[ Kanupolo – Spiel mit riesigem Spaßfaktor ] [ Elegantes Verfahren ...

Fotos: Peter Pulkowski
Campus international
Von Schamanen und
Zwetschgendatschi
Hightechland mit einer Jahrtausende
alten Kultur Mit einer
südkoreanischen Woche ließ das
Fremdsprachenzentrum das Sommersemester
ausklingen. Die Veranstaltungen
machten deutlich, dass das
„Land der Morgenstille“ mehr zu
bieten hat als moderne Elektronik.
Für die Mainzer Organisatoren von
Austauschprogrammen und für ihre
Studenten übrigens keine neue
Erkenntnis...
Der Klangrhythmus der Trommeln
ist ebenso durchdringend wie ohrenbetäubend.Was
das Publikum als Härtetest
empfindet, zieht die weiß gekleidete
Tänzerin in den Sog der Trance. Plötzlich geschieht
es: Eine rasche Bewegung, und die Koreanerin
hebt mit dem Mund eine kiloschwere
Metallschale auf. Das ist kein Zirkustrick, sondern
ein religiöses, genauer, schamanistisches Ritual.
Ort des Geschehens war allerdings nicht der
Schauplatz einer fernwehmütigen TV-Serie, sondern
der Hörsaal P1 im Mainzer Philosophicum.
Entsprechend betraf die magische Handlung
nicht nur die koreanischen Tänzer, sondern auch
einen Vertreter der Universität. Zum Zwecke der
Segnung nämlich holte die Schamanin den Vizepräsidenten
Jürgen Oldenstein auf die Bühne. Der
Uni-Vize, der eben auch Archäologe ist, trug das
Risiko dessen, der in der ersten Reihe sitzt, gelassen.
An römische Rituale habe ihn die koreanische
Zeremonie erinnert. Nachdenken über die
ertanzte Geisterbeschwörung von Abgesandten
des Gangneung Danoje-Festivals, das wichtiger
Bestandteil der offiziellen Kulturszene Süd-Koreas
ist. Und Philosophieren über mentale weltweite
Kontinuitäten, die sich eben auch auf die
wissenschaftliche Zusammenarbeit erstrecken.
Das Zahlenwerk zum Thema lässt weitergehende
Aktivitäten kaum vermuten. Im Mainzer Jahresbericht
2004 nehmen China und Japan deutlich
mehr Platz ein als Korea. Dennoch: Der Austausch
zwischen der Mainzer Universität und koreanischen
Schwesterinstitutionen findet statt, oft weniger
auf der Grundlage von Kooperationsverträgen
als auf der Basis des persönlichen Kontaktes.
Jenseits offizieller Übereinkommen arbeitet das
Institut „Deutsch als Fremdsprache“ (DaF) mit
koreanischen Universitäten zusammen. Die deutschen
Studenten unterrichten zwei Monate lang
ihre Muttersprache – das Korea-Praktikum bietet
die idealen Bedingungen für den Praxistest.
Die Lehramts-Studenten und DaFler Matthias
Rehm und Heiko Hitzhuber haben im letzten Jahr
22
einschlägige Erfahrungen gemacht. Von Februar
bis April 2004 gaben sie an einer Außenstelle der
Seouler Chun-Ang-University Deutschkenntnisse
weiter. Wegen ihrer Unterrichtsmethoden waren
sie bald auf dem ganzen Campus von Anseong
bekannt. „Wir haben nichts Ungewöhnliches getan.
Allerdings ist es in Korea völlig unüblich, auf
spielerische Weise an den Lernstoff heranzugehen“,
erklärt Rehm. Was hierzulande zumindest
im DaF-Bereich zum pädagogischen Standard gehört,
war für koreanische Verhältnisse geradezu
exotisch. „Sonder-Aktionen wie die Ostereier-Suche
haben uns dann erst recht zu bunten Vögeln
werden lassen“, schmunzelt Hitzhuber. Auch die
handwerkliche Leistung war immerhin beträchtlich,
in mehreren Nachtsitzungen haben die beiden
70 Eier mit Wasserfarben marmoriert.
Deutsch-koreanische Begegnungen.
„Sonder-Aktionen wie die
Ostereier-Suche haben uns
dann erst recht zu bunten
Vögeln werden lassen.“
„Das Staunen war auf beiden Seiten groß“, erzählt
auch Charlotte Krauß, die bereits 2001 zusammen
mit einer Kommilitonin ein DaF-Praktikum
in Korea absolviert hat. Angeregt berichtet
sie von den Erlebnissen, die einen Auslandsaufenthalt
würzen können. „Auf einem Ausflug ins
Gebirge wurde uns eine Delikatesse angeboten.
Lebende kleine Fische, in ein Salatblatt gewickelt.“
Die Studentinnen verzichteten. Anderes
war verdaulicher, so zum Beispiel die im Deutschkurs
stattfindenden Diskussionen über Leben und
Liebe. „Die Studenten, die konservativ sozialisiert
worden sind, waren total gespannt auf die westliche
Sicht der Dinge, im relativ kleinen Daegu