TRAUMZEIT 2016/2017

TRAUMzeit 

Das größte regionale Hochzeitsmagazin Ausgabe 2016/17 

 

kostenlos 

NEUES ÜBER: 

Hochzeitsseminare, 

Geheimtipps, 

Mode und Messen 

TRAUM 

IN WEISS 

WARUM NICHT IM WINTER HEIRATEN? 

TRAUMPAARE 

Bollywood, Hollywood 

und Oldtimer 

DIE FOTO-SEITEN 

TRAUMBILDER VON TRAUMANBIETERN

HEIKORN ist 

... IHRE TRAUM-HOCHZEIT 

> Wir beraten Sie und 

Ihre ganze Hochzeits- 

Gesellschaft 

www.heikorn.de Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.OO-19.OO Uhr und Sa: 9.OO-18:OO Uhr 

Mode & Einkaufs-Erlebnis HEIKORN in Singen | August-Ruf-Str. 7-9

TRAUMZEIT 

Wie im Film! 

Auch wenn es schnulzig klingen mag – ich 

weiß, es gibt sie wirklich: die wahre Liebe 

wie im Film. Es gibt sie, die Paare, die über 

Kontinente entfernt leben, dann aber auf 

einem Event unter 5 000 Menschen die 

Liebe auf den ersten Blick erleben dürfen. 

Es gibt die große Liebe, die zwischen Kinderfrau 

und Chef in einer Hochzeit à la Hollywood 

gipfelt. Patrick Brauns, der Texte 

in der TRAUMZEIT redigierte, fragte mich: 

„War das wirklich so, wie Du geschrieben 

hast? Klingt ja wie in einem kitschigen 

Film!“ Ich sagte einfach nur: „Ja!“ 

„Ja“ würden sogar viele wieder sagen: Ein sehr 

schönes, kürzlich veröffentlichtes Umfrageergebnis 

möchte ich an dieser Stelle noch nennen: 

„90 Prozent der befragten Verheirateten 

würden ihren jetzigen Ehepartner wieder heiraten 

wollen.“ Das gibt uns doch die Bestätigung 

dafür, dass wir für unseren Partner für den Rest 

des Lebens die Hauptrolle spielen! 

Apropos Film: Dieses Jahr ist die TRAUMZEIT 

nicht nur international aufgestellt, sondern 

mit der Bollywood-Hochzeit vom deutschitalienisch 

und indisch-britischem Traumpaar 

Giuliano und Suki berichten wir sogar über internationale 

Prominenz. Bolly- und Hollywood- 

Schauspieler Kabir Bedi, nicht nur bekannt aus 

der 70er-Jahre-Serie „Sandokan“ und dem 

James Bond-Film „Octopussy“, war zum Beispiel 

einer der Gäste mit tragender Rolle. Er 

ist nach wie vor ein Star und in Italien fast so 

berühmt wie der Papst. Auch bei Dr. Jan Roy 

Edlund, dem Manager-Trainer, gestaltete sich 

die Hochzeit multikulti und filmreif. Er hat seinen 

Traum einer amerikanischen Hochzeit à la 

Hollywood in Konstanz verwirklicht. 

Filmreif ist auch die Kooperation mit der Insel 

Mainau. Wir berichten über eine der schönsten 

Messen mit dem See als Filmkulisse in der 

Region. Nach dem Motto „Verliebt, Verlobt, 

Verheiratet“ ist die Blumeninsel ab dem 5. 

November 2016 im Hochzeitsfieber. Wir sind 

außerdem stolz, in einem Interview exklusiv 

mit Diana Gräfin Bernadotte über ihre geplante 

Hochzeit im Januar 2017 in der TRAUMZEIT 

zu berichten. 

Nicht, dass Sie an Ihrer Hochzeit im falschen 

Film aufwachen: Informieren Sie sich und 

planen Sie gut! „Das Wetter kann man nicht 

steuern, aber alles andere ist beeinflussbar“, 

gab uns der sympathische Perfektionist Jan 

Edlund (Seite 12) für unsere Leser mit auf den 

Weg. Sollten Sie keine professionelle Hilfe für 

die Dreharbeiten zu Ihrem eigenen Liebesfilm 

erhalten, besuchen Sie doch ein Hochzeitsseminar. 

Die Weddingplanerinnen Marija Peic 

und Silvia Weber sind wie erfahrene Filmproduzenten 

und bieten gemeinsam mit dem 

TRAUMZEIT-Team Planungsseminare rund um 

die Hochzeit an. Weitere Infos siehe Seite 78. 

Freuen Sie sich über 84 Seiten TRAUMZEIT 

mit purer Hochzeitsfreude und handverlesenen 

Tipps für Ihr persönliches Drehbuch. Das 

TRAUMZEIT-Team wünscht Ihnen viel Spaß 

bei der Planung Ihrer filmreifen Traumhochzeit. 

Ihre 

 

 

Annette Seybold 

Meisterwerkstatt für Unikatschmuck, Trauringe, 

Auftragsarbeiten, Umarbeitungen und Reparaturen. 

Salmannsweilergasse 4 D-78462 Konstanz Fon +49 7531.36 95 154 

post@kleinod-konstanz.de www.kleinod-konstanz.de 

3

INHALT 

INHALTSVERZEICHNIS 

6 Unsere Traumpaare 

6 Bollywood in Italy 

Eine Bollywoodhochzeit 

12 Hollywood goes Bodensee 

Eine Hollywoodhochzeit 

18 Mit Fahrzeugtross ins Märchenschloss 

Eine Märchenhochzeit 

UNSERE TRAUMPAARE 

22 Classic meets Rock 

Die Hochzeit des Jahres: 

Diana Gräfin Bernadotte & Stefan Dedek 

24 Andere Länder, andere Sitten 

Wie wird in anderen Ländern geheiratet? 

28 Trendige Traumkleider 

Die aktuellen Brautmodentrends 

30 Nützliche Tipps für das Darunter 

Funktionalität vor Ästhetik 

32 Männermode im Trend 

Die aktuellen Bräutigammodetrends 

34 Bildgewaltig und informativ 

Foto-Seiten von Anbietern und 

Dienstleistern aus der Region 

66 Ein Traum wird wahr 

Hochzeit im Dirndl & Lederhose 

UNSERE 

GEHEIMTIPPS 

68 Unsere Geheimtipps 

Wo man außergewöhnlich & romantisch heiraten kann! 


THEMA 

70 Winter-Wonder-Wedding 

Traum in Weiß bei Schnee und Eis 

74 Verliebt, Verlobt, Verheiratet 

Die Hochzeitsmesse auf der Insel Mainau 

76 Traumhaft geplant 

Die Hochzeitsmessen der Region 

78 Hochzeitsseminare 

Marija Peic und Silvia Weber geben gemeinsam mit dem 

TRAUMZEIT-Team Tipps und Planungshilfen# 

www.hochzeit bodensee.com 

79 Online-Hilfe gesucht? 

Der Hochzeitsblog für Ihre Region 

80 Unsere Trendtipps 

Kulinarische, akustische und witzige 

Highlights für Ihre Hochzeit 

81 Der TRAUMZEIT-Marktplatz 

…weitere Dienstleister und Anbieter stellen sich vor 

82 Impressum 

4

Welche Farbe hat Ihre Liebe? 

Entdecken Sie 12 einzigartige Niessing Colors. 

NIESSING KONSTANZ Zollernstraße 27 

konstanz.niessing.com

TRAUMPAARE 


6


BOLLYWOOD 

IN ITALY 

EINE HOCHZEIT SCHREIBT FILMGESCHICHTE 

In Indien würden die Fans vor Freude tanzen, und ganz Italien wäre 

außer sich, hätten die Menschen in den beiden Ländern gewusst, wer sich 

da so alles auf einem kleinen Bauernhof in Umbrien vom 7. bis 9. Juli 2016 

an internationalen Künstlern und Schauspielern tummelte. 

Der weltweit berühmte und als Türöffner für Bollywood in Hollywood 

geltende Schauspieler Kabir Bedi war anlässlich der Hochzeit von Suki 

Dusanj und Giuliano Lenz nach Italien angereist. Der durch die 1976 

italienisch-französisch-deutsch produzierte Miniserie Sandokan bekannt 

gewordene Schauspieler hat auf Grund der damaligen Dreharbeiten in 

Italien dieses Land zu seiner zweiten Heimat erkoren. Hier ist er 

fast so berühmt wie der Papst. 

7

Seine Bekanntheit wurde unter anderem durch 

seine Rolle als Bösewicht im James Bond-Film 

„Octopussy“ und durch die Rolle in der amerikanischen 

Fernsehserie „Reich und Schön“ 

auch in den USA gesteigert. In Deutschland sah 

man ihn zuletzt erfolgreich mit dem Bollywood- 

Klassiker „Ich bin immer für dich da“ in der 

Rolle des Generals und in einigen Wochen in 

seinem neuen Film “Mohenjo-Daro“. Aber wie 

kam Kabir Bedi dazu, auf die Hochzeit von Suki 

Dusanj und Giuliano Lenz nach Italien zu reisen? 

Ganz einfach: er ist mit der älteren Schwester 

der Braut, Parveen Dusanj, verheiratet. Aber 

damit fängt die Aufzählung der anwesenden 

Prominenz erst an. Nin Dusanj, die jüngste 

Schwester der Braut ist mit dem berühmten 

Bollywood Schauspieler Aftab Shivdasani verheiratet. 

Hinzu kommen weitere in Indien und 

auch international anerkannte Schauspieler und 

Sänger wie Nidhi Subbaiah und Raageshwari 

Loompa. Sie sorgt auch als TV-Moderatorin 

in ihrer Heimat für Begeisterung. Dann wären 

noch Nusrat Ghani, ein Mitglied des Britischen 

Parlaments, zu nennen und ein weiteres „hohes 

Tier“ wie David Wheeldon, der Leiter von 

Public Affairs bei Sky, war ebenfalls prominenter 

Gast auf der Hochzeit. Seine Tochter Farah 

durfte die Rolle eines Blumenmädchens an der 

italienischen Zeremonie einnehmen. 

TRAUMPAARE 

Sag ja auf Indisch (7-9. Juli 2016) 

Vier Zeremonien und viele bunte Farben bestimmten 

die wunderbare dreitägige Hochzeit 

von Suki, der Braut mit den indischen Wurzeln, 

und Giuliano Lenz, dem Deutsch-Italiener. 

Im Interview mit der TRAUMZEIT-Redaktion 

sprühte das ganz frisch verheiratete Paar nur 

so vor positiver Ausstrahlung und Freude über 

ihre gelungene Feier und ihren geschlossenen 

Bund der Liebe. Diese Hochzeit ist auch für 

die TRAUMZEIT etwas ganz Besonderes. Die 

Redaktion wurde in indische Traditionen eingeweiht, 

erfuhr lustige Geschichten und bekam 

neue Impressionen der umbrischen und toskanischen 

Landschaft. Das Zusammentreffen 

von so unterschiedlichen und vielschichtigen 

Nationalitäten und Traditionen gab dieser Feier 

und Verbindung von Suki und Giuliano etwas 

ganz und gar Einzigartiges. Aber vorab die Geschichte, 

wie alles begann … 

Liebe auf den ersten Blick! 

Giuliano, dessen Vater Italiener aus Turin und 

Mutter gebürtige Deutsche aus Heidelberg ist, 

wählte 2001 Konstanz zu seinem Lebensmittelpunkt 

und arbeitet dort heute als selbständiger 

Unternehmer und Social Media-Berater. 

Seine Interessen galten schon immer Trainings, 

Seminaren und Coachings für die Persönlichkeitsbildung 

sowie auch dem Businessbereich. 

So kam es auch dazu, dass er ehrenamtlich bei 

Tony Robbins in London an einem Business 

Coaching Event mitwirken durfte. 

Wollte es das Schicksal so? Denn Suki, geboren 

in Kent in Großbritannien, aber 2014 noch 

General Manager bei Sony Musik in Mumbai, 

reiste extra aus Indien als Teilnehmerin zum 

Tony Robbins-Seminar an. Es war wie eine Bestimmung, 

dass die zwei sich unter 5 000 Men- 

schen gefunden haben, denn es benötigte nur 

15 Minuten gemeinsam auf dem Seminar für 

Sukis Gewissheit: Er ist es! Für sie war es Liebe 

auf den ersten Blick. Vier Jahre lebte sie davor 

als Single mit dem Bewusstsein: „Mr. Right 

wird kommen.“ Die Bedenken von Suki, damals 

35 Jahre alt, er könnte sie für zu alt halten, 

sowie Giulianos Bedenken, damals 25, dass sie 

ihn für zu jung halten könnte, verflüchtigten 

sich ganz schnell. Ein ganz anderes Thema wurde 

für die zwei frisch Verliebten zu einer Hürde, 

8


Sangeet – die Hennaparty 

Die zweite wichtige Zeremonie, das Sangeet, 

begann dann am selben Tag um 19 Uhr im Il 

Castegneto, Pozzuolo in Umbrien. Man könnte 

„Sangeet“ mit Hennaparty übersetzen – eine 

bunte Party mit viel Spaß, Ritualen, Tänzen, 

Essen und Trinken. Suki trug ein maßgeschneidertes 

Kleid aus Indien von der dort sehr bekannten 

Designerin Veda Raheja. Aber auch alle 

anderen Gäste waren bunt und fröhlich gekleidet. 

Typischerweise ist es das Fest für Frauen. 

Ein Tag vor der Hauptzeremonie verzieren sich 

die Frauen ihre Hände gegenseitig mit Ornamenten. 

