DoBo_3-17

Redaktion und Anzeigen 

Tel.: 0 85 41/ 96 88-0 

Fax: 0 85 41/ 96 88-10 

www.donaubote.de 

anzeigen@donaubote.de 

Jahrgang 38 · Ausgabe 3 

7. Februar 2017 

Fischerzeile 5 · 94474 Vilshofen 

Tel. 0 85 41-3951 · Fax 0 85 41-7370 

Geöffnet Mi. – Sa. 

www.der-fischladen.com 

27.500 

Kostenlose Verbraucherinformation für Vilshofen und Umgebung seit 1980 

Wir haben 

zu jedem 

Anlass 

passende 

Anzüge, 

Hemden, 

Krawatten & 

festliche 

Kleider 

500 Jahre 

Schäfflertanz 

in Pleinting seit 1882 

Große Auswahl an 

Taschen & Accessoires! 

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG 

Hösamer Feld 10 (neben 

Kaufland), 94474 Vilshofen 

ProfEssionEllEr 

immobiliEnvErkauf 

beste verkäuferempfehlungen! 

sprechen sie uns an. 

best property agent 2016 

Sachverständigenbüro für 

Immobilienbewertung. 

Kooperationspartner 

der Raiffeisenbank 

Vilshofener Land eG. 

Mitglied im 

Erfahren, persönlich & kompetent. 

www.clavisbavaria.de 

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45 

19. 02. 2017 

ab 12.00 Uhr 

25. 02. 2017 

ab 13.00 Uhr 

Eintritt frei! 

Begleitet von der Stadtkapelle Vilshofen 

Veranstaltet von der 

Freiwilligen Feuerwehr Pleinting 

Schäfflerball 

25.02.17, 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle 

mit der „Biertischmusi“, Eintritt: 6 € 

39,99. 

28. Februar 2017

Seite 2 7. Februar 2017 

Photovoltaik für Industrie und Privat 

lohnt sich 2017 noch mehr als zuvor! 

Suche freiberufliche 

Photovoltaikanlagenverkäufer 

mit Vorkenntnissen 

Photovoltaik Dobler GmbH & Co. KG 

Haasen 3 • 94542 Haarbach 

Telefon 08535/384 • Mobil 0151/14706500 

E-Mail: richard-dobler@t-online.de 

www.photovoltaik-dobler.de 

Ihr Spezialist 

für Immobilienbewertung 

Gerhard Würzburger 

Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und 

unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten. 

Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für 

• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung, 

Erbschaften, etc.) 

• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus 

Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.) 

• Beleihungszwecke 

• Verkaufsverhandlungen 

Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder 

Vermietungsentscheidungen beraten lassen. 

Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer, 

schlechter unbezahlbar! 

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen 

Die Heimatprofis mit Rundum-Service. 

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister 

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de 

Liebe Leser, 

nach dem Winterwetter der letzten Tage und 

dem Eisregen aus der vergangenen Woche dürfen 

wir endlich durchatmen. Die Temperaturen 

klettern langsam nach oben und lassen auf einen 

milden Februar hoffen. Die Zeit des Renovierens 

und Modernisierens beginnt allmählich. 

Daher haben wir uns für diese Ausgabe des Donauboten 

mit den neuesten Bad- und Küchen- 

Trends beschäftigt. Dazu zählen natürliche Materialien 

wie Elemente aus Holz, Naturstein, Beton, 

Metall und Glas. Besonders angesagt sind 

Kombinationen der verschiedenen Werkstoffe. 

Außerdem dominieren sowohl im Bad als auch in 

der Küche klare Linien und naturnahe Farben wie 

Creme-, Beige- oder Grautöne. 

Daneben erfahren Sie in der aktuellen Ausgabe 

des Donauboten Wissenswertes über Qualität 

aus der Region. Auf den Seiten 12 bis 13 haben 

wir beste Metzgereien und Direktvermarkter 

regionaler Spezialitäten zusammengetragen. 

Regionale und saisonale Produkte sind nicht nur 

gesund, mit ihrem Kauf stärken Sie zugleich die 

heimische Wirtschaft und tragen zu unserem 

schönen Landschaftsbild bei, das von Bauernhöfen 

und kleinen Feldern geprägt ist. Aber auch 

wenn es mal schnell gehen soll und keine Zeit 

zum Kochen bleibt, finden Sie im Donauboten 

wichtige Anlaufstellen. Auf Seite 7 dreht sich alles 

um Pizza, Döner, Burger und Co. 

Übrigens: Haben Sie schon ein Valentinsgeschenk? 

Mit frischen Blumen vom Floristen können Sie 

nicht viel falsch machen. Aber auch Gutscheine 

für Kosmetik- und Wellnessbehandlungen 

sind eine gute Idee. 

Mehr zum Valentinstag und 

woher er stammt, lesen Sie auf Seite 22 und 23. 

Ein großes Thema ist Schule, Beruf und Bildung. 

Denn mit dem Zwischenzeugnis, das am 17. Februar 

verteilt wird, müssen viele Eltern und Schüler weitreichende 

Entscheidungen treffen. Die Schulart wird 

meist von den Noten vorgeschrieben, nun gilt es die 

richtige Schule zu finden. Auf den Seiten 16 bis 21 

stellen wir etliche Schulen und Weiterbildungsmöglichkeiten 

vor. Dieses Thema haben wir uns auch 

zum Anlass genommen, fünf Schülerinnen und 

Schüler über ihren Wunschberuf, ihre Wahlpflichtfächer 

und das Schulleben zu befragen. Die Antworten 

dazu erhalten Sie auf Seite 38. 

Wenn Ihr Kind heuer zur Kommunion oder Firmung 

geht, sollten Sie bereits jetzt ein Gasthaus reservieren. 

Gerade an diesen Tagen sind sie besonders 

schnell ausgebucht. Reservieren Sie also frühzeitig, 

um Kommunion oder Firmung im gewünschten Lokal 

feiern zu können. Wer noch Plätze frei hat, das 

erfahren Sie auf Seite 30. 

In Pleinting ist es heuer wieder so weit: Die Schäffler 

tanzen wieder. Am 19. und 25. Januar treten sie am 

Marktplatz auf und lassen die 500-jährige Tradition 

des Schäfflertanzes aufleben. Mehr dazu auf den 

Seiten 24 und 25. 

Viel Spaß mit der aktuellen Ausgabe 

wünscht Ihnen 

Petra Anzenberger 

Im Trauerfall 

Sterbebilder – stilvoll und individuell – 

zur Erinnerung an liebe Verstorbene 

... der Qualität zuliebe! 

Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop 

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de 

Gold Palast 

an- und Verkauf von Edelmetallen 

Goldankauf 

Gold, Alt-Bruchgold, Zahngold 

Goldmünzen, Silber, Silbermünzen 

Silberbesteck 

Obere Vorstadt 6 · 94474 Vilshofen · Tel.: 08 5 41 / 90 33 154 

Mobil: 01 51 / 52 52 52 16 · Öffnungzeiten: Mo–Do 9.30–18 Uhr, 

Fr 9.30–12 Uhr und 14–18 Uhr

7. Februar 2017 Seite 3 

SCHNAPPSCHUSS 

Im vergangenen Januar machte ein Schwarm Seidenschwänze Station im Garten von Irene 

Reimann in Garham. Die Singvögel stärkten sich mit den vom Herbst übriggebliebenen Äpfeln. 

Haben auch Sie ein schönes, lustiges oder stimmungsvolles Bild? Dann schicken Sie es uns per E- 

Mail an: redaktion@donaubote.de. Mit etwas Glück ziert Ihr Schnappschuss die nächste Seite 3. 


PFLANZE DES MONATS 

Passau 

Dreiländerhalle 

(Dr.-Emil-Brichta-Straße 11) 

17.-19.2. 

Fr. + Sa. 10-18 Uhr • So. 11-18 Uhr 

KALANCHOE 

zarte Blüten, 

samtig weich, 

metallisch glänzend ... 

Das Verkaufs- und Informationsparadies 

für Garten, Haus, Wohnen und Lebensart 

● Gärtner ● Pflanzen ● Floristik ● Gartenmöbel ● 

● Kulinarisches ● Dekoration ● Accessoires ● Düfte ● 

Besuchereintritt: 5,- Euro (Kinder bis einschließlich 14 Jahre frei) 

SüMa Maier Messen Märkte und Events GmbH • Tel.: +49 (0)7623 74192-0 • Alle Infos: www.suema-maier.de 

KUCHEN DES MONATS 

KÄSEKUCHEN 

mal klassich, 

mal fruchtig, 

mal sahnig ... 

Blumen Peschl GmbH, 

Wagnerstr. 22, 94152 Neuhaus am Inn, 

www.blumen-peschl.de, 

Montag Ruhetag, Di – Fr 8 – 18 Uhr, 

Sa 8 – 13 Uhr


AUS DEN GEMEINDEN 

Stadt 

Vilshofen 

Markt 

Hofkirchen 

Freuen sich über die Umrüstung: Horst Werle von Elektro Menth (v.l.), Hans 

und Karl Würdinger von Elektroplanung Würdinger, BGM Florian Gams, 

Reinhard Gerl vom Stadtbauamt und Energiemanager Michael Barth. 

Dreifachturnhalle 

auf LED-Beleuchtung umgerüstet 

In den vergangenen Monaten 

wurde die Beleuchtung der Dreifachturnhalle 

auf LED-Lampen 

und Leuchtmittel umgerüstet. 

Damit lässt sich der bisherige 

Stromverbrauch um zwei Drittel 

reduzieren. Außerdem lassen 

sich damit jährlich rund 30 Tonnen 

Kohlendioxid einsparen. 

Die Umrüstung von Halle, Geräteräumen 

und Notbeleuchtung 

beläuft sich auf Gesamtkosten 

in Höhe von etwa 85.000 Euro. 

Rund 40 Prozent werden davon 

aus Mitteln des Bundesumweltministeriums 

gefördert. 

Die neue Beleuchtung ist nicht 

nur umweltfreundlicher, als die 

alten Lampen, die bereits mehr 

als 25 Jahre auf dem Buckel hatten, 

sondern auch stufenweise 

dimmbar. 

Schon jetzt erstrahlt die neue Orgel der Pfarrkirche Vilshofen in neuem 

Glanz. Letzte Intonisierungsarbeiten sind noch fällig, bis sie am 19. Februar 

feierlich eingeweiht werden kann. 

Orgel wird pünktlich zur Einweihung fertig 

Letzte Arbeiten sind noch im 

Gange, bevor die neue Kirchenorgel 

in Vilshofen ertönen kann. 

Derzeit werden Podeste angebracht 

und Intonationsarbeiten 

durchgeführt. Stadtpfarrer 

Lothar Zerrer ist zuversichtlich: 

Pünktlich zum 19. Februar soll 

die Orgel fertig sein. Dann wird 

ihre Einweihung mit Feierlichkeiten 

und Orgelkonzerten erfolgen. 

Beim Festgottesdienst um 

10.15 Uhr ertönt das Instrument 

zum ersten Mal, wenn Regionalkantor 

Martin Bender nach der 

Weihe durch Bischof Dr. Stephan 

Oster Ludwig van Beethovens 

„Die Himmel rühmen“ erklingen 

lässt. „Das letzte Stück, das auf 

der alten Orgel aus den 1950er 

Jahren erklungen ist, wird das 

Erste auf der Neuen sein“, verrät 

Lothar Zerrer. Der Gottesdienst 

wird daneben von bekannten 

Markt 

Aidenbach 

Vilshofener Solisten und den 

Johannesbläsern gestaltet. Im 

Anschluss wird ein Stehempfang 

im Zelt, neben der Kirche, organisiert. 

Um 14 und 15 Uhr geben 

Martin Bender und Mitarbeiter 

der Orgelbaufirma Rensch eine 

gemeinsame Orgelführung. Gegen 

17 Uhr und 18.15 Uhr ertönt 

die Orgel nochmal bei den jeweiligen 

Konzerten der Orgelsachverständigen 

Hans-Ulrich 

Funk aus dem Harz und Christian 

Müller, zuständig für die Diözese 

Passau. Bereits seit Herbst 2013 

arbeitet die Firma Rensch an der 

neuen Kirchenorgel. Seit September 

vergangenen Jahres wird 

sie in das historische Gehäuse 

von Josef Deutschmann (1760) 

installiert. Die veranschlagten 

Kosten des Neubaus, in Höhe 

von 700.000 Euro, wurden nicht 

überschritten. 

Neues Baugebiet wird 

im Frühjahr erschlossen 

In seiner jüngsten Sitzung hat der 

Marktrat Hofkirchen den Auftrag 

zur weiteren Erschließung des 

Baugebietes „Leithen“ vergeben. 

Bereits im Frühjahr soll mit den 

Erschließungsarbeiten begonnen 

werden. Die Bauarbeiten sollen 

rund 375.870 Euro kosten. Die 

benötigten Grundstücke für das 

neue Baugebiet „Leithen“ wurden 

bereits erworben. Auch im 

Bereich „Leithen II“ besteht, nach 

einem Beschluss des Marktrates, 

auf der Lücke östlich des Dorfweihers 

künftig Baurecht. 

Gemeinde 

Fürstenstein 

Wiederaufnahme der 

Städtebauförderung 

Mitte Januar erhielt die Gemeinde 

Fürstenstein den Bewilligungsbescheid 

für vorbereitende Untersuchungen 

im Rahmen des bayerischen 

Städtebauprogramms. 

Die Regierung von Niederbayern 

übernimmt also 60 Prozent der 

Untersuchungskosten. Damit 

konnte vor wenigen Tagen ein 

Architekturvertrag für die Erarbeitung 

eines städtebaulichen Entwicklungskonzeptes 

abgeschlossen 

werden. Es gilt als Grundlage 

für künftige Baumaßnahmen, die 

im Rahmen der Sädtebauförderung 

liegen. Im nächsten Schritt 

wird die Gemeinde dann einer 

Bestandsaufnahme unterzogen, 

bei der Probleme aufgedeckt 

und Rahmenbedingungen festgestellt 

werden. Die Entwicklung 

des Konzeptes wird dann von Expertengesprächen, 

Bürgern und 

Workshops begleitet. 

Bürgermeister Karl Obermeier und Geschäftsleiter Michael Braun testen 

das BayernWLAN auf dem Marktplatz Aidenbach höchstpersönlich. 

Freies WLAN für Marktplatz 

„Bin ich denn schon drin, oder 

was?“, fragte sich Bürgermeister 

Karl Obermeier mit seinem 

Smartphone in der Hand am 

Aidenbacher Marktplatz. Voller 

WLAN-Empfang unter freiem 

Himmel: Ab sofort ist das freie 

BayernWLAN hier verfügbar! 

Unscheinbare Sender an der 

Hausmauer des Rathauses versorgen 

das Areal von der Pfarrkirche 

bis zum Zunftbaum mit 

ausreichend Netzwerkleistung. 

WLAN-fähige Geräte erkennen 

den Hotspot „@BayernWLAN“ 

im Verfügbarkeitsumkreis sofort. 

Nachdem die Nutzungsbedingungen 

durch Klicken auf 

den „Verbinden“-Button im 

Internetbrowserfenster angenommen 

wurden, kann der Nutzer 

ohne Zeit- und Volumenbegrenzung 

im Internet surfen. 

Ein zentraler Jugendschutzfilter 

sorgt für Sicherheit im Netzwerk. 

Technisch begleitet hat 

das Projekt Geschäftsleiter Michael 

Braun. 

Landkreis 

Passau 

Landrat wählt 

Bundespräsidenten mit 

Landrat Franz Meyer wird am 12. 

Februar den neuen Bundespräsidenten 

mitwählen. Bayern kann 

insgesamt 97 Delegierte neben 

den Bundestagsabgeordneten 

entsenden. Franz Meyer vertritt 

dabei Dr. Theo Waigel bei der 

Bundesversammlung. „Es ist 

eine große Ehre und Auszeichnung, 

diesem Personenkreis 

der 16. Bundesversammlung 

angehören zu dürfen“, so Franz 

Meyer. Für ihn ist es bereits die 

2. Bundespräsidentenwahl an 

der er teilnehmen darf.


VEREINSPORTRAIT 

Faschingsfreunde Vilusia lassen den Fasching aufleben 

Im Mai 2016 gründeten sich die Faschingsfreunde Vilusia e.V. und sind bereits 

70 Mitglieder stark. Seither bauten sie den Verein stetig aus, stellten 

eine Kindergarde auf die Beine und bereichern das Stadtleben von Vilshofen 

mit einigen Veranstaltungen. 

Bereits beim Volksfestumzug im August stellten die Faschingsfreunde Vilusia eine große Mannschaft. 

D 

urch die Organisation 

eines Faschingsballs 

des Kindergartens St. 

Raphael sind die Faschingsfreunde 

Vilusia e.V. entstanden“, 

verrät Vizepräsident 

Christian Heinlein. Gemeinsam 

mit Sonja Pilsl stand er in der 

Verantwortung für Rahmenprogramm 

und Gelingen des 

Kindergartenballs. „Wir waren 

eigentlich gar nicht so faschingsnarrisch, 

aber das Einstudieren 

der Einlagen und der 

Erfolg mit dem Ball hat uns riesigen 

Spaß gemacht“, erzählt 

Präsidentin Sonja Pilsl. 

Gründung am 19. Mai 

Sie hatte dann auch die zündende 

Idee zur Gründung der 

Faschingsfreunde Vilusia. Mit 

großer Überzeugungskunst 

hatte sie gleich einige Freunde 

mit im Boot, darunter Marion 

Haider und Christian Heinlein. 

Doch bis zur Vereinsgründung 

war noch vieles zu erledigen. 

Eine komplette Vorstandschaft 

trommelte die Vilshofenerin zusammen, 

holte Genehmigungen 

ein und organisierte Gelder. 

Am 19. Mai 2016 war es dann 

soweit: Die Faschingsfreunde 

Vilusia e.V. wurden im Gasthaus 

„Zur Wurz´n“ gegründet. 

Seitdem führen sie Sonja Pilsl 

und Christian Heinlein an. 

Bereicherung für 

das Stadtleben 

Einige Veranstaltungen haben 

sie in den letzten Monaten 

schon gemeistert: eine Halloweenparty, 

einen Kuchenverkauf 

beim Verkaufsoffenen 

Sonntag in Vilshofen und einen 

Kinderfasching. „Unser absolutes 

Highlight war der Inthronisationsball 

im Januar. Wir waren 

schrecklich nervös“, lacht 

das Führungsduo. Die Sorge 

war unbegründet. Gemeinsam 

mit weiteren Faschingsvereinen, 

Mitgliedern und der Bevölkerung 

wurde ein rauschender 

Ball gefeiert. Dabei wurde die 

eigene Kindergarde samt Prinzenpaar 

vorgestellt. „Schon 

seit September trainieren die 6 

bis 13-Jährigen einmal pro Woche“, 

verrät der Vizepräsident. 

Angeleitet werden sie von den 

Gardetrainerinnen Sonja Pilsl 

und Eva Hohenwarter. Dieser 

Aufwand hat sich ausgezahlt, 

mittlerweile konnten die Mädchen 

schon einige Auftritte erfolgreich 

absolvieren. 

„Vilusia Vilau“ 

Ihr nächstes Projekt ist ein Faschingsmarkt. 

Dabei ertönt ihr 

Schlachtruf „Vilusia Vilau“ am 

Stadtplatz von Vilshofen. Gemeinsam 

mit anderen Vereinen 

sorgen sie am Sonntag, den 12. 

Februar von 14 bis 17.30 Uhr 

für eine große Faschingsparty 

für Groß und Klein. Highlights 

sind dabei die Auftritte des 

Wir schließen 

wegen Aufgabe 

Die Präsidenten Christian Heinlein (li.) und Sonja Pilsl (re.) führten gemeinsam 

durch den Inthronisationsball. 

Fotos: Horst Nieslony 

Kinderprinzenpaars, der Vilshofener 

Kindergarde und einiger 

Garden aus benachbarten 

Faschingsvereinen. Für Stimmung 

sorgt die Biertischmusi. 

Mit viel Elan, einer großen 

Portion Begeisterung und viel 

Herzblut greifen die Faschingsfreunde 

das Ganze an. Nicht 

umsonst können sie in den wenigen 

Monaten seit ihrer Gründung 

bereits auf 70 Mitglieder 

stolz sein. Über weiteren Zulauf 

freut sich die Vorstandschaft 

sehr. „Je mehr wir werden, desto 

mehr können wir angreifen 

Neue Frühjahrsmode 20 % reduziert 

und den Fasching in Vilshofen 

wiederbeleben“, so Christian 

Heinlein. Ihr Ziel ist es, sich 

auch außerhalb des Faschings 

am Stadtleben zu beteiligen. 

Für die nächsten Monate haben 

sie viele neue Ideen. Ob es 

irgendwann einen Faschingszug 

in Vilshofen gibt, können 

sie nicht versprechen. „Dafür 

ist ein großes finanzielles Polster 

nötig und viele Auflagen zu 

erfüllen. Fürs Erste möchten 

wir mal kleine 

Ph 

Brötchen backen“, 

sind sich Sonja Pilsl und 

Christian Heinlein einig. 

Griesbacher 

Straße 

Be 

51a 

Ortenburg 

PhysioFit Das 

Stadtplatz 39 | 94474 Vilshofen 

Wintermode bis 50 % reduziert 

Bewegungszentrum 

Ortenburg 

INFOTAG 

Physiotherapie | Fitnessstudio | Sauna 

für Fitness-Studio Schenken Sie und am Vertragsberatung, 

ENtSPaNNUNg von 11 bis 16oder UhrBEWEgUNg ! 

ValENtiNStag gemeinsame 

aromaölpartnermassage 25 min zusammen 40 Euro! 

23. Juli 2016 

Oder 

Bringen Sie ihren Partner/in oder besten Freund/in 

kostenlos zum trainieren mit ins Studio! 

Wir freuen uns START 

auf Sie! 

NEU: seit Griesbacher 1.2.2017 bieten Straße wir auch 51aRehasport an! 

PhysioFit – 

Das Bewegungs- 

Ortenburg 

PhysioFit - Das Bewegungszentrum Ortenburg 

zentrum 

Ortenburg 

TAG 

NEU! 

Or 

in unseren neuen Räumen 

1. August2016 

DER 

OFFENEN 

NEU! 

Jörg Hanfgarn & Ruth-Maria Wieberneit-Hanfgarn 

Griesbacher Straße 51a, Ortenburg 

Tel. 085 42 / 89 84 55 (Physiotherapie), 89 84 54 (Fitnessstudio) 

TÜR 

mit Praxis-Führungen, 

Vertragsberatungen und viel 

Spaß und guter Laune 

17.September 2016 

INFOT 

Telefon +49(0) 8542 898455 

für Fitness-Studio u 

beratung, von 11 

*Ausgenommen ist bereits reduzierte Ware. Nicht mit anderen Aktionen oder Gutscheinen kombinierbar. Druckfehler vorbehalten!


9688-0 > NOTIERT < 9688-0 

ANZEIGE 

1 Jahr Kunden-Servicecenter 

Schulung im 

Bereich Epilepsie 

Kinderkleiderbasar 

in Johanniskirchen 

Vortrag Islam und 

Humanismus 

Freuen sich über das Jubiläum des Kunden-Servicecenters: Vorstandsvorsitzender 

Christoph Helmschrott (v.l.), Leiterin Ursula Bachmayer und der 

Leiter des Multikanalmanagements, Rudolf Marx. 

Grund zum Feiern gab es in der Sparkasse Passau: Das Kunden-Servicecenter 

feierte sein 1-jähriges Bestehen. Dort können alle Kunden 

der Sparkasse Passau kostenlos ihre alltäglichen Bankgeschäfte abwickeln 

und umfangreiche Serviceleistungen nutzen: Überweisungen, 

Daueraufträge, Kontoauskünfte, Fragen zu Kartenzahlungen 

oder zum Onlinebanking sowie Terminvereinbarungen mit dem 

Berater. Kurzum: alle Leistungen, die auch in den Sparkassen-Geschäftsstellen 

angeboten werden. Die Servicezeiten sind Montag 

bis Samstag, von 8 bis 20 Uhr. Das Servicecenter ist über viele Wege 

erreichbar: Über Telefon (0851/3980), Fax oder E-Mail. Aber auch 

über WhatsApp, Berater-Chat oder den Direktruf-Service. Das Angebot 

wird von den Kunden sehr gut angenommen: „Bisher haben 

es rund 225.000 Kunden genutzt“, weiß Ursula Bachmayer, Leiterin 

des Kunden-Servicecenters. 

WER kennt WEN 

Heute wird ein „neues“ altes Brautpaar gesucht: Es müsste sich – laut 

Beschriftung des Fotos – um ein Paar aus dem Raum Aidenbach handeln. 

Auch dieses Paar wird vermutlich Anfang des 20. Jahrhunderts geheiratet 

haben. Wer das Brautpaar kennt, soll sich bitte telefonisch beim 

Donauboten (08541/9688-21) melden. Das Rätsel um das letzte Brautpaar 

konnte sehr schnell gelöst werden. Auf dem Bild sind Josef und 

Therese Ziegler, geborene Gerstl zu sehen, die am 27. Juli 1919 geheiratet 

haben. Beide haben den Hof „beim Wagner“ in Ledering bewirtschaftet 

und waren die Großeltern von Ludwig Wagmann aus Ledering, dessen 

Frau Annamaria sich bei uns gemeldet hat. Dafür herzlichen Dank! 

Die Diagnose „Epilepsie“ bedeutet 

für viele einen tiefen 

Einschnitt in ihr Leben und ruft 

auch Unsicherheit und Angst 

hervor. Umso wichtiger ist es, 

sich über das Krankheitsbild 

und die damit in Zusammenhang 

stehenden Themen wie 

Führerschein, Beruf, soziale 

Hilfen, etc. gut zu informieren. 

Dabei hilft das Schulungsprogramm 

MOSES Betroffenen 

über 16 Jahren und ihren Angehörigen. 

Sie findet im Rahmen 

eines Wochenendseminares am 

Samstag, den 1. April und Sonntag, 

den 2. April 2017 in der Kinderklinik 

Passau statt. Weil die 

Teilnehmerzahl begrenzt ist, ist 

eine baldige Anmeldung unter 

0851/7205-207 oder per E-Mail 

unter epilepsie@kinderklinikpassau.de 

wichtig. 



des Kinderschutzbundes 

Vilshofen 

Der traditionelle Kinderbekleidungsbasar 

des Kinderschutzbundes 

für Frühjahr- und 

Sommerbekleidung findet am 

Samstag, den 25. Februar in 

der Mensa der Mittelschule St. 

Georg statt. Waren werden am 

Vortag von 15.30 bis 17.30 Uhr 

entgegengenommen. Verkauf 

ist am Samstag von 9 bis 11.30 

Uhr. Schwangere mit Mutterpass 

können schon um 8.30 

Uhr einkaufen. Pro Kunde werden 

max. 30 Teile angenommen. 

Zum Verkauf kommen 

gut erhaltene Frühjahrs- und 

Sommerbekleidungsstücke der 

Größen 50 bis 164 sowie max. 

3 Paar Schuhe, Spielsachen, Bücher 

und CD’s. Die Teile müssen 

etikettiert und in Listen eingetragen 

sein. Diese liegen ab 8. 

Februar im Familientreff, in der 

Touristinfo, bei Getränke Abel, 

Getränke Degenhart, in der 

Sparkasse, Raiffeisenbank und 

Volksbank am Stadtplatz und in 

der Kinderarztpraxis am Stadtplatz 

auf. Kundennummern 

können unter 08541/903 34 48 

beantragt werden. Auch über 

fleißige Helfer freut sich der 

Kinderschutzbund. 

Am Samstag, den 4. März findet 

von 8.30 bis 11.30 Uhr ein Kinderkleiderbasar 

in Johanniskirchen 

statt. Verkauft wird saubere, gut 

erhaltene Frühjahr-/Sommerbekleidung 

bis Größe 176, Faschingsbekleidung, 

Badesachen, 

Schuhe, Spielwaren und vieles 

mehr. Warenannahme ist am 

Freitag, den 3. März von 14 bis 16 

Uhr. Weitere Infos erteilt Susann 

Damböck unter 0176/22942602, 

Kommissionsnummern erhalten 

Sie unter 08564/962684. 

