

française abolit cette décoration en 1793. 

Lors de la Restauration elle fut rétablie, de 

même que d’autres ordres royaux. 

Originaltext bei Großbailli I.D.Tatiana Fürstin 

von Metternich-Winneburg; 

Aufnahmen: 

Cons. Gertrud HARDER 

aus Wiesbaden – als OLJ 

Confr. Dr. Konstantinos PIRILIS 

aus Hannover – als CLJ 

Beförderungen: 

Confr. Jin-Yu ZHAO 

aus Kassel – zum CLJ 

Cons. Margaretha BERGER-BÖLD CLJ 

aus München - zur DLJ 

Cons. Alexandra MEIN CLJ 

aus Düsseldorf - zur DLJ 

Confr. Wilhelm M. KONSEK KLJ 

aus Hilders - zum KCLJ 

Chev. Konsul 

Dr. Eckhard STEGENWALLNER KCLJ 

aus Berlin - zum GCLJ (Großkreuzritter) 

Übersetzung: 

Aufnahme, Beförderungen, Ehrungen 

Als Alexander I. 

noch russischer 

Großfürst war, wurde 

ihm der „Orden 

des St. Lazarus der 

Mutter Gottes vom 

Berge Carmel“ Ende 

1790 verliehen. 

Die Geschichte dieses 

Ordens geht auf 

das XVIII. Jahrhundert 

zurück. 1607 

hatte Heinrich IV. 

ihn eingeführt mit 

der Devise: „Gott 

und mein König“, um ihn der königlichen 

Garde zu verleihen. Ein Jahr danach wurde 

dieser Orden dem noch übrig gebliebenen alten 

Orden von St. Lazarus einverleibt. Seine 

Devise wurde: „ATAVIS ET ARMIS“ (mit 

der Tradition und den Waffen). Die Französische 

Revolution schaffte diesen Orden ab 

im Jahre 1793. Nach der Restauration wurde 

er wieder mit anderen königlichen Orden eingeführt. 

Verdienstmedaillen, Auszeichnungen: 

Herr Jörg HENNEN 

aus Düsseldorf – in Bronze 

Herr Siegfried JÜRGENSEN 

aus Göttingen – in Silber 

Herr Branco MITRECIC 

aus Göttingen – in Silber 

Pfarrer Michael DEDERICHS, Fam.OT 

aus Düsseldorf – in Silber 

Zur Aufnahme 

in den Orden vorgechlagen: 

Frau Hannelore Steinberg 

aus Hilden – als Postulantin 

Frau Angelika JACOBI 

aus Fronreute-Staig – als Postulantin 

Herr Dr. med. Michael JACOBI 

aus Fronreute-Staig – als Postulanten

Bailli, Archivar : 

N.N. 

Kanzler und Referendar : 

Chev. Heinrich STAHL GCLJ, GCMLJ 

Rossertstraße 20, D- 65719 Hofheim/Taunus 

Ordenskaplan : 

Pater Karl OERDER SDB, EChLJ 

Lindenstraße 62, D – 53113 Bonn 

Auditor: 

Chev. Konsul 

Dr. Eckhard STEGENWALLNER 

GCLJ, GCMLJ 

Richardplatz 24, D - 12055 Berlin-Rixdorf 

Justitiar und Tresorier : 

Chev. Clemens STROETMANN 

KCLJ, GCMLJ, StSekr.a.D. 

Rathingstraße 3, D - 30559 Hannover 

Hospitaliers : 

Chev. Dr. Axel MITTELSTAEDT 

KCLJ, GCMLJ 

Am Neuenhof 15, D - 40629 Düsseldorf 

Dame 

Dr. Hanne von SCHAUMANN-WERDER 

DCLJ, GCMLJ 

Salierstraße 6, D – 40545 Düsseldorf 

Kommende Schlatt : 

Chev. Dr. Karl Anton WALZ KCLJ, 

Bgmstr. a.D. 