Das Material, das hierzu verwendet 

wird, ist Henna, ein rotgelber Farbstoff. Er wird 

aus den zerriebenen Blättern und Stängeln des 

Hennastrauchs gewonnen und unter anderem 

zum Färben der Haare verwendet. Für Suki 

war es eine Ehre, dass die Singh Twins ihr die 

Hände mit den wunderschönen Hennamustern 

traditionell verschönerten, denn die Zwillingsdie 

es zu meistern galt. Denn es stellte sich 

heraus, dass sie Tausende von Kilometern voneinander 

entfernt lebten. Er in Konstanz am Bodensee 

und sie in Mumbai in Indien. Doch seine 

Besuche in Mumbai zur Regenzeit bei 40° C 

im Schatten und die von ihm dazwischen ständig 

an sie aus der Konstanzer Heimat handgeschriebenen 

tiefgründigen Briefe sorgten dafür, 

dass Suki sich noch mehr in ihren Giuliano verliebte 

und er in sie. 

Aber dann lockte auch er seine Suki an den 

Bodensee. Bereits nach 12 Stunden in der für 

sie neuen Umgebung führte er sie aus auf ein 

rauschendes Fest auf dem See, den „Ball der 

Wirtschaft“ auf der „Sonnenkönigin“. 

Der Heiratsantrag 

Zwei Mal mietete Giuliano ein Boot, um den 

Versuch zu starten, Suki auf die Insel Reichenau 

zu entführen, und ihr dort einen Heiratsantrag 

zu machen. Aber das Wetter machte ihm 

einen Strich durch die Rechnung. Endlich beim 

dritten Anlauf spielte das Wetter mit: ein roter 

Teppich, Herz-Luftballons, Sekt 

und alles was dazu gehört, 

warteten auf die freudig 

über raschte Suki. Der 

wunderschöne Verlobungsring, 

den Suki nach 

wie vor stolz trägt, ist 

übrigens von den sympathischen 

Goldschmieden 

von Kleinod in Konstanz. 

Kurkuma auf der Haut 

Am 7. Juli 2016 starteten die Festivitäten in 

Umbrien mit der Haldi-Zeremonie. Dieses 

Ereignis fand auf dem Gelände des Bauern- 

hofs Il Castagneto in Italien statt, der auch 

vom „Agriturismo“ (Urlaub auf dem Bauernhof) 

lebt. Die Casa Gialla in Pozzuolo mit der 

umbrisch-toskanischen Landschaft bot hierzu 

eine wunderschöne Kulisse. Giuliano und seine 

Familie genießen bereits seit vielen Jahren dort 

ihre Ferien und fühlen sich in der Casa Gialla 

wie zu Hause. In lockerer Atmosphäre mit der 

engeren Familie und den Freunden leitete die 

Mutter von Suki die Zeremonie ein. Für Sukis 

Mutter war dies ein wichtiger Tag zur Vorbereitung 

und Reinigung des Brautpaares. Auf 

dem Boden zog sie mit vielen Farben Kreise, 

die symbolisch für das Universums stehen und 

um die positive Energie zu verbinden und zu 

bündeln und außerdem den neuen Lebensweg 

der beiden darstellt. Aus Rosenwasser, Kurkuma 

und Joghurt stellten die Gäste und die Familie 

eine gelbe Paste her und rieben die Braut 

und den Bräutigam gänzlich damit ein. Diese 

Tradition dient dazu, das Paar zu verschönern, 

aber auch um viel Spaß mit einander zu haben 

und zu feiern. 

Trotz aller Zeremonien wollte das Brautpaar 

den Gästen das EM-Fußballspiel Deutschland 

– Frankreich nicht vorenthalten, 

denn die Hälfte der Gäste war tatsächlich 

aus Deutschland angereist. 

Somit wurde das Spiel ein wichtiger 

Bestandteil der Hochzeitsereignisse. 

9

TRAUMPAARE 

schwestern sind sehr bekannte Künstlerinnen 

aus Indien. Üblich ist auch, dass den Frauen die 

Anfangsbuchstaben ihrer liebsten Männer, für 

das bloße Auge kaum sichtbar, in die Ornamente 

mit eingearbeitet werden. Auch zum Sangeet 

gab es Überraschungen: Eine Bollywood- 

Tanz-Performance von Giulianos Cousins, 

Schwestern und Freunden, ein Acapella-Lied, 

gesungen von Bollywood-Schauspielerin Nidhi 

Subbaiah, und ein ganz besonderer Tanz von 

Bollywood-Star Aftab Shivdasani, dem Schwager 

von Suki. Zum Apéro floss leckerer italienischer 

Prosecco in die durstigen Kehlen und 

für den guten Appetit versorgte die Hausherrin 

Elsa die Gäste mit rustikalen hausgemachten 

Leckereien. Bei Cocktails und Wein wurde bis 

morgens um 3 Uhr gefeiert. 

remonie vorbereitet. Nachdem Suki in ihr 

wunderschönes indisches in Mumbai gefertigtes 

Hochzeitsoutfit gekleidet war, legten ihre 

Brüder ihr die traditionellen Armreife an. Der 

Armschmuck wurde davor sorgfältig in Milch 

gebadet. Dieses Reinigungsritual heißt „Kalie“. 

Die Sikh-Zeremonie sollte im I Pallazzi Arte 

in Valiano, Toscana, von 9 bis 11 Uhr stattfinden. 

Davor gab Giuliano jedoch noch den 

„Prinzen auf dem weißen Schimmel“. Nicht 

ganz, denn dieses Ritual fordert eigentlich ein 

weißes, weibliches Pferd, daraus wurde dann 

aber ein stattliches Ex-Rennpferd. Dem nicht 

gerade reitversierten Bräutigam forderte dies 

sehr viel Respekt ab, besonders, da ihm sämtli- 

Die Sikh-Zeremonie 

Nach einer kurzen Nacht mit wenig Schlaf 

wurde die Braut ganz früh am Samstagmorgen 

traditionell für die Hochzeitszeche 

Junggesellen seiner Familie zu Fuß fröhlich 

johlend folgten. Für viel Spaß und Lacher auf 

beiden Seiten der Familien sorgte eine weitere 

lustige indische Tradition. Nach dem Ritt von 

Giuliano empfing die Brautfamilie die Familie 

des Bräutigams mit bunten Blumengirlanden. 

Die Männer versuchten sich dabei gegenseitig 

hochzustemmen, hier wird getestet, welche 

Familie eigentlich die stärkere ist. Mit hausgemachtem 

indischem Chai, frischen Säften und 

Gebäck wurden schließlich nach dem Spaß alle 

Gäste begrüßt, bevor sie sich mit einem Panoramablick 

auf die umbrisch-toskanische Landschaft 

zum wunderschönen Garten von iPallazi 

zur Hochzeitszeremonie auf den Weg machten. 

Die Sikh-Zeremonie ist eine sehr ruhige, meditative 

Zeremonie voller Musik und Gebete. Alle 

Gäste sind in bunte reich verzierte Gewänder 

gekleidet und bilden mit den bunten Sonnenschirmen 

und der stilechten Deko eine wunderschöne 

Bollywood-Kulisse im Freien. Das Ritual 

verlangt, dass die Mutter von Suki ein rotes 

Band um das Brautpaar schlingt. Während der 

40-minütigen Feier darf das Paar das Band auf 

keinen Fall loslassen. 

Ein weiterer lustiger Brauch geht bereits schon 

vor und hinter den Kulissen der Sikh-Zeremonie 

vonstatten: Da die Zeremonie schuhfrei 

besucht wird, musste natürlich der Bräutigam 

seine Schuhe ebenfalls vor dem Festgelände 

ausziehen. Diese wurden klammheimlich entwendet 

und mussten später nach der Trauung 

vom Bräutigam wieder mit Geld, Geschenken 

und Süßigkeiten eingelöst werden. 

Matrimonio Italiano 

Um 17 Uhr ging es dann weiter mit der weißen 

Hochzeit, der vierten Zeremonie. 

Suki strahlte in ihrem weißen Marchesa 

Kleid. In Begleitung der in Ralph Lauren 

10


gekleideten Brautjungfern und ihrer Mutter 

wurde das fröhliche Grüppchen in den gepflasterten 

Straßen von Castiglione del Lago 

von allen lokalen Italiener mit ‚auguri, auguri‘ 

umjubelt. Dieser Gang zum Standesamt in dem 

Städtchen Castiglione del Lago in Umbrien wurde 

zu einem ganz besonderen Erlebnis für Suki. 

Natürlich passte auch der schmucke Giuliano in 

seinem maßgeschneiderten Anzug von der Firma 

Massnahme in Konstanz zu der aufgeputzten 

Hochzeitsgesellschaft und zu seiner Suki. 

In dem historischen Gebäude in den beeindruckenden 

Räumen des Standesamtes zwischen 

typisch italienischen Wandmalereien und zu 

der Musik von Bach & Mozart, gaben die zwei 

sich ihr Ja-Wort – ganz im klassischen Stile auf 

Italienisch und Englisch. Damit dies aber auch 

gewährleistet werden konnte, kam der berühmte 

und italienisch sprechende Schwager 

Kabir Bedi ins Spiel. Auf Grund seiner langjährigen 

Italienischkenntnisse übersetzte er die 

italienische Zeremonie ins Englische. In Italien 

muss der Braut laut Gesetz der Text, den Sie 

bejahen soll, auch in einer ihr verständlichen 

Landessprache vorgetragen werden. 

Was für eine Märchenhochzeit! Um diese filmreife 

Hochzeit weiter abzurunden, gab es noch 

eine märchenhafte Überraschung für die Braut, 

die der Bräutigam heimlich für seine frisch Angetraute 

organisiert hatte: Vor dem Standesamt 

wartete eine Kutsche mit Pferden auf das 

strahlende Paar. Das hatte Suki sich immer gewünscht! 

Schließlich brachte der Kutscher das 

Paar in seinem Gefährt zum eigentlichen Veranstaltungsort 

der Hochzeitsparty zum Relais 

Cerreta. Hier gab es einen Empfang, und am 

Abend verwöhnte der berühmte Chef Michele 

von Michele & Co die Gäste mit seinen kreativen 

Leckereien. Ob Pasta, Risotto, Tartufo oder 

feinstes italienische Gebäck: Michele machte 

die gesamte Hochzeitsgesellschaft mit seinen 

köstlichen Kreationen überglücklich. Bis in die 

tiefe Nacht wurde getanzt. Als Kulisse dienten 

der Sternenhimmel und die prächtigen Hügel 

der Toskana. 

… und noch viel mehr traumhafte 

und filmreiche gemeinsame Erlebnisse 

wünscht den beiden das gesamte 

TRAUMZEIT-Team. 

TEXT: ANNETTE SEYBOLD 

FOTOS: LEYLA RAMADAN, RIPPLE PHOTOGRAPHY, 

WWW.RIPPLEPHOTOGRAPHY.CO.UK 

Suchen Sie einen seriösen 

Hochzeitsplaner? 

SCHAUEN SIE LIEBER AUF 

WWW.HOCHZEITBODENSEE.COM 

11

TRAUMPAARE 


12


GOES 

BODENSEE! 

Eine perfekte Hochzeit im amerikanischen Stil wünschte sich Dr. Jan Roy 

Edlund für sich, seine Frau, die Familie und die Gäste. Mit dem Wünschen 

war es jedoch nicht getan. Dr. Edlund ist einer der gefragtesten 

und weltweit führenden Management-Experten – und überlässt nichts 

dem Zufall. 

Das TRAUMZEIT-Team war eingeladen und konnte sich an der Hochzeit 

vor Ort von einer perfekt durchdachten und bis ins Detail 

geplanten Traumhochzeit überzeugen. Im Interview danach sprühte 

der frischgebackene Ehemann nur so vor Freude über die makellose 

White-Wedding-Party, die über ein Wochenende in Konstanz 

am Bodensee gefeiert wurde. 

13

TRAUMPAARE 

Wenn man Dr. Jan Roy Edlund kennenlernt, ist 

sehr schnell klar, dass man es hier mit einem 

sehr sympathischen Perfektionisten zu tun hat. 

Der Erfolg gibt ihm recht. Nicht nur beruflich 

konnte der Sohn einer schwäbischen Mutter 

und eines norwegischen Vaters durch seine 

gut durchdachte und strukturierte Arbeitsweise 

und dem „Dranbleiben“ profitieren, auch privat 

geht Jan Edlund strategisch vor und meistert 

jegliche Herausforderungen mit Bravour. Er 

hakte von seiner Erlebnisliste bereits Dinge ab 

wie: 12 Mal mal Ironman-Finnisher, Teilnahme 

am Polarbär-Schwimmen in Zürich bei -3° C, 

Hai-Tauchen, eine Jogging-Runde auf der chinesischen 

Mauer und eine Statistenrolle in einem 

James Bond Film. Und nebenbei fliegt er 

auch noch den eigenen Doppeldecker. All das 

hat mit Disziplin, Ausdauer und Inspiration zu 

WEDDINGPLANER-TIPP: 

Früh mit dem Essen beginnen – Feiern 

macht Appetit. Außerdem ist es 

ratsam, einen Evening- oder Mitternachts-Snack 

anzubieten, zum Beispiel: 

Currywurst, Salat und gesunde 

Häppchen – wie bei der Hochzeit des 

Brautpaares Edlund. 

tun. Auf die Frage, was er 

den TRAUMZEIT-Lesern und 

zukünftigen Brautpaaren als 

Tipp mitgeben möchte, nannte 

der Wahl-Züricher ganz klar 

zwei wichtige Punkte: „Zuerst 

sollte man sich ein visuelles 

und emotionales Bild davon 

machen, wie die die eigene 

perfekte Hochzeit aussehen soll. 

Zweitens: Verlassen Sie sich nie 

auf Zulieferer. Vertiefen Sie sich 

selbst in das jeweilige Thema bis 

ins Detail, egal ob es sich um die 

Hochzeitstorte handelt, oder die 

Deko, die Auswahl der Pavilions, 

des Champagners oder der Häppchen. 

Wenn das Ergebnis perfekt 

sein soll muss auch akribisch geplant 

werden. Ich sagte mir, ich heirate 

nur ein Mal in meinem Leben und meine 

Vision war eine Hochzeit im ‚American 

Style’ mit weißen Pavilions und 

auf dem Rasen spielenden Kindern. 