Infoveranstaltung 

der Berufsberatung 

Mit Ausbildungsberufen im Öffentlichen 

Dienst befasst sich der 

nächste Infonachmittag der Berufsberatung 

der Agentur für Arbeit 

Passau. Es informieren Referenten 

des Landratsamts Passau, 

des Amtsgerichts des Finanzamts 

sowie der JVA Straubing über 

verschiedene Ausbildungs- und 

Studienberufe in der zweiten 

und dritten Qualifikationsebene 

(mittlere und gehobene Beamtenausbildung). 

Die kostenfreie Veranstaltung 

findet am 9. Februar 

um 14 Uhr im ersten Stock (Raum 

107) der Agentur für Arbeit Passau 

statt. Um Anmeldung wird unter 

passau.biz@arbeitsagentur.de 

oder 0851/508 390 gebeten. 

2.500 Euro für FW Albersdorf 

Bei der Spendenübergabe: die Kommandanten Stefan Stümpfl (v.l.) und 

Rupert Probst, Stadtrat Stefan Meyer, 2. BGM Christian Gödel, Vorstand 

Alexander Wagner, Landrat Franz Meyer, 2. Vorstand Martin Holler, 

Stadträtin Maria Rauch und BGM Florian Gams. 

Foto: A. Meyer 

Mit einem Scheck in Höhe von 

2.500 Euro war Vilshofens 2. 

Bürgermeister und Flohmarktchef 

Christian Gödel zum Jahrersauftakttreffen 

der Feuerwehr 

Albersdorf gekommen. 

Das Geld stammt aus den gesammelten 

Flohmarktmitteln, 

mit denen alljährlich die mithelfenden 

Vereine unterstützt 

werden. Im vergangenen Jahr 

Am Montag, 20. Februar, spricht 

Prof. Dr. Mouhanad Khorchide 

von der Universität Münster, 

zum Thema „Mit dem Islam zu 

einem neuen Humanismus“. Ab 

19.30 Uhr wird er in der Mensa 

der Mittelschule Vilshofen über 

die Möglichkeiten des Islam referieren, 

aus sich selbst heraus 

zu einem Selbstverständnis zu 

kommen, das eine fundamentale 

Wende hin zu einer Theologie 

eines barmherzigen Gottes 

vollzieht. In kritischer Auseinandersetzung 

mit dem Begriff, der 

Geschichte und den sehr unterschiedlichen 

Definitionen der 

Scharia legt er die Basis für eine 

moderne islamische Ethik. 


in Aldersbach 

Der Elternbeirat des Kindergartens 

St. Maria Aldersbach veranstaltet 

am Samstag, den 18. 

Februar von 9 bis 11 Uhr, einen 

Kinderkleiderbasar im Kulturund 

Begegnungszentrum. Die 

Tischgebühr beträgt 8 Euro. 

Der Aufbau kann ab 8 Uhr begonnen 

werden. Die Kindergarteneltern 

sorgen auch für das 

leibliche Wohl. Reservierungen 

werden von Daniela Meindl 

täglich von 16 bis 18 Uhr unter 

0160/2067784 angenommen. 

renovierte die Feuerwehr Albersdorf 

ihren Schulungsraum, 

die Spende ist daher „sehr 

willkommen“, wie Vorstand 

Alexander Wagner erklärte. 

Die Feuerwehr Albersdorf hilft 

seit Jahrzehnten tatkräftig 

mit, ohne die Hilfsbereitschaft 

solcher Vereine wäre der Flohmarkt 

nicht möglich“, stellt 2. 

BGM Christian Gödel heraus.


Pizza Döner und Co. 

Liefer- und Abholservice 

Eine köstliche Alternative... 

Sie bieten eine köstliche Alternative zur eigenen Kochkunst: Pizza, Döner, 

Burger und Co. Gerade wenn es in der Mittagspause oder nach der Arbeit mal 

schnell gehen muss, greift man gerne auf Lokale zurück, die qualitativ hochwertiges 

Fast Food anbieten und kurze Wartezeiten mit sich bringen. 

P 

izza, 

Döner und Burger 

gehören zu den beliebtesten 

Speisen der 

Deutschen. Vor allem wenn es 

schnell gehen muss, sind Abholservices, 

Dönerbuden und 

Burgerläden gern besuchte Anlaufstellen. 

Viele Betriebe haben 

keine Kantinen, die einen 

Mittagstisch anbieten. Belegte 

Brötchen sind zwar lecker, 

werden aber auf die Dauer 

fad. Eine gelungene Abwechslung 

versprechen dann Pizza, 

Döner, Burger und Co. Viele 

Betriebe bieten sogar Mittagsmenüs 

mit Hauptgericht, Salatbeilage 

und Getränk an. 

Leckere Döner gehören zu den Klassikern der Gerichte zum Mitnehmen. 

Hausgemachte Burger liegen immer mehr im Trend. Sie sind eine gesunde 

Alternative zu großen Fast-Food-Ketten. 

M 

S 

Geschmackvoll, günstig 

und hausgemacht 

Wichtig ist dabei in jedem Fall, 

dass es schnell geht, gut schmeckt, 

günstig ist und qualitativ hochwertige 

Zutaten darin stecken. 

Fertigprodukte locken keinen 

vom Schreibtisch weg. Glücklicherweise 

haben wir einige 

tolle italienische Abhol- und 

Lieferservices, Dönerbuden 

und Burgerlokale vor Ort. 

Ihre Speisekarten versprechen 

hochwertige Gerichte aus regionalen 

Zutaten. Diese Qualität 

schmeckt man. 

Fast Food mal anders – 

gesund und frisch 

Neben Leckereien wie Pizza, 

Döner und Burger bieten sie 

auch gesunde und frische Salate 

an, die zu einer ausgewogenen 

Ernährung beitragen. 

So lassen sie auch kalorienbewusstes 

Schlemmen zu. 

Das hat einige Vorteile: das 

typische Mittagstief entfällt 

und der Kalorienbedarf ist mit 

dem Mittagessen noch nicht 

gedeckt. Viele Gerichte gibt es 

sogar aus gesunden Vollkornteigen 

oder ganz „low carb“, 

wie Dönerteller, Salate oder 

Burgerteller ohne Brötchen. 

Doch manchmal ist auch Sündigen 

erlaubt. Wer kann schon 

„nein“ sagen, zu frischem Fladenbrot, 

hausgemachten Burgersemmeln 

oder leckeren Pizzen? 

Kaum einer. Überzeugen 

Sie sich selbst von den internationalen 

Köstlichkeiten lokaler 

Abhol- oder Lieferservices. 

Öffnungszeiten: 

Montag – Samstag 11.00 – 21.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage 11.30 – 21.00 Uhr 

Orient-Grill - Vilsvorstadt 6 - 94474 Vilshofen 

tel. 08541/910210 

Kostenlose lieferung 

Lieferung von Dienstag bis Sonntag 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 – 20.30 Uhr 

Mindestbestellwert in Vilshofen und Albersdorf 14 Euro, außerhalb Vilshofen 21 Euro 

neu 

Stadtplatz 6 

94474 VilShofen 

tel. 08541/9692328 

Pinki’s Dorfschänke 

Hauptstraße 7 · 94547 Iggensbach · Telefon: 09903/406 

nEu 

ItalIEn 

mExIko 

SchnItzEl 

VEGGIE 

FarmEr 

Bei uns gibt’s neben einer großen Auswahl an fleischgerichten 

auch Pizzas und nudeln. Wir freuen uns auf ihren Besuch! 

Montag bis Samstag 

17.00 Uhr – 23.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag! 

Sonn- und Feiertage 

11.00 Uhr – 13.30 Uhr 

16.00 Uhr – 22.00 Uhr 

DIEnStaG 

BurGErtImE 

Ladehofstraße 1 

(gegenüber vom Bahnhof) 

94486 Osterhofen/Altenmarkt 

Mittwochs: Pizzatime 

Sammeln 

Sie Burgerpunkte 

... 

10 BurGEr = 

1 BurGEr 

GratIS! 

auS BeSten Zutaten friSch hergeStellt! 

jede Pizza Ø 28 cm (aus der Karte) 

5,00 Euro ausgenommen Feiertage 

Faschingsaktion 

5 € 

Angebote gültig vom 7.2. – 7.3.2017 

Rigatoni al Forno 

Jede Pizza Ø 40 cm * 

10 € 

*außer Nr. 24 - Pescatore, Nr. 46 - Vesuvio Forte, 

Nr. 90 - Marco, Nr. 106 - Pasquale 

Nr. 110 - Delfi, Angebot gilt nur bei Abnahme einer ganzen Pizza 

Wir freuen 

uns auf 

Ihren Besuch! 

Susanne 

Fossalto 

& Zahir Safi 

Fürstenzeller Str. 21 – 94496 Ortenburg – Tel. 08542/2969 

Tägl. von 17.00 – 22.00 Uhr sowie Mi., Do. und So. von 11 – 13.30 Uhr, 

Montag Ruhetag, außer an Feiertagen!


Trends 

BadKüchenFliesen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IHR KÜCHENSTUDIO IN SCHÖLLNACH 

Küchenbauer GmbH 

Iggensbacherstr. 44 

94508 Schöllnach 

Freude 

am Wohnen 

Telefon: 09903 /29990- 0 

Fax: 09903 /29990- 49 

Email: info@meinkuechenstudio.de 

Anzeige-A5-Hoch_a.indd 1 13.11.13 13:42 

Bis bald! 

entdecken Sie bei uns 

die neuesten 

Traumküchen 2017! 

Minimalistisches Design und edle 

Akzente für moderne Küchen 

Die Küchentrends für 2017 bestechen mit Schlichtheit und Eleganz. Besonders 

angesagt sind gedeckte Farben, wie Beige- und Cremetöne sowie matte 

Fronten. Dazu kombinieren Trendbewusste gerne Metall, Beton und Holz. 

K 

ochen liegt im Trend. 

Daher ist es offensichtlich, 

dass die Küche zum 

Herzstück einer Wohnung 

oder eines Hauses verwandelt 

wird. Besonders praktisch und 

gleichzeitig modern sind offene 

Küchen. Eine gemütliche 

Wohnküche, in der Gäste und 

Familie Platz finden, ist gefragt 

wie nie. 

Schlichte Designs 

Schlichte und elegante Designs 

rücken heuer in den Mittelpunkt 

der Küchenausstatter. 

Zeiten, in denen verschnörkelte 

Landhausküchen „in“ waren 

sind Geschichte. Heuer ist Geradlinigkeit 

angesagt – genauso 

wie offene Regalelemente 

und schwebend anmutende 

Hängeschränke. Auch grifflose 

Fronten wurden in den letzten 

Jahren immer gefragter. Türen 

und Schubläden öffnen sich 

dann per Druck. Im Trend liegen 

sie immer noch, doch langsam 

ziehen wieder edle Griffe 

aus Silber oder Kupfer in deutsche 

Haushalte ein. 

Beton und Metall 

Neben den klassischen Materialien 

wie Holz und Kunststoff 

sind 2017 Beton und Metall 

beliebt. So werden Arbeitsflächen 

aus Beton angeboten 

oder Küchenzeilen mit Fronten 

in Beton optik. Grautöne, 

wie hellgrau bis dunkelgrau 

dominieren heuer die gesamte 

Lassen Sie sich von Profi-Koch Frank Meurer 

verwöhnen! Infos und Anmeldung: (0 85 41) 21 40 

. Cooking Lounge 17.02. / 24.03. / 21.04. 

. Fleisch vom Feinsten 17.03. / 16.06. / 21.07. 

. Meeresfrüchte 19.05. 

. KIDS-Kochclub 29.04. 

Der ausgezeichnete 

küchenspezialist 

Des jahres 2013 

KücHenSTuDIo 

Traumküchen von Meisterhand 

Hitzling 4 . 94474 Vilshofen a. d. Donau 

Telefon (0 85 41) 21 40 . www.gutsmidl-kuechen.de 

Topaktuell sind Naturfarben, besondere Leuchtelemente und Rückwände 

mit Nischen. 

Foto: SieMatic 

Wohnlandschaft. Damit lässt 

sich die Küche perfekt ins 

Wohnkonzept integrieren. Daneben 

werden gerne Elemente 

aus Metall in die Küchengestaltung 

miteingebunden. Es lässt 

sich sowohl bei den Fronten, 

als auch in der Beleuchtung 

oder einzelnen Elementen, wie 

Einfassungen wiederfinden. 

Von Rostoptik bis hin zu Gold-, 

Silber- oder Kupfertönen lässt 

sich vieles einbinden. 

Natur in der Küche 

Naturmaterialien dominieren 

auch in modernen Küchen. Egal 

ob bei Fronten oder Einfassungen 

– Äste, Maserung und natürliche 

Merkmale sollen sichtbar 

sein. Kombinationen aus 

Lack- oder Massivholzfronten 

und Betonarbeitsflächen sind 

in der Küche genauso gefragt 

wie bei der Esszimmergestaltung. 

Auch Fliesen in Betonoptik 

werden in Küchen und 

ihrem gestalterischen Umfeld 

gerne verlegt. Ein Comeback 

erlebt der Vinyl-Boden. Er ist 

in verschiedenen Holzdekoren 

erhältlich und zaubert eine 

besonders warme und freundliche 

Atmosphäre in Wohnküchen. 

Wer der Betonoptik eher 

abschwört und dennoch keine 

Arbeitsfläche aus Kunststoff 

möchte, der darf auch 2017 zur 

Steinplatte greifen. Marmor, 

Granit und Co. bestechen mit 

einem zeitlosen und eleganten 

Design. Denn die Küche wird 

heutzutage zum individuell gestalteten 

Wohnraum. 

Akzente durch Licht 

Besondere Akzente lassen sich 

durch die richtige Beleuchtung 

setzen. Sie setzt moderne Küchen 

richtig in Szene. Einen 

geringen Aufwand mit großer 

Wirkung erzielen dabei 

Lichtstreifen, die unter Hängeschränken 

oder um die Arbeitsplatte 

herum angebracht 

sind. Durch eine Kombination 

mit Lichtspots und extravaganten 

Lampen entsteht eine tolle 

Atmosphäre. Sind sie mit LED- 

Leuchtmitteln ausgestattet, 

lässt sich sogar Strom sparen. 

Blickfang Nischen 

und Rückwände 

Durch Nischen, deren Rückwände 

ansprechend gestaltet sind, 

lässt sich ein zusätzlicher Blickfang 

erzielen. Besonders modern 

sind großformatige Fliesen 

oder Zementputzwände mit 

farbigen Akzenten wie marmorierten 

Flächen. Damit kommen 

eher schlicht gestaltete Küchen 

sehr gut zur Geltung. Außerdem 

lässt sich die Gestaltung 

der Rückwände mit wenig Aufwand 

erneuern oder tauschen. 

Durch neue Muster und Farben 

erstrahlen die Küchen immer 

wieder in neuem Glanz.


Dunstabzugshauben im Überblick 

Sie sind nützliche Küchenhilfen: die Dunstabzugshauben. Ihre Aufgabe ist es, 

Dunst und üble Gerüche aus dem Wohnraum zu befördern und zwar dort, wo 

sie entstehen. Ob Wandhaube, Einbau- oder Unterbauhaube, Insel- und Deckenhaube, 

Downdraft-Lüftung oder Muldenabsaugung, die Vielfalt ist groß 

und eine Entscheidung weitreichend. 

D 

er Dunstabzug ist einer 

der wichtigsten Küchengeräte. 

Er befördert 

geruchsstarke und fettige Luft 

gefiltert durch ein Rohr nach außen. 

Es gibt unzählige Modelle 

und Varianten, die sich in Design, 

System und vielem mehr unterscheiden. 

Neben der Funktionalität 

steht auch das Aussehen immer 

mehr im Vordergrund. 

Klassische Wandhaube 

Zu den Klassikern unter den 

Dunstabzügen zählt die Wandhaube. 

Sie wird über der Kochstelle 

angebracht und ist in der 

Regel kaminförmig gestaltet. 

Manche Hersteller bieten mittlerweile 

zeitgemäßere Designs mit 

futuristischen und extravaganten 

Merkmalen. Dabei werden 

gerne verschiedene Materialien 

gemixt, wie Edelstahl und Glas. 

Moderne Einbau- oder 

Unterbauhauben 

Einbau- und Unterbauhauben 

eignen sich besonders für kleine 

Küchen, sie benötigen wenig 

Platz und funktionieren dennoch 

einwandfrei. Angebracht 

werden sie an der Wand oder 

unter Schränken. Zur Benutzung 

können sie einfach und 

bequem herausgezogen werden. 

Sie halten sich dezent 

im Hintergrund und werden 

sowohl in Umluft, als auch in 

Abluft-Versionen angeboten. 

Downdraft Lüftung/ 

Tischhaube 

Downdraft-Lüftung und Tischhauben 

sind in der Arbeitsplatte 

montiert. Sie fahren immer 

dann hoch, wenn sie benötigt 

werden. Ausgefahren erreichen 

sie eine Höhe von etwa 20 bis 

30 Zentimetern und befinden 

sich in unmittelbarer Nähe zum 

Kochfeld. Dadurch kann Dampf 

direkt an der Herdplatte aufgenommen 

werden. Werden die 

Systeme nicht gebraucht, ist nur 

eine kleine Leiste zu sehen. 

Insel- und Deckenhauben 

Insel- oder Deckenhauben eignen 

sich besonders für Kochinseln 

und offene Wohnküchen. 

Sie können in einem ansprechenden 

Design ausgewählt 

werden, das eher eine Designerlampe 

als einen Dunstabzug 

vermuten lässt. Insel- oder 

Deckenhauben lassen sich 

praktisch an der Decke montieren 

und per Fernsteuerung 

bedienen. Dafür fährt man sie 

auf die optimale Höhe von der 

Decke herab, um Kochdünste 

wirksam einzusaugen. Vielfach 

gibt es sie auch mit Beleuchtungselementen. 

Wichtig ist es 

Es gibt unzählige Inselhauben, an Seilen aufgehängt werten sie die neue 

Küche nochmals optisch auf. 

Tischhauben saugen Dampf- und Fettpartikel dort auf, wo sie entstehen. 

Nach dem Kochen lassen sie sich einfach versenken. 

Fotos: AMK 

beim Kauf, dass die Inselhaube 

um mindestens zehn Zentimeter 

breiter ist, als das Kochfeld. 

Muldenabsaugung 

Besonders beliebt ist die moderne 

Muldenabsaugung. Sie 

ist eine relativ neue Form des 

Dunstabzugs und direkt im 

Kochfeld integriert. Der Luftsog 

kommt dabei immer von unten. 

Um abgesaugt zu werden, muss 

der aufsteigende Dampf erst in 

die gegensätzliche Richtung 

gelenkt werden. Die Muldenabsaugung 

ist eine sehr effiziente 

Methode, sie nimmt Dampf und 

Fettpartikel direkt am Enstehungsort 

auf, so können sich 

die Partikel nicht im Raum breit 

machen und absetzen. Denn je 

weiter Kochdünste ziehen, bevor 

sie abgesaugt werden, desto 

mehr verteilen sich Fett- und 

Geruchspartikel im Wohnraum. 

In der Regel arbeiten Muldenabsaugungen 

relativ leise. Gerade 

in offenen Wohnküchen ist 

ihr Einsatz sinnvoll. Beim Kauf 

sollte auf ein hochwertiges Gerät 

geachtet werden, damit es 

genügend Leistung bringt. Küchenfachverkäufer 

beraten Sie 

gerne, um den individuellen 

Anforderungen Ihrer Traum- 

Küche gerecht zu werden. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Badumbau auch 

behindertengerecht 

in nur 5 – 6 Tagen


Moderne Bäder-Ausstellung. Fachberatung. Markenqualität. 

Baustoffe Fenster Türen+Tore Fliesen+Bäder Garten 

94474 Vilshofen/Pleinting 

Haarbachweg 2 

Tel. 08549/973 21-0 

www.kasberger.de | Öffnungszeiten: 7.30 - 18.00 Uhr. Sa: 8.00 - 12.00 Uhr 

Trends 

BadKüchenFliesen 

Aktuelle Badezimmertrends 2017 

Egal ob Neubau oder Altbausanierung – ein neues, modernes Badezimmer 

schafft Wohnkomfort. Bei der Gestaltung ist 2017 Natürlichkeit gefragt: Holzelemente, 

Naturstein, helle Farben und Betonoptik sind angesagt. Mit Kanten 

und Stolperfallen wird heuer aufgeräumt. Das Badezimmer präsentiert 

sich mit einer barrierefreien, modernen und fließenden Architektur. 

N 

atürliche Materialien, 

helle Töne, edle Wandverkleidungen 

und 

Betonoptik zählen zu den Badezimmertrends 

2017. Sogar 

unverkleidete Zementputzwände, 

raue Ziegelsteine, Industrie- 

Schick und recycelte Baustoffe 

sind heuer gefragt. Je naturbelassener, 

desto moderner. 

Bäder werden nicht mehr aus 

dem Katalog gekauft, sondern 

individuell gestaltet. 

Natürlichkeit ist gefragt 

Auch die lange verwendete Methode 

– alle Badezimmerwände 

zu kacheln – hat ausgedient. Sie 

wurde abgelöst von Zementputzwänden, 

die den Wasserdampf 

aufnehmen und die Feuchtigkeit 

wieder abgeben. Wandfliesen 

hingegen sorgen für Eyecatcher 

– 2017 in großen Formaten. Wurden 

früher eher kleinformatige 

Fliesen als Wandverkleidung angebracht, 

können sie heutzutage 

„Walk-in-Duschen“, die vollständig ins Bad integriert sind, helle Farbtöne 

und Highlights aus strukturierten Wandfliesen zaubern eine Wohlfühlatmosphäre 

ins Bad. 

nicht groß genug sein. Daneben 

wird gerne offenporiges Holz 

verwendet. Besonders im Trend 

liegen Fliesen in Betonoptik 

oder ganze Elemente aus dem 

Baustoff, kombiniert mit Altholzbalken. 

Dieser rustikale, natürliche 

Schick ist nicht nur schön, 

sondern praktisch, denn das grobe, 

offenporige Holz ist atmungsaktiv 

und trägt zum Raumklima 

bei. Auch bei Waschbecken aus 

Granit, Ablagen aus Beton und 

Verkleidungen aus Altholz gilt: 

je gröber und unperfekter, desto 

moderner. 

Elegante Armaturen 

Abgerundet wird der edelrustikale 

Look durch elegante 

Fliesendekore und feine Armaturen. 

Diese sind mit Strahloder 

Schwallausguss erhältlich. 

Kantige und quadratische 

Elemente sind dabei 2017 genauso 

im Trend, wie hohe und 

schlanke Einhebelmischer. Das 

Wasser lässt sich wie ein Wasserfall 

ergießen und dennoch 

sind moderne Armaturen in 

der Regel sparsam. Bei vielen 

Bädern und Waschbeckenvarianten 

bieten sich Wasserausläufe 

durch Wandmontage 

an. Sie überzeugen besonders 

mit ihrer Pflegeleichtigkeit. 

Durch die Wandmontage werden 

Kalkflecken rund um den 

Anschluss vermieden. Vielfach 

werden sie bereits mit Sensoren 

verbaut, damit ein Berühren 

der Armaturen verhindert 

wird und das Wasser durch 

Infrarot-Näherungselektronik 

automatisch fließt. Vom Farbton 

her wird auch heuer auf 

zeitloses Silber gesetzt.


: 

Trends 

Bad Küchen Fliesen 

Klare Linien, Glaswände, Holz und viel Licht dominieren die Badezimmergestaltung 

2017. 

Fotos: Geberit 

Glas im Trend 

Wie in den restlichen Wohnräumen 

ist auch beim Bad Offenheit 

und Transparenz angesagt. 

So wird die Dusche nicht 

mehr hinter Plexiglaswänden 

oder Steinmauern versteckt. 

Sie präsentiert sich großzügig, 

offen und klar, inmitten des 

PELLET-ZENTRUM 

Kaminöfen Heizanlagen Solar 

Pellet-/ Holzkaminöfen (luft-/ wassergeführt) 

Pellet-/ Hackgutzentralheizungen 

Edelstahlaußenkamine und Kaminsanierungen 

Solaranlagen, Boiler, Pufferspeicher 

Holzpellets, Holzbriketts auch mit Lieferung 

Küchenherde aufs Maß 

Ausstellung, Verkauf, Montage & Wartung 

Pellet-Zentrum Vogl e.K., 84385 Egglham 

Tel. 08543 919820 www.pellet-zentrum.de 

NEU: Pellet-Kachelofeneinsatz!Für jeden Kachelofen. 

Wohnraums. Duschwannen 

haben längst ausgedient, zum 

Abfluss des Wassers reichen 

kleine Schienen aus. Der Ablauf 

verschwindet zunehmend 

in der Wand und stört nicht 

mehr beim Eintreten. So kann 

die Dusche mit dem Fußboden 

verschmelzen. Als Spritzschutz 

dient nurmehr eine einzelne 

Glasscheibe. Vorbei sind die 

Zeiten, in denen Türen und 

Rahmen zu reinigen waren. 

Das elegante Glas passt sich 

Holz-, Beton- und Natursteinelementen 

bestens an. Besonders 

angesagt sind sogenannte 

„Walk-in-Duschen“. Der 

Duschbereich ist bodengleich 

und vollständig ins Bad integriert. 

Auf Türen oder Glaselemente 

kann dabei sogar ganz 

verzichtet werden, was die Dusche 

nicht nur zum optischen, 

sondern auch zum pflegeleichten 

Highlight macht. Besonders 

elegant wirkt eine beleuchtete 

Duschwand. Sogar 

Tapeten werden mittlerweile 

für Bäder angeboten. Egal ob 

Fototapeten oder grobe Dekore, 

dem Design sind kaum 

Grenzen gesetzt. 

Intelligente Technik 

im Badezimmer 

Das digitale Smart Home zieht 

immer weiter in die Badezimmergestaltung 

mit ein. Armaturen 

können per mobilem 

Computer gesteuert werden, 

genau wie Musik, Raum- und 

Wassertemperatur sowie Beleuchtung. 

Sogar die Wassermenge 

lässt sich programmieren 

– ein Überlaufen der 

Badewanne lässt sich damit 

vermeiden. Apps projizieren 

heutzutage sogar Bilder, E- 

Mails und Nachrichten auf den 

Spiegel. Wichtig ist dabei, eine 

Bedarfsanalyse durchzuführen, 

sonst kann ein „Intelligentes 

Badezimmer“ schnell zur 

Kostenfalle werden. 

Fliesenverlegung oder 

kompletter Badumbau! 

Besuchen Sie unsere Fliesenausstellung 

Verleih von Bautrocknungsgeräten 

Alters- und behindertengerecht 

Zuschuss von der Krankenkasse 

bis 4000 Euro ab Pflegestufe I 

Alex Ritter GmbH l Raiffeisenstr. 11 l 94496 Ortenburg 

Tel. 0 85 42 / 91 99 451 l alexrittergmbh@t-online.de 

Bayerwaldstraße 5 

94169 Thannberg 

Qualität vom Fachmann! 

Stefan Buchbauer · Ortenburger Str. 37 · 94474 Vilshofen 

Telefon 0 85 41 / 85 13 · Mobil 01 51 / 42 41 40 61 

info@stefan-buchbauer.de · www.stefan-buchbauer.de 

Florian Kirschner 

Böcklbacherstr. 54a 

94474 Vilshofen a. d. Donau 

Mobil: 0171/1774033 

Fax: 08544/918684 

floriankirschner@gmx.de 

www.fliesen-kirschner.de


ANGEBOTE 

EU-zugelassener 

Betrieb 

BY 20413 

Gültig von Mittwoch, 08.02. bis Dienstag, 21.02.2017 

Vom Martinstödlinger, Maiersberger und Luisenthaler Bauernschwein 

Gyros 

für die schnelle Küche, fix und fertig 1 kg 6,50 € 

Putenschnitzel 1 kg 7,90 € 

Frischwurst-Aufschnitt 

reichlich sortiert 1 Pfund 3,50 € 

Geschwollene oder Suppenwürstl 

stets kesselfrisch 100 g 0,69 € 

Frühstücksfleisch 

extra mager, im Geleemantel 100 g 0,69 € 

Schmankerl des Monats 

Leberkäsbrät Pfund 3,00 € 

zum selberbacken Kilo 5,50 € 

Hinterhainberg · Ortenburg · Tel.: 0 85 42 / 4 66 01 15 · Fax: 4 66 01 17 

Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Di. – Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 7 – 13 Uhr 

Landmetzgerei 

Markus Gruber 

Dorfbach ·Telefon 08542/7516 ·Fax 3203 

Da weiß man, was man isst! 

