R:\Mes documents\Katalog\Katalo

sensortec GmbH
Allgemeine Lieferbedingungen
1. Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Lieferbedingungen gelten für alle Lieferungen und Leistungen von
Sensortec GmbH. Sie gelten auch für künftige Lieferungen, selbst wenn nicht
ausdrücklich auf diese Bedingungen Bezug genommen wird. Anderslautende oder
ergänzende Bedingungen sind nur verbindlich, soweit sie ausdrücklich und schriftlich
vereinbart sind.
2. Umfang und Ausführung der Lieferung
Für Umfang und Ausführung der Lieferung ist die Bestellungsbestätigung massgebend.
Material oder Leistungen, die darin nicht enthalten sind, werden besonders berechnet.
3. Preise
3.1 Die Preise verstehen sich ab Lieferwerk, abzüglich den vereinbarten Konditionen.
3.2 Die Preise sind berechnet aufgrund der im Zeitpunkt des Angebots geltenden
Materialpreise, Lohnansätze und sonstigen Herstellungskosten, Transportkosten,
Wechselkurse, Zölle,Steuern und Abgaben. Bis zum Zeitpunkt der Ablieferung
eintretende Erhöhungen der die Preise bestimmenden Faktoren gehen zu Lasten des
Bestellers.
4. Zahlungsbedingungen
4.1 Die Rechnung ist innerhalb dreissig Tagen nach Rechnungsdatum zu bezahlen.
Die Zahlungspflicht ist erfüllt, wenn und soweit die Zahlung in der Schweiz in
Schweizerfranken zur freien Verfügung der Sensortec GmbH gestellt worden sind.
4.2 Hält der Besteller die vereinbarten Zahlungsfristen nicht ein, so hat er ohne besondere
Mahnung vom Zeitpunkt der Fälligkeit an, einen Verzugszins zu jenem Satz zu bezahlen,
der in der Schweiz für kurzfristige Bankkredite verlangt wird. Ist der Preis in
ausländischer Währung geschuldet, gilt der Zinssatz für kurzfristige Bankkredite im
Land der Währung; Zusätzlich hat der Besteller die Sensortec GmbH für allfällige
Währungsverluste zwischen Fälligkeit und Zahlung zu entschädigen.
4.3 Die Zahlungstermine sind auch einzuhalten, wenn Transport, Ablieferung, Montage,
Inbetriebsetzung oder Abnahme der Lieferung aus Gründen, die Sensortec GmbH nicht
zu vertreten hat, verzögert oder verunmöglicht werden. Die Zurückbehaltung oder
Kürzung von Zahlungen wegen Beanstandungen, oder die Verrechnung mit von tt nicht
anerkannten oder nicht rechtskräftig festgestellten Gegenforderungen des Bestellers ist
unzulässig.
5. Lieferfrist
5.1 Die Lieferfrist beginnt, sobald der Vertrag abgeschlossen ist, sämtliche behördlichen
Formalitäten wie Ausfuhr-, Einfuhr- und Zahlungsbewilligungen eingeholt, die bei
Bestellung zu erbringenden Zahlungen und Sicherheiten geleistet sowie die wesentlichen
technischen Punkte bereinigt worden sind. Sie gilt als eingehalten, wenn bei ihrem Ablauf
die Ware versandbereit ist. Teillieferungen und die Stellung von Teilrechnungen sind
zulässig.
5.2 Die Lieferfrist wird angemessen verlängert, wenn Hindernisse auftreten, die ausserhalb
des Willens von Sensortec GmbH liegen, wie z.B. das Fehlen behördlicher Ausfuhr-,
Einfuhr- oder Zahlungsbewilligungen, Verspätung von Zahlungen; verzögerte
Übermittlung technischer Angaben; nachträgliche Änderungen der Bestellung, Fälle
Höherer Gewalt, wie Epidemien, Krieg, Aufruhr; erhebliche Betriebsstörungen; Unfälle,
Arbeitskonflikte; verspätete oder fehlerhafte Zulieferung der nötigen Rohmaterialien,
Halb- oder Fertigfabrikate, Ausschusswerden von wichtigen Werkstücken, behördliche
Massnahmen; Naturereignisse.
5.3 Ansprüche des Bestellers auf Schadensersatz oder Konventionalstrafe wegen
verspäteter Lieferung sind ausgeschlossen.