Kurzum: Visualisiere Deine Traumhochzeit, 

häng dich rein und lass dich 

nicht von Schwierigkeiten abhalten. 

Das Wetter kann man nicht steuern, 

aber alles andere ist beeinflussbar.“ 

14


Summa summarum, mit allem Drum und 

Dran, hat der Bräutigam vier Wochen Arbeit 

in die Hochzeitsplanung gesteckt. Unterstützung 

gab es von seiner von ihm angestellten 

Geschäftsführerin und der seit über 10 Jahren 

erfolgreichen Weddingplanerin 

Marija Peic aus Konstanz. Seine 

Frau Janina hat sich hier einfach auf 

Ihren Zukünftigen und sein Organisationstalent 

verlassen. Sie wollte sich 

überraschen lassen. Nur bei der Torte 

hat sie mitentschieden, und die drei 

Hochzeitskleider haben sie gemeinsam 

ausgesucht in der Heimatstadt seiner 

Mutter, Würzburg: ein dezentes Kleid 

für das Standesamt, ein traditionelles 

für die Trauzeremonie und ein lockeres 

für die Wedding-Party. Auf die Frage: 

„Was hat denn Ihre Frau danach über 

die Hochzeit gesagt?“, meinte Herr Edlund 

erfreut: „Nina war begeistert. Die 

Hochzeit war mein Geschenk an Sie, ich 

wollte sie mit all den schönen Details 

überraschen. Das mache ich auch im Alltag 

immer wieder gerne. Und auch mein Heiratsantrag 

zu ihrem 50. Geburtstag war für Nina 

eine Überraschung. Ich habe Ihre Freunde aus 

Litauen, wo sie ursprünglich her kommt, auf 

der Insel Mallorca zum Abendessen eingeladen 

und jeden einzelnen von ihnen gebeten 

ein kleines Geschenk für Nina zu besorgen. 

Als letzer kam ich an die Reihe und habe 

dann mein Geschenk überreicht. Zur Überraschung 

für alle war das ein Verlobungsring. 

Ich ging vor ihr auf die Knie, und während 

ich meinen Antrag machte, spielte ein Freund 

den Song ‚Hold me, thrill me, kiss me‘ von 

Mel Carter ein. Anschließend tanzten wir zu 

‚Smile‘ von Nat King Cole umgeben von unseren 

engsten Freunden. Sie war überwältigt! 

‚Smile‘ war dann auch der Song den ich für unseren 

Eröffnungstanz nach dem Anschneiden 

der Torte gewählt habe - auch hier umstanden 

von unseren engsten Freunden und der Familie. 

Jetzt sind zwei wunderschöne Erinnerungen 

verankert mit diesen Songs.“ 

Die passende Musik am richtigen Programmpunkt, 

das war für Jan Edlund in der Konzeption 

für die Hochzeitsplanung sehr wichtig: 

„Musik als emotionaler Anker war für mich 

als Untermalung des gesamten Ablaufes 

meiner Hochzeit sehr wichtig“. Und deshalb 

steht für das Brautpaar in der Top 10 

Liste der ergreifendsten Momente u.a. 

die Trauzeremonie mit der von Jan Edlund 

ausgesuchten Musik Arien von 

‚Giulio Cesare’ und das ‚Ave Maria’, 

die er perfekt auf die Sekunde und 

Traurede des Pfarrers zugeschnitten 

hatte. 

„Das Wetter kann man nicht steuern, 

aber alles andere ist beeinflussbar.“ 

15

TRAUMPAARE 

Der perfekt durchgetaktete 

Hollywood-Hochzeitstag 

13.00 30‘ Welcome & Snack 

13.30 45‘ Trauzeremonie 

14.15 45‘ Gratulation der Gäste & Aperitif 

15.00 1h Fotoshooting mit den Gästen am Oldtimer 

16.00 1h Buffet Eröffnung 

17.00 1h Reden, Spiele und Spaß 

18.00 15‘ Gesangseinlage 

18.15 15‘ Hochzeitstorte anschneiden 

18.30 1h Eröffnungstanz & Tanz mit Gästen 

19.30 15‘ Überraschung Highlight: Sandmalerin 

19.45 2h 70ies Disko 

21.45 – Stärkung: Evening Snack 

22.00 15‘ Highlight: Speziell programmierte Lasershow 

22.15 1.45 Chillout mit Musik 

24.00 30‘ Mitternachtsschwimmen 

00.30 – Ausklang an der Bar mit Openend 

Aber es gab noch viel mehr ausgefeilte, gut 

durchdachte und wohlüberlegte Highlights 

und Glücksmomente von denen der Frischvermählte 

schwärmt: „Der Auszug nach der Trauzeremonie 

mit dem wohlbekannten Hochzeitsmarsch 

mit dem nahtlosen Übergang in den 

Song ‚Glücksmoment‘ von Prince Damien, die 

Gratulation der Gäste auf der Sonnenterrasse, 

die Fotoshootings mit den Gästen vor dem 

Oldtimer Excalibur bei den Pavillons im Park, 

die Sandmalerei von Stefanie Shieffer, die die 

ganze rührende Geschichte meiner Kinder in 

Sand malte, die tiefgehenden und wohldurchdachten 

Reden meiner Mutter und meiner 

engsten Freunde, das sorgfältig vorbereitete 

Hochzeitsspiel, der Ausflug mit dem gechartertem 

Schiff auf die Insel Mainau mit Empfang 

im Rosengarten, die sensationelle Lasershow 

und die Disko-Party mit den besten 70er-Hits. 

Für den Start in die 70er-Disko-Party hat sich 

Jan Edlund etwas ganz 

besonderes einfallen lassen. „Beim ersten Song 

‚Relight my Fire‘ haben meine besten Freunde 

und ich – mit Elvis- und Afroperücken verkleidet 

– völlig verrückt getanzt. Das hat die 

Peinlichkeitsgrenze derart erhöht, dass danach 

sofort jeder auf die Tanzfläche gestürmt ist. Wir 

haben dann eine große Kiste mit Karneval- 

Utensilien bereitgestellt. Jeder hat sich was 

gegriffen, sich verkleidet oder anderen was 

übergestülpt. Ob Wikinger-Helm, Blondinen- 

Perücke oder Froschhaube. Es war zum Brüllen“ 

– verriet er uns lachend. 

„Multikulti“ könnte man die Hochzeitsgesellschaft, 

bestehend aus über 120 Erwachsenen 

und Kindern, nennen. Die Freunde und die 

Familien waren aus der nahen Schweiz, dem 

hohen deutschen Norden, dem noch höheren 

Norden Norwegen und Litauen angereist. Auch 

die Verbindung nach Konstanz und zum Bodensee 

war gegeben, denn sein Vater und 

viele Freunde kamen auch aus Konstanz und 

der Umgebung, was an diesem strahlenden 

Wochenende mit Kaiserwetter zum Zentrum 

für Jan und Nina wurde. „Alle unsere Gäste haben 

bereits diverse Hochzeiten erlebt, aber für 

alle war unsere Hollywood-Hochzeit am See, 

die Number One aller Hochzeiten! Während 

der ganzen zwei Tage und im Anschluss hörte 

ich von allen Seiten: Das war die schönste 

Traum-Hochzeit, die wir erlebt haben!“ sagte 

der frisch verheiratetet Vollblut-Redner und Ex- 

WEDDINGPLANER-TIPP: 

„Damit auch alle tanzen, 

habe ich die Peinlichkeitsgrenze so erhöht, dass es keinem 

mehr peinlich sein konnte, völlig gelöst mitzutanzen.“ 

Sind Kinder anwesend, dann organisieren 

Sie unbedingt eine Kinderbetreuung: 

Jan Edlund organisierte zum 

Beispiel für die Kids zwei Betreuerinnen, 

eine Suite mit drei separaten 

aber verbundenen Kinderzimmern 

inklusive Matratzenlager, drei DVD- 

Recorder und Filme für die unterschiedlichen 

Altersgruppen. 

Weitere Tipps: 

www.hochzeitbodensee.de 

16


perte für Leadership mit 20 Jahren Erfahrung 

als Trainer für über 35.000 Manager voller 

Stolz. „Für mich war es die perfekte Hochzeit. 

Das einzige, was ich anders machen würde, ich 

würde mit der Planung früher anfangen.“ 

Wie hat sich das Paar eigentlich kennengelernt? 

Jan Edlund: „Nina hatte sich bereits vor 

fünf Jahren als Kinderbetreuerin um meinen 

heute siebenjährigen Sohn gekümmert. Sie 

wohnte bei mir im Haus, die Beziehung war 

aber rein geschäftlich. Etwa drei Monate nach 

der Trennung von meiner damaligen Partnerin 

hat es plötzlich gefunkt. Bis dahin war ich mir 

überhaupt nicht darüber bewusst, dass meine 

Traumfrau ja eigentlich schon die ganze Zeit in 

meiner Nähe war,“ berichtete er mit gerührter 

Stimme. „Janina ist für mich die einzige Frau 

auf dieser Welt mein Engel, der immer strahlt. 

Die Hochzeit mit ihr ist nur eine zusätzliche Bereicherung 

für unser gemeinsames Leben.“ Auf 

die Frage nach den gemeinsamen Plänen für 

die Zukunft, meinte Jan Roy Edlund: „Unsere 

Pläne mache eigentlich immer ich“, und lacht, 

„meine Frau ist anschmiegsam wie ein Handschuh, 

sie ist für alles zu haben und kommt mit 

mir überall hin. Vielleicht werden wir später 

einmal Biobauern mit eigenem Bauernhof, oder 

ich gehe als Professor wieder an die Uni.“ Das 

Besondere an der Hochzeit von Jan und Nina 

Edlund war unter anderem, dass die Festivitäten 

über ein Wochenende geplant waren. Die 

Gäste wurden mit lockerer Musik am Sonntag 

nach der Trauung zum chilligen Frühstücksbrunch 

im Park gelockt. Für jeden war etwas 

dabei an dem 20 Meter langem Buffet. Gespeist 

wurde unter den weißen Pavillons, und 

die Kinder durften danach im Oldtimer spielen. 

Mit dem eigens für die Gäste und dem 

frischverheiratetem Paar gechartertem Schiff 

und cooler 90er-Jahre-Musik fuhr die Hochzeitsgesellschaft 

auf die Insel Mainau. Hier 

wurden die Gäste von mehreren Tourguides 

zur Führung über die Blumeninsel abgeholt bis 

hin zum Aussichtspunkt im Rosengarten. Dort 

erwartete sie ein Buffet mit Snacks, kühlen Getränken, 

freundlichem Service zur Musik von 

Norah Jones. Zurück in Konstanz angekommen, 

lag noch ein Dankeschön des Brautpaars für 

alle bereit. Auf langen Tischen konnten sich 

die Gäste an den Geschenke bedienen. Unter 

anderem erhielt jede Gastfamilie ein liebevoll 

gerahmtes Bild mit einem Sofortausdruck des 

Fotoshootings vom Vortag. 

Die TRAUMZEIT wünscht dem Traumpaar 

eine weiterhin spannende und bereichernde 

Zukunft. 

TEXT: ANNETTE SEYBOLD 

FOTOS: TSART.DE UND VIVIANE MEWES 

17

TRAUMPAARE 

MIT FAHRZEUGTROSS INS 

MÄRCHEN SCHLOSS 

Der Oldtimer-Enthusiast und Reiseveranstalter 

Egon Tauscher aus 

Überlingen hat zwei ganz große 

Leidenschaften: seine Fahrzeuge 

und seine Frau Gina. Bei ihrer ganz 

persönlichen Traumhochzeit im Mai 

gaben er und sie sich das Jawort. 

Frühlingsgefühle, Bilderbuchkulisse 

und Überraschungen inklusive. 

Was Egon und Gina erlebt haben, passiert so 

oder so ähnlich bereits auf der ganzen Welt, 

und doch ist ihre Geschichte einzigartig. Kennengelernt 

haben sich die beiden nämlich über 

das Internet, heutzutage völlig normal und alles 

andere als unromantisch. Doch als Gina vorschlug, 

sich einmal persönlich zu treffen, erzählte 

Egon ihr von seiner Querschnittslähmung 

und davon, dass er seit einem schweren, unverschuldeten 

Motorradunfall im Rollstuhl sitzt. 

Für Gina spielte das keine Rolle und so kam sie 

kurzerhand zu ihm nach Hause, um gemeinsam 

zu kochen. Es gab Perlhuhn, daran erinnert sich 

Gina noch genau, auch wenn das Essen an diesem 

Abend eher in den Hintergrund rückte … 

FOTOS: FOTO WÖHRSTEIN SINGEN 

Dreieinhalb Jahre später wollten sie dann ernst 

machen und aus der langjährigen Beziehung 

einen Bund fürs Leben schließen. Der passende 

Ort dazu war schnell gefunden: Das Neue 

Schloss Meersburg bezaubert durch barocke 

Pracht, Seeblick und Alpenpanorama. Der 

Hochzeitstag begann für Egon allerdings unerwartet, 

denn seine Freunde vom Oldtimerclub 

Meersburg überraschten ihn zu Hause in 

Überlingen. Bräutigam und Braut – sie natürlich 

eingeweiht – wurden von Clubmitbegründer 

Günter Degenhart in seinem blumengeschmückten 

Opel Kapitän aus den 50er-Jahren 

nach Meersburg zum Schloss chauffiert, begleitet 

vom Oldtimertross der Vereinsmitglieder. 

18



19

Die standesamtliche Trauung wurde im „Teehäuschen“ 

des Schlosses vollzogen, einem 

kleinen Pavillon am Steilhang unterhalb des 

Schlosses. Als das Paar – nunmehr als Herr 

und Frau Tauscher – mitsamt Trauzeugen 

und Anwesenden ins Freie traten, folgte die 

nächste Überraschung: Das Paar wurde aufgefordert, 

gemeinsam zwei weiße Hochzeitstauben 

aufzulassen. Ein Moment, der besonders 

Gina immer im Gedächtnis bleiben wird. Kurz 

TRAUMPAARE 

darauf folgte das Festmahl im Schloss, stilvoll 

mit Tischgesteck aus weißen Rosen, dem Symbol 

der Treue. Um es bei der abschließenden 

Hochzeitsparty noch einmal richtig krachen zu 

lassen, wurde die Veranstaltung zurück ins heimische 

Überlingen verlagert. Hier konnte sich 

die Hochzeitsgesellschaft bis in die Puppen 

vergnügen, während die Enkelkinder schon ins 

Bett gebracht wurden. 