Wir schlachten selbst 

Wir Schweine schlachten vom selbst 

eigenen unsere Schweine 

Bauernhof 

vom 

Dadurch 

eigenen 

können 

Bauernhof! 

wir Ihnen ein 

Höchstmaß Angebot gültig an Frische, vom 9.2. Qualität – 15.2.2017 und 

jede• Woche Hüftschnitzel, tolle Angebote 100g 0,75 bieten. € 

• Schweinehals o. Knochen, 100g 0,59 € 

• Hackfleisch gemischt, 100g 0,59 € 

Qualität 

Genuss aus der Heimat 

Fleisch, Wurstwaren, Eier und Fisch direkt vom Erzeuger aus unserer Region 

finden immer größere Nachfrage. Dadurch kann der Verbraucher frische, 

schmackhafte Erzeugnisse genießen und stärkt ganz nebenbei auch noch 

die heimische Wirtschaft. 

Aus ganz vielfältigen 

Gründen greifen mittlerweile 

viele Bürger 

zu frischen, saisonalen 

Produkten aus der Region. 

Unbestritten stecken solche 

Lebensmittel voller guter Inhaltsstoffe. 

Durch die kurzen 

Wege zum Verbraucher wird 

die Ernte erst zum optimalen 

Reifezeitpunkt eingefahren, 

um den optimalen Geschmack 

zu erhalten. So schmecken 

Backwaren, Obst und Gemüse 

aus der Region um ein Vielfaches 

besser, als minderwertige 

Produkte, die durch die halbe 

Welt gereist sind. Auch bei 

Fleischwaren ist es von Vorteil 

Handwerklich gefertigte Backwaren aus heimischem Getreide schmecken 

besonders aromatisch und enthalten gesunde Nährstoffe. 

keine langen Wege zwischen 

Erzeuger und Schlachthof zu 

haben, weil die Tiere weniger 

2017 2015 Stress ausgesetzt sind. Das 

KW KW 060706.02. 09.02. bis 14.02. Fleisch ist somit oft zarter und 

2017 

11.02. 

aromatischer. 

bis 18.02. 

Vertrauen zum 

Erzeuger aus der Region 

Angesichts der vielen Skandale 

rund um Gammelfleisch 

und Etikettierungsschwindel, 

Angebot zum Wochenanfang (Montag – Mittwoch) 

ist das Vertrauen der Käufer 

Hackfleisch gemischt 

gegenüber industriell verpackter 

Ware geschwunden. 

Leckere stets frisch gewolft Hähnchenkeulen 100 g 

frisch aus bestem geschlachtet; Schwein- Spitzenqualität und Rindfleisch aus Deutschland 

0,49 

ideal für die schlanke Linie 

100 g 

0,49 € Ein Einkauf beim Erzeuger 

100 g 

im Hofladen, im Biomarkt, 

Wochenangebot Leckere Käsekrainer 

(Montag – Samstag) 

beim Metzger oder Bäcker vor 

mit extra viel Käse 

100 g 0,89 0,79 

jeder Bissen ein Genuß 

Rauchfrische Knacker 

Ort eröffnet die Möglichkeit, 

frisch aus dem Rauch 

Landwirte und Verarbeiter in 

aus 

Ofenfrischer 

bestem Schweine- und 

Leberkäse 

Rindfleisch hergestellt 100 g ihrem Produktionsumfeld zu 

täglich frisch auf den Tisch 

100 g 0,69 0,79 

100 g 0,89 € 

aus bestem Schweinefleisch hergestellt 

besuchen und die Transparenz 

Frische Polnische 

zu erleben. Wenn alles stimmt, 

mit Gekochter leichter Kümmelnote Hinterschinken 

lässt sich dabei ein großes 

frisch saftig, aus mager dem Rauch 100 g 

100 100 g g 0,99 1,29 € 

aus eigener Herstellung 

Vertrauen in die Produzenten, 

im Hinblick auf Qualität 

Presssack-Aufschnitt 

Jungbullen-Hüftsteak 

vielfach vom Jungbullen, sortiert aus eigener Schlachtung 

100 g 1,49 und Sicherheit ihrer Produkte, 

von Meisterhand hergestellt 100 100 g g 0,55 1,39 € aufbauen. Außerdem schaffen 

Hausgem. Gulaschsuppe 

regionale Lebensmitttel eine 

von Koch Gerd Hanser aus besten Zutaten hergestellt 100 g 

Zartes Rinderfilet 

0,69 

gewisse Identität. Bäuerliche 

aus eigener Schlachtung; vom regionallen Jungbullen 100 g 2,89 

100 g 0,49 € Landwirtschaft, traditionelle 

Frische Putenschnitzel 

Kenntnisse, handwerkliche 

Magerer aus deutscher Schlachtung, Schweinenacken 100 g 

Fähigkeiten und regionaltypische 

Rezepte sind fest in der 

ohne stets Knochen, frisch geschnitten von heimischen Schweinen a. d. Region 100 100 g g 0,79 0,69 1,89 € 

Angebot zum Wochenende (Donnerstag – Samstag) 

heimischen Kulturlandschaft 

verankert. Werden sie nicht 

Saftiges Schweinegulasch 

100 g 

mehr oder zu wenig unterstützt, 

verändern sich Dörfer 

stets frisch geschnitten; aus edlen Teilen 0,59 0,99 € 

Lieferant u.a. Eckl Franz Xaver, Langenamming 100 g 

und Städte. Das hat zur Folge, 

dass Bauernhöfe, Bäckereien 

und Metzger immer weniger 

werden – industriell verarbeitete 

Produkte jedoch Garham, Eging a. See, Schöllnach, Altenmarkt, 2x Vilshofen, Alkofen 

mehr. 

Frische Putenschnitzel 

Spitzenqualität aus Deutschland 

ideal für die schlanke Linie 

Herzhafte Debrecziner 

mit milder Schärfe 

jeder Bissen ein Genuss 

Schnittlauch-Leberwurst 

mit Sahne verfeinert 

der leckere Brotaufstrich 

Feinster Vilstalschinken 

mit schöner Kruste 

aus Meisterhand hergestellt 

Mageres Schweinewammerl 

ohne Knochen, ideal zum Einsuren 

Zartes Rindersteak 

gut abgelagert, ideal zum Kurzbraten 

Zartes Schweinefilet 

aus eigener Schlachtung 

Lieferant u.a. Josef Drasch, Garham 

KW 07 

13.02. 

Knüllerpreis 

Knüllerpreis


AUS DER REGION 

Lauch, Karotten und Zwiebeln sind im Februar aus deutscher Produktion erhältlich. 

Saisonale Produkte 

einkaufen 

Erdbeeren im Winter sehen 

zwar schön aus, schmecken 

aber nicht. Sie wurden in riesigen 

Treibhäusern herangezogen, 

unreif geerntet und tausende 

Kilometer um die Welt 

transportiert. Genauso verhält 

es sich bei Tomaten, Gurken 

und Co. Wer saisonale Produkte 

aus dem Freiland einkauft, hilft 

sogar Schadstoffemissionen zu 

vermeiden und fossile Energie 

einzusparen. Denn Obst und Gemüse 

aus beheizten Treibhäusern 

setzen bis zu 30mal mehr 

Treibhausgase pro Kilogramm 

frei, als im Freien angebaute 

Obst- und Gemüsesorten. 

Saisonales Obst 

und Gemüse 

Im Winter gibt es beispielsweise 

ein großes Angebot an 

Feldsalat, Chicoree, Chinakohl, 

Grünkohl, Kopfsalat, Karotten, 

Lauch, Blaukraut, Weißkraut, 

Rote Beete, Rosenkohl und 

Zwiebeln aus Deutschland. Beim 

Obst ist das Angebot aus heimischem 

Anbau geringer, hier 

sind im Februar nur Äpfel und 

Birnen erhältlich. Ein Anbau 

im Treibhaus lässt sich im Winter 

nicht vermeiden, dennoch 

sind die heimischen Produkte 

weniger schadstoffbelastet und 

vitaminreicher durch die kürzeren 

Transportwege. Saisonal 

und regional einzukaufen lohnt 

sich also mehrfach – für den Geschmack, 

die Umwelt, die eigene 

Gesundheit und die Heimat. 

Homepage: www.bauer-baeckerei.de 

Tel. 0 85 44 / 18 58 

Fax 0 85 44 / 91 68 97 

bauer-baeckerei@t-online.de 

Deggendorfer Str. 10 

94535 Eging a. See 

Wussten Sie schon, dass im Bio-Brot über hundert, und in herkömmlichen 

Broten sogar über zweihundert Zusatzstoffe erlaubt sind? 

Mit uns nicht, wir sind Bäcker und keine Chemiker. Deshalb gibt es bei uns 

Natur Pur Produkte. Natur Pur Backwaren sind Backwaren die ohne Zusatzstoffe 

und Konservierungstoffe hergestellt werden. Dazu gehören: 

Kornstangerl, Roggenschuberl, Semmel, Brezen, Sonnenblumensemmel, 

Kürbissemmel, Eginger Bauernbrot, Eginger Roggenbrot, Eginger Mischbrot, 

Sonnenblumenbrot, Kürbisbrot, Mehrkornbrot, Mohnsemmel, Sesamsemmel, 

Käsesemmel, Brezenstangerl, Brezensemmerl, Käselaugensemmel, Käsebrezn 

Natürliche Zutaten für natürliche Backwaren! 

Jeden Mittwoch 

direkt aus 

München bei uns 

erhältlich! 

Pfister Öko- 

Vollkorn-Sonne 

kräftig & krustig


STEINMETZSERVICE 

· Grabsteinbeschriftungen 

· Renovierungen 

· Grabzubehör 

Telefon 0 85 35 - 10 18 

Mobil 0171 - 6 20 37 50 

Fax 0 85 35 - 9123 44 

Steinmetzservice Helmut Fischer · Winkl 7a · 94542 Haarbach 

69 

FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG 

SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE 

Urbayerische Gedanken (45) 

WIR BAYERN – 

Wir sind wer! Wir sind wer? 

von Dr. Klaus Rose 

Über Jahrhunderte bestimmte das dörfliche Leben den Jahresablauf für die 

meisten Bayern. Da möchte man doch auch wissen, wie die Besitzverhältnisse 

waren und wie vererbt werden konnte. Wir hatten es in Bayern bekanntlich 

mit dem System der Grundherrschaft zu tun. Adlige, geistliche und vermehrt 

bürgerliche Grundherren lebten von den Einkünften, die die Bauern und ihr 

Gesinde erwirtschafteten. Ein „Hofrecht“ galt für die jeweiligen Abhängigen, 

beispielsweise für die große Grundherrschaft des Klosters Niederaltaich. 

Mehr als 200 Jahre Fachzeitschrift der Bauern. 

Im Jahr 1774 waren dem Abt 

von Niederaltaich, unabhängig 

von den Weingütern in 

der Wachau, nicht weniger als 

1984 Anwesen abgabenpflichtig. 

In seinem Historischen 

Atlas für den Landkreis Deggendorf 

hatte der Autor diese 

Wirtschaftskraft einer Abtei 

deutlich gemacht. Ging es dem 

Abt von Niederaltaich als größtem 

geistlichem Grundherrn in 

Kurbayern besonders gut? Wie 

war die wirtschaftliche Lage 

der Niederaltaicher Bauern? 

Jedenfalls schaffte die Abtei 

nie eine geschlossene Herrschaft. 

Von Anfang an gab es 

Streubesitz, ausgeweitet durch 

Rodungstätigkeit im Hochmittelalter 

bis hin zum Schwarzen 

Regen. Es wurde zwar 

versucht, Ordnung durch eine 

Ämterverfassung und durch 

Hofmarken zu erreichen. Aber 

die mangelnde Geschlossenheit 

ergab viel Streit. In der Klosterhofmark 

Niederaltaich konnte 

man ziemlich einheitlich vorgehen, 

im Propsteigebiet Rinchnach 

aber weniger. Draußen 

bei den einzelnen Bauern wurde 

es noch schwieriger. 

Erbrecht und Untertanen 

Was die Niederaltaicher Grundholden 

auszeichnete, waren die 

günstigen Besitzrechte. Die 

meisten Anwesen waren nämlich 

zum günstigen Erbrecht 

vergeben. Anderswo galt das 

Freistift, das sich jedes Jahr 

ändern konnte. Längerfristige 

Planungen oder gar Besitzrechte 

waren Fremdwörter. 

Aber die Erträge der Niederaltaicher 

Bauern fielen nicht 

sonderlich gut aus, vor allem 

nicht im mittleren und hinteren 

Bayerischen Wald. 

Bis zum 16. Jahrhundert 

sprach man immer von „Leuten“, 

dann aber kam der Begriff 

der Untertanen auf. 1616 wurde 

das „Bayerische Landrecht“ 

erlassen – erstmals versuchte 

man in ganz Bayern grundherrliche 

Rechte und Pflichten 

festzuschreiben (bäuerliche Besitzrechte, 

Abstiftung, Scharwerksforderung, 

Kontrolle). 

Das bedeutete, dass die „Niederaltaicher 

Rechte“ vermehrt 

vom Pfleger von Hengersberg 

kontrolliert wurden, vor allem 

außerhalb der Klosterhofmarken. 

Der Leiter des herzoglichen 

Pfleggerichts nutzte 

auch in grundherrlichen Angelegenheiten 

seine Rechts- und 

Verwaltungsvollmachten aus. 

So konnte 1643 Kurfürst Maximilian 

I. verkünden: alle 

Einwohner genießen ohne Unterschied 

den gleichen Schutz 

des Staates. Das bedeutete 

aber auch die angeglichenen 

Steuern zu Gunsten des Landesherrn. 

Da gab es viele neue 

Streitfälle. Wer beurteilte jetzt 

Rolladen 

Fenster 

Haustüren 

Tore 

Sonnenschutz 

Motore und 

Funksteuerungen 

Überdachungen 

Sicht-/Windschutz 

Insektenschutz 

SCHNELL, KOMPETENT, ZUVERLÄSSIG 

Rolladenbau Gimpl GmbH · Am Gewerbepark 9 · 94501 Aidenbach 

Tel. 08543/1321 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de 

die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit? 

Der Wohlstand eines 

Bauern wurde aus der Mitgift 

ersichtlich. Es kam auch auf 

eine geschlossene Hofübergabe 

an. Sie musste nicht unbedingt 

an den ersten Sohn erfolgen 

– in der Regel übernahm dasjenige 

Kind den Hof, für das die 

beste Partie in Aussicht stand. 

Dann konnten nämlich die Geschwister 

des Hoferben leichter 

ausbezahlt werden. Aber alles 

hing von der „Konjunktur“ ab. 

Im 16. Jahrhundert zeigte sich 

diese recht gut. Das änderte 

sich im Dreißigjährigen Krieg 

beziehungsweise bald danach. 

Missernten, Steuerlasten, Währungsschwäche 

wirkten sich 

auch auf die Mitgiften aus. 

Die bayerischen Bauern 

im 19. Jahrhundert 

Im Zeitalter Napoleons wurde 

in Bayern alles durcheinander 

gewirbelt. Man muss nicht 

streiten, ob es auch ohne ihn 

zu einer Machtbegrenzung der 

katholischen Kirche gekommen 

wäre. Klar ist, dass beispielsweise 

auch Kaiser Joseph 

II. (1741-1790) einschneidende 

Veränderungen vorgenommen 

hatte. Doch das Ende der 

geistlichen Grundherrschaften 

beeinträchtigte auch die Bauern 

sehr. Sie gerieten mehr 

und mehr unter die staatliche 

Abhängigkeit. Ob man von einer 

„Bauernbefreiung“ reden 

kann, ist folglich umstritten. 

Es dauerte fast ein halbes 

Jahrhundert, dass die Bauern 

mit der Ablösung der Grundlasten 

zum Eigentümer ihrer 

Anwesen wurden (Gesetz vom 

4. Juni 1848). Diese Ablösung 

war aber teuer, es wurden 

Schuldbriefe ausgestellt mit 

langen Laufzeiten. Doch die 

Bauern waren ab sofort gleich-


1972 – Deckblatt Historischer Atlas von Bayern, Heft 27. 

berechtigte Staatsbürger. Das 

galt „natürlich“ nur für die 

männlichen Bürger, welche ab 

1818 in den neuen Gemeinden 

Wahlrecht besaßen. Bürger 

in den Städten und Märkten 

oder in den Ruralgemeinden 

waren außerdem nur jene, die 

ein gewisses Vermögen aufwiesen. 

Knechte, Taglöhner oder 

Wandergesellen blieben rechtlos. 

Selbst die Ehe blieb ihnen 

versagt. Dass man – fast wie 

heute – armen Zugezogenen 

nichts gönnen wollte, lag auf 

der Hand. Das hing aber auch 

damit zusammen, dass nicht 

„der Staat“ die Soziallasten 

trug, sondern die örtliche Gemeinschaft 

der Besitzbürger. 

Diese wehrte sich gegen Zuzügler, 

aber auch gegen die Eheschließung 

Unvermögender. 

Man kann sich vorstellen, dass 

die Aufsässigkeit, aber auch die 

Zahl der unehelichen Kinder 

dramatisch zunahm. Ein Blick 

in die Pfarrmatrikel gibt deutliche 

Auskunft. Denn getauft 

wurden diese Kinder trotzdem. 

Manche von ihnen brachten es 

später zu Besitz und Ansehen, 

manche wurden sogar Bürgermeister, 

zum Beispiel Josef 

Bernreiter 1920/21 in Vilshofen 

an der Donau. 

Was machten die bayerischen 

Bauern aus sich? Das neue Königreich 

Bayern war sich der 

wirtschaftlichen Bedeutung 

der Landwirtschaft bewusst. 

Sichtbarer Ausdruck wurde 

die Gründung des „Landwirtschaftlichen 

Vereins“ (1808) 

und des „Landwirtschaftlichen 

Wochenblatts“ (1810). Sogar 

das „Oktoberfest“ wurde gegründet. 

Draußen im Land 

schufen die Bauern sich eigene 

„Bauernvereine“, die nur dem 

Zweck dienten, einmal im Jahr, 

nach der Ernte, mit dem Bauernjahrtag 

angemessen und öffentlich 

zu feiern. So entstand 

auch das schöne Karpfhamer 

Fest. Die Geschichte der Bauernhöfe 

verlief natürlich unterschiedlich, 

doch stolze Gehöfte 

gab es nicht wenige. Knechte 

und Mägde trugen zum Gedeihen 

bei, unterschiedlicher 

Getreideanbau zur nicht versiegenden 

Ernte. Die alten Sorten 

Gerste, Hafer, Roggen, Weizen 

oder auch der Rübenanbau 

gehörten zum Jahresablauf. 

Dazu kamen die weiten Kartoffelfelder, 

die laufend Nahrung 

spendeten. Das taten auch die 

Haustiere wie Pferde und Rinder, 

Gänse, Hühner, Tauben 

oder auch Truthühner. 

Heute? Ein Parlamentarier, 

der viel mit „den Bauern“ zu 

tun hatte, erlebte das Auf und 

Ab, das Verschwinden vieler 

Anwesen, aber auch den fast 

zum Industriebetrieb aufgestiegenen 

Bauernhof. Einmal 

steht die allgemeine Milchwirtschaft 

im Fokus, dann wieder 

der zusammenbrechende Export 

oder der nur durch osteuropäische 

Kräfte zu schaffende 

Anbau von Gemüse und 

Gurken. Gleich geblieben ist 

aber die Strahlkraft des Karpfhamer 

Festes – auch wenn dieses 

ebenso viele Wandlungen 

durchmachte wie die Landwirtschaft 

insgesamt. 

Vorbeikommen lohnt sich! 

NeU 

!!! Matratze Vitario !!! NeU 

Für die kalte Jahreszeit 

Daunenbetten-Set – waschbar 

135 x 200 cm / 80 x 80 cm 

90 % Daunen / 10 % Federn 

Feinflanell-Bettwäsche 

135 x 200 cm 

bugatti + s.Oliver – tolle Designs 

Arnulfstraße 5 (Nähe Hallenbad) · 94474 Vilshofen 

Telefon 0 85 41 / 91 92 50 · Telefax 91 92 51 


Mo – Fr 16 – 20 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr oder nach Vereinbarung 

Schlafsimulator 

statt 298 € 

169 € 

Daunenbetten – 100 % nordische Daune 

warm 135 x 200 cm 199 € 

extra warm 135 x 200 cm 259 € 

statt 39,95 € 

20 € 

Die individuelle Matratze 

Treppenträume 

aus Holz, Glas & Stahl 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung 

94154 Neukirchen - Passauer Str. 11 

Tel. 08504 - 3009 

www.mindl-treppen.de 

Wie viel ist meine Immobilie wert? 

Verkehrswertgutachten (gerichtstauglich) und 

Kurzbewertungen z. B. für folgende 

Bewertungsanlässe: ✔ Erbschaft ✔ Finanzamt 

✔ Ehescheidung ✔An- und Verkauf 

✔ Beratung ✔ Plausibilitätsprüfung 

Sachverständiger für 

die Bewertung von 

bebauten und unbebauten 

Grundstücken (TÜV) 

Strasserödweg 34 · 94474 Vilshofen 

Tel. 08549-971811 · www.sv-baisch.de 

armin.baisch@ immorat-passau.de 

www.donaubote.de


Zertifizierter 

Bildungsträger 

nach AZAV 

B 

SL 

Ausbildungen (Vollzeit od. berufsbegl.) 

• Fachkosmetik 

• Wellness-Masseur 

• Beauty- u. Wellness-Fachkraft 

• Kosmetikmeister/in (HWK) 

• Mental- u. Wellness-Profi / Coach 

K 

Fördermöglichkeiten: 

• Bildungsgutschein der Agentur für Arbeit 

• Bildungsprämie 

Private Berufsfachschule 

für Kosmetik 

Schmalzbauer-Liebl 

Seminare 

• Massagen (z.B. Lomi Lomi) 

• Visagistik u. Naildesign 

• Wimpernverlängerung 

• Fußpflege-Profi 

• Wellnessu. 

Spa Management 

Start: 

Januar, März, 

Juni, September 

Posthalterstr. 12 | 94104 Tittling | Tel. 08504/8916 | www.sl-kosmetikschule.de 

Heimvolksschule 

St. Heimvolksschule 

Maria – Fürstenzell – 

St. Maria Heimvolksschule – Fürstenzell – 

St. Maria – Fürstenzell – 

94081 Fürstenzell, Passauer Str. 21 – Telefon 08502/80662 

E-Mail: hvs.fuerstenzell@t-online.de – www.heimvolksschule.de 


E-Mail: Träger: Benediktinerinnen der Anbetung 

94081 Fürstenzell, 

hvs.fuerstenzell@t-online.de 

Passauer Str. 21 – 

– 

Telefon 

www.heimvolksschule.de 

08502/80662 

Träger: Grund- Benediktinerinnen und Mittelschule der Anbetung 

E-Mail: hvs.fuerstenzell@t-online.de – www.heimvolksschule.de 

Offene Ganztagsschule Grund- – Hort und – täglich Mittelschule bis 17.00 Uhr – Internat 

Träger: Benediktinerinnen der Anbetung 

Offene Ganztagsschule – Hort – täglich bis 17.00 Uhr 

Heimvolksschule 

Grund- und Mittelschule 

Offene Ganztagsschule – Hort – täglich bis 17.00 Uhr – Internat 

Feste Lernzeiten St. unter Maria Heimvolksschule 

Aufsicht – vonFürstenzell Erzieherinnen – 

Hausaufgabenbetreuung – pro – pro Klasse Klasse eine eine Erzieherin Erzieherin 

St. Maria – Fürstenzell – 


Vielfältiges Feste Lernzeiten Freizeitangebot: 

unter Aufsicht von Erzieherinnen 

Vielfältiges E-Mail: hvs.fuerstenzell@t-online.de Freizeitangebot: 

– www.heimvolksschule.de 

Sporthallen, Hausaufgabenbetreuung 

Sporthallen, 94081 Fürstenzell, Sportplätze, – proTischtennis, Klasse eine Erzieherin Beachvolleyball, Kegelbahnen, 

Sportplätze, Träger: Benediktinerinnen 

Passauer Tischtennis, Str. Beachvolleyball, 21 – 

der 

Telefon 

Anbetung 

08502/80662 

Kegelbahnen, Fußball, 

Fußball, 

Karate, E-Mail: Karate, 

Golf, hvs.fuerstenzell@t-online.de Golf, Tennis, Kletterwand, Fahrräder, Einräder, großes 

Kletterwand, Grund- Fahrräder, und Mittelschule Einräder, – www.heimvolksschule.de 

großes Freizeitgelände, 

Freizeitgelände, Vielfältiges Freizeitangebot: Musikunterricht, Tanzunterricht, Projekte in allen 

Musikunterricht, Offene Ganztagsschule 

Träger: Ballettunterricht, Benediktinerinnen 

– Hort – Tanzgruppen, täglich 

der 

bis 

Anbetung 

17.00 Projekte Uhr – Internat in allen musischen 

musischen Sporthallen, Bereichen, Sportplätze, 

Bereichen, auf AnfrageGrund- auf Tischtennis, Anfrage Instrumentalunterricht, Horträume 

Instrumentalunterricht, 

und Mittelschule Beachvolleyball, Kegelbahnen, Fußball, 

für Karate, jede Jahrgangsstufe 

Horträume Offene Golf, Ganztagsschule Kletterwand, Fahrräder, 

für jede Jahrgangsstufe – Hort – täglich Einräder, bis 17.00 großes Uhr Freizeitgelände, 

– Internat 

Musikunterricht, Ballettunterricht, Tanzgruppen, Projekte in allen musischen 

Sehr Festegute Lernzeiten Verkehrsanbindung 

unter Aufsicht von Erzieherinnen 

Bereichen, auf Anfrage Instrumentalunterricht, 

Hausaufgabenbetreuung Sehr gute Verkehrsanbindung – pro Klasse eine Erzieherin 

Durch Horträume Feste Lernzeiten vertiefte für jede unter Berufsorientierung Jahrgangsstufe 

Aufsicht von Erzieherinnen – in Zusammenarbeit mit der HWK 

Passau Durch vertiefte – und mehrwöchige Berufsorientierung Praktika – Zusammenarbeit den Mittelschulklassen mit der HWK wollen 

 

Hausaufgabenbetreuung 

Vielfältiges Freizeitangebot: 

– pro Klasse eine Erzieherin 

wir Sehr 

Passau 

die gute 

– 

Schulabgänger Verkehrsanbindung 

und mehrwöchige 

gezielt 

Praktika 

auf 

in 

die 

den 

Berufswelt 

Mittelschulklassen 

vorbereiten. 

Sporthallen, Sportplätze, Tischtennis, Beachvolleyball, Kegelbahnen, wollen wir Fußball, die 

Einführung 

Schulabgänger 

in die 

gezielt 

EDV-Technik 

auf die Berufswelt 

– Tastschreiben 

vorbereiten. 

bereits ab der fünften 

Karate, 

Vielfältiges 

Golf, 

Freizeitangebot: 

Kletterwand, Fahrräder, Einräder, großes Freizeitgelände, 

Jahrgangsstufe. 

Durch vertiefte Berufsorientierung – in Zusammenarbeit mit der HWK 

Musikunterricht, 

Sporthallen, Einführung inSportplätze, die Ballettunterricht, EDV-Technik Tischtennis, – Tastschreiben Tanzgruppen, 

Beachvolleyball, bereits Projekte 

Kegelbahnen, ab der in allen fünften musischen 

Fußball, 

Karate, Passau – und mehrwöchige Praktika in den Mittelschulklassen wollen wir die 

Bereichen, Jahrgangsstufe. Golf, 

auf 

Kletterwand, 

Anfrage Instrumentalunterricht, 

Fahrräder, Einräder, großes Freizeitgelände, 

Wir Musikunterricht, Schulabgänger gezielt auf die Berufswelt vorbereiten. 