5.4 Bei Liefer- oder Leistungsverzug hat der Besteller Sensortec GmbH eine angemessene
Nachfrist von mindestens vier (4) Wochen zu setzen. Wird diese aus von Sensortec
GmbH zu vertretenden Gründen überschritten, ist der Besteller berechtigt, die Annahme
des verzögerten Teils der Lieferung oder Leistung zu verweigern. Belastet die bloss
teilweise Annahme den Besteller in unzumutbarer Weise, ist er berechtigt, vom ganzen
Vertrag zurückzutreten.
5.5 Beharrt Sensortec GmbH nicht auf der Erfüllung des Vertrages, wird im Falle einer
Annullierung des Auftrages durch den Besteller aus Gründen, welche Sensortec GmbH
nicht zu vertreten hat, eine Vertragsstrafe von 20% des auf den annullierten Teil der
Lieferung oder Leistung entfallenden Vertragspreises fällig, sei es denn, Sensortec
GmbH könne einen höheren Schaden nachweisen.
6. Technische Unterlagen
6.1 Sämtliche technischen Unterlagen bleiben geistiges Eigentum von Sensortec GmbH
und dürfen weder kopiert noch vervielfältigt werden, noch Dritten in irgendeiner Weise
zur Kenntnis gebracht, noch zur Anfertigung des Produktes oder von Bestandteilen
verwendet werden. Sie dürfen für die Wartung und Bedienung benutzt werden, soweit sie
entsprechend gekennzeichnet sind.
6.2 Angaben in technischen Unterlagen beinhalten keine Eigenschaftszusicherungen.
Massskizzen, Schaltungsschemata, Abbildungen und Gewichtsangaben in den
Preislisten und Drucksachen sind nicht verbindlich. Verbindliche Angaben werden von
Fall zu Fall auf besondere Anfrage gemacht.
7. Vorschriften am Bestimmungsort
Der Besteller hat Sensortec GmbH rechtzeitig auf die gesetzlichen, behördlichen und
andere Vorschriften im Bestimmungsland aufmerksam zu machen, die bei Erfüllung des
Vertrags zu beachten sind.
8. Eigentum, Nutzen und Gefahr, Transport, Versicherung
8.1 Die gelieferte Ware bleibt Eigentum von Sensortec GmbH bis der Besteller alle
Forderungen beglichen hat, die Sensortec GmbH ihm gegenüber zustehen.
8.2 Nutzen und Gefahr gehen mit Abgang der Lieferung ab Lieferwerk an den Besteller über,
und zwar auch dann, wenn die Lieferung franko unter ähnlichen Klauseln oder
einschliesslich Montage erfolgt. Wird der Versand verzögert aus Gründen, die
Sensortec GmbH nicht zu vertreten hat, lagert die Lieferung auf Rechnung und Gefahr
des Bestellers.
8.3 Der Transport erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Bestellers.
8.4 Die Versicherung gegen Schaden irgendwelcher Art obliegt dem Besteller. Auch wenn
sie durch Sensortec GmbH zu besorgen ist, gilt sie als im Auftrag des Bestellers
abgeschlossen.
Feldgeräte für die Gebäudetechnik
Conditions générales de livraison
1. Domaine d’application
Ces conditions générales de livraison s’appliquent à toutes les livraisons et les
prestations de Sensortec GmbH.
Elles s’appliquent aussi aux futures livraisons, même si une référence explicite à ces
conditions générales n’est pas faite. Des conditions divergentes ou complémentaires
ne sont valables que si elles ont été convenues expressément et par écrit.
2. Etendue et exécution de la livraison
La confirmation de la commande détermine l’étendue et l’exécution de la livraison. Le
matériel ou les prestations qui n’y figurent pas sont facturées à part.
3. Prix
3.1 Les prix s’entendent nets, au départ de l’usine, sans déduction d’aucune sorte.
3.2 Les prix sont calculés en fonction du prix des matériaux, du taux des salaires, et
d’autres frais de fabrication, de transport, de cours du change, de douane, impôts et
autres droits en vigueur au moment de l’offre. Des augmentations éventuelles de ces
facteurs influençant les prix jusqu’au moment de la livraison sont à la charge du client.
4. Conditions de paiement
4.1 La facture est payable dans les trente jours après la date de la facture. L’obligation de
payer est remplie au moment où le montant de la créance, en francs suisses, est mis
à la libre disposition de Sensortec GmbH en Suisse.
4.2 Si le client ne respecte pas les termes d’échéance, il devra verser, sans mise en
demeure spéciale, à partir de la date d’échéance, un intérêt moratoire au taux d’intérêt
appliqué en Suisse pour un crédit bancaire à court terme. Si le prix est dû en monnaie
étrangère, le taux d’intérêt appliqué dans le pays de cette monnaie pour un crédit
bancaire à court terme est valable; en plus, le client est tenu à dédommager Sensortec
GmbH des pertes résultant d’une dépréciation monétaire éventuelle entre la date
d’échéance et le paiement.