Eine solche Traumhochzeit ist natürlich nur der (perfekte) Anfang der gemeinsamen 

Zeit, die die beiden noch vor sich haben. Umso schöner, wenn man in dieser Zeit 

seine Interessen teilen kann. Das Oldtimer-Fieber von Egon hat jedenfalls auch schon 

Gina erfasst. Inzwischen besitzt sie ihren eigenen Klassiker und geht gemeinsam mit 

ihrem Mann auf Touren. In diesem Sinne wünscht TRAUMZEIT: „Gute Fahrt!“ 

TEXT: ANDREAS KUNZE; FOTO: FOTO WÖHRSTEIN SINGEN 

20

Design by HOFMANN 

HOCHZEITSANZUG 

NACH MASS 

KONSTANZ Paradiesstraße 9 78462 Konstanz Tel. 07531 / 91 888 44 konstanz@massnahme.de 

KÖLN Dompropst-Ketzer-Str. 1-9 50667 Köln Tel. 0221 / 960 23 490 koeln@massnahme.de WWW.MASSNAHME.DE

TRAUMPAARE 

Classic 

MEETS ROCK 

Es ist die Hochzeit des Jahres auf der Insel Mainau: Nachdem sie sich 

im August standesamtlich trauen ließen, geben sich Diana Gräfin 

Bernadotte und Stefan Dedek im Januar 2017 bei einer großen Feier 

nochmals das Ja-Wort. Wie sie sich kennenlernten, wie die Hochzeitsfeier 

aussehen wird und was das Geheimnis einer guten Ehe ist, das 

haben uns die beiden bereits verraten. 

Wie haben Sie sich kennengelernt? 

Gräfin Diana: Wir haben uns in Konstanz beim 

Bowlingspielen kennengelernt. Irgendwann 

waren wir auf einer Bahn nebeneinander und 

da kommt man unter Bowlingkollegen eben 

ins Gespräch: Welche Kugel benutzt du? Wie 

spielst du? 

22 

Herr Dedek, wussten Sie eigentlich gleich, 

dass es sich bei Ihrer Bowlingkameradin um 

Gräfin Diana von der Insel Mainau handelt? 

Stefan Dedek: Da ich bereits seit 2010 als Koch 

auf der Mainau arbeite, sind wir uns hier sicher 

schon mal über den Weg gelaufen. Ich hatte aber 

noch nicht realisiert, wer sie ist. Das ist mir dann 

erst nach und nach klar geworden ...


Gräfin Diana: Ich wusste auch nicht, dass Stefan 

hier auf der Mainau arbeitet. Wir haben uns 

irgendwann mal unten auf dem Schwedenschenkenparkplatz 

getroffen und da hab ich gesagt: 

Was machst du denn hier? Es war schon eine 

sehr seltsame Situation, wenn man sich nur vom 

Bowling kennt und sich dann auf einmal an einem 

Platz auf den Weg läuft, wo man so gar nicht 

damit rechnet. 

Wann und wie haben Sie sich verlobt? 

Gräfin Diana: Wir haben uns am 8. Februar 

2015 mehr oder weniger zwischen Tür und Angel 

verlobt. Die Kinder waren noch nicht zuhause und 

Stefan kam relativ nervös mit einer Schachtel auf 

mich zu und machte Anstalten sich hinzuknien. 

Davon habe ich ihn aber schnell abgehalten und 

dann musste er mich im Stehen fragen. 

Stefan Dedek: Ich wollte mich zwar hinknien, 

aber ich durfte nicht! 

Gräfin Diana: Ich bin einfach keine so große 

Romantikerin. Diese unterwürfige Geste, das ist 

nicht meins. Ich finde, Ehepartner sollten sich auf 

Augenhöhe begegnen. Nur weil ein Mann um 

die Hand einer Frau anhält, braucht er sich nicht 

hinzuknien. Die Verlobung war aber sehr schön. 

Die Standesamtliche Trauung fand bereits 

am 8. August dieses Jahres im engsten 

Familienkreis statt. Im Januar gibt es dann 

die große Hochzeitsfeier. Wie wird diese 

aussehen? 

Gräfin Diana: Die Feier wird unter dem Motto 

„Classic meets Rock“ stehen. Denn wir haben beide 

eine rockige Seele, meine familiären Wurzeln 

sind jedoch recht klassisch – also verbinden wir 

einfach beides. So ist die Tischdeko beispielsweise 

recht klassisch gehalten, mit kleinen verrückten, 

rockigen Elementen. Zudem spiegelt sich das 

Motto sowohl in der Einladung als auch in der 

Hochzeitstorte stark wider. Und die Musik wird 

natürlich auch rockig – dafür haben wir einen DJ 

ausgesucht, der genau auf unserer Wellenlänge 

liegt. 

Viele möchten ja unbedingt im Sommer 

heiraten, bei Ihnen gibt es am 13. Januar 

eine Winterhochzeit. Wie kamen Sie darauf, 

im Winter zu heiraten? 

Stefan Dedek: Das hat zwei verschiedene Gründe. 

Zum einen liegt es daran, dass im Winter Diana 

und ich mehr Zeit haben. Der zweite Grund 

ist der Freitag der 13., aber dazu kann meine Frau 

noch mehr sagen … 

Gräfin Diana: Ich bin ein großer Fan von Zahlensymbolik. 

Die 13 ist für mich einfach eine tolle 

Zahl, meine Tochter ist an einem Freitag, den 13. 

geboren, als 13. Enkelkind von meinem Vater. 

Erik ist um 15:13 Uhr geboren als 1013tes Kind 

von Bayern. Die 13 findet in meinem Leben unglaublich 

viel Platz. Wir sind auch am 8.8.2013 

zusammengekommen und da hab ich einfach für 

mich gefunden, die 13 muss sich weiter durch 

mein Leben ziehen. Deshalb war mir persönlich 

wichtig, dass die Hochzeit am Freitag, den 13. 

stattfindet. 

Stefan Dedek: Die 13 ist übrigens nicht die einzige 

Zahl, die sich durch unser Leben zieht und 

uns verbindet ... Wir haben auch am gleichen 

Tag Geburtstag – am 18. April! Das Gute dabei 

ist, dass man so nie den Geburtstag des anderen 

vergessen kann (lacht). 

Gräfin Diana: Genau, das ist ein bisschen kitschig, 

aber süß. Denn wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, 

dass man überhaupt den richtigen 

Partner findet und wie groß ist sie, dass man dann 

auch noch einen findet, der am gleichen Tag Geburtstag 

hat! Es hat aber Vor- und Nachteile. Der 

Vorteil ist, man kann immer gemeinsam feiern. 

Der Nachteil ist, ich kann nicht morgens hingehen 

und sagen: „Schatz, machst du bitte Frühstück für 

mich? Ich hab doch Geburtstag ...“ , denn dann 

kommt die Antwort: „Du kannst auch Frühstück 

machen! Ich habe heute nämlich selber Geburtstag!“ 

Bis jetzt haben wir es aber eigentlich immer 

hingekriegt, dass wir etwas gefunden haben, was 

uns beiden Spaß macht. 

Welche Vorteile bringt eine Winterhochzeit 

für Sie mit sich? 

Gräfin Diana: Für uns ist tatsächlich der Zeitfaktor 

ein sehr großer Vorteil: Die meisten Leute 

haben im Winter mehr Zeit, im Sommer sind viele 

im Urlaub. Vor allem auch Stefans Kollegen aus 

der Gastronomie haben im Winter mehr Zeit. 

Und bei mir ist das auch so. Ein weiterer großer 

Vorteil ist, dass man keine Schlechtwettervariante 

braucht, da sowieso alles drinnen stattfindet: die 

freie Trauung wird im Weißen Saal stattfinden 

und danach wird gefeiert. Sollte dann die Sonne 

scheinen, ist es umso schöner - wobei es mich 

auch freuen würde, wenn es schneien würde. 

Gibt es bei einer gräflichen Hochzeit besondere 

Etikette? 

Gräfin Diana: Es gibt auf jeden Fall Dinge, auf 

die man achten muss. Ich kann hier nur für unsere 

Familie sprechen. Bei uns ist es auf jeden Fall so, 

23 

dass bei der Hochzeit die Familie vorne platziert 

wird. Wir legen sehr viel Wert darauf, dass wir die 

Hochzeit gemeinsam mit unseren Familien erleben 

können. In solch emotionalen Momenten ist 

es mir wichtig, dass wir Geschwister beieinandersitzen, 

so dass man sich gegenseitig ein bisschen 

Halt geben kann. Bei der Platzierung achten wir 

natürlich auch darauf, dass Gäste nebeneinandersitzen, 

die sich vertragen, die eventuell ähnliche 

Berufsbilder haben, die sich vielleicht nicht sofort 

kennen, aber die eben ähnliche Interessen haben, 

so dass der Abend auch für die Gäste angenehm 

wird.. So unterschiedlich ist das bei uns aber nicht 

im Vergleich zu einer anderen Hochzeit. 

Was ist Ihrer Meinung nach das Geheimnis 

einer perfekten Ehe? 

Gräfin Diana: Ich kann ihnen das Geheimnis von 

unserer Ehe sagen. Das ist auf jeden Fall Zeit. Zeit 

füreinander, Zeit für die Kinder, Zeit für sich selber, 

dem anderen mal Freiraum und Zeit lassen. 

Damit sind wir bis jetzt richtig gut gefahren. Zu 

merken, wann braucht der andere Zeit für sich, 

wann brauch ich Zeit mit dir, wann brauchen die 

Kinder Zeit. Zeit ist für uns ein ganz, ganz großer 

Faktor, den kann man sich nicht klauen, den kann 

man sich nicht kaufen. Den muss man sich schaffen, 

sich erarbeiten und das ist tatsächlich ein 

Faktor, der uns immer wieder zueinander bringt. 

Stefan Dedek: Genau, natürlich geht dabei auch 

das miteinander reden einher, denn dafür braucht 

man ebenfalls Zeit. Das ist uns ganz wichtig. 

Gräfin Diana: Zeit ist tatsächlich etwas, von dem 

wir von Anfang an gesagt haben, das wollen wir 

uns ganz bewusst nehmen. Was wieder mit ein 

Grund ist, warum die Hochzeit im Winter ist, weil 

wir im Sommer gar nicht in die Flitterwochen 

hätten fahren können. Da haben wir gesagt, das 

nehmen wir uns. 

FOTOS: INSEL MAINAU | PETER ALLGAIER 

INSEL MAINAU | OLIVER HANSER 

JULIA LANDIG

NATIONALITÄTEN 

HEIRATEN INTERNATIONAL: 

ANDERE LÄNDER – 

ANDERE SITTEN 

See- und Alpenpanorama, das romantische Jawort mit Ringetausch, ein leckeres Hochzeitsmenü, 

eine pompöse Hochzeitstorte, die vom Brautpaar gemeinsam angeschnitten wird, und 

eine stimmungsvolle Hochzeitsfeier mit den Liebsten – so sieht eine typische Hochzeit in der 

Bodenseeregion aus. Doch wie wird eigentlich in anderen Ländern geheiratet? Welche Bräuche 

und Sitten gibt es beispielsweise in Südamerika, Asien oder anderen europäischen Nationen? 

Die TRAUMZEIT-Redaktion hat mit der Brasilianerin Mariana über ihre ganz persönliche 

Traumhochzeit gesprochen und dabei interessante Bräuche entdeckt sowie Bekanntes wiedererkannt. 

Eine Auswahl spannender Sitten aus Russland, China und Frankreich zeigt, wie 

verschieden die Hochzeitstraditionen von Kultur zu Kultur sind. 

24


„Sim, eu aceito!“ – am 14. November 2015 gab 

Mariana ihrem Johannes mit diesen Worten in 

einem kleinen Ort nahe der Stadt Fortaleza 

in Brasilien auf Portugiesisch das Ja-Wort. 

Kennengelernt haben sich die hübsche brasilianische 

Zahnärztin und der tüchtige deutsche 

Geschäftsmann bereits 2007 bei einer Studienreise 

des Bräutigams. Für ihre große Liebe 

gab die inzwischen 33-jährige Mariana nach 

zweijähriger Fernbeziehung und unendlicher 

Sehnsucht das Leben in ihrer brasilianischen 

Heimat auf. Die standesamtliche Hochzeit ließ 

anschließend nicht lange auf sich warten: 2010 

gaben sich die zwei Verliebten im idyllischen 

Örtchen Rosenfeld im Zollernalbkreis das Ja- 

Wort. Inzwischen leben sie glücklich verheiratet 

in Almendingen bei Ulm zusammen – 

etwas, das Mariana so beim ersten Kennenlernen 

nicht für möglich hielt. 

In einer warmen, stimmungsvollen Sommernacht 

in einer Diskothek in Fortaleza gab sie 

Johannes zwar ihre Nummer, doch beim ersten 

Date zwei Tage später wollte der Funke nicht 

so recht überspringen. Der mittlerweile 32-jährige 

Johannes hingegen wurde direkt von Amor 

getroffen und kämpfte um seine Traumfrau. Sie 

blieben in ständigem Kontakt, und drei Monate 

später war es dann soweit: Johannes reiste 

erneut nach Brasilien um Mariana zu zeigen, 

dass er der Richtige für sie ist. Und es klappte! 

Im August 2009 entschieden sie sich, trotz 

scheinbar unüberwindbarer Entfernung, ihren 

Lebensweg ab sofort gemeinsam zu gehen. 