Horträume wollen den für jede Schülern Ballettunterricht, 

Jahrgangsstufe helfen, den Tanzgruppen, Schulalltag Projekte in den in Griff allenzu musischen bekommen 

Bereichen, und den ihnen Schülern auf Anfrage durch helfen, Vermittlung Instrumentalunterricht, 

den Schulalltag von Werten, in den Griff Schlüsselqualifikationen 

zu bekommen und 

Einführung in die EDV-Technik – Tastschreiben bereits ab der fünften 

Wir wollen 


ihnen durch Horträume 

Sehr 

und 

gute Vermittlung Basiswissen 

Verkehrsanbindung 

für jede von Jahrgangsstufe 

Werten, Wege für Schlüsselqualifikationen die Lebensbewältigung und Basiswissen aufzeigen. 

Wege für die Lebensbewältigung aufzeigen. 

Wir wollen den Schülern helfen, den Schulalltag in den Griff zu bekommen und 

 

Durch 

Sehr gute 

vertiefte 

Verkehrsanbindung 

Tag der offenen Berufsorientierung Tür – Samstag, – in Zusammenarbeit 18. März mit der 2017 HWK 

ihnen durch Vermittlung von Werten, Schlüsselqualifikationen und Basiswissen 

Passau – und mehrwöchige Praktika in den Mittelschulklassen wollen wir die 

Wege für die Lebensbewältigung Von 9.00 aufzeigen. Uhr bis 12.00 Uhr 

 


Durch vertiefte 

Tag dergezielt Berufsorientierung 

offenen auf die Tür Berufswelt 

– in Zusammenarbeit 

– Samstag, vorbereiten. 

mit der HWK 

14. März 2015 

Einführung 

Passau Schuleinschreibung – und mehrwöchige 

die EDV-Technik 

Praktika 

Von 9.00 Uhr – für Tastschreiben 

in 

bis die den Mittelschulklassen 

12.00 1. Klasse bereits Uhr findet ab der 

wollen 

fünften am wir die 



gezielt auf die Berufswelt vorbereiten. 

4. April 2017 ab 14.00 Uhr statt. 

Einführung Tag der in dieoffenen EDV-Technik Tür –– Tastschreiben Samstag, 14. bereits März ab der 2015 fünften 

Schuleinschreibung Von 9.00 Uhr für die bis 1. 12.00 Klasse Uhrfindet am 

Wir wollen 


den Schülern helfen, den Schulalltag in den Griff zu bekommen und 

ihnen durch Vermittlung 16. von April Werten, 2015Schlüsselqualifikationen ab 14.00 Uhr statt. und Basiswissen 

Wir 

Wege 

wollen 

für die 

den 

Schuleinschreibung Lebensbewältigung 

Schülern helfen, den 

aufzeigen. 

Schulalltag in den Griff zu bekommen und 

für die 1. Klasse findet am 

ihnen durch , Vermittlung von Werten, Schlüsselqualifikationen und Basiswissen 

Wege für die Lebensbewältigung 

16. April 2015 

aufzeigen. 

ab 14.00 Uhr statt. 

MUSIKALISCH, Tag der offenen Tür SOZIAL 

– Samstag, 14. März 2015 

, 

Von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Tag der offenen Tür – Samstag, 14. März 2015 

UND KÜNSTLERISCH 

Von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Schuleinschreibung für die 1. Klasse findet am 

16. April 2015 ab 14.00 Uhr statt. 

Schuleinschreibung für die 1. Klasse findet am 

UNTERWEGS 

16. April 2015 ab 14.00 Uhr statt. 

, 

, 

EVANGELISCHE REALSCHULE 

ORTENBURG 

MIT INTERNAT 

UNSER TAGDER OFFENENTÜR HAT BEREITS STATTGEFUNDEN. 

GERNESTEHEN WIR IHNEN ABER FÜR FRAGEN ODER EINE BESICHTIGUNG ZUR 

VERFÜGUNG – RUFENSIE EINFACH AN! 

FRAUENFELD 4-7 

94496 ORTENBURG 

BITTE KONTAKTIEREN SIE UNS DOCH EINFACH, 

WENN SIE FRAGEN HABEN ODER SIE EINEN 

BESICHTIGUNGSTERMIN WÜNSCHEN. 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN ANRUF ODER IHRE E-MAIL! 

08542 96150 08542 961550 

WWW.REALSCHULE-ORTENBURG.DE 

E-MAIL: SCHULLEITUNG@REALSCHULE- 

ORTENBURG.DE 

Schule 

Bildung 

Schulen im Überblick 

Schulen und Ausbildungsmöglichkeiten gibt es viele. Doch nicht jede Schule 

passt zu den Anforderungen und Vorlieben eines Schülers. Manche interessieren 

sich sehr für Technisches, andere legen ihr Hauptaugenmerk ins Sportliche 

oder tendieren eher zu Sprachen, musikalischen oder hauswirtschaftlichen 

Bereichen. Doch welche Möglichkeiten gibt es in der Region? 

S 

chon früh sollte man seine 

eigenen Kenntnisse, 

Vorlieben und Fähigkeiten 

im Blick haben, um die richtige 

Schule zu finden. Wir geben 

einen kleinen Einblick in die 

Schullandschaft unserer Region: 

Coelestin-Maier-Realschule 

Schweiklberg 

Der Tradition verbunden – der 

Zukunft verpflichtet, ist die 

Knabenrealschule Coelestin- 

Maier. Sie bietet alle vier Ausbildungsrichtungen 

an: Gruppe 

I (Mathematisch-technischer 

Bereich), Gruppe II (Wirtschaftlicher 

Bereich), Gruppe 

IIIa (Fremdsprachlicher Bereich), 

Gruppe IIIb (Werken). 

Des Weiteren reagiert die Schule 

auf die Anforderungen der 

modernen Berufswelt. Durch 

verpflichtende und freiwillige 

Praktika sowie den Kontakt 

mit Betrieben und Vertretern 

Die Schüler der Coelestin-Maier-Realschule Schweiklberg gestalten gemeinsam 

Gottesdienste, Konzerte und vieles mehr. 

Schülern der Fußballklasse der Coelestin-Maier-Realschule Schweiklberg 

steht ein moderner Kunstraßenplatz zum Trainieren und Spielen bereit. 

von Berufsgruppen werden 

die Schüler von Anfang an auf 

ihre spätere berufliche Tätigkeit 

vorbereitet, aber auch die 

Vorbereitung auf die weitere 

Schullaufbahn (FOS) spielt 

eine wichtige Rolle. Die Realschule 

in Schweiklberg ist eine 

christliche Schule. Darunter 

verstehen wir neben einem 

menschlichen Umgang untereinander 

auch, unsere Schüler 

zu rücksichtsvollen und sozial 

denkenden, jungen Menschen 

zu erziehen und ihnen 

die Notwendigkeit von Werten 

wie Ordnung und Pünktlichkeit 

deutlich zu machen. Zudem 

gibt es an der Coelestin- 

Maier-Realschule eine offene 

Ganztagsschule. Das Interesse 

an technischen und naturwissenschaftlichen 

Themen wird in 

unseren MINT-Klassen besonders 

gefördert. Zudem werden 

Wahlfächer, wie zum Beispiel 

„Legoroboter“ oder „App programmieren“ 

angeboten. Dazu 

kommen auch sportliche, spielerische 

und musische Aktivitäten. 

Im musischen Bereich haben die 

Schüler in der „Bläserklasse“ 

innerhalb von zwei Jahren die 

Möglichkeit, ein Blasinstrument 

zu erlernen. Der sportliche Bereich 

wird in Schweiklberg besonders 

gefördert. Beispielsweise 

in den Fußballerklassen. Die 

Realschule verfügt über ein junges 

und motiviertes Kollegium, 

das im medialen Bereich mit der 

Zeit geht und dem der Umgang 

mit jungen Menschen sehr am 

Herzen liegt.

7. Februar 2017 Seite 17 

Beruf 

Ein Ansatz der Evangelischen Realschule Ortenburg ist das „Diakonische 

Lernen“. So besuchen die Schüler das nahegelegene Seniorenheim regelmäßig, 

um mit den älteren Menschen zu spielen, basteln oder singen. 

Evangelische 

Realschule Ortenburg 

Die Evangelische Realschule 

Ortenburg ist eine staatlich 

anerkannte private Schule in 

kirchlicher Trägerschaft mit offenem 

Ganztag. Zurzeit werden 

an unserer Schule zirka 370 

Schülerinnen und Schüler von 

etwa 30 Lehrkräften unterrichtet. 

Etwa 60 Schülerinnen und 

Schüler wohnen im Internat. 

Unsere Förderung geschieht in 

unterschiedlichen Bausteinen. 

Zum einen im musikalischen 

Bereich. Beginnend mit den 

Bläserklassen im Jahrgang 5, 6 

und 7 zieht sich die Musik über 

alle Jahrgangsstufen als Big- 

Band, Schulband oder Chor bis 

über den Abschluss hinaus als 

gemeinsame „Marktmusikkapelle 

der ERO-Ortenburg“. Um 

in die Bläserklasse zu kommen, 

sind keinerlei Vorkenntnisse 

notwendig. Wichtig ist, dass 

das Kind Spaß an der Musik 

hat. Höhepunkte im Schuljahr 

sind die öffentlichen Auftritte, 

in denen das Können gezeigt 

wird. Ferner wird Kunst als 

4. Hauptfach ab der 7. Jahrgangsstufe 

angeboten. Neben 

Ausstellungen von Werkstücken 

und Kunstsammlungen 

ergänzt es die musikalischkünstlerische 

Förderung. Zur 

Stärkung der Sozialkompetenz 

hat die Evangelische Realschule 

Ortenburg einen weiteren 

Schwerpunkt im diakonischsozialen 

Lernen. Die Schüler 

der 5. und 6. Klassen begegnen 

regelmäßig älteren Menschen, 

die im Seniorenheim leben. So 

lesen, singen und basteln sie 

unter der Begleitung von Lehrkräften 

gemeinsam und gewinnen 

einen Blick auf andere 

Lebenslagen. Hinzugekommen 

ist die Fußballklasse. Jungen 

und Mädchen, die gerne Fußball 

spielen, werden vier Stunden 

am Vormittag trainiert 

und können in der Schulmannschaft 

am Nachmittag ihr Zusammenspiel 

vertiefen. Wichtig 

ist uns ebenso die individuelle 

Förderung und Forderung des 

einzelnen Schülers. ln unserem 

„Lernzentrum“ wird den Schülern 

und Schülerinnen, nach 

einem gemeinsamen Mittagessen, 

von 14 bis 17 Uhr bei ihren 

Arbeiten geholfen. ln der aktiven 

Lernzeitpause haben sie 

die Möglichkeit, Sport zu treiben, 

sich zu unterhalten oder 

mit einer Wii in „Aktion“ zu 

bleiben. 

Gymnasium Vilshofen 

Am Gymnasium Vilshofen werden 

derzeit rund 830 Schülerinnen 

und Schüler von 80 

Lehrkräften unterrichtet. Die 

Schule liegt am südöstlichen 

Rand der Altstadt Vilshofens, 

in der Nähe des Bahnhofs und 

ist mit zahlreichen Bussen 

aus dem westlichen Landkreis 

Passau und dem östlichen 

Landkreis Deggendorf optimal 

erreichbar. Das modern eingerichtete 

Schulgebäude verfügt 

über technisch bestens ausgestattete 

Unterrichtsräume, 

eine gut organisierte Mensa, 

das in der Öffentlichkeit wohlbekannte 

Atrium als zentralen 

Veranstaltungsraum und viele 

Aufenthaltsmöglichkeiten in einer 

angenehmen Atmosphäre. 

Alle Schülerinnen und Schüler 

beginnen in der 5. Klasse mit 

Englisch als erster Fremdsprache 

und wählen ab der 6. Klasse 

zwischen Latein und Französisch 

als zweiter Fremdsprache. 

Ab der 8. Klasse entscheiden 

sich die Schüler mit Latein für 

eine der beiden Ausbildungsrichtungen, 

den naturwissenschaftlich-technologischen 

Zweig (NTG) oder den sprachlichen 

Zweig (SG). Schüler mit 

Französisch belegen immer das 

NTG. Hier kommt – neben intensiverem 

Unterricht in den Naturwissenschaften 

Physik und Chemie 

– Informatik als neues Fach 

in der 9. Klasse hinzu, während 

im sprachlichen Zweig Französisch 

als 3. Fremdsprache 

erlernt wird. Die Schule bietet 

zusätzlich die Möglichkeit, Spanisch 

als weitere Fremdsprache 

zu erlernen. 

Neben dem Pflichtunterricht 

besteht ein breites Angebot 

an Wahlunterricht. Darunter: 

Chor, Big Band oder Orchester. 

Die Sportler des Gymnasiums 

Vilshofen erreichen regelmäßig 

in Sportarten wie Basketball, 

Badminton, Eislauf, Fußball, 

Tanz und Rudern auch überregionale 

Erfolge. Die Naturwissenschaftler 

und Mathematiker 

beteiligen sich alljährlich an 

Wettbewerben, insbesondere 

bei „Jugend forscht“. 2013 wurde 

das Gymnasium Vilshofen 

als Bayerische Forscherschule 

des Jahres ausgezeichnet. Jedes 

Jahr findet ein mehrwöchiger 

Schüleraustausch mit Schulen 

in Frankreich und in den USA 

statt. Großen Zuspruch finden 

auch die Mittagsverpflegung 

sowie die kostenlose Hausaufgaben- 

und Nachmittagsbetreuung 

im Rahmen der offenen 

Ganztagsschule. 

Columba-Neef-Realschule 

Die Columba-Neef-Realschule 

in Neustift ist eine staatlich 

Forschernachmittag + Info 

Übertritt: 16. März 2017 

ab 16.00 bzw. 18.00 Uhr 

Anmeldung für das neue 

Schuljahr: 08. – 12. Mai 2017 

jeweils von 8.00 – 16.00 Uhr 

Werken 

Mathematik/ 

Physik 

Betriebswirtschaftslehre/ 

Rechnungswesen 

Französisch 

Naturwissenschaftlich-technologisches 

und Sprachliches Gymnasium 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Samstag, 1. April 2017, 9 – 12 Uhr 

Begrüßung und Programmbeginn/Schulhausführungen um 9.00 Uhr, 

allgemeine Informationen, 

Gespräche und Beratung, Experimente, Vorführungen, 

Aktionen, Übertrittsinformation 

ANMELDUNG FÜR DIE 5. KLASSEN 

Montag – Donnerstag, 8. – 11. Mai 2017, jeweils 8.00 – 16.30 Uhr 

Freitag, 12. Mai 2017, 8.00 – 13.00 Uhr, jeweils im Sekretariat 

Größe 90x90mm sw 

Rechnung bitte über LRA Passau abrechnen. 

94474 Vilshofen an der Donau Prof.-Scharrer-Str. 19 

Tel. (08541) 91920 Fax (08541) 919240 

sekretariat@gym-vilshofen.de www.gym-vilshofen.de 

Lernen in familiärer Atmosphäre 

Herzlich Willkommen zum 

Tag der offenen Tür 

am Freitag, dem 17. März 2017, 

von 14:30 Uhr bis 19:00 Uhr. 

Überzeugen Sie sich von unserem Schulkonzept! 

Columba-Neef-Realschule 

für Mädchen 

Neustift bei Ortenburg 

…,weil Mädchen anders lernen! 

Columba-Neef-Realschule für Mädchen 

Klosterberg 27 • Neustift • 94496 Ortenburg • Tel. 08542-3326 

www.columba-neef-realschule.de 

mit offener 

Ganztagsschule 


Freitag, 31. März 2017 von 15 – 18 Uhr 

SeHen 

Eine moderne Schule 

mit Tradition, z. B. Akrobatikund 

Chemie-Vorführung 

Hören 

z. B. Informationsgespräche, 

Schulband, Chor, Bläser 

fuSSballerklaSSe 

erleben 

Schweiklberg – Impressionen 

für Kids und Eltern, z. B. Klettern 

und Geschicklichkeitsparcour 

genieSSen 

Snacks und Kaffee mit der 

Schulfamilie nach der Infotour 

Coelestin-Maier-Realschule, Schweiklberg 1, 94474 Vilshofen a. d. Donau 

Tel.: 08541/96890 · www.realschuleschweiklberg.de 

Facebook: Schulfamilie Schweiklberg


Traumberuf wird Wirklichkeit. 

5% 

Rabatt jetzt 

sichern!* 

Einfach auf 

www.paracelsus.de/Aktion 

diesen Aktionscode eingeben: 

bg2017/W-845 

Studienleitung: 

Heilpraktiker 

Miroslav Mazan 

Passau, Bahnhofstraße 17 

Infos auf paracelsus.de/passau 

oder unter Tel. 0851-739 61 

Starten Sie 

Ihre Zukunft: 

*Der Rabatt ist nach Anforderung 3 Monate lang an allen Paracelsus Schulen gültig 

23.02. Heilpraktiker/in 

15.03. HP für Psychotherapie 

10.03. Tierheilpraktiker/in 

23.03. Wellnesstrainer/in 

13.05. Osteopath/in 

EINSTEIGEN. 

AUFSTEIGEN. 

Ausbildung bei Pfaffinger 

Zur Verstärkung unseres Teams bieten wir folgende 

Ausbildungsplätze (m/w) an: 

ROHRLEITUNGSBAUER 

BETON- UND STAHLBETONBAUER 

FACHKRAFT FÜR ROHR-, KANAL- 

UND INDUSTRIESERVICE 

BAUGERÄTEFÜHRER 

ANLAGENMECHANIKER 

LAND- UND BAUMASCHINEN- 

MECHATRONIKER 

BAUZEICHNER 

TECHNISCHER PRODUKTDESIGNER 

INDUSTRIEKAUFMANN 

KAUFMANN FÜR BÜROMANAGEMENT 

INTERESSIERT? 

www.pfaffinger.com/ausbildung 

JOSEF PFAFFINGER BAUUNTERNEHMUNG GMBH 

Herrn Holger Joosz 

Wiener Str. 35 

94032 Passau 


Tel +49 851 390 - 10 22 

Fax +49 851 390 - 15 22 





Ausbildungsmesse 

Ausbildungs 

messe 

Fach 

schule 

GANZHEITLICHE bETREUUNG 

h.joosz@pfaffinger.com 

www.pfaffinger.com 

vERANTwoRTUNG 

anerkannte Realschule für 

Mädchen in der Trägerschaft 

der Benediktinerinnen der 

Anbetung. Sie hat dieselben 

Prüfungs- und Zeugnisberechtigungen 

wie staatliche 

Realschulen. Der Schulweg ist 

kostenfrei. In der Mädchenbildung 

und Mädchenerziehung 

hat die Schule eine 65-jährige 

Erfahrung. Mädchen lernen 

zum Teil anders als Jungen, 

der Unterricht an der Columba- 

Neef-Realschule ist darauf eingestellt. 

So werden ab der 7. 

Klasse drei Wahlpflichtfächergruppen 

angeboten (Ausbildungsrichtung 

II (BWR), III a 

(Französisch) und III b (Haushalt 

und Ernährung), die die 

verschiedenen Neigungen der 

Mädchen ansprechen. Musikalische 

und naturwissenschaftliche 

Projekte sowie zahlreiche 

Wahlfächer ergänzen 

das Unterrichtsangebot. Als 

anerkannte MINT-freundliche 

Schule setzt sie Schwerpunkte 

bei der Vermittlung der naturwissenschaftlichen 

Fächer, 

was für Mädchen in Bezug 

auf deren berufliche Zukunft 

eine immer größere Bedeutung 

erlangt. Für ihre berufsorientierte 

Ausrichtung wurde die 

Schule mehrmals mit dem Be- 

Fach 

schule 

MEDIZINISCHES wISSEN 

HEILErzIEHungS 

PSYCHoLoGISCHES INTERESSE 

GANZHEITLICHE bETREUUNG 

pFLEGE/-HILFE 

Die Berufsfachschulen und Fachschulen der Beruflichen 

Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft (bfz) gGmbH 

Schule 

Bildung 

Fachschule für Heilerziehungspflege/-hilfe 

Passau 

HEILErzIEHungS 

pFLEGE/-HILFE 

Fachschule für Heilerziehungspflege/-hilfe der bfz gGmbH 

Telefon 0851 95625-55 

Bahnhofstraße 27, 94032 Passau 

Die Columba-Neef-Realschule in Neustift ist bekannt für ihre einheitliche, 

aber farbenfrohe Schulkleidung. 

Suchen Sie einen Beruf 

mit Zukunft? 

Steht bei Ihnen der Mensch 

im Mittelpunkt? 

vERANTwoRTUNG 

Informieren Sie sich über 

MEDIZINISCHES wISSEN 

unsere Ausbildung: 

Tag der offenen Tür Jeden ersten Donnerstag 

Wollen Sie einen Beruf mit 

PSYCHoLoGISCHES INTERESSE 

am 25. März von 11 – 15 Uhr im Monat um 16 Uhr 

Zukunft? 

Steht bei Ihnen der Mensch 

im Mittelpunkt? 

Email info.heilerziehungspflege@pa.bfz.de, www.heilerziehungspflegeschule-passau.de 

Ansprechpartner Herr Florian Lehner, Frau Claudia Kufner 

Informieren Sie www.schulen.bfz.de 

sich über 

rufswahlsiegel des Landkreises 

Passau ausgezeichnet. Zudem 

erfolgte 2015 eine Zertifizierung 

durch das Katholische 

Schulwerk in Bayern für die 

nachhaltige Schulentwicklung. 

Die Schulfamilie ist bestrebt, 

ihre Schul- und Bildungsqualität 

ständig zu verbessern, was 

die Teilnahme am Landesprogramm 

„Gute gesunde Schule“ 

bestätigt. Aufgrund ihrer 

Größe bietet die Schule den 

Mädchen ein überschaubares, 

lerngerechtes Umfeld, so dass 

auch lernschwächere Schülerinnen 

Chancen auf Erreichen 

eines guten Realschulabschlusses 

haben. Dazu trägt neben 

dem Tagesheim, das die Mädchen 

freiwillig am Nachmittag 

zur Hausaufgabenbetreuung 

besuchen können, auch eine 

gebundene Ganztagesklasse 

bei. Der Pflichtunterricht ist 

hier von Montag bis Donnerstag 

auf Vor- und Nachmittag (8 

Uhr bis 16 Uhr) verteilt, so dass 

sich Unterrichtsphasen mit Erholungs- 

und Bewegungsphasen 

abwechseln. Das Mehr an 

Stunden bietet die Möglichkeit, 

den Unterrichtsstoff in ergänzenden 

Arbeits- und Übungsphasen 

sowie differenzierten 

Fördermaßnahmen gründlich 

zu üben. Als kirchliche Schule 

wird der Erziehung zu sozialen 

und christlichen Werten große 

Bedeutung beigemessen und 

sich um gute Zusammenarbeit 

mit dem Elternhaus bemüht. 

Es ist das Ziel, die Mädchen 

zu modernen jungen Frauen zu 

erziehen, die ihren Platz in der 

heutigen Gesellschaft finden. 

Und nebenbei werden die Schülerinnen 

durch das Tragen der 

Schulkleidung auf das spätere 

Berufsleben vorbereitet, in dem 

viele mit einer einheitlichen 

Berufskleidung konfrontiert 

werden. 

Ergotherapieschule 

Vilshofen 

Die Ergotherapieschule Vilshofen 

ist die einzige staatlich anerkannte 

Berufsfachschule für 

Ergotherapie im Regierungsbezirk 

Niederbayern. Sie bildet 

bereits seit über 20 Jahren 

erfolgreich Ergotherapeuten/ 

innen aus und besitzt die Anerkennung 

vom Weltverband 

der Ergotherapeuten (WFOT). 

Zugangsvoraussetzung ist der 

Mittlere Bildungsabschluss 

(bzw. Hauptschulabschuss und 

eine abgeschlossene Berufsausbildung) 

oder natürlich das Abitur. 

Für Ergotherapeuten er-


Beruf 

öffnen sich hervorragende Berufsaussichten. 

Sie arbeiten in 

Kliniken und Krankenhäusern, 

Einrichtungen für behinderte 

Kinder, Einrichtungen für alte 

Menschen, Einrichtungen für 

medizinische, soziale und berufliche 

Rehabilitation, Werkstätten 

für Behinderte, aber 

auch in Ergotherapiepraxen. 

Ebenso werden sie bei der Integrationsarbeit 

mit Flüchtlingen 

eingesetzt. Die Schule ist 

nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz 

(BAföG) als 

förderungswürdig anerkannt. 

Außerdem bietet sie die Möglichkeit, 

ein ausbildungsbegleitendes 

Bachelorstudium zu 

absolvieren. Ein „Tag der offenen 

Tür“ findet am Samstag, 

den 25. März von 10 bis 15 

Uhr statt. Bei Fragen zu Ausbildung 

oder Studium steht Ihnen 

unter 08541/ 96290 jemand 

zur Verfügung. 

BFS des Deutschen Erwachsenenbildungswerks 

Diätassistenten unterstützen 

Patienten bei einer Diät oder 

Ernährungstherapie. Der Beruf 

bietet allen, die Freude am 

Umgang mit Lebensmitteln haben 

und sich durch gute Kommunikationsfähigkeit 

sowie ein 

offenes Wesen auszeichnen, 

einen abwechslungsreichen 

Beruf im Gesundheitsbereich. 

Ein ausgeprägtes Interesse 

für biologische und chemische 

Prozesse sollten sie auch mitbringen, 

um später die Ernährungspläne 

der Patienten 

fachmännisch planen und berechnen 

zu können. Bereits in 

ihrer schulischen Ausbildung 

lernen Diätassistenten, welche 

Auswirkungen Lebensmittel im 

Körper haben und wie sie auf 

unterschiedliche Bedürfnisse 

der Patienten eingehen können. 

Die Ausbildung dauert 3 

Jahre. Zugangsvoraussetzung 

ist der Realschulabschluss. 

Hauptschulabsolventen müssen 

zusätzlich eine abgeschlossene 

Berufsausbildung von 

zweijähriger Dauer nachweisen. 

Anschließend besteht die 

Möglichkeit in Krankenhäusern 

und Kliniken, Altenpflege- 

und Rehaeinrichtungen, 

Apotheken, der Lebensmittelund 

Pharmaindustrie oder bei 

Krankenkassen zu arbeiten. 

Neben der Tätigkeit als Berater 

und dem Planen und Zubereiten 

von Speisen ist auch eine 

Karriere in einer Leitungsposition 

sowie in Forschung oder 

Lehre denkbar. 

Damenstift und 

Landgraf-Leuchtenberg = 

die neue staatliche 

Realschule Osterhofen 

Ab kommendem Schuljahr wird 

es in Osterhofen eine Realschule 

für Mädchen und Jungen geben, 

die den Schülerinnen und 

Schülern das Beste aus beiden 

Schulen bietet. Die bewährten 

Wahlpflichtfächergruppen 

mathematisch-naturwissenschaftlich, 

wirtschaftlich-kaufmännisch 

und fremdsprachlich 

werden weiterhin angeboten. 

Einzigartig in der Region ist 

der neu eingeführte musischkünstlerische 

Zweig. In dieser 

Ausbildungsrichtung sind 

Musik, Kunst und IT Schwerpunktfächer. 

Außerdem erhalten 

Schüler dabei kostenlosen 

Instrumentalunterricht. Ihren 

persönlichen Neigungen entsprechend 

können sie ein breitgefächertes 

Wahlfachangebot 

nutzen. So bietet die Schule 

im Bereich Technik – als einzige 

Realschule in Niederbayern 

– alle drei Module aus dem 

Programm Technik für Kinder 

(TfK) an: Im jungen Elektronik- 

und Computerclub (JECC) 

lernen die Kinder spielerisch 

zu programmieren (Roboter- 

Steuerung, Entwicklung von 

Handy-Apps und Physical- 

Computing). Außerdem gibt 

es die Wahlfächer „Jugend 

forscht“ und „Europäischer 

Computerführerschein“. Im Bereich 

Musik/Gestaltung kann 

aus einem großen Angebot an 

Instrumentalunterricht, Kunst 

und Werken gewählt werden. 