Laisacker Weg 26 a, D – 7924 Münstertal 

Kommende Berlin-Brandenburg : 

(ad interim, und Kanzler) : 

Chev. Konsul 

Dr. Eckhard STEGENWALLNER 

GCLJ, GCMLJ 

Richardplatz 24, D – 12055 Berlin-Rixdorf 


Großballei Deutschland 

Stand: April 2004 

Großbailli : 

I.D. Tatiana Fürstin von 

METTERNICH-WINNEBURG GCLJ 

Schloß Johannisberg im Rheingau, 

D - 65366 Geisenheim/Rheingau 

Kommendatoren 

Almosier und Leprosier : 

Chev. Dr. Klaus WINTER KCLJ, GCMLJ 

Am Paradies 87, D – 37431 Bad Lauterberg 

Editor : 

Chev. Prof. em. Dr. Dr. Peter SCHULZ 

KCLJ, GCMLJ 

von-Kleist-Straße 10, 

D - 50859 K ö l n-Widdersdorf 

Marschall : 

Chev. Klaus MAUERSBERGER KLJ, 

Ratsherr, Bezirksvorsteher 

Bad Harzburger Straße 49, 

D – 40595 Düsseldorf 

Insignienbewahrer : 

Chev. Dr. Helmuth SCHWINGE KCLJ 

Brüder-Grimm-Straße 10, 

D - 36100 Petersberg 

Deutsche Lazarus Stiftung, 

Kuratoriums-Vorsitzender : 

Chev. Richard DEUTSCH KCLJ, 

Falkenweg 25, D – 40670 Meerbusch 

Sekretär des Kapitels, Protokoll : 

Chev. Wilhelm Michael KONSEK KCLJ 

Drei-Buchen-Weg 17, D - Hilders 

Kommende Nordrhein : 

(designiert) : 

Chev. Klaus MAUERSBERGER KLJ, 

Ratsherr, Bezirksvorsteher 

Bad Harzburger Straße 49, 

D – 40595 Düsseldorf 

Kommende Schleswig: 

Chev. Dr. Axel MITTELSTAEDT 

KCLJ, GCMLJ 

Am Neuenhof 15, D – 40629 Düsseldorf 

Aus dem 



- Seite 43 -

Zur Aufnahme in den Orden vorgeschlagen: 

Thea Caroline GERCKENS 

Bockumerstraße 171 

40489Düsseldorf 

0211 – 400915 

Bild 

Geboren am 16.1.1938 in Duderstadt am 

Harz. Sie wuchs mit fünf Geschwistern in einer 

katholischen Familie auf. 1958 absolvierte 

sie im Ursulinenkloster in Duderstadt ihr neusprachliches 

Abitur. 

Besuch der pädagogischen Hochschule in Hildesheim, 

wo sie 1961 ihr erstes und 1963 ihr 

zweites Lehrerinnenexamen ablegte. 

Heirat 1963 und Übersiedlung nach Hamburg. 

Aus der Ehe gingen zwei Söhne (geb. 

1964 und 1967) hervor, im Jahre 1969 wurde 

sie Witwe. 1972 Heirat mit Dr. Pierre Gerckens 

und Übersiedlung nach Düsseldorf. 

1974 wurde der dritte Sohn geboren. 

Infolge beruflicher Tätigkeiten in Konstanz 

und Stuttgart mehrfacher Wohnwechsel. Der 

heutige Wohnsitz ist Düsseldorf. 

Den Lazarusorden lernte sie durch Chev.Dr. 

Mittelstaedt kennen. Auf einer gemeinsamen 

hospitalischen Reise Ende August/Anfang September 

2003 in die Südukraine hatte sie Gelegenheit, 

eines der Projekte des Ordens vor Ort 

kennenzulernen. Ihr Interesse an dessen karitativen 

Aufgaben führte zu ihrem Wunsche, 

dem Orden anzugehören. 

Mentoren: Chev. Dr.Axel Mittelstaedt 

Chev. Prof.Dr.Dr.Peter Schulz 

Michael GLUSKA 

Schulenburgring 5 

12101 Berlin 

Bildausschnitt 

Vorlage anbei 

Am 11. 11. 1941 als einziges Kind seiner Eltern 

Lucia und Alexander Gluska in Berlin geboren. 