25 

Ende letzten Jahres war es dann soweit: Mariana 

erlebte ihre perfekte, kirchliche Traumhochzeit 

in ihrer Heimat Brasilien. Gemeinsam mit rund 

40 Gästen ist das Brautpaar bereits einige Tage 

zuvor angereist, um Johannes Freunden und Familie 

das Land und die brasilianische 

Lebensweise zu zeigen. Jeden Tag 

erlebten die Gäste und das Paar ein 

neues Abenteuer zusammen, sodass 

anstelle der traditionellen Junggesellenabschiede 

am Vorabend eine 

rauschende gemeinsame Bar-Party 

gefeiert wurde. 

Bei der kirchlichen Trauung am 

darauffolgenden Tag um 16 Uhr 

sorgten Trompetenspieler mit rhythmischen 

Klängen für beste Stimmung. Ein 

brasilianischer Pfarrer führte auf Portugiesisch 

durch den Traugottesdienst – einen 

Dolmetscher gab es nicht. Johannes gab 

sein Bestes und antwortete – stets freundlich 

lächelnd – auf alle Fragen des Predigers 

mit „Sim!“ – „Ja!“, einem der wenigen 

portugiesischen Worte, deren er mächtig 

ist. Das Gekicher der insgesamt rund 150 

Gäste ließ nicht lange auf sich warten. 

Im Gegensatz zum ahnungslosen Pfarrer 

wussten sie, dass Johannes weder 

Portugiesisch versteht noch spricht. 

„Das war echt witzig“, erinnert sich 

Mariana, die fließend Deutsch 

spricht. Doch Liebe braucht bekannterweise 

keine Worte – Mariana und 

Johannes verstehen sich blind, und 

mit dem Ja-Wort „Sim, eu aceito!“ 

ist die Liebe zwischen beiden trotz 

sprachlicher Hürden seit Ende letzten 

Jahres feierlich besiegelt. 

Bunte Kleidung, flotte Samba- 

Rhythmen und Traumstrände – 

dafür ist Brasilien bekannt. Doch 

was ist typisch für eine brasilianische 

Hochzeit? Welche Bräuche 

gibt es? Was sind die Highlights? Mariana 

erzählt, dass ihre Hochzeit – abgesehen 

von der Location direkt am Strand – typisch 

brasilianisch war. Normalerweise feiern Brasilianer 

in sogenannten Hochzeitssälen, die 

zumeist bereits dekoriert sind. Mariana und 

Johannes hingegen entschieden sich für ein 

romantisches Strandhaus, das sie eigens und 

individuell gestalten konnten. Organisiert 

von Marianas bester Freundin und Architektin, 

Maria Rosa, wurde für die Hochzeit eine 

stilvolle Dekoration mit passendem Mobiliar 

und romantischer Beleuchtung gezaubert. 

Dem Meer ähnelnde und an das Ambiente 

angelehnte Farbtöne in der Kleidung der 

Brautjungfern rundeten das Ganze ab. Besonders 

lag Mariana die traditionelle Bestickung 

der Junggesellen-Krawatten am Herzen. Die 

wichtigsten Männer an der Seite des Bräutigams 

bekommen als Dankeschön dafür, 

dass sie stets zu ihm halten, eine Krawatte 

mit ihren aufgestickten Initialen geschenkt.

NATIONALITÄTEN 

Zwei weitere Elemente, die im Land des Sambas 

bei der ausgelassenen Hochzeitsfeier nicht 

fehlen dürfen, sind die „Bem Casados“ und 

„Docinhos“. Die traditionellen Mini-Cakes 

„Bem Casados“ und vor allem die hübschen 

Pralinen „Docinhos“, die zur prächtigen Dekoration 

des Saals beitragen, entscheiden, ob die 

Hochzeit gelungen oder eher weniger berauschend 

ist. „Je mehr „Docinhos“, desto schöner 

ist die Hochzeit.“, erklärt Mariana. Meist 

werden pro Gast sechs der süßen Leckereien 

aufgetischt und ansehnlich auf einer Art Schrein 

angerichtet. Enthusiastisch und stolz führt sie 

mit leuchtenden Augen fort: „Wir hatten enorm 

viele Pralinen, fast 3 000!“ Jeder Gast erfreute 

sich über 20 „Docinhos“ mit unterschiedlichsten 

Geschmacksrichtungen – nach dieser Rechnung 

war die Hochzeit demnach also außerordentlich 

gut und fantastisch gelungen! 

Und auch die pompöse, 5-stöckige Hochzeitstorte 

kam mit Zittern und Bangen bei der Party-Location 

direkt am Strand an. Rund 40 Minuten 

dauerte die Fahrt der Torte mit dem Auto, 

über holprige Straßen, Schlaglöcher und Sandstrand. 

Der Konditorin war angst und bange 

um ihr Meisterwerk. Sie schlug vor: „Lasst 

uns doch einfach eine Styropor-Torte anstatt 

eine richtige machen“. Dies war für Mariana 

allerdings keine Option, da auch in Brasilien 

das gemeinsame Anschneiden der Hochzeitstorte 

durch Braut und Bräutigam sowie der 

anschließende Verzehr Tradition haben. Trotz 

widrigster Umstände gab es letztendlich ein 

Happy End, und das Paar konnte strahlend unter 

tosendem Applaus der Liebsten die Torte 

anschneiden. 

Ein bunter Musik-Mix von typisch brasilianischer 

Tanzmusik über Partyhits bis zu Reggae- 

Tönen untermalte die rhythmische Hochzeit 

den ganzen Tag über. In Brasilien tritt dabei 

keinesfalls nur eine Band auf. Marianas 

Mutter, die Musikproduzentin ist, hatte gleich 

fünf verschiedene Acts organisiert: Trompeter 

bei der kirchlichen Trauung, sommerliche Surf- 

26 

Musik, ein DJ-Auftritt kombiniert mit Geigern 

und Saxophonspielern, eine traditionelle Band 

aus der angesagten Pirata Bar in Fortaleza sowie 

ein weiterer DJ mit modernen Party-Beats. 

Bis zum Morgengrauen wurde ununterbrochen 

getanzt. Als kleine Überraschung gab es für 

Johannes noch ein von Mariana organisiertes 

5-minütiges Feuerwerk über dem Meer, direkt 

am Strand mit romantischem Wellenrauschen 

im Hintergrund. Hochzeitsspiele gibt es auf 

brasilianischen Hochzeiten nicht und auch die 

Trauzeugen sind in keinerlei Hinsicht für die 

Organisation der Feier zuständig. Das wichtigste 

in Brasilien ist es, seine Lieben am schönsten 

Tag des Lebens bei sich zu haben und mit ihnen 

ausgelassen bis in die frühen Morgenstunden 

zu tanzen und zu feiern. 

Mehr Hochzeitssitten und -bräuche 

aus weiteren Nationen finden Sie 

auf der nebenstehenden Seite oder 

auf unserer Homepage unter 

www.traumzeit-bodensee.com 

TEXT: ANDREA MAUCH


SITTEN & BRÄUCHE 

In Russland ... 

rückt der Hochzeitsmoderator und Unterhaltungskünstler 

immer mehr in den Vordergrund. 

Eine moderne russische Hochzeit ist ohne den sogenannten 

„Tamada“ kaum mehr vorstellbar. Er hat die 

Aufgabe, die Gesellschaft während der Feier zu unterhalten. Bevor 

das Brautpaar nach der Trauung in den Festsaal tritt, muss es Brot 

und Salz essen. Derjenige, der das größere Brotstück abbeißt, hat in 

der Ehe die Hosen an. Immer wiederkehrende „Gorka“-Rufe während 

der Feier sind eine weitere wichtige Sitte auf russischen Hochzeiten. 

„Gorka“ bedeutet „bitter“ und der Ruf des Wortes fordert das 

frischvermählte Paar auf, sich zu küssen. Der Brautschuhklau durch 

Zigeuner und der anschließende Rückkauf sind ebenso traditionell. 

Alle Gäste beteiligen sich hier, damit die Braut den Schuh zurück 

bekommt und weiter tanzen kann. 

In China ... 

wird die eigene Tradition mit der Anpassung an 

den europäischen Stil kombiniert. Anstelle der 

Hochzeitseinladungen werden beispielsweise 

spezielle Kuchen an die Gäste gesendet. Zubereitet 

werden diese von der Familie der Braut, versandt durch 

die des Bräutigams. Eines der wichtigsten Elemente einer chinesischen 

Hochzeit sind die Brautpaar-Fotos. Das Hochzeits-Fotoshooting 

ist daher hochprofessionell und umfasst verschiedene Orte, Roben 

sowie eine mehrfach erneuerte Maske. Schon bei der Hochzeit können 

sich Gäste über Schlüsselanhänger, Poster, Fotoalben und andere 

Accessoires der Verliebten freuen, da das Shooting bereits einige Zeit 

vor der Feier stattfindet. Zur Trauung geht es letztendlich mit einem 

pompösen, meist europäischen Auto und zur Begrüßung streuen Gäste, 

um Glück und Fruchtbarkeit zu unterstützen, Reis und Bohnen auf 

das Brautpaar. Traditionell wird in China in weiß geheiratet. Anders 

als bei uns wechselt die Braut auf der Feier jedoch bis zu zehn Mal 

ihre Robe. Das letzte Brautkleid ist dabei immer ein rotes, denn Rot 

ist ein Zeichen für immer währendes Glück. Einen speziellen Brauch 

gibt es bei dem (für China) kleinen Volk der Tujia. Hier beginnt die 

Braut einen Monat vor der Trauung damit, täglich eine Stunde zu 

weinen. Nach und nach gesellen sich auch Mutter und Großmutter 

hinzu – die Tränen symbolisieren die Vorfreude auf die Hochzeit und 

werden von Liedern, die Verwandte ehren sollen, begleitet. Damit es 

mit dem Weinen klappt, lernen die Mädchen bereits ab zwölf Jahren 

auf Kommando zu weinen. 

In Frankreich ... 

wandelt das Brautpaar beim Auszug aus der 

Kirche auf duftenden Lorbeerblättern, die zuvor 

von den Gästen ausgelegt werden. Beim 

Heiratsantrag des Bräutigams spielt ebenfalls ein 

Element aus der Natur eine wichtige Rolle: der Weißdornzweig. 

Der Mann reicht diesen an die Braut und das Entgegennehmen des 

Zweigs ist gleichbedeutend mit ihrem „Ja“. Grund für die Wahl des 

Weißdorns ist, dass dieser Herzprobleme heilen soll und nur durch 

die Hochzeit der Herzschmerz des Verliebten geheilt werden kann. 

Um den Gästen ebenfalls Glück, Gesundheit, Wohlstand, Fruchtbarkeit 

sowie ein langes Leben zu wünschen, überreicht das Brautpaar 

den Anwesenden bei der Feier fünf Mandeln in einem kleinen Säckchen, 

die symbolisch für diese Wünsche stehen. Das Highlight für 

die männlichen Gäste folgt dann zu späterer Stunde, wenn die Braut 

sich in die Mitte der Tanzfläche stellt und beginnt zur Musik zu tanzen 

und dabei ihren Rock nach und nach zu lüften. Damit der Rock 

weiter nach oben wandert, müssen die Männer ein Gebot abgeben. 

Sobald das Strumpfband zu sehen ist, darf der Höchstbietende dieses 

eigenhändig vom Bein der Braut abnehmen. 

27

HOCHZEITSMODE 

TRENDIGE 

TRAUMKLEIDER 

„NoGos gibt es keine – jede Braut darf sein, wie sie sich wohlfühlt!“, 

sagt Karin Secci von Naudé & Secci, Brautmoden am 

See in Konstanz. „Neu sind wieder verstärkt weiche glänzende 

Satin- und feine Taftstoffe zu sehen, ab der Taille in tiefen 

Kellerfalten gelegt. Diese Stoffe zaubern wunderbar große 

und noble Röcke.“ Bei dem großen Angebot an vielfältigen 

Hochzeitsstylings ist es meistens nicht so einfach, das Traumkleid 

zu finden, doch mit diesen Trends liegt man 2016/2017 

garantiert richtig: 

Spitze: Von üppig bis verspielt 

Spitze in den verschiedensten Variationen bleibt weiterhin ein 

beliebtes Material. Dies bestätigt auch Karin Secci: „Die feinen Spitzenstoffe 

werden entweder vereinzelt als Akzente gesetzt oder auch 

in verschwenderischer Üppigkeit über das gesamte Kleid drapiert.“ 

Wem ein üppiges, mit Perlen verziertes Spitzenkleid zu viel ist, der 

kann stattdessen Spitzendetails an Ausschnitt oder Schleier platzieren. 

Vintage & Retro: Aus alt macht neu! 

Auch Feiern im Vintage-, Bohemian oder Hippie-Style sind weiterhin 

beliebt. Viele Brautkleider greifen diesen Trend auf: „Nach 

wie vor bleiben die weichen fließenden Vintagekleider mit Blüten, 

Bändern und besonderen Details ein Top-Thema“, weiß Frau 

Seccci. Fließende, leichte Kleider aus schlichten Stoffen eignen sich 

zudem hervorragend für Sommerhochzeiten. So ist die Braut auch 

für schwüle und heiße Hochsommertage gewappnet. 

Darf’s ein bisschen verrückt sein? 

Von außergewöhnlichen Längen der Kleider bis zu tiefen Rückenausschnitten. 

Die Brautmodensaison 2017 sprüht vor extravaganten 

Looks. Vielleicht möchten Sie kein Kleid und tragen lieber einen 

Hochzeitsoverall oder eine Hose? Von schulterfreien Kleidern oder 

hoch geschlossenen Kleidern bis zu tiefen Ausschnitten und Cut- 

Outs: die Brautmode 2017 bietet von auffällig bis zurückgenommen 

und schlicht etwas für jede Braut. Schließlich zeigt das Brautkleid 

auch ganz individuell den Geschmack der Braut und muss zu ihr 

passen. 