Darüber hinaus besteht die 

Möglichkeit, die Chorklasse zu 

besuchen. An unserer Stützpunktschule 

für Fußball und 

Tennis gibt es eine Sportklasse, 

Wahlunterricht im Einrad 

fahren sowie in Akrobatik und 

Tanz. Nicht zuletzt bietet die 

Realschule eine offene Ganztagsbetreuung 

mit Mittagstisch 

an. Die gute Versorgung 

mit Lehrern, kleine Klassen, 

ein zertifizierter Lerncoach 

sowie umfangreicher Förderunterricht 

ermöglichen den 

Schülerinnen und Schülern 

ein erfolgreiches Lernen. Die 

gesamte Schulfamilie lädt alle 

Interessierten zur Informationsveranstaltung 

am 17. März 

um 15 Uhr in die Landgraf- 

Leuchtenberg-Realschule ein. 

Dabei können sich die Besucher 

vom großen Angebot und 

dem neu überarbeiteten Raumkonzept 

überzeugen. 

KWA Berufsfachschule 

für Altenpflege 

Interessant, anspruchsvoll, kreativ 

und vor allem krisensicher 

ist der Beruf des Altenpflegers. 

Als Pflegefachkraft sind Sie am 

Stellenmarkt absolut gefragt. 

Die Aufstiegschancen in leitende 

Positionen sind hervorragend. 

KWA Berufsfachschule für 

Altenpfleger/Altenpflegehilfe: 

Der Besuch der Berufsfachschule 

für Altenpflege und 

Altenpflegehilfe wird Sie befähigen, 

Senioren bei der Gestaltung 

des täglichen Lebens zu 

begleiten und zu pflegen. 

mEhR InfoRmatIonEn UntER 

www.clevere-zukunft.de 

EINLADUNG 

die clevere ausbildung 

wir machen dich fit für die praxis 

diätassistent 

in Vilshofen 

Jetzt bewerben! – teL +49(0)8541|96620 

WIR BILDEN ERFOLG | DIE DEB-GRUPPE 

SAMSTAG, 18.02.2017, 09.00 - 15.00 UHR 

WO: GARTLBERGSTRASSE 4, PFARRKIRCHEN 

Was erwartet Sie? 

• Informationen über Rahmenbedingungen der Ausbildungen: 

> Altenpflege (3 Jahre) und Altenpflegehilfe (1Jahr) 

> Sozialpflege (2 Jahre) 

> Heilerziehungspflege (3 Jahre) 

> Heilerziehungspflegehilfe (1Jahr) 

> Fachakademie für Sozialpädagogik (max. 5 Jahre) 

• Informationen über Zugangsvoraussetzungen, Dauer und 

Inhalte der Ausbildungen 

• Informationen über Abschluss, Aufgabenbereiche und Tätigkeitsfelder 

• Informationen über Weiterbildungsmöglichkeiten 

• Demonstration verschiedener fachpraktischer Tätigkeiten 

• Bewirtung unserer Besucher 

Wir freuen uns auf Sie! Ihr KWA Bildungszentrum 

Qualitätsschmiede für 

soziale Berufe 

Soziale und pflegerische Berufe setzen 

Qualifikation, Kreativität, Professionalität 

sowie Teamfähigkeit voraus. Kompetenzen 

für diese verantwortungsvollen 

Aufgaben werden seit über 30 Jahren 

an unseren Schulen vermittelt. Unsere 

Absolventen sind begehrte Mitarbeiter 

und nehmen ihren verantwortungsvollen 

Aufgabenbereich in vielen Führungspositionen 

wahr. Regional und 

überregional kooperiert die Schule mit 

300 hervorragenden Einrichtungen der 

praktischen Ausbildung. 

Bitte nehmen Sie Ihre 

Bewerbungsunterlagen mit! 

Alle Ausbildungen sind schulgeldfrei! Das Schulgeld übernimmt der Freistaat Bayern für Sie! 

KWA Bildungszentrum 

Gartlbergstraße 4, 84347 Pfarrkirchen 

Telefon 08561 9297-0, Fax 08561 9297-100 

E-Mail: kwa-bildungszentrum@kwa.de 

www.kwa-bildungszentrum.de 

BILDUNGSZENTRUM


Beruf 

Schule 

Bildung 

KWA Fachschule für 

Heilerziehungspflege: 

Als Heilerziehungspfleger sind 

Sie eine sozialpädagogisch, 

heilpädagogisch und pflegerisch 

ausgebildete Fachkraft. 

Einsatzbereiche sind Förderund 

Betreuungsstätten, Kindertagesstätten, 

Werkstätten, 

integrative Schulen, Einrichtungen 

der Seniorenarbeit 

genauso wie die Bereiche der 

Frühförderung oder der Familienpflege. 

KWA Berufsfachschule 

für Sozialpflege: 

In der BFS für Sozialpflege 

erwerben Sie grundlegende 

Kenntnisse und Fertigkeiten 

zur sozialpflegerischen Mitarbeit 

in der Alten- und Krankenpflege 

sowie in der Behindertenhilfe. 

Neben der Doppelqualifizierung 

ist der Erwerb 

des Mittleren Schulabschlusses 

möglich. 

KWA Fachakademie 

für Sozialpädagogik: 

Das Arbeitsfeld des Erziehers 

ist sehr vielseitig: Neben Kindergärten, 

Horten und Heimen 

werden in Familien- und Suchtberatungsstellen, 

in Tagesstätten, 

in Wohnheimen und 

Werkstätten für Menschen mit 

Eine große Auswahl an Wahlfächern bereichert die künftige Staatliche Realschule 

Osterhofen, beispielsweise ein Schulsanitätsdienst. 

Behinderung und in der Altenarbeit 

Erzieher beschäftigt. Sie 

ergreifen einen kreativen Beruf 

mit Arbeitsplatzsicherheit. 

KWA Fortbildungszentrum: 

Wir bieten am KWA Bildungszentrum 

regelmäßig Fort- und 

Weiterbildung in den Bereichen 

„Pflege“, „Pädagogik, Heilpädagogik 

und Psychologie“ und 

„Podologie“ an. 

BFZ – Ausbildung 

Heilerziehungspfleger/in 

Jeder Mensch ist auf andere 

angewiesen. Darin unterscheiden 

sich behinderte Menschen 


Damenstift + Landgraf-Leuchtenberg = 

Die Tagneue der offenen Staatliche Tür 

Realschule Osterhofen 

DAS BESTE AUS BEIDEN SCHULEN: 

Ausbildungsrichtungen (Zweige) 

- Technisch (I) 

- Kaufmännisch (II) 

- Französisch (IIIa) 

- Musisch (IIIb) - Neu und nur bei uns - 

Großes, zertifiziertes Zusatzangebot 

Technik (z. B. Programmieren: Handy Apps, 

Raspberry Pi, Jugend forscht) 

Musik & Gestaltung (z. B. Chorklasse, 

Instrumentalunterricht, Kunst und Werken) 

Sport (z. B. Sportklasse, Stützpunktschule 

für Fußball und Tennis) 

Soziales (z. B. etablierter Schulsanitätsdienst, 

bewährtes Tutorensystem, bekannt für 

Werteerziehung) 

Offene Ganztagesbetreuung 

Individuelle Förderung in kleinen Klassen 

ab Sept. 2017 

nicht von anderen. Aufgrund 

ihrer Fähigkeiten und Beeinträchtigungen 

sind behinderte 

Menschen auch als Erwachsene 

auf Assistenz angewiesen. 

Heilerziehungspfleger/ 

innen 

Assistenz, professionelle Begleitung 

durch Heilerziehungspfleger/innen, 

ermöglicht 

Menschen mit Behinderung ihr 

Leben selbstbestimmt zu gestalten. 

Spezielles Fachwissen 

gepaart mit menschlichen Kompetenzen 

ist das, was einen 

guten Heilerziehungspfleger 

auszeichnet. Anspruch unserer 

TAG DER OFFENEN TÜR 

am Freitag, 17. März 2017 

Vorstellung der neuen Schule: 

Beginn um 15:00 Uhr 

Anmeldezeitraum 

08. bis 12. Mai 2017 

Seewiesen 10, Osterhofen 

Staatliche Realschule Osterhofen · Landgraf-Leuchtenberg-Realschule 

Seewiesen 10 · 94486 Osterhofen · Tel.: 09932 40 218-0 · www.rsosterhofen.de


SCHULE ABGEHAKT. 

UND NUN? 

Nun erwartet Dich die BERGER QUALITÄTSAUSBILDUNG. 

Bei BERGER BAU* in Passau und in Vilshofen. 

Einzigartig. Solide. Und natürlich gut bezahlt. Einfach super. 

Auch Wahlfächer wie Einrad Fahren und Akrobatik können die Schülerinnen 

und Schüler der Staatlichen Realschule Osterhofen belegen. 

Schule ist es: Fachwissen und 

soziale Kompetenz zu fördern. 

Wer kann die 

Weiterbildung machen? 

Jeder kann die Aus- und Weiterbildung 

zum Heilerziehungspfleger 

(HEP) bzw. Heilerziehungspflegehelfer 

(HEPH) machen. 

Für die Helferausbildung ist 

mindestens ein Hauptschulabschluss 

erforderlich und berufliche 

Erfahrung. Für die berufsbegleitende 

Fachkraftweiterbildung 

zum HEP ist mindestens 

ein Mittlerer Schulabschluss 

und entsprechende berufliche 

Erstausbildung oder praktische 

Tätigkeit erforderlich. 

Paracelsus Schule Passau 

Die Paracelsus Schule Passau 

ist eine Akademie für freie 

Micro-Epsilon 

Messtechnik 

GmbH & Co. KG 

Micro-Epsilon bietet ein weltweit 

einzigartiges Spektrum an 

Sensoren, Messsystemen und 

kundenspezifischen Lösungen. 

Die Sensoren des Unternehmens 

spielen in fast allen Lebensbereichen 

eine Rolle, vom 

Flugzeug über das Handy oder 

moderne Computerchips bis 

hin zur Waschmaschine. Der 

Sensorhersteller beschäftigt in 

Ortenburg mehr als 40 Auszubildende 

und duale Studenten, 

überwiegend im technischen, 

aber auch im kaufmännischen 

Bereich. Sie absolvieren 

Ausbildungen als Industriekaufleute, 

Elektroniker für 

Geräte und Systeme, Mechatroniker, 

Industriemechaniker, 

Technische Produktdesigner, 

Fachinformatiker, Informatikkaufleute 

oder Fachkräfte für 

Lagerlogistik. Weltweit arbeiten 

mehr als 1000 Mitarbeiter 

bei Micro-Epsilon, knapp 400 

davon am Hauptsitz in Ortenburg. 

Schon heute denkt das 

Ortenburger Unternehmen 

an die Fachkräfte von morgen 

und engagiert sich neben gesellschaftlichen 

und kulturellen 

Bereichen besonders in der 

Technikförderung an Schulen. 

Für Studenten eröffnen sich 

zahlreiche Möglichkeiten, ob 

Praktikum, duales Studium, 

Stipendium oder Dissertation. 

Heil- und Therapieberufe. Ausgebildet 

werden Heilpraktiker, 

Tierheilpraktiker, Wellnesstrainer, 

Osteopathen und vieles 

mehr. Die Fakten sprechen für 

Paracelsus: günstige Gebühren, 

größtmögliche Flexibilität 

sowie spezifische Berufsbilder 

und Weiterbildung – auf höchstem 

Niveau. Prüfungskurse, 

Online-Prüfungstrainer und 

Symposien sind inbegriffen. 

Außerdem werden zahlreiche 

Seminare und Workshops angeboten. 

Eine Lehrmittel-Vollausstattung, 

Audio-Lehrprogramme 

und eine kostenfreie 

Online-Repetition runden das 

perfekte Angebot ab. Um die 

Rund-um-Betreuung seiner 

Schüler kümmert sich Studienleiter 

und Heilpraktiker Miroslav 

Mazan persönlich, und 

erreicht mit der individuellen 

Betreuung faszinierende Lernerfolge, 

und erfolgreiche Abschlüsse 

für seine glücklichen 

Studenten. Nähere Infos unter: 

paracelsus.de/passau 

0851/73961. 

oder 

Berufseinstieg in 

die Technik 

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung. 

Schick’ Deine Mail an 

ausbildung@BergerBau.eu 

Micro-Epsilon gilt als weltweit führendes Unternehmen in der 

Messtechnik. Die Genauigkeit unserer Sensoren reicht bis in den 

Nanometerbereich, das entspricht dem Millionsten Teil eines 

Millimeters. Renommierte Unternehmen wie BMW, Airbus, Audi, 

Siemens, Bosch vertrauen auf unsere Lösungen. 

Für technisch interessierte Schüler bieten wir zahlreiche 

Möglichkeiten für Berufseinstieg, Praktika und duale Studiengänge. 

Jetzt bewerben! 

MICRO-EPSILON Messtechnik 

Königbacher Str. 15 

94496 Ortenburg 

Tel. 08542/168-0 

www.micro-epsilon.de/azubi 

modernes bauen. kreativ. 

Die BERGER QUALITÄTSAUSBILDUNG ist Dein Sprungbrett in 

eine sichere und spannende Zukunft am Bau. Egal, ob Du von 

schwerem Gerät träumst, HighTech am Bau bevorzugst oder 

eher kaufmännisch interessiert bist – das vielfältige Angebot der 

BERGER QUALITÄTSAUSBILDUNG deckt alle Wünsche ab. 

19 Ausbildungsberufe ebnen Dir den Weg nach oben: 

Kaufmännische 

Ausbildungsberufe 

1 Industriekaufmann/-frau 

2 Bürokaufmann/-frau 

3 Informatikkaufmann/-frau 

4 Speditionskaufmann/-frau 

Technische 

Ausbildungsberufe 

5 Bauzeichner (m/w) 

6 Technischer Zeichner (m/w) 

7 Baustoffprüfer (m/w) 

Gewerbliche Ausbildungsberufe 

8 Maurer (m/w) 

9 Zimmerer (m/w) 

10 Betonbauer (m/w) 

11 Kanalbauer (m/w) 

12 Straßenbauer (m/w) 

13 Baugeräteführer (m/w) 

14 Kfz-Mechatroniker (m/w) 

15 Baumaschinenmechatroniker (m/w) 

16 Elektroniker (m/w) 

17 Metallbauer (m/w) 

18 Verfahrensmechaniker (m/w) 

19 Berufskraftfahrer (m/w) 

* BERGER BAU gehört zu den führenden mittelständischen 

Bauunternehmen in Europa. Hauptsitz Passau. Wo und was 

BERGER alles bewegt, und welche Karrieremöglichkeiten sich Dir 

bieten, zeigt Dir ein Besuch auf „Deiner“ BERGER-Website 

www.berger-ausbildung.de 

Der nächste Donaubote 

erscheint am 21. Februar 2017 

Ausbildung 

bei Micro-Epsilon 

✓ Interessante Herausforderungen 

und attraktive Aufgaben 

✓ Langfristige Perspektiven und 

Weiterbildungsmöglichkeiten 

✓ Hohe Übernahmequote nach 

Abschluss der Ausbildung


Valentinstag 

Yvonne Leitner 

staatlich geprüfte 

Podologin 

GarTen 

Haben MIT LIEBE auchSCHENKEN 

Sie Ihr Herz 

verloren? Ein Tag zu Ehren der Liebe 

Öller 

Ritter-Tuschl-Straße 4 x 94501 Aldersbach 

Tel. 08543 6018740 x info@podologie-leitner.de 

Ihre Fachpraxis für medizinische Fußpflege 

Besuchen Sie doch auch mal unser Solarium ! 

Geöffnet täglich von 7 – 22 Uhr. 

Bzw. Infos unter meiner Facebookseite 

Podologie Yvonne Leitner – Gesund & Schön … 

flOrisTik 

mehr unter www.1a-garten-oeller.de 

Bahnhofstraße 26 in Ortenburg · Tel. 08542 - 401 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 8 – 18 Uhr · Sa 8 –13 Uhr · So 10 – 12 Uhr 

Bei uns gibt es Rosen zum Ganzjahrespreis! 

Haben auch 

Sie Ihr Herz 

verloren? 

Am 14. FebruAr ist 

VAlentinstAg 

Der Valentinstag gilt bei uns in Deutschland als Tag der Liebenden. Sie beschenken 

sich mit Blumen, Süßigkeiten, Gutscheinen für eine kleine Auszeit oder 

verbringen besonders viel Zeit miteinander. Doch woher kommt der Brauch? 

E 

r ist ein besonderer Tag 

für Verliebte: der Valentinstag. 

Verbunden wird 

dieser Tag mit kleinen Geschenken, 

Blumen und viel Liebe. 

Doch warum feiern wir den 

Valentinstag? 

Am 14. Februar ist 

Geschichte des 

Valentinstags 

Der Valentinstag findet seinen 

Ursprung im christlichen 

Glauben. Er geht auf den Heiligen 

Valentin zurück. Einem 

Bischof, der zum Märtyrer 

wurde. Weil er Paare nach 

christlichem Ritus traute und 

mit Blumen seines Klostergartens 

beschenkte, soll ihn Kaiser 

Claudius am 14. Februar 

269 enthaupten lassen haben. 

Seither gilt er als Schutzpatron 

der Liebe. Sein Gedenktag soll 

schon damals ein Feiertag gewesen 

sein, an dem Frauen zu 

Ehren von Juno, der Göttin der 

Ehe und Geburt, Blumen erhalten 

haben. Im Spätmittelalter 

galt dieser Gedenktag als Los- 

Valentinstag! 

Bahnhofstr. 26 | 94496 Ortenburg | Tel. 085 42 - 401 | www.1a-garten-oeller.de 

Ab sofort 

nehme ich wieder Neukunden an 

Med. Fußpflege 

Podologie 

Gerlinde Eggelsberger 

Marktplatz 2 · 94496 Ortenburg · Telefon 08542/1414 

Termine nach Vereinbarung! Hausbesuche möglich! 

amBienTe 

... Nähe Netto; 

Richtung Geriatrie 

Daniela Bachhuber 

Schwanthaler Str. 3 

94501 Aidenbach 

Tel. 0 85 43 / 4 89 87 34 

Mobil: 01 60 / 96 71 51 31 

Von 8 – 18 Uhr für Sie geöffnet 

GraBpfleGe 

Rote Rosen sollen die Liebe zur Partnerin 

symbolisieren und sind ein beliebtes 

Valentins-Geschenk. 

Febr. + März 10% Rabatt auf alle Massagen! 

Jahre 

10Samsara Thai Massagen 

Frau Michaela Franz 

- Sport-, Fitness- & 

Entspannungstrainerin 

- Thai Masseurin 

Wittelsbacherring 18 

94474 Vilshofen 

Tel.: +49 (0) 8541 / 91 69 67 

Email: info@massage-samsara.de 

Web: www.massage-samsara.de 

Valentinstag 

Am 14. Februar ist 

... und wir haben die passenden Geschenke! 

Vorbestellungen nehmen wir gerne entgegen. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

tag und wurde „Vielliebchentag“ 

genannt. Der erste Junge, 

den ein Mädchen am Morgen 

erblickte, sollte der Sage nach 

ihr Ehemann werden. Minnegesang 

und Liebeslyrik gehörten 

zu diesem Brauch. Die 

heutige Tradition, wie wir sie 

kennen, stammt aber aus dem 

Englischen. Dort beschenkten 

sich Paare schon im 15. 

Jahrhundert am Valentinstag. 

Nach dem 2. Weltkrieg hielt der 

Valentinstag auch bei uns in 

Deutschland einzug. 

Tolle Geschenke 

zum Valentinstag 

Seither lassen sich Verliebte 

am Valentinstag so einiges einfallen, 

um ihrem Partner eine 

Freude zu machen. Das häufigste 

Geschenk sind Blumen, 

besser gesagt: Rote Rosen. 

Sie stehen symbolisch für den 

Valentinstag und der damit 

verbundenen Liebe. Aber auch 

Kosmetik- und Wellnessgutscheine 

sind beliebte Geschenke, 

besonders für entspannende 

Augenblicke zu zweit. 

Dabei freuen sich viele über 

gemeinsame Zeit, die im Alltag 

oftmals zu kurz kommt. Ein 

Besuch in der Therme kann 

beispielsweise aufs Wochenende 

verschoben werden.


SAUNA PUR – 

Das Perfekte sauna-erlebnis – 

mit neuen Öffnungszeiten 

Montag 11–22 Uhr, Dienstag bis Freitag 11–21 Uhr, Samstag und Sonntag 10–21 Uhr 

Und nutzen Sie die günstige „Montagskarte für Therme & Sauna“ (ab 18 Uhr) ! 

Am Valentinstag 

erwartet Sie eine 

kleine Aufmerksamkeit! 

Sauna Pur –das ist meine Sauna. 

Ahhh... geht`s mir gut! 

Thermalbadstraße 4·94086 Bad Griesbach-Therme 

Telefon 08532 9615-0 · www.wohlfuehltherme.de


19. Februar 

ab 12.00 Uhr 

500 Jahre 

Schäfflertanz 

Inhaberin: Renate Maierhofer 

Der Friseursalon 

für die ganze Familie! 

94474 Pleinting/Vilshofen · Dr. Schlögl-Str. 7 

Tel. 08549/970774 · Bitte um Terminvereinbarung! 

MalErbEtriEb 

Eglseder Markus – Malermeister 

• Maltechniken 

• Vollwärmeschutz 

• Gerüstbau 

• Fassadengestaltung 

Haarbachweg 9 · 94474 Vilshofen – Pleinting · Tel. 0 85 49 / 88 11 

in Pleinting seit 1882 

25.Februar 

ab 13.00 Uhr 

Die Schäffler tanzen wieder 

Oba heit’ is koit, oba heit’ is koit, oba heit’ is sakramentisch koit... ertönt es 

nun wieder in Pleinting. Denn bereits zum 24. Mal schwingen die Schäffler 

das Tanzbein. Jeder, der den traditionellen Schäfflertanz verfolgen möchte, 

kann sich ihr Können am 19. und 25. Februar anschauen. 

D 

er Tanz ist einstudiert, 

die Trachten passen, 

jetzt folgt nur noch der 

letzte Feinschliff von Tanzmeister 

Karl Kellnberger. Die Pleintinger 

Schäffler und Mitglieder 

der Feuerwehr hoffen nun, dass 

ihre Tanzaufführungen am 

Sonntag, den 19. Februar ab 12 

Uhr und am Faschingssamstag, 

den 25. Februar um 13 Uhr von 

schönem Wetter begünstigt sind 

und viele Besucher aus nah und 

fern Beifall spenden. Schon seit 

Monaten trainieren die 18 Männer 

– darunter viele junge. Das 

freut die Stamm-Schäffler ganz 

besonders. 

Auf eine insgesamt 500 Jahre alte Tradition geht der Schäfflertanz zurück. 

In Pleinting wird er seit 1882 aufgeführt. 

500 Jahre alte Tradition 

Die Pleintinger Schäffler blicken 

auf eine lange Tradition 

zurück. Die erste Aufführung 

fand im Jahre 1882 statt. Seinen 

Ursprung hat der Schäfflertanz 

der Sage nach in München. Als 

die Pest um 1517 in München 

viele Menschen dahinraffte, 

waren es die Schäffler, die sich 

zuerst wieder auf die Straßen 

trauten. Um die Menschen wieder 

auf die Straßen zu locken, 

führten sie ihren Tanz auf, der 

bis heute erhalten blieb. Der 

Binder Sepp Moser brachte den 

Tanz nach Pleinting. Dieser 

erlernte den Münchner Schäfflertanz 

während seiner Wanderschaft 

in der Landeshauptstadt. 

Nachdem er in seine Heimat 

zurückkehrte, beschloss 

er, diesen Tanz auch in Pleinting 

einzuführen. Durch den 

Bierbrauer und damaligen Feuerwehrkommandanten 

Josef 

Randlkofer wurde Moser in seinen 

Bemühungen unterstützt 

und ein Komitee gebildet. Diesem 

stand der damals weitum 

bekannte Pleintinger Musiker 

Johann Nepomuk Scheßl vor. 

Nach viel Vorarbeit – Kostüme 

mussten geschneidert, Tänzer 

gefunden und der Tanz einstudiert 

werden – war es schließ- 

EdEl. 

HEll. 

Gardinen 

.de 

Brunner 

...schönes Wohnen muss nicht teuer sein! 

Die neue Frühjahrskollektion ist eingetroffen! 

Osterhofen Telefon/Fax 09932-1290 

Pleinting Telefon/Fax 08549-536 

Metzgermeister/In für Verkauf 

und Metzgereifachverkäufer/In 

* Auch alkoholfrei erhältlich. 

www.wolferstetter.de 

94474 Vilshofen a.d. Donau


Kinderfasching 

18. Februar | 14.00 Uhr 

Mehrzweckhalle Pleinting 

lich am Rosenmontag, den 20. 

Februar 1882 soweit, dass man 

zum ersten Mal den Pleintingern 

den Schäfflertanz präsentierte. 

Tags darauf wurde der 

Tanz wiederholt. Seit diesem 

Tag tanzten die Schäffler mit 

immer unterschiedlichen Abständen. 

Seit 1947 wird der 

Tanz alle fünf Jahre aufgeführt. 

Aufführungen: 

19. und 25. Februar 

Auch beim 24. Schäfflertanz 

wird im Zentrum des Marktes 

getanzt. Aufgeführt werden abwechselnd 

die Figuren „Krone“ 

und „Laube“ zu der Melodie 

„Oba heit‘ is‘ koit, oba heit‘ is‘ 

koit“, gespielt von der Stadtkapelle 

Vilshofen. Nach dem 

Tanz wird jeweils der Reifenschwinger 

seine Kunst, bis zu 

drei gefüllte Gläser im eisernen 

Reifen ohne irgendwelche Befestigung 

mehrmals über den 

Kopf zu schwingen, zeigen, um 

dann die Pleintinger Bürger 

und die Besucher gegen einen 

kleinen Obolus „hochleben“ zu 

lassen. Auch für das leibliche 

Wohl ist bestens gesorgt, mit 

Spezialitäten wie Fischwürsten, 

hausgemachten Kuchen und 

Schmalzgebackenem. Dazu gibt 

es Kaffee, Glühwein oder einen 

Drink an der Bar. Zum Auftakt 

und während der Tanzpausen 

lassen es die Böllerschützen der 

königlich privilegierten Schützengesellschaft 

Vilshofen lautstark 

krachen. Dazu stellen die 

„Passauer Dreiflüsseschnalzer“ 

und die Alkofener Goaßlschnalzer 

ihr Können zur Schau. Bei 

extrem schlechter Witterung 

findet die Veranstaltung in der 

„Wolf-Arena“, nähe Freibad 

Pleinting, statt. 

Schäfflerball: 25. Februar 

Außerdem veranstaltet das 

Schäfflerkomitee am Samstag, 

den 25. Februar, einen Schäfflerball 

in der Mehrzweckhalle. 

Dabei sorgt die Biertischmusi 

für beste Stimmung. Beginn 

ist um 19.30 Uhr. Karten gibt 

es im Vorverkauf bei Stefan 

Schedlbauer (Mo-Fr von 17 

bis 19 Uhr und samstags von 

12.30 bis 16 Uhr, Oberbuchstraße 

5) unter 08549/1483. 

Der Eintritt beträgt 6 Euro. 

Wer sich dieses gelebte 

Brauchtum nicht entgehen lassen 

will, sollte sich an einem 

der beiden Tage auf den Weg 

nach Pleinting machen, denn 

die nächste Möglichkeit hierfür 

wird erst wieder in fünf 

Jahren sein, so verlangt es die 

Tradition! 

Erster Kinderfasching des 

Carnevalsvereins Pleinting 

Der Carnevalsverein Pleinting veranstaltet heuer erstmals einen Kinderfasching 

in der Mehrzweckhalle. Am Samstag, den 18. Februar erwartet die Kleinen ein 

buntes Programm mit Gardeauftritten, einer Kinderbar und vielem mehr. 