Sein Vater galt seit 1945 als in Kurland 

vermisst, so dass er in den schweren Nachkriegsjahren 

unter der Obhut von Mutter und 

Grossmutter aufwuchs. 

Seine Schulzeit war geprägt durch den intensiven 

Kontakt mit den Jesuiten in St. Canisius 

(Berlin-Charlottenburg), wo er als Ministrant 

und Vorbeter aktiv am Gemeindeleben teilnahm. 

So schien sein Weg ins Studium der Theologie 

vorgezeichnet zu sein. Nach intensiver innerer 

Prüfung wurden die beruflichen Weichen 

dann ganz anders gestellt. Über die Tätigkeit 

im Reisebüro und die Prüfung zum Reiseverkehrskaufmann 

führte der Weg zum Lufthansa-Konzern, 

wo er fast zehn Jahre als Flugbegleiter 

eingesetzt war. Seine Tätigkeit vermittelte 

ihm tiefe Einblicke in fremde Kulturen, 

aber auch in die unvorstellbare Armut und das 

Leid vieler Menschen, insbesondere in Südamerika. 

Nach der Arbeit in verschiedenen 

Unternehmensbereichen in Frankfurt/Main 

war es nach dem Fall der Mauer sein größter 

Wunsch, wieder in seiner Heimatstadt leben 

und arbeiten zu können. Seit 1991 lebt er nun 

wieder in seinem geliebten Berlin, musste allerdings 

das aktive Berufsleben wegen einer 

Behinderung im November 2002 aufgeben. 

Seit den Anfängen der Katholischen Akademie 

in Berlin fühlt er sich der Gemeinde von Pater 

Thomas Astan SDB (Ordenskaplan Kommende 

Berlin) zugehörig. Hier fanden auch erste 

Kontakte und Gespräche mit seinen späteren 

Mentoren statt, die ihn schließlich bewogen, 

um Aufnahme in das Postulat zu bitten. 

Mentoren: 

Chev. Wilhelm M. Konsek KCLJ, Hilders 

Chev. Klaus - D. Herbst KLJ, Langerwisch 

Aus dem 



- Seite 45 -

Home 

Buchbesprechungen 


- Seite 50 - 

Buchbesprechungen 

„Briefe, die nie verschickt wurden“ 

von Anna Branicka-Wolska 

Hrsg.: Tatiana Metternich 

ISBN 3-9806679-6-0 € 28,-- 

Modul-Verlag, Wiesbaden 

Dies ist die wahre und tragische Liebesgeschichte 

zwischen Anna, einer polnischen Gräfin 

und Janusz, einem Widerstandskämpfer. 

Von der deutschen Wehrmacht im Feuersturm 

überrollt, durch Flucht und Deportation werden 

die Liebenden getrennt. Erneute Flucht, 

Gefangennahme und Deportation in den russischen 

Gulag halten nur die Liebe und die 

Hoffnung auf ein fast unmögliches Wiedersehen 

Anna am Leben. 

Entrechtet, enteignet, schikaniert und gequält 

durch das neu entstandene Unrechtssystem im 

kommunistischen Polen, muss sie erfahren, 

daß ihr geliebter Janusz mittlerweile nach England 

emigriert und dort verheiratet ist. 

Dieses eindringliche Tagebuch in Form nie abgeschickter 

Briefe ist ein spannendes und 

zugleich erschütterndes Zeugnis, welches die 

damaligen Ereignisse wieder aufleben lässt. 

Die Aufnahme Polens in die EU ist nicht zuletzt 

ein Anlaß, sich mit diesen historischen 

Vorgängen zu beschäftigen. 