FOTOS: WWW.LILLY.DE 

28


29

HOCHZEITSMODE 

Mit Accessoires aufgehübscht 

Das Angebot an Brautaccessoires wurde in den letzten Jahren 

immer vielfältiger, vom „zarten Gürtel als Eyecatcher 

bis zu Schuhclips, die jeden Schuh noch zu etwas Besonderem 

machen“, bieten sich der Braut viele Möglichkeiten, 

dem Kleid durch kleine Details noch etwas 

Individuelles hinzuzufügen. Farbige Capes, Boleros 

und Stolen sind nicht nur ein praktisches Zubehör 

für etwas kühlere Abende, vielmehr bieten diese 

die Möglichkeit, sich farblich auf den Bräutigam 

abzustimmen. 

Champagner und Elfenbein 

Oft ist es die erste Frage, die sich die Braut 

beim Kauf des Brautkleides stellt: „Welche Farbe 

soll mein Kleid haben?“. Farblich liegen 2017 

Brautkleider in Champagner, Elfenbein (Ivory) im 

Trend. Aber auch Rosé oder Hellblau sind in den 

Kollektionen zu sehen. Das schlichte, klassische 

Weiß ist ein All-time-Klassiker, doch am Ende geht 

es immer darum, in welchem Kleid sich die Dame 

am wohlsten fühlt. Eine strahlende und rundum 

glückliche Braut macht nämlich auch das schlichteste 

Kleid zum absoluten Hingucker! 

FOTOS: WWW.LILLY.DE 

TEXT: KATHARINA SCHUH 

NÜTZLICHE TIPPS FÜR DAS 

DARUNTER 

Das richtige Brautkleid hat natürlich 

erste Priorität für eine Braut, doch 

auch, was frau darunter trägt, sollte 

gut ausgewählt werden, denn 

schließlich ist das Darunter ausschlaggebend 

für den perfekten 

Sitz des Darübers. 

Achten Sie erst auf Funktionalität, 

dann auf Ästhetik! 

Nichts ist unangenehmer am Hochzeitstag, 

als Unterwäsche, die nicht richtig 

sitzt, rutscht und kneift. Deswegen ist 

es auf jeden Fall nützlich, die Dessous 

vorher schon einmal Probe zu tragen. 

Erst das Brautkleid, 

dann die Lingerie! 

Damit von Ihrer Unterwäsche auch 

wirklich nichts zu sehen ist, ist es 

sinnvoll, das Dessous nach dem 

Brautkleid auszurichten. Besonders 

aufwendige Applikationen, 

wie Perlen oder Blüten, können 

sich an hautengen Kleidern unangenehm 

abzeichnen. Hier ist 

es ratsam, auf aufwändige Details 

zu verzichten und auf schlichte, 

hautfarbene oder weiße Dessous 

zurückzugreifen. 

Shapewear & Bodyformer 

statt Abnehmen! 

Gönnen Sie sich ruhig auch 

mal was Süßes, die Hochzeitsvorbereitungen 

sind 

aufregend genug. Und machen 

Sie keine unnötigen 

kräfteraubenden Diäten, 

sondern nützen Sie die 

Vorteile von Shapewear. 

Die gibt es in vielen verschiedenen 

Variationen, 

sind angepasst auf Ihre 

individuelle Figur 

und sorgen 

für eine schöne 

Körperform 

– ganz ohne 

Abnehmen! 

30


Der Gang ins 

Fachgeschäft lohnt sich! 

Investieren Sie zudem in 

gute Qualität und gehen Sie 

in ein Fachgeschäft, um sich 

ausführlich beraten zu lassen. 

Auch wenn diese häufig 

etwas teurer sind, lohnt es 

sich, eine persönliche Beratung 

zu bekommen. So können 

Sie Ihr Hochzeitsdessous 

perfekt zu Ihrem Brautkleid 

abstimmen. Häufig lassen 

sich die Hochzeitsdessous 

auch noch nach der Trauung 

tragen! 

Strümpfe für 

schöne Beine 

Ob sonnengebräunt oder 

nicht, eine schöne gleichmäßig wirkende Haut auf den Beinen 

ist ein hübscher Anblick. Halterlose Strümpfe zwischen 

20 und 40 DEN sind hier das perfekte Beinkleid und zeichnen 

sich nicht in der Taille ab. Wichtig: Nicht an der Qualität 

sparen, die Farbe muss zum Hautton passen, und Sie sollten 

mindestens zwei oder drei Paar kaufen. Falls auf der Hochzeit 

ein Malheur passiert, kann die beste Freundin oder Trauzeugin 

die Ersatzstrümpfe aus ihrer Handtasche zaubern. 

FOTO: POIRIER 

TEXT: ANNETTE SEYBOLD UND KATHARINA SCHUH 

Schulthaißstraße 1a 

78462 Konstanz 

0 75 31 / 9 97 87 74 

www.brautmoden-am-see.de 

Brautmoden 

am See 

Montag bis Freitag 11–12.30 Uhr, 

Dienstag und Freitag 14–17 Uhr, 

Samstag 11–14 Uhr 

Außerhalb der Öffnungszeiten Anproben 

jederzeit nach Terminvereinbarung. 

Brautmode - Bräutigamsmode - Abenmode / Coktailmode 

Das Hochzeitshaus 

www.angelex-princess.de 

Rielasinger Str. 144 - 78224 Singen - Tel. 07731/30 28 77 

In unserem Fachgeschäft finden Sie eine große Auswahl traumhafter Brautkleider, 

wunderschönen Abendmode, Kinderfesttagsmode und eine Bräutigammode die perfekt zu Ihrem Brautkleid passt!!! 

Die Liebe ist der Stoff, den die Natur gewebt und die Fantasie bestickt hat... 

Rielasinger Str.144 - 78224 Singen - Tel. +49 (0) 7731 / 20 38 77 

Öffnungszeiten: Mo. - Mi. 10.00 - 18.30 Uhr Do. geschlossen Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr 

www.angelex-princess.de 

31

HOCHZEITSMODE 

MÄNNERMODE 

IM TREND 

„Diese Saison geht der Trend weg von rein 

schwarzen Anzügen. Möchte der Bräutigam 

an seinem schönsten Tag up to date sein, 

dann wählt er die Farben blau oder grau für 

seinen Hochzeitsanzug. Zum trendy Outfit 

tragen die Männer inzwischen vermehrt 

Fliege und dann teilweise 

auch festliche Hochzeitshosenträger“, 

weiß Frau Engl von 

Engl Mode in Tettnang zu berichten. 

BLAU BRAUN GRAU SIND 

DAS NEUE SCHWARZ 

Wer etwas mehr wagen 

möchte, heiratet im weißen 

oder silbergrauen Anzug. 

Jedoch besticht der modebewusste 

Bräutigam mit der 

Farbe Blau durch einen eleganten 

Auftritt. Vom sanften 

Mittelblau, bis zu Dunkelblau, 

Saphir und Marine tritt 

die Farbe in allen Nuancen 

auf. Und wer sich nicht entscheiden 

kann, wählt einen 

dunkelblauen Anzug. Dunkelblaue 

Farbtöne stehen jedem 

Mann – er liegt damit auf jeden 

Fall im Trend und ist klassisch 

und elegant zugleich. Wichtig ist 

erstens, dass der Anzug schmal geschnitten 

und in Passform und Länge 

perfekt sitzen sollte. Zweitens sollten 

sich Brautkleid und Anzug des Bräutigams 

gut ergänzen. 

ACCESSORIZED! 

Traditionell wird die Fliege besonders 

zum Frack und zum Smoking getragen, 

und erlebt seit einigen Jahren eine Renaissance. 

Hut und Hosenträger lassen 

sich gut mit einem eher lockeren Outfit 

kombinieren. Immer wieder beliebt ist auch 

die Weste. Ton in Ton oder farblich abgesetzt, 

mit Verzierungen und Ornamenten 

gemustert und gegebenenfalls mit einer 

Anstecknadel oder einem Einstecktuch 

aufgepeppt, hebt sie den Bräutigam von 

den anderen Hochzeitsgästen ab und 

stellt ihn den Mittelpunkt. 


FOTO: WILVORST 

TIPP DER REDAKTION 

Möchten Sie Ihren Anzug auch nach der 

Hochzeit im beruflichen Alltag noch tragen? 

Dann behalten Sie dies bei Ihrer Wahl 

mit im Hinterkopf. Der Anzug sollte dann 

schlicht und klassisch gehalten sein und 

eher mit Accessoires, wie Weste, Fliege 

und Einstecktuch zur Hochzeit festlich aufgepimpt 

werden. Hier noch ein Tipp vom 

Profi, von Frau Engl: „Es können auch die 

Knöpfe am Anzug ausgetauscht werden. 

Manche Anbieter liefern Austauschknöpfe 

gleich mit. Somit ist der Anzug auch im 

Büro ein seriöser Hingucker.“ 

32


HEIKORN 

STILSICHER 

ZUM TRAUALTAR 

Kleider machen Leute und der Anzug den Bräutigam. 

Im Modehaus Heikorn in Singen kann er sich bequem 

von Kopf bis Fuß einkleiden: Egal ob Anzug, Weste, 

Krawatte, Fliege, Schuhe oder Einstecktuch – 

Heikorn lässt keine Wünsche offen. Und auch 

der Einkauf kurz vor dem Festtag ist hier 

kein Problem. 

Mit Wilvorst, der Nummer eins der 

Hochzeitsmarken, und weiteren begehrten 

Labels wie Carl Gross, Digl, Olymp, 

Drykorn oder auch Camp David führt 

Heikorn durch die gesamte Welt der 

Hochzeitsmode. Dank der umfangreichen 

Auswahl an Farben, Modellen und 

Größen sowie der kompetenten Beratung 

ist hier jeder Bräutigam gut aufgehoben. 

Bereits 1962 öffnete Heikorn 

als Herrenausstatter seine Pforten. Mit 

dieser Kompetenz besticht das Modehaus 

auch noch über 50 Jahre später. 

So beweisen Thomas und Bettina 

Kornmayer als Geschäftsführer in der 

zweiten Generation ein tadelloses 

Gespür für aktuelle Trends. Neben 

klassischem Schwarz sind auf dem 

Hochzeitsparkett auch nach wie vor 

Blau- und Brauntöne angesagt. Das 

besondere Etwas verleihen gemusterte 

Seidenkrawatten, die passend 

zu Hemd und Weste gewählt werden. 

Wer noch einen Schritt weiter gehen 

möchte, setzt mit bunten Einstecktüchern 

ein modisches Highlight. Thomas 

Kornmayer unterstreicht diesen Trend: 

„Ob dezent klassisch oder knallig modern, 

wir haben für jeden Geschmack etwas 

da.“ Auch wer sich spontan für das Eheglück 

entscheidet, kann auf das Modehaus 

zählen, denn Heikorn bietet Hochzeitsmode für 

die komplette Hochzeitsgesellschaft. Sollte etwas 

nicht vorrätig sein, lassen sich sämtliche 

Größen bei Bedarf auch kurzfristig bestellen. 

Für die perfekte Passform befindet sich eine 

Änderungsschneiderei direkt um die Ecke. 

Hochzeitsstress ade – hallo Traumhochzeit! 

Heikorn, August-Ruf-Straße 7-9 

D-78224 Singen 

Tel. +49 (0)7731 86 960 

www.heikorn.de 

TEXT: TANJA HORLACHER 

FOTO: WILVORST 

33

FOTO-SEITEN 

UNSERE FOTOSEITEN AUF EINEN BLICK 

STYLISTEN 

35 Franziska Wagner, Radolfzell 

WEDDINGPLANER 

36 Marija Peic, Konstanz 

37 Silvia Weber, Konstanz 

38 Traum Events, Tettnang 

SCHLÖSSER 

39 Schloss Neutrauchburg, Isny-Neutrauchburg 

40 Restaurant Schloss Seeburg, Kreuzlingen 

41 Palast Hohenems, Hohenems 

LOCATIONS 

42 Pucci Golf Restaurant Bar, Bad Saulgau 

43 Oberschwabenhallen, Ravensburg 

44 Berghotel Jägerhof, Isny im Allgäu 

46 Jägerhof Restaurant, Uhlingen-Mühlhofen 

48 Historischer Dorfgasthof Hirsch, Leutkirch im Allgäu 

FOTOGRAFEN 

49 Marry Me Box, Dornbirn 

50 Foto-Studio Wöhrstein, Singen 

GOLDSCHMIEDE & JUWELIERE 

52 Michael Negrin Concept Store, Konstanz 

53 Bartels Trauringe, Ravensburg 

54 Aurhen – Atelier für Schmuck, Überlingen 

55 Kleinod, Konstanz 

56 Tobias Michel Unikatschmuck, Hagnau am Bodensee 

57 Goldschmiede Die Zwei, Überlingen 

FRISEURSALONS 

58 Hair-n-more, Überlingen 

SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFTEN 

59 CMS Schifffahrt, Überlingen 

FEUERWERKE 

60 Pyro-Manufaktur Rohr, Dettingen/Iller 

ANWÄLTE 

61 Katharina Wengert, Singen 

MESSEN 

62 Ewig Dein, Ravensburg 

OLDTIMER 

63 Harry’s Oldie Bus, Schlier 

MODEHÄUSER 

64 Engl Mode & Tracht, Tettnang 

34


EINZIGARTIG UND SCHÖN 

MIT DEM BRAUTSTYLING VON FRANZISKA WAGNER 

Ihre Hochzeit, Ihr Styling – vertrauen Sie einem Profi! Als 

Make-up Artist und Friseurin sorgt Franziska Wagner mit 

hochwertigen Produkten für Ihr komplettes Brautstyling. 