S 

chon seit Wochen organisiert 

der Pleintinger 

Carnevalsverein seinen 

ersten Kinderfasching. Er 

löst den traditionellen Kinderfasching 

der SPD ab und 

soll am Sonntag, den 18. Februar 

in der Mehrzweckhalle 

stattfinden. Einlass ist ab 13 

Uhr, Beginn um 14 Uhr. Für 

Kinder und Eltern wurde ein 

tolles Programm auf die Beine 

gestellt. 

Der nächste 

Donaubote 

erscheint am 

21. Februar 2017. 

Gute Unterhaltung am 

Kinderfasching 

So kümmern sich die Mitglieder 

des Vereins mit einem tollen 

Programm um die Animation 

der Gäste. Dazu gehören eine 

Tombola, verschiedene Spiele, 

Kinderschminken und der Auftritt 

der Kinder- und Jugendgarde. 

Außerdem wird die schönste 

Maskierung prämiert. Ein ganz 

besonderes Highlight wird 

die Kinderbar mit zahlreichen 

Überraschungs-Getränken wie 

Kindersekt. Auch für das leibliche 

Wohl sorgt der Carnevalsverein 

mit Kindergerichten und 

Kaffee und Kuchen. Der Eintritt 

ist übrigens frei. 

Kinder- und Jugendgarde treten beim 1. Kinderfasching auf. 

Polizei 

nachrichten 

21-Jähriger prallt 

gegen Baum 

Die Autofahrt eines 21-Jährigen 

endete kürzlich an einem Baum, 

als der junge Mann von Otterskirchen 

in Richtung Passau unterwegs 

war. Wegen zu hoher 

Geschwindigkeit kam er in einer 

Kurve auf Höhe Klinghof nach 

rechts von der Straße ab. Dabei 

fuhr er noch ein Stück weit an 

der anschließend ansteigenden 

Böschung entlang und prallte 

frontal gegen einen Baum. Dieser 

Aufprall war so heftig, dass 

es das Fahrzeug zurück auf die 

Straße schleuderte, wo es mit 

herausgerissenem Motor zum 

stehen kam. Der 21-Jährige hatte 

Glück im Unglück und wurde 

nur leicht verletzt. An seinem 

Auto entstand wirtschaftlicher 

Totalschaden in Höhe von rund 

10.000 Euro. 

Drogenfahrt ohne 

Führerschein 

Eine Polizeistreife aus Vilshofen 

wurde kürzlich auf einen 17-jährigen 

Autofahrer aufmerksam. 

Der junge Mann war gegen 1 

Uhr in Aidenbach unterwegs, 

als ihn die Beamten am Marktplatz 

anhielten. Bei der Verkehrskontrolle 

gab der Aldersbacher 

an, seinen Führerschein 

zu Hause vergessen zu haben. 

Während des Gesprächs stellte 

sich jedoch heraus, dass der 

erst 17-Jährige gar keine Fahrerlaubnis 

besitzt. Außerdem 

stellten die Polizisten Anzeichen 

für einen Drogenkonsum fest, 

woraufhin der junge Mann einräumte, 

einen Joint geraucht zu 

haben. Ein durchgeführter Drogentest 

verlief positiv. Die Weiterfahrt 

wurde unterbunden. 

Das Fahrzeug soll der 17-Jährige 

nach eigenen Angaben seiner 

Tante entwendet haben. Diese 

soll ihr Auto nach Aussagen des 

jungen Mannes immer mit dem 

Schlüssel im Zündschloss unversperrt 

stehen lassen. Gegen den 

jungen Mann und seine Tante 

wird nun ermittelt. 

Buchenöd: Drei 

Unfälle an einem Tag 

Der erste Unfallfahrer landete 

bereits um 4.55 Uhr auf dem 

Dach. Er war auf der Kreisstraße 

von Aunkirchen nach Aidenbach 

unterwegs, als er durch Straßenglätte 

auf Höhe des Weilers 

Buchenöd ins Schleudern 

und schließlich von der Straße 

abkam. In einem angrenzenden 

Feld blieb sein Fahrzeug 

auf dem Dach liegen. Der Sachschaden 

soll etwa 5.000 Euro 

betragen. Eine 29-jährige Autofahrerin 

prallte gegen Mittag 

einem LKW auf. Der Fahrer des 

Lastwagens bremste wegen 

eines entgegenkommenden Linienbusses 

auf Höhe Buchenöd 

ab, als ihm die Eggenfeldenerin 

bei Schneeglätte hinten drauf 

fuhr. Der Sachschaden wird 

auf etwa 2.000 Euro geschätzt. 

Wenige Minuten zuvor war 

ein 24-Jähriger nur 50 Meter 

entfernt von der glatten Straße 

abgekommen und in einen 

Acker gerutscht. Der Schaden an 

seinem Fahrzeug wird auf etwa 

5.000 Euro beziffert. Alle Beteiligten 

der drei Unfälle blieben 

glücklicherweise unverletzt. 

43-Jähriger Autofahrer 

mit Joint unterwegs 

Wegen Drogenkonsums hat 

eine Polizeistreife vor wenigen 

Tagen einen 43-Jährigen 

aus dem Verkehr gezogen. Der 

Fürstenzeller wurde bei einer 

routinemäßig durchgeführten 

Kontrolle in Ortenburg angehalten. 

Dabei fanden die Beamten 

einen angerauchten Joint im 

Fahrzeuginneren, außerdem 

stellten sie bei dem Mann Anzeichen 

für einen vorausgegangenen 

Konsum fest. Die Weiterfahrt 

wurde unterbunden. In 

seiner Jackentasche und später, 

in der Wohnung des 43-Jährigen 

konnten sie eine geringe Menge 

Marihuana und eine Cannabispflanze 

sicherstellen. Der Mann 

wurde wegen Verstoßes gegen 

das Straßenverkehrsgesetzes 

und Betäubungsmittelgesetzes 

angezeigt. 

Blitzeis: Bus rutscht 

gegen Scheune 

Wegen Blitzeis wurde die Polizeiinspektion 

Vilshofen in der 

vergangenen Woche zu mehreren 

kleinen Unfällen gerufen. 

In Rohrbach bei Eging am See 

prallte dabei ein Busfahrer in 

einer Kurve frontal gegen eine 

Scheune. Der 52-Jährige kam mit 

dem Schrecken davon. Glücklicherweise 

befanden sich noch 

keine Fahrgäste in dem Bus. Der 

Sachschaden wird jedoch auf 

rund 50.000 Euro geschätzt.


Wissenswertes 

Steuer & Recht 

Rechtsanwältin & Mediatorin Petra Wurmnest 

Fachanwältin für Familienrecht 

· Familienrecht · Erbrecht · Mediation 

Rechtsanwältin · Mediatorin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Am Sonnenhang 1 - 94544 Garham 

Tel. 0 85 41 / 96 96 89 - 0 

• Scheidung • Vermögenstrennung • einvernehmlich 

Geld, Zeit und Nerven schonen 

Rechtsanwälte in 

Bürogemeinschaft 

Josef Rackl 

– Zivil-/Arbeitsrecht 

– Verkehrsrecht 

– Strafrecht 

Esther Näbe 

auch Fachanwältin f. Sozialrecht 

– Familienrecht 

– Zivil-/Mietrecht 

Tel. 0 85 02 / 9 17 44 00 Tel. 0 85 02 / 9 17 44 01 

Passauer Str. 2, 94081 Fürstenzell 

Trennung und Scheidung – 

ein vernehmlich mit Mediation – 

Zeit und Geld sparen, Nerven schonen 

Durch endlose Streitigkeiten gehen oft Jahre ins Land, Unsummen an Kosten 

entstehen, Vermögen werden zerschlagen, es herrscht Planungsunsicherheit, 

und die Nerven liegen blank. Durch fachkundige, kreative Hilfe 

können sowohl bei einvernehmlichen als auch bei streitigen Verfahren Vermögenswerte 

gesichert und unnötige Reibungsverluste vermieden werden. 

Streitkultur 

verändert sich 

Die Tendenz zeigt, dass immer 

mehr Menschen Gerichtsverfahren 

mit jahrelangen Streitereien 

und ungewissem Ausgang 

zu vermeiden suchen 

und stattdessen ihre Trennung 

selbstbestimmt gestalten wollen. 

Seit im Jahr 1879 die Zivilprozessordnung 

eingeführt 

wurde, wurden Rechtsstreitigkeiten 

überwiegend durch Urteile 

bzw. Beschlüsse, die von 

den Kontrahenten erstritten 

wurden, beigelegt. Das Recht 

war ein Kampf, wer den Gang 

vors Gericht scheute, galt als 

Feigling. Mittlerweile hat sich 

die Streitkultur verändert. Als 

ich im Jahr 2003 meine Tätigkeit 

als erste Anwalts-Mediatorin 

Passaus aufgenommen 

habe, war es noch ungewiss, 

ob sich der Mediationsgedanke 

auf Dauer durchsetzen würde. 

Dass dies der Fall ist, zeigt sich 

unter anderem daran, dass sich 

mittlerweile auch der Gesetzgeber 

des Themas angenommen 

hat. Das eigens ausgearbeitete 

Mediationsgesetz soll die Basis 

für eine friedliche Erledigung 

von Streitigkeiten schaffen und 

r ecH t S anwaltS kanzlei 

Hubert HeiSS 

Schwerpunkte: arbeitsrecht • zivilrecht 

kirchplatz 16 • 94474 Vilshofen • tel.: 0 85 41-9 15 41 30 

Fax: 0 85 41-91 54 13 10 • Mail: info@ra-heiss.net 

so zu einem Umbruch im deutschen 

Recht führen. Viele Konflikte 

sollen nicht mehr durch 

Prozesse, Urteile, bzw. Beschlüsse, 

sondern mit Hilfe von 

Mediation beigelegt werden. 

Außergerichtliche 

Einigung 

Ziel der Mediation ist es, mit 

Hilfe eines neutralen Dritten – 

des Mediators – außergerichtlich 

zu einvernehmlichen und 

friedlichen Lösungen zu gelangen. 

Mediationsverfahren sind 

für alle bestehenden Gerichtszweige 

vorgesehen, ausgenommen 

im Strafrecht. Diese Art 

des Verfahrens ist gerade in 

den Bereichen von Vorteil, in 

denen die Beteiligten auch 

hinterher noch miteinander 

auskommen müssen, wie im 

Familienrecht, bei langjährigen 

Geschäftsbeziehungen 

oder bei Nachbarschaftsstreitigkeiten, 

eben überall dort, 

wo Emo tionen im Spiel sind. 

Ziel des Mediationsgesetzes 

ist zwar zum einen die Entlastung 

der Gerichte, aber zuvorderst 

die Entlastung der 

beteiligten Menschen durch 

eine individuell angepasste 

Lösung. 

Keine schematischen 

Lösungen, sondern 

individuelle 

Beratung 

Da jede Familie ihre eigene 

Geschichte hat, verbieten sich 

schematische Lösungen. Vielmehr 

gilt es, Alternativen zu 

mkp & 

Wirtschaftsprüfung | Steuerberatung | Rechtsberatung 

maierhofer, klimt & partner - passau - mbB 

Nibelungenplatz 4/3. OG, 94032 Passau 

Tel.: 0851/931 39-0, www.mkp-passau.de 

maierhofer, klimt & partner - vilshofen - mbB 

Aidenbacher Str. 44a, 94474 Vilshofen 

Tel.: 08541/9630-0, www.mkp-vilshofen.de 

mkp glashauser & partner - tittling - mbB 

Passauer Str. 14, 94104 Tittling 

Tel.: 08504/9116-0, www.mkp-tittling.de


erarbeiten, die den individuellen 

Bedürfnissen der jeweiligen 

Familie gerecht werden. 

Ziel ist, dass sich die vormaligen 

Partner auch nach der 

Trennung noch in die Augen 

schauen können, auch und gerade 

im Interesse der gemeinsamen 

Kinder. 

Gesetzgeber 

lässt weiten 

Spielraum 

Der Gesetzgeber lässt Ihnen 

sowohl beim gesetzlichen 

Güterstand der Zugewinngemeinschaft 

als auch bei 

der Gütergemeinschaft – deren 

streitige Auseinandersetzung 

oft Jahre dauert – 

unendlich viel Raum für individuell 

angepasste Lösungen. Es 

gilt nur, diese zum Vorteil beider 

Beteiligten zu nutzen, so 

dass weder Immobilien noch 

sonstige größere Vermögen 

oder Firmenwerte sinnlos zerschlagen 

werden. 

Ihre Vorteile auf einen Blick 

• Vielschichtigere umfassende Lösungen 

• Interessen beider Beteiligten 

werden berücksichtigt 

• win-win-Situation 

• Lösung der Probleme auf 

Sach- und Beziehungsebene 

• Beteiligte finden unter fachkundiger 

Anleitung selbst eine Lösung und 

identifizieren sich damit 

• Verfahren ist schnell, einfach und flexibel 

• unkonventionell gestaltbar 

• In der Regel kostengünstiger, da schnelleres 

Verfahren die Kosten können geteilt werden 

• Immobilien sowie sonstige größere 

Vermögen oder Firmenwerte können 

sinnvoll gesichert werden 

Rechtsanwälte 

Ulrich Borgs 

Dr. Thomas Kreideweiß 

Fon (08541) 96550 

info@borgs.de · www.borgs.de 

Bürg 16 · 94474 Vilshofen a. d. Donau 

anzeige_90x70_1c-mitlogo.indd 1 04.06.12 

* 

• Einkommensteuererklärung 

• Kindergeld 

• Lohnsteuerermäßigung 

• Riester-Rente 

• Kapitaleinkünften 

• Vermietung- und Verpachtung 

• Veräusserungsgeschäften 

* Bei Summe Einnahmen bis 13.000 € 

Einzel-/ 26.000 € Zusammenveranlagung 

Aus dem Standesamt 

Familienseite 

Geburten 

Darin Ibrahim 

Eging a. See (16. 12.) 

Florian Schrimpf 

Windorf (09. 01.) 

Theresa Uhrmann 

Fürstenstein (09. 01.) 

Josef Gmeinwieser 

Ortenburg (10. 01.) 

Luna Bloch 

Beutelsbach (11. 01.) 

Josef Fischer 

Vilshofen a. d. Donau (11. 01.) 

Simon Bauer 

Aidenbach (13. 01.) 

Laura Stöckl 


Lorena Unholzer 

Iggensbach (13. 01.) 

Fares Wazan 


Lisa Berger 

Vilshofen a. d. Donau (17. 01.) 

Emma Butzenberger 


Stefan Kapfhammer 


Simon Gutsmidl 

Vilshofen a. d. Donau 

(22. 01.) 

Hannes Ulrich 


Paula Pruß 


Hannes Sonnleitner 

Haarbach (24. 01.) 

Benedikt Zitzelsberger 

Eging a. See (25. 01.) 

Philipp Neumeier 

Neukirchen v. Wald (25. 01.) 

Elena Huber 


Niklas Lang 

Eging a. See (25. 01.) 

Max Pleintinger 

Schönerting (28. 01.) 

Timo Stockbauer 

Fürstenzell (30. 01.) 

Johannes Knon 

Neukirchen v. Wald (30. 01.) 

Eheschließungen 

Alsett Mahmoud 

und Ajaj Chams, 

beide Vilshofen a. d. Donau 

Kurt Drasch und 

Martina Besgen, 

beide Vilshofen a. d. Donau 

In Memoriam 

Günther Ritzmann 

Aldersbach † 01. 01. 

(71 Jahre) 

Rosa Daschner 

Garham † 04. 01. (93 Jahre) 

Alfons Glas 

Vilshofen a. d. Donau † 12. 01. 

(87 Jahre) 

Alois Eggerstorfer 

Walchsing † 13. 01. (79 Jahre) 

Hermann Voggenreiter 

Reut † 14. 01. (76 Jahre) 

Josef Stirner 

Aicha † 14. 01. (81 Jahre) 

Eduard Fischer 

Windorf † 14. 01. (61 Jahre) 

Hermine Schwarz 


(93 Jahre) 

Johanna Nußhart 

Rathsmannsdorf † 15. 01. 

(93 Jahre) 

Heidi Wallner 


(57 Jahre) 

Christian Ahollinger 


(48 Jahre) 

Margot Beham 

Egglham † 15. 01. (81 Jahre) 

Alfons Hofbauer 


(92 Jahre) 

Brigitta Chahri Moghaddam 


(79 Jahre) 

Maria Wöginger 

Eging a. See † 16. 01. 

(95 Jahre) 

Christine Staudinger 

Rathsmannsdorf † 17. 01. 

(88 Jahre) 

Lydia Duske 

Vilshofen a. d. Donau † 17. 01. 

(82 Jahre) 

Dagmar Erdmann 


Harald Mayer 

Eging a. See † 19. 01. 

(73 Jahre) 

Johanna Meister 

Eging a. See † 19. 01. 

(24 Jahre) 

Aloisia Kapfhammer 

Fisching † 20. 01. (86 Jahre) 

Josef Rasch 

Aidenbach † 20. 01. (85 Jahre) 

Irma Englmüller 

Aunkirchen † 21. 01. (88 Jahre) 

Margarete Schmaus 

Schönerting † 21. 01. 

(52 Jahre) 

Therese Seidl 

Socking † 21. 01. (81 Jahre) 

Franz Endl 

Unteröd † 22. 01. (81 Jahre) 

Maria Albrecht 

Hitzling † 23. 01. (86 Jahre) 

Irmgard Kotheder 

Otterskirchen † 24. 01. 

(60 Jahre) 

Helmut Schilhansl 

Eging a. See † 24. 01. 

(60 Jahre) 

Willibald Zillinger 

Adenberg † 25. 01. 

(84 Jahre) 

Ludwig Gutmann 

Pfaffenhofen a. d. Glonn 

† 25. 01. (78 Jahre) 

Hildegard Wagner 


(88 Jahre) 

Johann Meier 

Aicha v. Wald † 26. 01. 

(64 Jahre) 

Josef Gutsmüthl 

Kirchberg v. Wald † 27. 01. 

(85 Jahre) 

Josef Eberle 

Aunkirchen † 29. 01. (82 Jahre) 

Erika Winkler 

Aidenbach † 30. 01. (74 Jahre) 

Hermann Höltl 

Windorf † 31. 01. (91 Jahre) 

Anna Gruber 

Knadlarn † 01.02. (86 Jahre)


Neueröffnung 

Tagespflegeeinrichtung 

in Vilshofen 

Rundum-Betreuung für Senioren 

Vor wenigen Tagen konnte die neue Tagespflegeeinrichtung des Roten Kreuz 

Vilshofen eröffnen. Sie bietet Betreuungsplätze für 18 ältere, pflegebedürftige 

und demenzkranke Menschen. 

D 

er BRK-Kreisverband Passau 

eröffnete am 1. Februar 

eine neue Tagespflegeeinrichtung 

in der Ortenburger 

Straße in Vilshofen. Sie bietet 

Platz für eine umfassende Betreuung 

von 18 älteren, pflegebedürftigen 

oder demenzkranken 

Menschen. Ziel der Einrichtung 

ist es, den Senioren so lange wie 

möglich ein Leben in den eigenen 

vier Wänden zu bieten. „Wichtig 

ist uns, dass die Söhne und Töchter 

der Pflegebedürftigen ihrem 

Beruf weiterhin nachgehen können 

und ihre Angehörigen in der 

Zwischenzeit rundum versorgt 

werden“, betont Michael Wenig, 

stellvertretender Kreisgeschäftsführer 

des BRK. Dazu gehören 

auch klare Strukturen im Tagesablauf 

der Senioren. 

Das Team um Einrichtungsleiter Timo Muggendobler und Pflegedienstleiterin 

Stefanie Lechner freut sich auf viele neue Gesichter in der Tagespflege des BRK. 

In einer modern ausgestatteten Küche werden die Speisen für die Patienten 

zubereitet. 

Strukturierter Tagesablauf 

für Senioren 

Um den Rundum-Service zu 

vervollständigen, bietet das 

Rote Kreuz bei Bedarf einen 

Fahrdienst an. Dieser holt die 

pflegebedürftigen Senioren 

an Werktagen morgens von 

Zuhause ab, bringt sie gegen 

8 Uhr zur Tagespflegeeinrichtung 

und um 16 Uhr wieder 

heim. Begonnen wird der 

Tag mit einem gemeinsamen 

Frühstück, danach wird Zeitung 

gelesen, sich unterhalten 

und nach einem Wochenplan 

agiert. Er sieht Aktivitäten wie 

gemeinsames Singen, Musizieren, 

Spielen, Kochen oder Basteln 

vor. Gegen 12 Uhr wird 

dann Mittag gegessen. Die 

Mahlzeiten dafür werden in der 

hauseigenen Küche zubereitet. 

Danach herrscht erst einmal 

Mittagsruhe. Dafür wurden extra 

bequeme und verstellbare 

Schlaf- und Relaxsessel angeschafft. 

Am Nachmittag stehen 

dann wieder verschiedene Aktivitäten 

an. Dabei gehen die 

Pflege- und Betreuungskräfte 

gerne auf die Wünsche der 

Patienten ein. Auch Ausflüge 

in die nähere Umgebung 

sind geplant, beispielsweise 

zum Wildpark in Ortenburg, 

ins Haus am Strom oder ein 

Besuch am Vilshofener Volksfest. 

Langweilig wird es nicht 

so schnell. „Sicher finden sich 

einige Senioren in geselliger 

Runde zum Kartenspielen oder 

zum Gedankenaustausch. Wer 

lieber rastet oder liest kann es 

sich auf den bequemen Ledersesseln 

gemütlich machen. Wir 

sorgen für ausreichend Personal, 

um auf individuelle Wünsche 

einzugehen“, versichert 

Michael Wenig.


Der schnelle 

Draht 

NOTRUFE 

Polizei 110 

Rettungsleitstelle 112 

APOTHEKEN 

NOTDIENSTE 

vom 07. 02. bis 28. 02. 

ÖFFNUNGSZEITEN 

RECYCLINGHÖFE 

vom 24. 10. 16 bis 26. 03. 17 

Hell und freundlich ist der Gruppenraum der Tagespflegeeinrichtung gestaltet. 

Hier werden Spiele gespielt, die Mahlzeiten eingenommen, gemeinsam 

musiziert und vieles mehr. 

Räumlichkeiten 

und Außenanlagen 

Den Pflegebedürftigen stehen 

ein hell und freundlich gestalteter 

Gruppenraum, eine behindertengerechte 

Toilette mit 

Dusche, eine Küche und ein 

Ruheraum zur Verfügung. Im 

Sommer geht es dann viel nach 

draußen. Dafür werden in den 

nächsten Monaten Hochbeete 

aufgestellt, deren Bepflanzung 

von den Senioren gehegt und 

gepflegt werden kann. Außerdem 

soll eine schöne Terrasse 

mit Sitzmöglichkeiten entstehen. 

Betreut werden die Pflegebedürftigen 

von gut ausgebildetem 

Fachpersonal, darunter 

Pflegefachkräfte, Betreuungsassistenten 

und Hauswirtschaftskräfte. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Donaulände 7 · 94544 Hofkirchen 

Mobil: 0151 / 14 13 58 44 

Tagespflege – für alle 

Pflegegrade geeignet 

Das Angebot der Tagespflegeeinrichtung 

in Vilshofen ist 

auf alle Pflegegrade ausgelegt. 

Auch geistig und körperlich 

fitte Senioren können teilnehmen. 

Sie müssen die Kosten 

von 11,88 Euro pro Tag jedoch 

selber aufbringen. Davon werden 

jedoch 125 Euro monatlich 

gefördert. Das heißt, dass 

im Normalfall ohnehin etwa 

10 Tage frei sind. Näheres zur 

Einrichtung, den Kosten des 

Fahrdienstes und der Betreuung 

erfahren Sie bei einem 

Beratungsgespräch vor Ort. 

Dann können auch die hell und 

freundlich gestalteten Räume 

besichtigt oder gewisse Betreuungs-Tage 

festgelegt werden. 

Feuerwehr 112 

BRK 112 

Giftnotruf 089/19240 

Ärztl. Dienst 116117 

EINRICHTUNGEN 

Polizeiinspektion 08541/9613-0 

Krankenhaus Vof 08541/206-0 

Landratsamt Passau 0851/397-1 

Kreisjugendamt 0851/397-553 

Gesundheitsamt 0851/9131-0 

Verbraucherzentr. 0851/397-397 

AWO Seniorenzentrum Vof 

Alfons Gerstl 08541/9659-0 

ORGANSPENDE 

Arbeitskreis 

Organspende 06102/359254 

BERATUNGSSTELLEN 

Suchtberatung Caritas 0851/501842 

(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht) 

Caritas allg. Sozialberatung 

08541/2470 

Fachstelle für pflegende Angehörige 

08541/9199721 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Igel e. V. 0851/2040 

(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt) 

Aidsberatung 0851/9131-35 

Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272 

Donum-Vitae 0851/37362 

(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung) 

Pro Familia 0851/53121 

(Schwangerschafts- und Konfliktberatung, 

Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und 

Lebensberatung) 

SELBSTHILFE-GRUPPEN 

SHG für Krebskranke 08541/969468 

Leere Wiege 08541/7903 

Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor 

oder nach der Geburt verloren haben 

SHG für Epilepsie 0170/2309966 

SHG für Parkinson 0851/54226 

Weißer Ring 0851/36451 

SHG für Bechterew 08542/91501 

07. Stadt-Apotheke, Vof, 

08541/3071 

Hofmark-Apotheke, Aicha, 

08544/8799 

Porten-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/922170 

08. Stephan-Apotheke, Egglham, 

08543/2100 

09. Asam-Apotheke, Aldersbach, 

08543/489490 

Apotheke am Rathaus, Ortenburg, 

08542/8982131 

10. Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 

11. Ludwigs-Apotheke, Eging, 

08544/96060 

Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 

12. Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 

Ludwigs-Apotheke, Eging, 

08544/96060 

13. Apotheke am Bahnhof, Vof, 

08541/913000 

14. Kloster-Apo., Vof, 08541/734 

Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

15. Marien-Apo., Vof, 08541/7261 

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/91160 

16. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

17. Stadt-Apotheke, Vof, 

08541/3071 

Hubertus-Apotheke, Eging, 

08544/1874 




08543/2100 

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein, 

08504/8800 

19. Asam-Apotheke, Aldersbach, 

08543/489490 

Apotheke am Rathaus, Ortenburg, 

08542/8982131 

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein, 

08504/8800 

20. Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 

Hofmark-Apotheke, Aicha, 

08544/8799 

21. Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 

22. Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 

23. Apotheke am Bahnhof, Vof, 

08541/913000 

Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

24. Kloster-Apo., Vof, 08541/734 

Ludwigs-Apotheke, Eging, 

08544/96060 

Recyclingzentrum Vilshofen 

Montag – Freitag 

08.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

08.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Windorf 

Mittwoch + Freitag 

13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Hofkirchen 

Dienstag + Freitag 

13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aldersbach 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aidenbach 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Mittwoch + Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Haarbach 

Freitag 

13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Ortenburg 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Ortenburg 

Dienstag – Donnerstag 

7.00 Uhr – 12.00 Uhr 

13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Freitag 

7.00 Uhr – 12.00 Uhr 

13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

8.00 Uhr – 13.00 Uhr 

Recyclinghof Fürstenzell 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Aicha v.W. 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Eging 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

SHG für Schlaganfallbetr. 

08505/3686 

SHG für Dialysepatienten und 

Nierentransplantierte Passau und 

Umgebung 08509/2535 

Selbshilfegruppe für Psychische 

Gesundheit 08544/9744115 

SHG für behinderte und chronisch 

kranke Kinder und Jugendliche e.V. 

Passau 08591/8596 

25. Marien-Apo., Vof, 08541/7261 

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/91160 

26. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

27. Stadt-Apotheke, Vof, 

08541/3071 




08543/2100 

Recyclinghof Fürstenstein 


13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Recyclinghof Außernzell 

Montag – Freitag 

08.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 12.00 Uhr


Kommunion 

&Firmung 

Wir empfehlen uns für Ihre 

Kommunion und Firmung. 

Lassen Sie sich in 

gemütlicher Atmosphäre 

kulinarisch verwöhnen! 