4.3 Les termes d’échéance doivent être respectés même si le transport, la livraison, le
montage, la mise en service ou la réception de la livraison ont été retardés ou rendus
impossibles pour des raisons qui ne sont pas imputables à Sensortec GmbH. La
rétention ou la réduction des paiements de la part du client en raison de réclamations
ou la compensation par des contre-créances du client qui n’ont pas été reconnues par
Sensortec GmbH ou qui n’ont pas acquises force de loi n’est pas admise.
5. Délai de livraison
5.1 Le délai de livraison court à partir du moment où le contrat a été conclu, où toutes les
formalités officielles, telles que les autorisations d’exportation, d’importation et de
paiement, ont été remplies, où les acomptes et les sécurités dus au moment de la
commande ont été fournis et où les principales questions techniques ont été réglées. Il
est réputé respecté si la marchandise est prête à être expédiée lors de son expiration.
Les livraisons partielles et les factures partielles sont permises.
5.2 Le délai de livraison est prolongé convenablement si des obstacles indépendants de
la volonté de tt surgissent; p.ex: l’absence des autorisations d’exportation, d’importation
ou de paiement; retard de paiements; transmission retardée d’informations
techniques; modification ultérieure de la commande; tous cas de force majeure
comme épidémies, guerre, émeute; importantes perturbations dans l’entreprise;
accidents, conflits de travail, livraison retardée ou défectueuse des matières
premières ou des produits semi-finis ou finis nécessaires; mise au rebut de pièces
importantes; mesures administratives, phénomènes naturels.
5.3 Tout droit du client à une indemnité, à une peine conventionnelle ou à une résiliation du
contrat en conséquence d’une livraison retardée sont exclus.
5.4 Lors d’une livraison ou d’une prestation retardée, le client doit concéder à Sensortec
GmbH un terme de prorogation convenable de quatre (4) semaines au minimum. Si ce
terme de prorogation est dépassé par des raisons qui ne sont pas imputables à
Sensortec GmbH, le client a le droit de refuser la partie retardée de la livraison ou la
prestation retardée. Au cas où l’acceptation partielle représenterait un désavantage
déraisonnable, le client a le droit de résilier le contrat.
5.5 Si Sensortec GmbH n’insiste pas à l’accomplissement du contrat dans le cas où le
client déciderait d’annuler le contrat pour des raisons non imputables à Sensortec
GmbH, le client devra payer à Sensortec GmbH une peine conventionnelle de 20% du
prix contractuel de la livraison ou de la prestation annulée, à moins que Sensortec
GmbH ne puisse prouver un dommage plus élevé.
6. Documents techniques
6.1 Tous les documents techniques demeurent la propriété intellectuelle de Sensortec
GmbH et ne peuvent être ni reproduits, ni recopiés, ni communiqués à des tiers de
quelque manière que ce soit, ni utilisés pour la confection du produit ou de pièces
détachées. Ils peuvent être utilisés pour l’entretien et le service, pour autant qu’ils
soient marqués conformément.
6.2 Les données dans les documents techniques ne représentent aucune garantie
juridique. Les croquis, schémas, illustrations et poids figurant dans les listes de prix et
imprimés sont sans engagement. Les données exactes peuvent être communiquées
sur demande spéciale.
7. Prescriptions au lieu de destination
Le client doit aviser Sensortec GmbH à temps des prescriptions légales,
administratives et autres qui sont à observer en relation avec l’exécution du contrat.
8. Propriété, profits et risques, transport, assurance
8.1 La marchandise livrée reste la propriété de Sensortec GmbH, jusqu’à ce que le client
ait payé toutes ses dettes envers Sensortec GmbH.
8.1 Les profits et les risques relatifs à la livraison passent à l’acheteur au moment du
départ de l’usine, même si la livraison se fait franco à des conditions semblables ou si
le montage est compris. Si l’expédition est retardée pour des raisons non imputables
à Sensortec GmbH, la livraison est entreposée aux frais et risques de l’acheteur.
8.2 Le transport se fait aux frais et au risque de l’acheteur.
8.3 L’assurance contre dommages de tout genre incombe à l’acheteur. Dans le cas où
Sensortec GmbH s’en charge, l’assurance est considérée comme conclue pour le
compte de l’acheteur.
Tel: 032 312 70 00 Email: info@sensortec.ch
69
Fax: 032 312 70 09