Der Probetermin mit persönlicher Beratung findet bei der 

von Zafer Capar geleiteten International Hair Group in Radolfzell 

statt. Am Tag der Hochzeit ist Franziska Wagner 

im Raum Konstanz und Umgebung unterwegs, besucht Sie 

zuhause, im Hotel oder am Ort des Geschehens und ist 

Ihnen behilflich, Ihren perfekten Look zu finden, damit Sie 

sich einzigartig und schön fühlen an Ihrem besonderen Tag. 

i 

Franziska Wagner 

International Hair Group 

Brühlstr. 4/2 | D-78315 Radolfzell 

+49 (0)176 93 197 523 

franziska.wagner-konstanz@web.de 

Facebook: Franziska Wagner – 

professional Hair & Make-Up Artist 

Die International Hairgroup hat außerdem 

Friseursalons in Konstanz, Singen und Villingen 

www.international-hair-group.de 

35 

Anzeige

FOTO-SEITEN 

PLANUNGSPROFI 

MARIJA PEIC 

Als Weddingplanerin verwandelt 

Marija Peic Träume und Wünsche 

in unvergessliche Hochzeiten. 

Der schönste Tag im Leben soll 

einzigartig und stilvoll den persönlichen 

Lifestyle des Brautpaares 

widerspiegeln. Deshalb 

stehen bei Marija Peic Braut 

und Bräutigam, ihre Geschichte 

und ihre Persönlichkeiten stets 

im Fokus. Die Weddingplanerin 

steht dem Paar persönlich zur 

Seite und unterstützt und berät 

vom ersten Gespräch bis zum 

Event selbst und darüber hinaus. 

Vertrauen und Diskretion sind ihr 

dabei besonders wichtig. 

Weddingplaner Bodensee 

Marija Peic 

Reichenaustraße 36 

D-78467 Konstanz 

+49 (0)7531 45 49 941 

iwww.weddingplaner-bodensee.de 

36 

Anzeige


DAS HOCHZEITSGESAMTPAKET 

VON HOCHZEITSCOACH SILVIA WEBER. 

FOTO: KAIROS FOTODESIGN KONSTANZ 

Silvia Weber liefert das Gesamtpaket für Ihre Hochzeit. Als Hochzeitscoach 

und Eventplanerin hat sie ein Gespür für Floristik, Dekoration 

und die passende Location. Durch liebevolle Details und umfangreiche 

Vor- und Nachbereitung verhilft sie jedem Paar zur rundum perfekten 

Traumhochzeit. So wird Ihre Hochzeit ein unvergessliches Erlebnis für 

Sie und Ihre Gäste! In ihrem Geschäft WEBER*S am Konstanzer Rheinufer 

findet man neben einer außergewöhnlichen Vielfalt an Blumen, 

Accessoires der Firmen Fink, Rosenthal, Philippi und Tiziano auch 

besondere saisonale Einzelstücke. Qualität und Kundenzufriedenheit 

stehen bei WEBER*S an erster Stelle. 

WEBER*S 

Reichenaustraße 5, D-78467 Konstanz 

+49 (0)7531 922 88 79 

iwww.webers-konstanz.de 

37 

Anzeige

FOTO-SEITEN 

TRAUM(HAFTE) EVENTS 

Sabrina und Hendrik Schwabe bieten Ihnen alles 

aus einer Hand. Von der individuellen Hochzeitsplanung, 

der professionellen Durchführung eines 

Sektempfangs bis zum Verleih von Tischdekoration, 

Hussen und Stehtischen, sind sie Ansprechpartner 

für alles. 

Die Leidenschaft für freie Trauungen ist bei 

Sabrina Schwabe durch die jahrelange und intensive 

Begleitung der Brautpaare entstanden. Nach 

einem persönlichen Gespräch entwirft sie eine 

auf Sie perfekt abgestimmte Traurede. Glückliche 

Menschen, strahlende Gesichter, glänzende Augen! 

Traum Events in Tettnang schenkt Ihnen all diese 

Emotionen und unvergesslichen Momente an 

Ihrem Hochzeitstag. 

i 

IN TETTNANG 

Traum Events 

Karlstraße 14 

D-88069 Tettnang 

+49 (0)7542 947 79 77 

www.traum-events.de 

Anzeige 

38


© ANNA ZEITER PHOTOGRAPHY 

SCHLOSS NEUTRAUCHBURG 

ZAUBERHAFTE MOMENTE ZU JEDER JAHRESZEIT 

Das wunderschöne Ambiente des Allgäuer Schlosses passt ebenso zu rauschenden 

Festen wie zu Familienfeiern im kleinen Kreis. Lounge und Schlossterrasse 

eignen sich für Empfänge, und der Schlosspark lädt als Fotomotiv für die Hochzeitsbilder 

ein. Das Besondere: Die standesamtliche wie die kirchliche Trauung 

und das anschließende Fest können an einem Ort stattfinden. Nach dem Fest 

genießen die frisch Vermählten die Hochzeitssuite, während die Gäste in den 

Vier-Sterne-Zimmern des Hauses übernachten. 

Schloss Neutrauchburg 

Schlossstraße 11, D-88316 Isny-Neutrauchburg 

+49 (0)7562 97 56 460 

iwww.schloss-neutrauchburg.de 

© KRISTINA ASSENOVA PHOTOGRAPHY 

39 

Anzeige

FOTO-SEITEN 

Von der Organisation und Durchführung des gesamten Hochzeitsfestes, 

dem Apéro oder der Ziviltrauung im Intarsienzimmer: Jaqueline und 

Matias Bolliger vom Schloss Seeburg in Kreuzlingen unterstützen Sie bei 

der Organisation Ihres unvergesslichen Tages. Sie möchten eine Trauung 

im Freien? Buchen Sie eine freie Zeremonie im Garten – ganz romantisch 

vor historischer Schlosskulisse und mit Blick auf den Bodensee. Ziviltrauungen 

können direkt beim Zivilstandsamt in Kreuzlingen vereinbart 

werden. Das Team vom Schloss Seeburg plant und organisiert mit Ihnen 

Ihren Hochzeitstag ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen! 

i 

DER PERFEKTE TAG 

-DIE PERFEKTE LOCATION 

Restaurant Schloss Seeburg 

Jacqueline und Matias Bolliger 

Seeweg 5, CH-8280 Kreuzlingen 

+41 (0)71 688 40 40 

kontakt@schloss-seeburg.ch, www.schloss-seeburg.ch 

Ziviltrauungen können Sie buchen unter: 

zivilstandsamt.kreuzlingen@tg.ch 

Anzeige 

40


A ROYAL WEDDING 

IM PALAST HOHENEMS 

Der eindrucksvolle Palast Hohenems ist als eine der bedeutendsten 

Renaissancebauten in Westösterreich ein stimmungsvoller Rahmen 

für den schönsten Tag in Ihrem Leben. Stephanie und Franz Clemens 

Waldburg-Zeil öffnen die stilgerecht renovierten Räumlichkeiten für die 

Krönung der Liebe: „Bisher konnten Brautpaare und ihre Gäste exklusiv 

ihre Hochzeitsfeste oder Agapen bei uns im Rittersaal oder im Innenhof 

veranstalten. Nun bieten wir zusätzlich den Blauen und den Roten Salon 

sowie das Turmzimmer im ersten Obergeschoss für Trauungen an.“ 

Das gräfliche Restaurant tischt zudem eine große Auswahl an aktuellen, 

saisonalen und regionalen Köstlichkeiten auf. Umgeben von einer ruhmreichen 

Geschichte bietet der Palast eine unvergessliche Kulisse für eine 

echte Märchenhochzeit. 

Stephanie und Franz Clemens Waldburg-Zeil 

Palast Hohenems 

Schlossplatz 8, A-6845 Hohenems 

Tel. +43 5576 74 5550 

www.palast-hohenems.at 

41 

Anzeige

FOTO-SEITEN 

Nach einem großen Umbau erstrahlen die Räume des Pucci 

Restaurants in Bad Saulgau in neuem Glanz. Die moderne 

und urbane Außenanlage mit Terrasse bietet eine weitläufige 

Aussicht über die Golfanlage - eine traumhafte Kulisse für 

Ihren Sektempfang. Die verglaste Terrasse bietet auch bei 

schlechter Witterung ein außergewöhnliches Ambiente. Die 

hochwertige Küche versorgt Sie und Ihre Gäste sowohl mit 

klassischen als auch mit anspruchsvollen Speisen und lässt 

keine Wünsche offen. Genießen Sie Ihre Hochzeitsfeier! 

i 

EINFACH SCHÖN 

HEIRATEN 

PUCCI – GOLF RESTAURANT BAR 

Pucci – Golf Restaurant Bar 

Koppelweg 103, D-88348 Bad Saulgau 

+49 (0)7581 52 77 889 

pucci.restaurant@gmail.com 

www.facebook.com/pucci.badsaulgau 

Anzeige 

42


KONZERTHAUS + SCHWÖRSAAL 

+ OBERSCHWABENHALLE 

IHRE HOCHZEITSLOCATIONS IN RAVENSBURG 

Genießen Sie Ihren Tag im Herzen Oberschwabens! Ob das Konzerthaus mit seinem prächtigen 

neobarocken Saal mit Geschichte, der Schwörsaal mit seinem eleganten spätgotischen 

Saal oder die Oberschwabenhalle, unsere Locations bieten Ihnen ein stattliches und geschmackvolles 

Ambiente für 80 bis 1.200 Personen. Hier erfüllt sich Ihr Traum vom Hochzeitsglück. 

Kompetent und erfahren beraten wir Sie bei allen Fragen rund um den Ablauf 

Ihres großen Tages in unseren Locations. Wir erfüllen Ihre Wünsche und Vorstellungen auch 

in kulinarischer Hinsicht. Zum Genusserlebnis für Sie und Ihre Gäste bieten wir Ihnen regionale 

und internationale Küche. Gerne auch vegetarisch oder nach islamischen Halal-Regeln. 

iOberschwabenHallen Ravensburg GmbH 

Bleicherstraße 20, D-88212 Ravensburg 

+49 (0)751 82 640, www.liveinravensburg.de 

43 

Anzeige

FOTO-SEITEN 

TRAUMHOCHZEIT 

IM STADL 

ALLGÄUER GASTFREUNDSCHAFT 

IN GANZ BESONDERER 

ATMOSPHÄRE 

Anzeige 

44


Heiraten inmitten von Grün und umgeben 

von einem Bergpanorama? Kein 

Problem! Das Berghotel Jägerhof bietet 

mit seinem einzigartigen Ausblick vom 

lieblichen Allgäu über den Bregenzer 

Wald bis hin zu den weißen Gipfeln der 

Schweizer Alpen die ideale Kulisse für 

eine romantische Hochzeitsfeier. 

Im neuen Stadl finden bis zu 140 Personen 

an Einzeltischen oder einer langen 

Tafel Platz. Weitere 25 Personen 

finden in der angrenzenden Moorhütte 

ein lauschiges Plätzchen. Das erfahrene 

Team vom Jägerhof steht dem Brautpaar 

bereits während der Planung 

mit Rat und Tat zur Seite und ebnet 

so den Weg für den schönsten Tag 

im Leben. Ob klassisches Menü oder 

Büffet mit Selbstbedienung, rustikale 

oder romantische Dekoration – das 

Jägerhofteam erarbeitet mit dem künftigen 

Ehepaar gerne einen persönlichen 

Hochzeitstag und sorgt so dafür, 

dass die Hochzeiter nicht nur die Feier, 

sondern bereits die Vorbereitungen in 

vollen Zügen genießen können. 

Berghotel Jägerhof 

Jägerhof 1 

iD-88316 Isny/Allgäu 

+49 (0)7562 770 

info@berghotel-jaegerhof.de 

www.berghotel-jaegerhof.de 

45 

Anzeige

FOTO-SEITEN 

JÄGERHOF RESTAURANT 

IM AUTO & TRAKTORMUSEUM BODENSEE 

STILVOLL FEIERN NACH HERZENSLUST 

Das Anwesen am Fuße des Bodensees ist die perfekte Location für 

eine Hochzeit in traumhafter Kulisse. Das Restaurant mit Blick auf die 

Birnau bietet jedoch mehr als nur eine schöne Aussicht: Die verschiedenen 

Veranstaltungsräume sind allesamt barrierefrei und laden ein zu 

Anlässen in jeder Größe. Außerdem können sich die Gäste auf frische 

und geschmackvolle Speisen freuen, welche mit viel Leidenschaft 

und hohem Qualitätsbewusstsein ausgewählt werden. Die Lage des 

Museums macht es zudem zur perfekten Szenerie für umwerfende 

Hochzeitsfotos. 

Von der kompetenten Betreuung und der sehr guten Preis-Leistung 

können sich Brautpaare breits im Vorfeld überzeugen – sei 

es bei einem persönlichen Termin oder auf einer der Messen in 

der Region. Denn das Restaurant Jägerhof wird 

auf den Messen „Ewig Dein“ in Ravensburg 

und „Ja, ich will“ in Friedrichshafen dabei 

sein. Auch bei der eigenen Hausmesse gibt 

es die Möglichkeit, die umfangreiche und 

professionelle Beratung in Anspruch zu 

nehmen. 

Jägerhof Restaurant 

Auto & Traktormuseum 

Bodensee 

Gebhardsweiler 1 

D-88690 Uhldingen-Mühlhofen 

+49 (0)7556 92 83 60 

iwww.traktormuseum.de 

Anzeige 

46


Im einmaligen Ambiente eines alten Bauernhofes 

gibt es traditionelle Küche, stilvolle Räumlichkeiten 

und einen großzügigen Innenhof – 

garniert mit einer idyllischen Landschaft. 

47 

Anzeige

FOTO-SEITEN 

FOTOS: MICHAEL BAUER 

URGEMÜTLICH IM HEUSTADL 

HEIRATEN IN DÖRFLICHER IDYLLE 

Wachgeküsst aus dem Dornröschenschlaf: Seit zwei Jahren finden 

im historischen Dorfgasthaus Hirsch Hochzeiten statt. 

Im Heustadl befindet sich ein urgemütlicher Hochzeitsstadel – 

romantisch und authentisch. Geheiratet wird in der Dorfkirche 

nebenan oder in der Blumenwiese. Die Hirsch-Landküche bietet 

alles – vor allem Frische mit regionalen Zutaten. Ein Biergarten, 

ein Kinderspielplatz und 22 moderne Hotelzimmer machen den 

Rahmen perfekt. Heiraten in Weiß oder in Tracht – im Hirsch wird 

jede Hochzeit zur Pracht. 