Gut bürgerliche Küche >> Sonnenterrasse >> Festsaal (bis 120 Pers.) 

Verschiedene Nebenzimmer für Feiern aller Art (25 bis 50 Pers.) 

Pächter Klaus Klostermann 

www.zum-griechen-vilshofen.de 

RömeRhof 

Betriebsurlaub vom 06.02. – 28.02.2017 

Inh. Christa Schütz 

Vilshofener Straße 3 

94550 Künzing 

Telefon 08549/442 

Mobil 0170/3535866 

Arcobräu. Geschmack, der verbindet. 

www.arcobraeu.de 

SL_TZ_91,5x100.indd 1 12.10.16 10:12 

Wir empfehlen uns 

für Ihre Kommunionsoder 

Firmungsfeier! 

Reservierung erbeten! 

Gebrüder-Asam-Straße 4 

94501 Aldersbach 

Tel. 0 85 43 / 38 85 

Mo – Sa 10 – 1 Uhr 

Sonn- u. Feiert. 9 – 1 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

www.gasthaus-pirkl.de 

RESTAURANT 

>> ZUm GRiEchEN


Alternative 

Heilmethoden 

Diagnosearten im Überblick 

Bei Rückenschmerzen, Migräne, Magenproblemen oder ähnlichen Beschwerden 

setzen viele auf Alternative Heilmethoden. Egal ob Traditionelle Chinesische 

Medizin (TCM), Homöopathie, Akkupunktur oder andere Verfahren, sie 

versprechen vielfach Erfolg. Doch welche Diagnosearten gibt es? 

W 

enn die Schulmedizin 

nicht mehr weiterhelfen 

kann oder 

nur noch „Hammer-Präparate“ 

zu bieten hat, dann entscheiden 

sich viele Menschen für 

den Besuch eines Heilpraktikers. 

Gerade bei der Behandlung 

chronischer Erkrankungen, 

Migräne oder von Gelenkleiden 

verzeichnen sie große 

Erfolge. Außerdem nehmen sie 

sich Zeit, den Patienten genau 

zu untersuchen und können 

damit ganzheitliche Diagnosen 

stellen. Dazu ziehen sie einige 

Diagnoseformen heran: 

Nageldiagnostik 

Fingernägel sind ein Spiegelbild 

unserer Gesundheit. Rillen, 

Nagelfarbe und andere 

Auffälligkeiten an der Nageloberfläche 

können erfahrenen 

Heilpraktikern Rückschlüsse 

auf die psychische oder physische 

Verfassung eines Körpers 

geben. Dadurch können 

beispielsweise Mangelerscheinungen 

oder bestimmte Krankheiten 

erkannt werden. Blättert 

der Fingernagel ab, ist das ein 

Hinweis für einen Mangel an 

Mineralstoffen und Spurenelementen. 

Weißlich, trübe Nägel 

sind beispielsweise ein Anzeichen 

für Darmentzündungen 

oder Leberzirrhose. 

Handdiagnostik 

Auch an den Handinnenflächen 

und -linien lassen sich viele 

Aussagen über den menschlichen 

Körper treffen. Beispielsweise 

über die Psyche, die körperliche 

Verfassung oder den 

Charakter eines Menschen. 

Irisdiagnostik 

An der Iris kann ein guter Heilpraktiker 

die gesundheitliche 

Situation eines Patienten ablesen. 

Darunter sowohl vergangene 

Verfassung, als auch die 

gegenwärtige oder zukünftige 

gesundheitliche Situation. 

Denn hier lassen sich schon 

lange vor dem Festsetzen von 

Krankheiten Hinweise finden. 

Störungen oder Erkrankungen 

an Organen zeigen sich 

Formulare. 

Stempel. 

Visitenkarten. 

www.donaudruck.de 

in den Strukturen der Iris, 

beispielsweise durch Flecken, 

Streifen oder Ringe. Ansonsten 

gibt sogar die Farbe eine 

Auskunft über Anfälligkeiten 

für bestimmte Krankheiten. 

Menschen mit grün-braunen 

Augen sollen Anfällig für Leber- 

und Magenprobleme sein. 

Bei einer braunen Iris kann 

ein Rückschluss auf Blut- und 

Kreislauferkrankungen getroffen 

werden. Menschen mit 

blauen Augen sollen eher zu 

Problemen mit Muskeln und 

Lymphsystem neigen. 

Zungendiagnostik 

Auch an der Zunge lässt sich 

der psychische und körperliche 

Zustand eines Menschen erkennen. 

Heilpraktiker führen ihre 

Diagnosen dabei auf die Zungenfarbe, 

die Beschaffenheit 

der Oberfläche und den Belag 

zurück. Gerade im Zungenbelag 

lassen sich organische Probleme 

oder krankmachende 

Einflüsse erkennen. Dabei werden 

Kriterien wie Konsistenz, 

Dicke und Farbe des Zungenbelags 

herangezogen. 

Gesichtsdiagnostik 

Auch im Gesicht lassen sich 

viele Hinweise auf körperliche 

oder geistige Erkrankungen 

finden. Der Einsatz der Gesichtsdiagnostik 

stammt aus 

der Traditionellen Chinesischen 

Medizin (TCM). Von 

der Gesichtsform bis zu Muttermalen 

geben sämtliche 

Merkmale einen Rückschluss 

auf den Gesundheitszustand 

oder Anfälligkeiten eines 

Menschen. Augenringe und 

Tränensäcke machen beispielsweise 

Probleme mit Blase oder 

Nieren deutlich. Geschwollene 

Unterlippen zeugen von Verdauungsstörungen. 

Erfahrene 

Heilpraktiker wählen die Diagnosemethode 

je nach Patient 

aus und können dann gezielte 

Therapien einleiten. 

Die GesunDheitspraxis 

Gepr. Präventologin: Gesundheitsmanagement im Betrieb und Privat 

Entspannungspädagogin 

Mykotherapeutin: Heilen mit Pilzen 

Sky Coach: alte Prägungen auflösen 

Wirbelsäulentherapie nach Dorn mit Geistigen Heilen 

Marlene Jaretzke • Tel. + 49 (0) 85 41 - 91 88 27 

Luitpoldingerring 7 

94474 Vilshofen a. d. Donau 

Telefon: 08541/ 90 39 549 

www.rink-praxis.de 

Termine nach Vereinbarung 

Lebe deine Einheit 

Praxis für ganzheitliche 

Wirbelsäulen-Therapie 

www.lebe-deine-einheit.de 

Eva Maria Bauer 

Heilpraktikerin 

Schreinerstraße 12 

94575 Windorf | Otterskirchen 

Tel. 08546 – 97 58 488 

hp.eva@t-online.de 

Osteobalance 

Energetische Heilbehandlungen 

Entgiftung & Ausleitung 

Massagen | Spagyrik 

Chakrenbalance 

Lebensmittel-Allergietest


19. Februar Verkaufsoffener Sonntag 

in Fürstenstein 

Shoppen außerhalb der Öffnungszeiten 

Die Fürstensteiner Geschäfte und Betriebe laden am Sonntag, den 19. Februar 

zum Verkaufsoffenen Sonntag ein. Von 12 bis 17 Uhr öffnen sie ihre Pforten. 

Für das leibliche Wohl sorgt dabei die örtliche Gastronomie. 

Gutachter Photovoltaik 

Kennlinienmessung · Wärmebildkamera · Gutachten 

Technische Betriebsführung · Ertragsprognose 

Tel. 08504/95 75 79 57 

info@pv-gutachten.bayern 

Am Sonntag, den 19. Februar, laden die Fürstensteiner Geschäfte zum Verkaufsoffenen Sonntag ein. 

Gasthaus Kerber 

Simon Wagner 

Inhaber 

Dreiburgenstr. 30 ∙ 94538 Fürstenstein 

Im Dreiburgenland Bayerischer Wald 

Tel. 0 85 04 / 16 45 ∙ Fax 0 85 04 / 5497 

E-Mail: GasthofKerber@t-online.de 

Schaffner 

GmbH 

natursteinmauern – GaBionen 

BaGGerBetrieB – Winterdienst 

94538 Fürstenstein · Panholz 8 a 

Handy: (0171) 8 50 24 02 · info@schaffner-gmbh.de 

E 

in bisschen bummeln, 

durch die örtlichen Geschäfte 

schlendern und 

das ein oder andere Schnäppchen 

ergattern, das können Sie 

beim Verkaufsoffenen Sonntag 

in Fürstenstein. Zahlreiche Geschäfte 

und Betriebe öffnen 

ihre Türen am Sonntag, den 

19. Februar von 12 bis 17 Uhr, 

um ihren Kunden einen ent- 

Petra Inh.: Petra Regner Regner 

94538 Fürstenstein 

spannten Einkauf, außerhalb 

der regulären Öffnungszeiten 

zu ermöglichen. 

DieAm neuen verkaufsoffenen Frühjahrs-Kollektionen Sonntag sind geöffnet eingetroffen! 


Mo./Di./Do./Fr. Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9 – 8.30-12.30 Uhr Uhr 

u. und 1413.30-18 – 18 Uhr Uhr 

Mi./Sa. Samstag 9 – 8.30-13 Uhr Uhr 

Wir bieten Ihnen in unseren Räumen auf 180 qm eine riesige Auswahl an: 

Peigertinger Str. 8 . Tel. 0 85 04 / 92 20 93 

✽ Gardinen ✽ Stoffe ✽ Lamellen ✽ Plissee ✽ großes Kurzwarensortimet 

✽ kostenloser * Gardinen Ausmess-Service * Stoffe * Lamellen – Anruf genügt 

Passauer Str. * Plissee 58 · 94104 * großes Tittling (ehem. Kurzwarensortiment 

Kaltenecker) · Tel. 0 8504/92 20 93 

* kostenloser Ausmess-Service – Anruf genügt. 

Aktion 

wegen Sortimentswechsel 

auf alle Gardinen und Stoffe 

50% 

(ausgenommen Nähaufträge) 

Breites Angebot 

an Waren 

In Mitten des Faschings präsentiert 

die Fürstensteiner 

Geschäftswelt dabei ein tolles 

Angebot an Waren. Angefangen 

von Natursteinen, Dienstleistungen 

bis hin zu Kleidung, 

Möbeln und vielem mehr, finden 

Sie allerhand nützliches 

beim Verkaufsoffenen Sonntag. 

Kurz vor dem Frühlingsstart 

lassen sich übrigens noch tolle 

Schnäppchen aus der Winterkollektion 

finden. Bummeln 

Sie also in aller Ruhe, ohne 

Zeitdruck durch Fürstenstein 

und seine Läden. Mittags, für 

eine kleine Shoppingpause, 

zum Aufwärmen oder zum 

Abschluss des Tages lädt die 

Fürstensteiner Gastronomie zu 

leckeren Schmankerln sowie 

Kaffee und Kuchen ein.


Nachgeschaut 

präsentiert von „Auf einen Blick“ dem größten 

Veranstaltungsnetzwerk im Landkreis Passau. 

www.aufeinenblick.info 

Hausmesse bei Sonnleitner 

Bei der ersten Hausmesse in 2017 informierten sich viele Bauintressierte 

über den Holzhausbau und die Produktionsabläufe 

bei Sonnleitner Holzhausbau. Von 10 bis 16 Uhr gab es Vorträge 

zu hören, Werksführungen, Beratungen durch Baubiologen, 

Architekten und Möbelbau-Projektleiter. 

„1. Jagawirther Glühnacht“ 

ein voller Erfolg 

Bei frostigen Temperaturen fanden etliche Besucher 

den Weg zur „1. Jagawirther Glühnacht“. 

Stilecht konnte mit Schneebar und Feuerstellen 

am Fußballplatz gefeiert werden. 

Zahlreiche interessierte Zuhörer befassten sich beim 

Vortrag mit dem Thema Holzhausbau und seinen baubiologischen, 

technischen und ökologischen Vorteilen. 

Dank mehrerer Feuerstellen herrschte eine tolle 

Atmosphäre bei der „1. Jagawirther Glühnacht“. 

School Bag Day im Atrium 

Der schon zur Tradition gewordene School Bag Day von Kirmse 

konnte auch heuer halten, was er verspricht. Ein riesen Sortiment 

an Schultaschen erwartete Schulanfänger und deren Eltern. 

Wem die winterlichen Temperaturen zu frostig 

waren, der konnte sich im beheizten Zelt aufwärmen. 

Die Nachfrage nach Glühwein und Glühmost 

war angesichts der Temperaturen groß. 

An der eigens aufgebauten Schneebar 

amüsierten sich die Gäste. 

Für alle Mädchen und Jungen 

war durch kompetente 

Beratung und einer großen 

Auswahl an unterschiedlichen 

Modellen schnell die richtige 

Schultasche gefunden. 

RÄTSELEcke 

Kreuzworträtsel 

Wortsuche 

wagen, 

sich ... 

Manuskriptprüfer 

Spinnfadenhülle 

ärztliche 

Betäubung 

Muse 

der 

Liebesdichtung 

ein Film mit 

Zauberwort 

Sylvester 

Stallone 

Gebirgsnische 

bunte 

Tanzshow 

13 

Metalle 

verbinden 

US- 

Boxerfilm 

Hunger 

religiöse 

Lieder 

‚genug‘ 

in der 

Musik 

süddeutsch: 

Hausflur 

Filiale 

breiige 

Obstmasse 

5 

dt. Miterfinder 

des Computers 

fair, 

verdient 

poetisch: 

Abstammung 

architektonische 

Richtung 

Patron 

Englands 

Ort im 

Banat 

(Rumänien) 

österr. 

Dichter, 

† 1926 

franz. 

Departementhptst. 

1 

altchin. 

Längenmaß 

(rd. 

35 cm) 

Teil des 

Motors 

Strichkode 

der 

Magazine 

Zwerg 

der 

Edda 

damals 

Glaslichtbild 

(Kw.) 

4 

Fernsehen 

(Abk.) 

2 

französisch: 

rechts 

Kosmos 

eine 

Titanin 

(griech. 

Sage) 

italienischer 

Hochruf 

8 

Der gesuchte Begriff 

L E G I A 

L E K T O R Z W E I G S T E L L E 

bezeichnet einen 

T R A U E N U B A U S T I L V 

A R T P S A L M E N N T V 

T R E V U E U R T S C H I 

K O K O N L G E R E C H T E V 

C A P P E T I T R D I A 

N Zusammenhalt. 

A R K O S E O L K O B R A 

E B A Y S F R A K T U R O M 

R M L A S A G N E E L I R A 

A B T E I K Z T H E A T E R 

E X O I M I N I M A L D M O 

A O N T A R I O M E D I Z I N 

S T U E R Z E N A P R I K O S E 

verwandtschaftlichen 

SCHLUSSVERKAUF 

ESS-1814-31 

Auktionsplattform 

i. Internet 

klösterliches 

Stift 

Fremdwortteil: 

außen 

fallen 

7 

Wäscheschnur 

italienisches 

Nudelgericht 

französisch: 

oder 

Provinz 

in 

Kanada 

6 

geringfügig, 

niedrigst 

Knochenbruch 

Begriff 

aus der 

Fernsehtechnik 

12 

indische 

Gaukler 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

14 

US- 

Autorin 

(†, Anais) 

Badeort 

bei 

Rom 

Steinobst 

11 

Schauspielhaus 

Heilkunde 

Giftschlange 

norddeutsch: 

Tauende 

3 

eh. 

italienische 

Währung 

Ex-Frau 

von Prinz 

Charles 

(†, Lady ...) 

ein 

Gebetsteppich 

10 

Sänger 

der 60er 

(†, Billy) 

unentschieden 

beim 

Schach 

9 

genießbare 

Kastanie 

DEIKE PRESS-1814-31 

M 

A 

R 

O 

N 

E 

E 

V 

V 

I 

V 

A 

R 

E 

M 

I 

S 

T 

H 

E 

I 

A 

L 

Z 

O 

D 

R 

O 

I 

T 

C 

A 

L 

L 

L 

A 

D 

I 

K 

B 

E 

I 

N 

S 

T 

D 

I 

E 

T 

H 

R 

O 

R 

T 

T 

K 

U 

E 

H 

L 

E 

R 

C 

I 

S 

S 

N 

Lösung „Wortsuche“: 

Familienbande 

T 

A 

M 

P 

T 

G 

U 

E 

R 

E 

T 

A 

M 

R 

I 

L 

K 

E 

I 

A 

M 

A 

N 

Z 

I 

O 

G 

E 

B 

L 

U 

E 

T 

N 

I 

N 

G 

E 

O 

R 

G 

A 

W 

SCHLUSSVERKAUF 

F 

A 

K 

I 

R 

E 

P 

Z 

U 

S 

E 

M 

A 

Z 

O 

O 

U 

Lösung Kreuzworträtsel: 

S 

P 

U 

L 

P 

E 

T 

R 

A 

S 

S 

A 

I 

V 

E 

R 

N 

L 

E 

I 

N 

E 

L 

O 

E 

T 

E 

N 

T 

R 

O 

C 

K 

Y 

T 

U 

T 

R 

A 

M 

B 

O 

K 

K 

A 

R 

A 

B 

R 

A 

X 

A 

S 

E 

R 

A 

T 

O 

E 

N 

E 

K 

L 

T 

8 

genießbare 

Kastanie 

italienischer 

Hochruf


www.aufeinenblick.info 

Was | Wann | Wo 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Vilshofen 

Februar 

07. Jeden Dienstag 

14 – 16 Uhr Netzwerk Familien- 

Leben; Offene Sprechstunde, 

FamilienTreff 

Di Faschingsfreunde Vilusia; 

Schafkopfturnier der SPD 

Di 19.30 Uhr Briefmarken- 

Sammler-Verein; Monatsversammlung 

mit Tauschabend, 

„Wolferstetter Bräu“ 

08. Jeden Mittwoch 9 – 11.30 

Uhr und 14 – 16 Uhr Netzwerk 

FamilienLeben; Offene Sprechstunden, 

FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 9 Uhr Caritas; 

Kinderkleiderladen, Bürg 

Jeden Mittwoch ab 16.45 Uhr, 

ab 18 Uhr, ab 19 Uhr 

Herz- und Rehasportgruppe; 

Herz- und Rehasport, Turnhalle 

Ritter-Tuschl-Schule 

Jeden Mittwoch 17 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; 

„Stricken, Häkeln, Filzen“, 

FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 18 Uhr Tischtennisverein 

e. V.; Training, 

Turnhalle Schweiklberg 

09. Do 16 Uhr Evang-Luth. 

Kirchengemeinde; Computercafé 

50+, Referent: Pfr. Alexander 

Schlierf, Evang. Gemeindehaus, 

Altdorfer Str. 6 

10. Jeden Freitag Tischtennisverein; 

Jugendtraining 

um 17 Uhr, Training 18.30 Uhr, 

Turnhalle Schweiklberg 

Jeden Freitag FSG; 

Jugend training um 17.30 Uhr, 

Schießtraining für Erwachsene 

mit Gesellschaftsabend um 

19 Uhr, Schützenhaus 

Jeden Freitag 19 Uhr 

Modell-Rennbahn-Freunde; 

Trainingsabend, „Zorbas“ 

Fr 18 Uhr Alpenverein; gemeinsames 

Abendessen, 

anschließend ab 19.30 Uhr, 

Vortrag „Im hohen Norden: 

Norwegen intensiv“, von 

Helmut Mader, Zorbas“ 

Fr 20 Uhr Heimat- und Volkstrachtenverein 

Donaulandler; 

Monatsversammlung, Vereinsheim, 

Lautensackstraße 

11. Jeden 2. Samstag 14 Uhr 

Brieftaubenvereine; 

Züchtertreff, Kleintierhalle 

a. d. Rennbahn 

Sa 10 Uhr Montessorischule; 

Tag der offenen Tür, Anhand 

von Präsentationen und Vorführungen 

wird die Umsetzung der 

Pädagogik nach Maria Montessori 

anschaulich gemacht 

Sa 19 Uhr Krieger- und 

Reservistenkameradschaft; 

Monatsversammlung, 

„Wolferstetter Bräu“ 

12. So 14 Uhr Faschingsfreunde 

Vilusia; Vilusia Vilau 

Faschingsparty, Stadtplatz 

17. – 19. 

FEBRUAR 

> Dreiländerhalle 

GARTENMESSE IN PASSAU 

Zum 5. Mal beginnt in Passau mit der 

DiGA Gartenmesse in der Dreiländerhalle 

die neue Gartensaison. 80 Aussteller 

aus der Region und dem ganzen 

Bundesgebiet nehmen teil. Die Aussteller 

versprechen beste Produkte und 

kompetente Beratung. Außerdem sind 

sie behilflich bei der Planung ihres Gartens 

und bieten ein für die Jahreszeit 

abgestimmtes Pflanzenprogramm. Den 

Besucher erwartet ein attraktives Angebot 

rund um Garten, Haus und Lifestyle. 

Regionale Gartengestalter zeigen, 

13. Jeden Montag 18 Uhr 

Bridge-Gruppe; Turnier im 

Pfarrheim, „Teehaferl“, 

Info bei Fr. Beck 08541/8694 

Mo 14 Uhr Altenkreis; 

Handarbeiten m. Fr. Altmann, 

Meßner, Wallner, Pfarrheim 

15. Mi Tiertafel; Futterausgabe, 

Tel. 08535/2549998, direkt 

hinter dem Penny Markt, 

Wittelsbacher Ring 

Mi 14 Uhr Altenkreis; 

Ökumenischer Seniorennachmittag, 

mit buntem 

Programm, Pfarrsaal 

18. Sa Alpenverein; Skiund 

Schneeschuhtour, 

je nach Schneelage, Näheres 

Günther Keilhofer, 08549/552, 

Berger-Parkplatz 

Sa 19 Uhr Arbeiter- und 

Kameradschaftsverein; 

Faschingsgaudi, 

Gaststätte „Kirchenwirt 

Zorbas“ 

20. Jeden dritten Montag 

Altenkreis; Spielenachmittag, 

J. Euders, Tel. 08541/1879, 

2. Stock, Pfarrheim 

Mo 14 Uhr Altenkreis; 

Spielenachmittag m. Fr. 

Brücklmayer/Fr. Enders, 

2. Stock, Pfarrheim 

21. Di 14 Uhr Altenkreis; 

Malen m. akad. Kunstmaler 

Karl Schöttner, Seniorenheim 

Di 14.30 Uhr Geselliger Kreis, 

Thema: „Vom Polarkreis bis 

zum Äquator“, Kirchbus 

nach Anmeldung, 

Referentin: Elke Bayer, 

Gemeinschaftshaus 

22. Mi 19 Uhr 

Montessorischule; 

Infoabend (Primarstufe) 

23. Do 16 Uhr Evang-Luth. 

Kirchengemeinde; 

Computercafé 50+, Referent: 

Pfr. Alexander Schlierf, Evang. 

Gemeindehaus, 

Altdorfer Str. 6 

Alkofen 

Februar 

09. Jeden Donnerstag 17 Uhr 

KC Blau-Weiß; Kegeltraining für 

Mitglieder und Interessierte, 

Landgasthof „Gutsmidl“ 

10. jeden Fr 9.30 Uhr 

(außer in den Ferien), 

Mutter-Kind-Gruppe; 

Treffen, Grundschule, 1. OG 

22. Jeden letzten 

Mittwoch 17 Uhr Caritas; 

Kinderkleider laden, Bürg 

wie Ihr Garten der Zukunft aussieht. Ein 

großes Pflanzenangebot, abgestimmt 

auf die Jahreszeit sorgt für einen Ausgleich 

zum Alltagsstress. Daneben wird 

vom Premium-Gartenhandschuh, über 

Scheren in verschiedenen Variationen, 

Sägen für groß und klein, Motorsägen, 

Rasenmähern, bis hin zum voll automatisierten 

Mähroboter alles geboten. Geöffnet 

hat die DiGa Freitag und Samstag 

von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag 

von 11 bis 18 Uhr. Der Eintritt beträgt 5 

Euro, Kinder bis 14 Jahren sind frei. 