„Pfauenthron“ 

von I.D. Tatiana Fürstin von 


ISBN 3-9806679-5-2 € 34,-- 


Paris, 10.Juni 2001: Prinzessin Leila Pahlevi, 

jüngste Lieblingstochter des früheren Schahs 

von Persien Reza Pahlevi, setzt ihrem Leben 

ein Ende. Stunden später werden vor dem Niavaran-Palast 

in Teheran die ersten Trauerkerzen 

angezündet; in der Moschee von Teheran 

sammeln sich Gruppen von jungen Männern 

in Trauerkleidung, in den Straßen der iranischen 

Hauptstadt tragen viele junge Leute 

schwarze Armbinden. Die Familie erhält in 

den Tagen danach Hunderttausende von Beileidsbekundungen 

aus aller Welt. Die vom 

Schicksal erneut schwer getroffene Ex-Kaiserin 

des Iran, Farah Diba, zum Tod ihrer Tochter: 

„Sie trug das Leid des Landes auf ihren 

Schultern.“ 

Mit der traurigen Nachricht aus Paris rücken 

schlagartig nicht nur die Schicksalsschläge des 

persischen Kaiserhauses wieder ins Bewusstsein 

vieler Millionen Menschen auf dem ganzen 

Erdball. Die Geschichte eines großen Landes 

des Orients mit all ihren Höhen und Tiefen, 

die Enttäuschungen der Vergangenheit 

und die Hoffnungen auf eine bessere Zukunft 

werden zum Gegenstand medialen Interesses. 

Fürstin von Metternich verbindet seit Jahr- 

zehnten eine enge Freundschaft mit der iranischen 

Ex-Kaiserin Farah Diba. Ihr verstorbener 

Gatte, Fürst Paul von Metternich, lernte 

den späteren Kaiser des Iran, Schah Reza 

Pahlevi, bereits in seiner Jugend in einem 

Schweizer Internat kennen. Die zahlreichen 

unvergesslichen Begegnungen des Fürstenpaares 

mit Farah Diba und dem Schah von 

Persien bilden den Hintergrund für den soeben 

erschienenen Band von Tatiana Metternich: 

„Pfauenthron – Reisetagebuch Johannisberg, 

Teheran, Persepolis“. Aus einem reichen 

Fundus oft ganz persönlicher Eintragungen 

schöpfend, lässt Tatiana Metternich den 

Leser zum Beispiel die 2500-Jahrfeier der 

Gründung des persischen Reiches im Jahre 

1971 oder den Krönungstag des Kaisers von 

Persien am 26.Oktober 1967 hautnah miterleben. 

Auf überraschende Einblicke, oft auch ganz 

privater Art, darf der Leser gespannt sein: 

private Vorlieben des persischen Kaiserpaares, 

Intrigenspiele hinter den Kulissen des 

persischen Hofes oder – wie es mit Soraya 

und Farah Diba wirklich war. Tatiana Metternich 

widmet sich in ihrem neuen Buch aber 

auch Fragen von allgemein geschichtlicher 

Bedeutung: warum scheiterten die weitsichtigen 

Reformen des Schahs? Wie beeinträchtigten 

Intrigen der Alliierten die Freundschaft 

zwischen dem Iran und Deutschland? 

Ein optischer Leckerbissen sind die vielen 

bisher unveröffentlichten Fotos aus dem privaten 

Fotoalbum von Tatiana Metternich. 

Begegnungen mit einer Vielzahl gekrönter 

und ungekrönter Häupter aus der damaligen 

Zeit machen das neue Buch zu einem Leseerlebnis 

außergewöhnlicher Art. 

„Der Gaukler der Jungfrau Maria“ 

von I.D. Tatiana Fürstin von 


ISBN 3-9804725-7-4 € 7,50 


Der Gaukler, der mit seinen goldenen Kugeln 

jongliert, steht stellvertretend für uns alle. Er 

verschläft die Messe, die heilige Handlung. 

Als er erwacht und sein Spiel mit den Kugeln 

allein in der Kirche voller Demut wiederholt, 

geschieht das Wunder: Die Jungfrau Maria 

erstrahlt in ihrem Glanze und gewährt ihm – 

und somit auch uns – ein Zeichen der Erlösung. 

Dieser schöne Geschenkband wurde nach einer 

altenglischen Legende von Tatiana Metternich 

übersetzt und illustriert. Die Farbaquarelle 

und Verse der Künstlerin machen diesen 

wertvollen Band zu einem Märchenbuch – 

nicht nur für Kinder.

April 2004 - Lazarus Orden in Deutschland

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?