Aunkirchen 

Februar 

13. Jeden Montag 10.15 Uhr 

Mutter-Kind-Gruppe; Treffen, 

Pfarrzentrum 

Pleinting 

Februar 

09. Do 19.30 Uhr Jagdgenossenschaft; 

Jagdgenossenschaftsversammlung, 

mit Rehessen, Marktplatz 

10. Fr 14 Uhr Kath. Frauenbund; 

Bunter Nachmittag, 

für Senioren ab 60 Jahren, 

Mehrzweckhalle 

11. Sa 19 Uhr Carnevalsverein; 

Lumpenball, Einlass: 18 Uhr, 


18. Sa 14 Uhr Carnevalsverein; 

Kinderfasching, Einlass: 13 Uhr, 


19. So 12 Uhr Schäfflerkomitee 

der FFW; Schäfflertanz, Marktplatz 

Sandbach 

Februar 

11. Jeden Samstag 15 Uhr DJK; 

Nordic Walking, Wendeplatte 

Ratzing 

13. Jeden Montag 18.30 Uhr 

Stockschützen; Training, 

Stockhalle 

Schwanham 

Februar 

10. Fr 19.30 Uhr FFW; 

Kameradschaftsabend, 

Monatstreffen für Mitglieder, 

FFW-Gerätehaus 

Schönerting 

Februar 

07. Di 19 Uhr FFW; 

Monatstreffen, Feuerwehrhaus 

Aidenbach 

Februar 

08. Mi 14 Uhr VdK; 

Stammtisch, Café „Wagner“ 

Mi 19 Uhr Kath. Dt. Frauenbund; 

Handarbeiten, Café „Wagner“ 

09. Do 19 Uhr Obst- u. Gartenbauverein; 

Jahreshauptversammlung, 

Vortrag „Stauden als Rosenbegleiter“, 

Referentin: Gundula 

Hammerl, „Zum Kirchenwirt“ 

10. Fr Köngl. Priv. Feuerschützengesellschaft; 

Vereinsmeister- 

und Königsschießen, 

Jugend: 18 Uhr, Erwachsene: 

19.30 Uhr, Schützenheim 

11. Sa Schwimmclub; Training, 

Nichtschwimmer: 11 – 12 Uhr, 

Schwimmer: 12 – 14 Uhr, Hallenbad 

12. So 9 Uhr Wasserwacht; 

Eltern-Kind-Schwimmen/ 

Wassergewöhnung, Hallenbad 

So 10.30 Uhr Wasserwacht; 

Schwimm-Training, Hallenbad 

So 10.30 Uhr SPD; 

Frühschoppen, Gasthaus 

„Zum Weißbräu“ 

So 14 Uhr Kath. Dt. Frauenbund; 

Faschingskränzchen, 

„Zum Kirchenwirt“ 

13. Mo 9 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Mutter- 

Kind-Gruppe, Gemeindezentrum 

Mo 14 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Seniorennachmittag, 

Gemeindezentrum 

Mo 18.30 Uhr FFW; Jugendübung, 

Gerätehaus 

14. Di 19 Uhr Theaterverein „Die 

vom Reschndobl“; Stammtisch 

16. Do 16.30 Uhr Aidenbacher 

Helferkreis; Begegnungscafé, 

Gemeindezentrum 

Do 17 Uhr Gesunde Gemeinde; 

Vortrag „Selbstständigkeit und 

Lebensqualität im Alter“, Referent: 

Dr. Med. Manfred Wagner, 

Asklepios Gesundheitszentrum 

17. Fr Köngl. Priv. Feuerschützengesellschaft; 

Vereinsmeister, 

Finale Jugend: 18 Uhr, Erwachsene: 

19.30 Uhr, Schützenheim 

Fr 19.30 Uhr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft; 

Ü30- 

Stammtisch, Schützenheim


18. Sa Obst- und Gartenbauverein; 

Baumschneidekurs, 

Anmeldung bis 13. 02. bei Karl 

Wimmer, Carossastr. 24 

Sa Schwimmclub; Training, Nichtschwimmer: 

11 – 12 Uhr, Schwimmer: 

12 – 14 Uhr, Hallenbad 

19. So 9 Uhr Wasserwacht; 

Eltern-Kind-Schwimmen/ 

Wassergewöhnung, Hallenbad 

So 10.30 Uhr Wasserwacht; 

Schwimm-Training, Hallenbad 

20. Mo 9 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Mutter- 

Kind-Gruppe, Gemeindezentrum 

23. Do 14 Uhr Aidenbacher 

Faschingsgesellschaft; Weiberroas/Marktrunde, 

Marktplatz 

24. Fr 19 Uhr BJB Landjugend; 


Gasthaus „Zum Weißbräu“ 

24. 02. – 24. 03. Fr – Fr 19 Uhr 

Vernissage, Ausstellung Christine 

Hochleitner, Lesesaal Rathaus 

Fr 19.30 Uhr Königl. Priv. Feuerschützengesellschaft; 

Königsproklamation, 

Schützenheim 

Aldersbach 

Februar 

10. Fr 19 Uhr FFW; Kameradschaftsabend, 

FFW-Haus 

Fr 19.30 Uhr FSG; Ehrung 

Schützenkönige 2017 für alle 

Klassen, Schützenheim FSG 

17. Fr 19 Uhr FSG; Vereinsabend 

und Jugendtraining, 

Schützenheim FSG 

18. Sa 9 Uhr Elternbeirat des 

Kindergartens; Kleiderbasar, 

für Kinderbekleidung, Kulturund 

Begegnungszentrum 

23. Do TC; Weiberroas wird der 

Horror!, „Bräustüberl“ 

Pörndorf 

Februar 

07. Di 19 Uhr FFW; 

Monatsübung, Feuerwehrhaus 

18. Sa 19.30 Uhr FFW; 

Faschingsball, Gasthaus 

„Zur Post“ 

21. Di 14 Uhr VDK; monatlicher 

Stammtisch, Café „Schönhofer“ 

Ledering 

Februar 

13. Mo 19 Uhr FFW; Feuerwehr-Übung 

für alle Ortschaften, 

Gerätehaus 

Fürstenzell 

Februar 

07. Jeden Dienstag 10 Uhr 

Volksbildungswerk; Gesprächskreis 

mit Asylbewerbern, Gruppe 

1/1, Einstieg in Deutsch als 

Fremdsprache (DaF), Gasthaus 

„Zur alten Schule“ 

08. Jeden Mittwoch 10 Uhr 


mit Asylbewerbern, 

Gruppe 2, Einstieg in Deutsch 

als Fremdsprache (DaF), Alte 

Grundschule, 1. Stock 

09. Do 19 Uhr Volksbildungswerk; 

Polen – vielschichtig, 

widersprüchlich und komplex, 

Portenkirche 

10. Jeden Freitag 10 Uhr 


mit Asylbewerbern, Gruppe 

1/2, Einstieg in Deutsch als 

Fremdsprache (DaF), Gasthaus 

„Zur alten Schule“, Rehschaln 

16. Do 19 Uhr Volksbildungswerk; 

Zur Geschichte Fürstenzells: 

Die Familie Wieninger in 

Fürstenzell und ihre Verwandschaft 

in Vilshofen, Passau und 

Schärding, Portenkirche 

20. Mo 17.30 Uhr Volksbildungswerk; 

Italienisch, 

Grundstufe 1, Anfängerkurs, 

Maristengymnasium 

Mo 19 Uhr Volksbildungswerk; 

Italienisch, Grundstufe 2, 

Fortsetzungskurs, Maristengymnasium 

21. Di 18 Uhr Volksbildungswerk; 

Französisch, A1.1, Fortsetzung, 

Alte Grundschule 

23. Do 19.30 Uhr Ring junger 

Landfrauen; Weiberroas, Motto: 

„Wuid im Woid“, Gasthaus 

„Stopfinger“, Bad Höhenstadt 

Jägerwirth 

Februar 

09. Jeden 2. Donnerstag 

19.30 Uhr Soldaten- und Kriegerverein; 

Vereinsstammtisch, Zivil, 

Gasthaus „Voggenreiter“ 

Rainding 

Februar 

08. Jeden Mittwoch 16 Uhr 

Seniorenstammtisch und Schafkopfrunde, 

Gasthaus „Fuchs“ 

Hofkirchen 

Februar 

11. Sa 18 Uhr Faschingskomitee 

Hofnarria; Fahrt zum 

Faschingsball a. d. Trattnach, 

Marktplatz 

12. So 18 Uhr Faschingskomitee 

Hofnarria; 3. Öffentliche 

Faschingssitzung, „Scheuer“ 

18. Sa 19.30 Uhr Faschingskomitee 

Hofnarria; Komiteeball, 

Gasthaus „Reischer“ 

19. So 19 Uhr Faschingskomitee 

Hofnarria; 4. Öffentliche 

Faschingssitzung, 

Gasthaus „Reischer“ 

Garham 

Februar 

11. Sa 5.45 Uhr Vorwaldskiclub; 

Tagesskifahrt nach Zell 

am See/Schmittenhöhe, 

Parkplatz Reitern 

Sa 20 Uhr Garhamer Vereine; 

Ball der Vereine, Gasthaus 

„Drasch“ 

17. Fr 20 Uhr Kath. Frauenbund; 

Weiberball, „Drasch“ 

Zaundorf 

Februar 

11. Sa 19 Uhr Schnupferclub; 

Schnupferball, „Stanek“ 

Künzing 

Februar 

07. 07. – 26. Di – So 10 Uhr, 

Museum Quintana – Archäologie, 

Sonderausstellung 

„Denkmal im Wald“ 

11. Sa 13 Uhr Familie Schütz; 

Kinderfasching, „Römerhof“ 

22. Mi 14 Uhr Museum Quintana 

- Archäologie; Nachmittagsprogramm, 

Leben im 

Vicus, die römische Zivilsiedlung 

von Künzing 

Ortenburg 

Februar 

07. Di 8.15 Uhr Gesunde 

Gemeinde Ortenburg; Aktiv und 

beweglich mit 60plus, Seniorentraining 

für mehr 

Lebenskraft!, Generationenpark 

Programm Februar 

09.02. Kabarett aus 

Österreich: Austrofred 

„Austrofred Academy“ 

10.02. Musik: 

Mrs. Zwirbl „ja bitte“ 

11.02. Musik-Kabarett: 

Christin Henkel „Juhu, 

berühmt – Ach nee, doch nich“ 

16.02. Musik: Bairisch 

diatonischer Jodelwahnsinn 

„Der Name ist Programm“ 

17.02. Kabarett: 

Friedemann Weise 

„Die Welt aus der Sicht 

von schräg hinten“ 

18.02. Musik: Trio Lio 

mit Jürgen Schwenklengs, 

Matthias Elender & 

Gerald Braumandl 

22.02. Lesung: Michaela Karl 

„Ich blätterte gerade in der 

Vogue, da sprach mich der 

Führer an“ 

23.02. Musik aus Österreich: 

Zur Wachauerin 

„Ka gmadhe Wiesn“ 

24.02. KellerKlub: 

BACK TO VINYL 

Di 20 Uhr Gesangverein; 


„Taverne Akropolis“ 

10. Fr 19.30 Uhr Theater 

Maskara; Zeidlang, neue 

bairische Klangwelten 

Melodien, Weiherhaus Theater 

12. So 10 Uhr Bibelkreis im 

Hensoltshöher Gemeinschaftsverband; 

Gottesdienst, mit 

paralleler Kinderstunde 

So 16 Uhr Verein für Gartenbau 

und Landschaftspflege; 

Hoagart’n, mit Musik E. 

Lindlbauer und Gschicht’n 

wia’s früher war, Moststub’n 

„Beim Hammel“ 

13. Mo 15 Uhr Gesunde 

Gemeinde; Fit im Park für 

Jung & Alt!, Generationenpark 

18. Sa 19 Uhr Krieger- und 

Reservistenkameradschaft; 

Ripperlessen, „Schloßwirt“ 

Sa 20 Uhr MSC; Jahres-Kegelabend, 

Gasthof „Zum Koch“ 

19. So 10 Uhr Bibelkreis im 

Hensoltshöher Gemeinschaftsverband; 

Gottesdienst mit 

Singen, Predigt, gleichzeitig 

Kinderstunde 

Holzkirchen 

Februar 

10. Fr 18 Uhr Schützenverein; 

Schnupperschießen, für alle, 

die gerne den Schießsport ausprobieren 

möchten, Alt und 

Jung (ab 10 Jahre), Bürgerhaus 

24. Fr 19 Uhr FF; Gemütlicher 

Abend, Gemeinschaftshaus 

„Unterer Wirt“ 

Neustift 

Februar 

09. Do 19.30 Uhr 

Frauenbund; Fotovorführung, 

Gemeinschaftshaus 

10. Fr 19.30 Uhr AC; Jahreshauptversammlung, 

Wippl-Halle 

11. Sa 17 Uhr KLJB; Jahreshauptversammlung, 

vorher 

Kirche, Gemeinschaftshaus 

17. Fr 19 Uhr DJK FC; 

Trainingsauftakt 

19. So 13 Uhr DJK FC + 

Pächterin; Kinderfasching, 

Wirtshaus „Am Neustifter Berg“ 

Parschalling 

Februar 

23. Do 19 Uhr The Lollipops; 

Weiberroas, mit DJ Role 

(Köching), Einlass ab 18.30 Uhr, 

„Zum Dorfwirt“ 

Windorf 

Februar 

11. Sa 13 Uhr FCW Förderverein; 

Kinderfasching, 

Schützenheim 

17. Fr 19 Uhr Obst- u. Gartenbauverein; 


Gasthaus „Moser“ 

18. Sa 5.30 Uhr Skiclub; 

Apres-Skifahrt nach Saalbach/ 

Hinterglemm, Rückkehr: ca. 

23 Uhr, Abfahrt: Marktplatz 

Sa 19.30 Uhr KDFB; 

Faschingsball, Schützenheim 

Otterskirchen 

Februar 

11. Sa 6 Uhr WSV; Apres-Skifahrt 

nach Flachau/Österreich, 

Abfahrt: Edeka Buchbauer 

23. Do 19.30 Uhr KDFB; 

Faschingsball, Gasthof „Seidl“ 

Rathsmannsdorf 

Februar 

12. So 10 Uhr Hoibeschwoaba; 


Gasthof „Penn“ 

3. Kinderkleiderbasar Windorf 

Frühjahr/Sommer | Verkauf von 9.00 – 11.00 Uhr 

Im Kindergarten Windorf | Sa., 18. 03. 2017 

Warenanlieferung und Infos unter 01 52 / 21 81 09 46 

Anmeldetage für den Kindergarten 17/18: 

Montag 6. März von 13.00 – 15.00 Uhr, 

Dienstag 7. März von 8.30 – 10.30 Uhr, 

gerne auch telefonisch unter 08541/3402 

Staatlich anerkannt und zertifiziert! 

In 3 Wochen zum Jagdschein! 

Osterkursbeginn: 18. 03. 2017 

Weiterer kurs: 13. 05. 2017 

Info: Telefon 0 85 31 / 98 18 70 · www.jaegerschule-rottal-inn.de


KLEINANZEIGENMARKT 

Vermischtes 


Montag-Sonntag ab 12 bis 5 Uhr 

Private Kleinanzeigen 

Ankauf 

Verkauf 

Verschenke 

kostenlose Anzeigen 

Die € Anzeige 

Immobilien-Verkauf 

Immobilien-Ankauf 

Mietgesuch 

Ankauf 

Suche „Altes“ aus Uromas 

Zeiten, Tel. 0175/2714441. 

Kaufe alte Krüge und Weißbiergläser, 

Tel. 08541/2756. 

Suche Babywippe, 

Tel. 0171/5843732. 

Suche Rasentraktor, auch 

defekt, Tel. 08541/1522. 

Verkauf 

Kleinanzeigen im Internet aufgeben: 


Zu vermieten 

Verschiedenes 

Tiermarkt KFZ 

Text bitte in Druckbuchstaben, für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen. 

Kinder-Kastenbett, 0,90 m x 

2,00 m, VB, Tel. 0171/8067098, 

ab 18 Uhr. 

Gremess Gaudi, 2 Karten, 

18. 02. 17, Wolferst. Keller, 

50 Euro, Tel. 0160/5045550. 

Brennholz, 8,25 m 3 , 1 m lang, 

trocken gespalten, Buche/ 

Fi-Ta, Tel. 08542/919895. 

Samsung Fernseher, 37 Zoll, 

94 cm, 2 HDMI, Flachbildfernseher, 

80 Euro, Vilshofen, Tel. 

0160/3535205. 

Kleine Heubündel, erster 

Schnitt 2016, Tel. 08546/911168. 

3 Kartons Jungenbekleidung, 

auch Skibekleidung, in Größe 

128 – 170, zu verkaufen, zusammen 

90 Euro VB, Tel. 

08542/919699. 

Waschmaschine, gut erhalten, 

70 Euro, Tel. 08542/7311. 

Neuwertige Massageliege 

„hhp-VM 9100 RM“ mit Infrarot-Tiefenwärme, 

für Nacken 

und Rücken, 5 Massageprogramme, 

5 med. Programme, 

inkl. Holzuntergestell, Tel. 

0151/23482080. 

Couchtisch mit Rollen, 

Platte Klarglas, Ablage Sandgestrahlt, 

Tel. 0151/23482080. 

Stellenangebot 

Stellengesuch 

Bekanntschaften 

* 

bis zu 3 Zeilen 

einspaltig 

3 € 

Verschenke 

Schlafzimmer, Selbstabbau, 

Ende Februar, Tel. 0173/1585715. 

jede weitere Zeile 

0,50 € 

*Preise inkl. MwSt., das Angebot 

gilt nur für private Inserenten. 

Helles Jugendzimmer, vierteilig, 

zu verschenken, abzuholen 

in Sandbach, Tel. 08548/1459. 

Verschiedenes 

Unterrichte Schlagzeug, 

auch Hausbesuche, 

Tel. 08546/829. 

Blaskapelle sucht dringend 

Schlagzeuger, Tel. 0151/26114433. 

Rentner 

sucht 

Studenten(+tin), zum Computer 

lernen, Windorf, Tel. 

08541/3884. 

Suche alte Foto, Bilder von der 

Aidenbach-Kothwieser Musikkapelle 

um 1930. Wer hat ein 

Sterbebild, Andenken, Fotografieren 

vom Musiker Eineder 

Franz Kothwies, bitte melden, 

Tel. 08544/7257 

KFZ 

Suche Moped, 50 ccm, 

Zündapp, Kreidler, Herkules, 

Tel. 08541/2756. 

Bobcat 322, mit Anhänger, 

1.680 h, 2005, 1.800 kg, 16 

PS, Gummiketten neu, Tiefenlöffel, 

Grabenräumlöffel, 

ekbrand@gmx.de, VP: 4.450 

Euro, Tel. 0151/24946650. 

Kia Carens 3, EZ Dez. 2009, 

TÜV Jan. 2019, AHK, 8-fach bereift, 

Alufelgen, 135.000 km, 

schwarz metallic, VB 6.800 

Euro, Tel. 0151/21090494. 

John Deere 4520, 2013, 60 PS, 

Bstd ca. 1350, Allrad, Servo, 

Frontlader mit 2 in 1 Schaufel, 

Top Zustand, marcolep@ 

gmx.de, 6.450 Euro, Tel. 

0151/24946595. 

Stellengesuch 

Magst du Bügeln nicht? 

Ich mache es gerne! Tel. 

0151/46997701. 

mit Rahmen (+2 €) 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

Ort, PLZ 

Telefon 

Chiffre Nr. 

wird vom Verlag ausgefüllt 

Abholer (+3,50 €) Zuschicker (+6,50 €) 

Anzeigenbetrag in Bar/Briefmarken anbei 

Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen ** 

** Ist der zu zahlende Betrag nicht bis Freitag 12.00 Uhr vor 

Erscheinung beglichen, wird die Anzeige nicht abgedruckt 

und verschiebt sich auf die nächste Erscheinung. 

Bankverbindung: Volksbank Vilshofen; 

IBAN: DE34 7409 2400 0000 1089 10; BIC: GENODEF1VIV; 

Verwendungszweck: „KA“ + Name (falls Kontoinhaber abweicht) 

Der nächste Donaubote 

erscheint am 21. 02. 2017 

Annahmeschluss: 14. 02. 2017 

Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken: 

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de


24-Std.-Notruf 

01 76 / 19 90 11 11 

Haushaltshilfe schnell und 

unkompliziert, Vof, Tel. 

0151/46997701. 

Suche Stelle als Fahrer für 

Kleinbus, in Teilzeit, besitze FS D 

u. Fahrerk., Tel. 0152/29595400. 

Stellenangebot 

Suche Putzhilfe für Singlehaushalt, 

bei freier Zeiteinteilung, 

im Gemeindebereich 

Hofkirchen gesucht, Tel. 

0175/5353251. 

Suche zuverl. Stallhilfe, für 

2 Pferde, v. Mo – Fr, für ca. 

1 1/2 h, bei Haarbach, Tel. 

0151/44517204. 

Suchen Reinigungskraft, in 

Windorf, in Privathaushalt, Tel. 

0160/2394492 ab 17 Uhr. 

Kleinanzeigen 

bringen viel und 

kosten wenig! 

Zu vermieten 

Ferienhaus am Gardasee, 

Traumblick, 4 Personen, Hund 

willkommen, Tel. 089/8122990, 

http://ferienhaus-gardaseetremosine.de. 

2 Zimmer-Einliegerwohnung, 

Aunkirchen, 430 Euro warm, 

Carport, Terrasse, Garten, 

sofort frei, Bj. 2011, moderne 

Ausstattung, FBH, Tel. 0151/ 

20591255. 

Einfamilienhaus in Vilshofen, 

zentrale Lage, Arbeostr. 15, 6 Zi, 

2 Bäder, EBK, voll unterkellert, 

Garage, Garten, zu vermieten 

ab 03/17, Tel. 0160/2846693 

ab 17 Uhr. 

Immobilien-Ankauf 

Suche EFH zu kaufen, 

ruhige Lage, auch älter, 

evtl. mit Nebengebäude, 


Mietgesuch 

Suche 2-Zi.-Whg, m. EBK, 

1. Stock od. Part. 

Balkon, f. sofort, ca. 60 m 2 , 

Vilshofen-Ortenburg, 


Suche für 3-Personen- 

Haushalt Wohnung in 

Vilshofen, für möglichst 

bald, Tel. 08541/5051. 

Suche 3-Zi.-Whg., mit EBK, 

ab Aug. o. Sep. 2017, 2 feste 

Einkommen, Mutter mit 2 

Töchter, gerne ländlich, im 

Raum VOF, bevorzugt Ortenburg, 

‚WM bis 600 Euro, Tel. 

08542/5329616. 

Zeitungs- 

Zusteller 

Außernzell 

Bahnhof 

Haarbach 

gesucht! 

Flintsbach/ 

Mitterndorf 

Steinkirchen 

Holzing 

Egglham 

Holzkirchen 

Algerting 

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau 

Hier wird Ihre 

Anzeige 

ca. 50.000 Mal 

gelesen! 

Telefonische Anzeigenannahme 

unter 

0 85 41 / 96 88-0 

Unterngschaid 

Rainding 

Rainding Land 

Unteriglbach 

Fürstenzell 2 

Aicha vorm 

Wald 

Solla/ 

Frauendorf 

Aunkirchen 

Silling – 

Haitzing 

08541 / 9688-0 

Frau Anzenberger 

Gemeinsam das Beste geben. 

Hinter der Severin-Quelle stehen rund 50 Mitarbeiter(innen). Täglich 

geben wir unser Bestes, um kompetent und hochmotiviert die Getränkespezialitäten 

in gleichbleibender hoher Qualität zu produzieren und an 

unsere Kunden auszuliefern. 

Zur Unterstützung suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine/n 

LKW-Fahrer/in 

für den Nahverkehr in Vollzeit 

Unsere Erwartungen: 

- kundenorientierte Servicebereitschaft - freundliches Auftreten 

- ausgeprägte Teamfähigkeit - Führerschein Klasse CE 

Bei Interesse für diese Position freuen wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung. 

Bitte senden Sie diese per Mail an: bettina.neubauer@severin-quelle.de oder per 

Post an Severin-Quelle GmbH & Co. KG, Severin-Quelle 1 in 94486 Osterhofen! 

Unser Team braucht Verstärkung! 

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung eine 

Servicekraft (m/w) 

Vollzeit, Teilzeit oder Aushilfe! 

Wenn Sie Interesse haben, bitten wir um schriftliche Bewerbung an: 

Hotel & Restaurant Zum Koch e.K. Fam. Meyerhofer Vorderhainberg 8 

94496 Ortenburg Tel. +49 8542 167-0 Fax -440 info@zumkoch.de 

Platzwart gesucht 

Saisonbedingte geringfügige Beschäftigung, 

flexible Stundeneinteilung 

tennisclub alkofen e. V. 

Franz Würdinger, Telefon 0 85 41 / 76 98 

Annahmestellen für private Kleinanzeigen 

Eging Schreibwaren Holler 

Aidenbach Schreibwaren Schröder 

Hofkirchen Edeka-Markt, Aldersbach Friseursalon Blößer 

Ortenburg Fotostudio Bachmeyer


DAS MEINEN UNSERE DONAUBOTEN-LESER 

Schule und Beruf – wohin geht der Weg? 

Am 17. Februar verteilen die Lehrer Zwischenzeugnisse. Für viele 

Grundschüler und ihre Eltern stellt sich nun die Frage, welche 

Schule soll im nächsten Jahr besucht werden? Auch Schülerinnen 

und Schüler der 6. Klassen müssen sich langsam entscheiden, 

welche Wahlpflichtfächer sie belegen möchten. Dabei kann sich 

schon ein Weg in die künftige Ausbildungsrichtung abzeichnen. 

Wir haben fünf Schülerinnen und Schüler aus weiterführenden 

Schulen über ihre Erfahrungen und Pläne befragt: 

Stefanie Beck (16), RS Damenstift Osterhofen 

Ich besuche den betriebswirtschaftl. Zweig, weil mir 

das Rechnen leichter fällt, als Sprachen zu lernen. Nach 

mehreren Praktika stellte ich aber fest, dass ich mir einen 

Beruf mit mehr sozialen Kontakten wünsche, beispielsweise 

Heilerziehungspflegerin. Buchungssätze 

sowie Kredit- und Aktienberechnungen machen mir 

dennoch Spaß – genau wie der restliche Schulalltag. Es 

ist schön, die ganze Schulfamilie hinter sich zu wissen. 

Marco Defendenti, Evangelische RS Ortenburg 

Ich besuche den Wirtschaftszweig der Evang. Realschule 

Ortenburg, denn der Umgang mit Zahlen macht mir 

großen Spaß. Nach meinem Abschluss der Mittleren 

Reife, im Sommer 2017, möchte ich den technischen Bereich 

der FOS besuchen, um danach Mathematik zu 

studieren. An meiner Schule gefällt mir besonders, dass 

die Klassen mit Jungen und Mädchen gemischt sind. 

Außerdem geht es recht familiär zu – jeder kennt jeden. 

Melanie Ahollinger (16), Columba-Neef-RS Neustift 

Ich habe den betriebswirtschaftlichen Zweig gewählt, 

weil mir Mathe recht gut liegt. Diese Entscheidung habe 

ich nicht bereut: BWR macht mir Spaß – wenn man fleißig 

übt und dranbleibt, sind die Noten sehr gut. Auch 

beruflich möchte ich in diese Richtung gehen und habe 

bereits einen Ausbildungsplatz als Bürokauffrau. Darauf 

freue ich mich sehr. Trotzdem wird es nicht leicht, meine 

Schule zu verlassen, der Zusammenhalt hier ist echt toll. 

Quirin Lang, (16) LLR Osterhofen 

Ich finde Mathe und Physik faszinierend, deshalb habe 

ich diesen Zweig an der Landgraf-Leuchtenberg-Realschule 

gewählt. Das passt sehr gut zu meinem künftigen 

Ausbildungsberuf als Elektroniker für Betriebstechnik, 

den ich ab September erlerne. Im Anschluss daran möchte 

ich mich zum SPS-Programmierer weiterbilden. Unsere 

Lehrer fördern uns im technischen Bereich sehr gut. So 

konnte ich schon öfter bei „Jugend forscht“ teilnehmen. 

Julia Plankl (17), Gymnasium Vilshofen 

Ich habe mich für den mathematischen Zweig entschieden, 

weil er am Gymnasium mit einer aktiv gesprochenen 

Sprache zusammenhängt. Das finde ich schöner, 

als eine „tote Sprache“ wie Latein zu erlernen. Beruflich 

möchte ich in eine andere Richtung gehen. Beispielsweise 

in den pädagogischen Bereich. Soziale Studiengänge 

finde ich sehr vielseitig und interessant. Zum Glück habe 

ich aber noch ein bisschen Zeit, mich festzulegen. 

Der Tag 

und seine Geschichte 

Vilshofener war 

Spionageagent 

Vilshofener Tagblatt vom 

21. Februar 1950: 

Josef Schreieder, ein geborener 

Vilshofener, war seit 1923 

Beamter des Münchener Polizeipräsidiums. 

1940 holte man 

ihn als Chef der Deutschen Abwehrpolizei 

nach Holland. Dort 

war seine Hauptaufgabe die 

feindliche Spionage, Sabotage 

und Diversion der gegnerischen 

Zersetzungsarbeit zu bekämpfen. 

Um sie lösen zu können, 

musste er möglichst rasch 

mit dem englischen und dem 

holländischen Geheimdienst in 

Fühlung kommen. Schreieder 

gelang es, einen feindlichen 

Agenten nach dem anderen 

und schließlich das etwa fünfzigköpfige 

holländische Nationalkomitee, 

festzunehmen. In 

hartem Kampf mit den Berliner 

Stellen setzte er durch, dass 

keinem ein Haar gekrümmt 

wurde. Er ließ sie jedoch mit 

ihren Funkgeräten weiterarbeiten, 

sodass der Secret Service 

über 2 Jahre lang hinters Licht 

geführt wurde, weil er nicht 

wusste, dass alle Fäden, durch 

Schreieders Hände liefen.


Achtung hAusbesitzer 

Wir sind Ihre 

Handwerker für 

Neubau und 

Renovierung 

Denken Sie jetzt an eine Hausrenovierung, 

lassen Sie Ihr Haus 

nicht zur Ruine werden! – Sonst 

wird es eines Tages eine teuere 

Angelegenheit, wenn Sie mit 

der Renovierung zu lange 

zögern. Auch an Ihren Neubau 

sollten Sie jetzt denken! 

Galgenberg 15, 94474 Vilshofen, 

Tel: 08541 - 91 91 45, Fax: 08541 - 91 91 47 

• Montage & Service 

aus einer Hand 

• Große Ausstellung 

Aktionstüren 

Fenster,Türen, 

Sonnenschutz 

Große Ausstellung (nach terminlicher Vereinbarung) 

Nutzen Sie also die Zeit und 

vertrauen Sie auf die Arbeit erfahrener 

Handwerksbetriebe. 

Wir sind Ihre Partner für jeden 

Bau; ob Neubau oder Renovierung, 

Umbau oder Schönheitsreparatur: 

Auf unsere 

Meisterbetriebe 

ist Verlass. 

Metallbau 

J o h a n n M ü l l e r 

Metall- und Edelstahlverarbeitung 

Deggendorfer Str. 29 • 94544 Hofkirchen 

& 0 85 45 / 96 96 85 01 71 / 4 34 96 96 

metallbau-mueller@gmx.net 

Auf uns ist Verlass – vom Keller bis zum Dach!

Damen-, Herren-, Kinder- 

Winter- unD 

OutDOOr-jAcKen 

zum 1/2 Preis! 

*vom regulären Preis, (ausgenommen Opus) 

nicht mit weiteren Aktionen kombinierbar 

14.02. 

Frühstücksbuffet 

am Valentinstag 

im café Käser 

Wir bitten um Platzreservierung. 

W 

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG 

Mode Lipp GmbH 

Hösamer Feld 10 + 12 



Mo. bis Fr.: 9 bis 19 Uhr 

Sa.: 9 bis 18 Uhr 

Schuh Lipp 

GmbH & Co. KG 

Aidenbacher Str. 74 



Mo. bis Fr.: 9 bis 19 Uhr 

Sa.: 9 bis 17 Uhr

DoBo_3-17

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?