Historischer Dorfgasthof Hirsch 

Unterer Dorfweg 4 

D-88299 Leutkirch im Allgäu 

+49 (0)7567 182 330 

iwww.dorfgasthof-hirsch.de 

Anzeige 

48


IN LIEBE VERBUNDEN ... 

MIT DER MARRY ME BOX 

Jetzt JA! Sagen zur MARRY ME BOX. Die Fotobox in edlem Design und integriertem 

Live-Screen bietet hochwertige Fotos. Eure Gäste buzzern, das Foto wird ausgelöst, 

mit einem digitalen Bilderrahmen versehen und direkt vor Ort ausgedruckt. Auch 

nach der Veranstaltung lassen sich die Bilder als Erinnerung in einer Online Foto- 

Gallery an eure Gäste versenden. Jetzt die MARRY ME BOX selber reservieren oder 

von Freunden schenken lassen! So wird eure Hochzeit ein ganz besonderes Erlebnis 

für euch und eure Gäste! 

ilimemotion og 

Steinebach 3, Top 105, A-6850 Dornbirn 

+43 (0)5572 908 26 42, www.marry-me-box.com 

49 

Anzeige

FOTO-SEITEN 

Anzeige 

50


Wedding 

Photography 

by Wöhrstein 

Das professionelle Team des Fotostudios Wöhrstein aus Singen 

zählt zu den renommiertesten Hochzeitsfotografen. Sie verstehen 

es, den besonderen Tag in einzigartiger Weise festzuhalten. Die 

Fotografen von Studio Wöhrstein bieten nach der Devise „Wir nehmen 

uns Zeit für Sie“ umfangreiche Angebote für Ihren Festtag: 

Das kann die ganztätige Reportagebegleitung sein, authentische 

Fotos, bei denen sich der Fotograf respektvoll im Hintergrund hält 

oder das individuelle, exklusive Hochzeitsshooting. Wöhrstein Weddingfotografie 

ist einerseits für Professionalität bekannt, aber auch 

für außergewöhnliche Kameraführung, entspannte Bildregie und 

ideenreiche Kompositionen. Ein Trend sind After-Wedding-Shootings. 

Hier entstehen einmalige Bilder in entspannter Atmosphäre 

fernab von jeglichem Stress und Zeitdruck im bekannten, individuellen 

Wöhrstein-Look. 

Foto-Studio Wöhrstein OHG 

August-Ruf-Straße 24 

D-78224 Singen 

+49 (0)7731 69 888 

iwww.foto-woehrstein.de 

51 

Anzeige

FOTO-SEITEN 

ROMANTIK PUR 

Die Schmuckkollektion von Michal Negrin ist unendlich groß und vielseitig. Aber 

das Allerwichtigste ist, dass sie romantisch, glamourös und feminin ist. Jedes mit 

viel Liebe zum Detail handgefertigte Schmuckstück spiegelt die Einzigartigkeit 

der Braut wider und unterstreicht ihre Schönheit. Die Designerin aus Israel, die 

vor 28 Jahren mit dem Schmuckdesign angefangen hat, bringt mittlerweile jedes 

halbe Jahr eine neue, zum Schmuck passende Kleidungskollektion heraus. Die 

Krönung dieser Kollektion ist ein märchenhaft schönes Hochzeitskleid, das mit 

mehr als 1000 Swarovski Kristallen verziert ist. Auch die Brautgäste finden in 

unserem Store zu diesem romantischen Anlass schöne Kleider und dazu passenden 

Schmuck. Wir laden Sie herzlich ein, uns kennen zu lernen und eine 

traumhafte Zauberwelt zu entdecken. 

i 

FÜR IMMER UND EWIG 

Michal Negrin Concept Store 

Zollernstraße 33, D-78462 Konstanz 

+49 (0)7531 804 57 50 

konstanz@michalnegrin.com 

FOTO: GERALDINE LAMANNA (GESTIEFELTEKATZE) 

MODEL: KASSANDRA KRAMER 

Anzeige 

52


BARTELS TRAURINGE 

VERLIEBT, VERLOBT, VERHEIRATET – DER PERFEKTE RING 

Eine einzigartige Auswahl an Verlobungs- und Trauringen, ergänzt mit 

einem Sortiment an Schmuck für die Braut: Im neuen Shop „Bartels 

Trauringe“ in Ravensburg werden verliebte Paare ganz in Ruhe beraten. 

Juwelier Bartels, einer der größten traditionellen Juweliere im Raum 

Bodensee-Oberschwaben, verfügt über eine große Auswahl an Ringen 

in Gelbgold, Weißgold, Rotgold, Platin, Silber oder Stahl. Professionelle 

Beratung zu den namenhaften Herstellern ist innerhalb der Öffnungszeiten 

(Dienstag bis Freitag 13-18 Uhr und Samstag 10-17 Uhr) wie auch 

nach telefonischer Terminvereinbarung möglich. 

i 

Bartels Trauringe 

Goldgasse 8 

D-88214 Ravensburg 

+49 (0)751 22 995 

trauringe@juwelier-bartels.de 

www.juwelier-bartels.de/trauringe 

53 

Anzeige

FOTO-SEITEN 

FOTO: LAUTERWASSER 

FAIR ERZEUGTE TRAURINGE 

HERZLICH WILLKOMMEN BEI AURHEN, IHREM SCHMUCKATELIER IN ÜBERLINGEN! 

Wir bieten Ihnen wunderschöne Verlobungs- und Trauringe, entworfen und 

handgefertigt in unserer Werkstatt von Meisterhand. Die Designs sind zeitlos 

oder innovativ. Gerne fertigen wir Ihre Traumringe auch nach Ihrer persönlichen 

Vorstellung an. 

Für den Schmuck verwenden wir ökologisch gewonnenes und fair gehandeltes 

sowie Recyclinggold. AURHEN ist das vierte Schmuckgeschäft in Deutschland, 

das mit dem internationalen FAIRTRADE-Siegel ausgezeichnet wurde. 

Außerdem verarbeiten wir das Gold aus dem Rhein. Es wird in sehr geringen 

Mengen gefördert, wodurch es seine Exklusivität erhält. 

Sämtliche in die Ringe eingearbeiteten Edelsteine und Diamanten sind konfliktfrei 

und von ökofairer Herkunft. Eine Dokumentation zeigt Ihnen lückenlos 

den Weg vom Fundort über die Schleifereien und den Handel bis zu 

Ihrem Schmuckstück. 

Schauen Sie unverbindlich vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

i 

AURHEN – Atelier für Schmuck 

Münsterstraße 19, Eingang Pfennigturmgasse 

D-88662 Überlingen 

+49 (0)7551 94 74 049 | www.aurhen.de 

Anzeige 

54


EIGENSINN, LEIDENSCHAFT 

UND KÖNNEN 

Das sind die wichtigsten Begriffe wenn es um die Fertigung von 

außergewöhnlichen Stücken geht. So haben sich Steffi King und 

Andreas Kriechbaum diese drei Begriffe zum Leitsatz für die Beratung 

und Herstellung von Trauringen gemacht. 

„Es ist wichtig dass jeder der Partner einen Ring bekommt, an 

dem er sein Leben lang Freude hat“ so Steffi King. Und deshalb 

filtern die beiden Goldschmiede aus dem Beratungsgespräch mit 

jedem Paar die Informationen aus, die wichtig für dieses oberste 

Gebot sind. 

Jedes Paar Trauringe wird liebevoll von Hand in der eigenen 

Werkstatt gefertigt, jeder Edelstein nach sorgfältiger Vorbereitung 

und mit größter Präzision gefasst. Lediglich für die Handgravur 

verlassen die Ringe die Werkstatt. So erzählt Andreas 

Kriechbaum „sind wir froh und sehr stolz, dass wir mit zwei 

tollen Graveuren zusammen arbeiten, die dieses aussterbende 

Handwerk noch traditionell ausüben“. 

i 

VON GANZEM HERZEN 

Kleinod. 

Meisterwerkstatt für Designschmuck, Unikate, 

Trauringe, Auftragsarbeiten, Umarbeitungen 

und Reparaturen 

Salmannsweilergasse 4, D-78462 Konstanz 

post@kleinod-konstanz.de 

www.kleinod-konstanz.de 

55 

Anzeige

FOTO-SEITEN 

EINZIGARTIGER UNIKATSCHMUCK 

MIT MEHRWERT VON 

TOBIAS MICHEL 

Erleben Sie handgefertigten Unikatschmuck mit einzigartiger 

Ausdruckskraft. Lassen Sie sich individuell auf 

Sie und Ihren Partner abgestimmte Trauringe anfertigen 

und beteiligen Sie sich an dem kreativen Entstehungsprozess. 

In seinem Atelier am Bodensee gestaltet 

Tobias Michel Stücke, die den Träger in seiner 

persönlichen Art und Weise unterstreichen und 

das ergänzen, was in seinem Leben noch nicht 

rund ist. Dabei fließen verschiedenste Materialen 

ein: Unter Verwendung traditioneller 

Materialien wie Gold, Silber, Edelsteinen 

und Perlen bis hin zu Edelholz- und 

Mammut-Elfenbein-Schnitzereien oder 

auch Eisen, Kieselsteinen und anderen 

Fundstücken fertigt Tobias Michel einzigartige 

Schmuckstücke an. 

i 

Atelier für Unikatschmuck 

Tobias Michel – heil & ganz 

Höhenweg 59 

D-88709 Hagnau am Bodensee 

+49 (0) 7532 807 225 

post@tobiasmichel.de 

www.tobiasmichel.de 

Anzeige 

56


EIN KLEINES STARKES TEAM 

MIT EINER 

GROSS(ARTIG)EN KOLLEKTION! 

Die Goldschmiede „Die Zwei“ in Überlingen setzt seit Jahren Trends für handgefertigte 

Trauringe. Von klarer Ästhetik, zeitloser Eleganz, handwerklich organischer 

Lebendigkeit bis hin zum innovativen Design der Avantgarde: Zwischen 

diesen Polen spielt das Team von Lucian Zdych und Inge Wiedemann die ganze 

Bandbreite der Gestaltung aus, wenn es darum geht, die Unendlichkeit eines 

Bandes der Liebe greifbar zu machen. 

iGoldschmiede Die Zwei 

Schulstraße 10, D-88662 Überlingen 

+49 (0)7551 67 098 

www.die-zwei-schmuck.de 

57 

Anzeige

FOTO-SEITEN 

ALLE FOTOS: © KATRIN ZEIDLER 

HAIR-N-MORE 

DIE PERFEKTE HOCHZEITSFRISUR 

Sie haben bereits das passende Kleid für Ihre Hochzeit? 

Dann ist es an der Zeit, sich für die richtige Frisur zu 

entscheiden. Die Frisurenexperten von HAIR’N’MORE 

Überlingen sorgen dafür, dass Ihr Haar an Ihrem Hochzeitstag 

perfekt aussieht und optimal zum Kleid passt. 

Planen Sie Ihre Frisur mit einem unserer Stylisten und 

bauen Sie eine (Haar-)Beziehung zu Ihrem Friseur auf 

– denn nur so kennt der Haarstylist Sie, Ihren Stil, Ihr 

Haar, Ihre Proportion und weiß, was Sie sich wünschen. 

Ob romantisch, verspielt oder extravagant – wir 

zaubern Ihnen die gewünschte Traumfrisur und das 

passende Make-up für den schönsten Tag Ihres Lebens. 

i 

Hair-n-more 

Pfarrhofstraße 3 


+49 (0)7551 94 99 660 

www.hair-n-more.de 

www.schoenheitskosmetik.de 

www.keller-company.de/ueberlingen 

Anzeige 

58


PANORAMAFAHRTEN 

MIT DER CMS SCHIFFFAHRT 

Entdecken Sie die Schönheiten des Bodensees bei einer Fahrt 

auf den Motorschiffen der CMS Schifffahrt! Für Feiern im 

größeren Rahmen bieten sich die MS Bodensee oder die MS 

Großherzog bestens an. Beide Schiffe haben ein Fassungsvermögen 

von bis zu 230 Personen, Platz für ein reichhaltiges 

Buffet sowie für Ihre Hochzeitsband. Für kleinere Gesellschaften 

stehen die MS Seeschwalbe aus dem Jahr 1960 sowie die 

MS Föhn bereit. Rundfahrten werden im gesamten Gebiet 

des Bodensees durchgeführt, ganz nach Ihren individuellen 

Wünschen. 

i 

CMS Schifffahrt 

Alte Owinger Str. 90 


+49 (0)7551 91 69 04 

www.cms-schifffahrt.de 

www.seeschwalbe-fn.de 

59 

Anzeige

FOTO-SEITEN 

UNVERGESSLICHER HÖHEPUNKT 

PYRO-MANUFAKTUR ROHR GMBH 

Eine Hochzeit muss richtig gefeiert werden! Und wie könnte man besser feiern, als mit 

funkelndem Farb- und Lichtspiel am Himmel? 

Mit einem Hochzeitsfeuerwerk der Pyrotechnischen Betriebe Rohr wird der schönste Tag 

in Ihrem Leben zum außergewöhnlichen Erlebnis. Begleitet von Ihrer Wunschmusik und 

romantisch verspielten Effekten schaffen die leuchtenden Bilder eine unvergleichliche 

Atmosphäre. Mit 35 Jahren Betriebserfahrung bietet Ihnen das Team der Pyrotechnischen 

Betriebe Rohr einen Full-Service, der seinesgleichen sucht. 

iPyrotechnische Betriebe Rohr GmbH 

Schleifweg 1/1, D-88451 Dettingen/Iller 

+49 (0)7354 93 54 490, www.rohr-gmbh.com 

Anzeige 

60


IN GUTEN WIE IN SCHLECHTEN ZEITEN 

Die Planungen für Ihre Hochzeit laufen auf Hochtouren, der Weddingplaner ist engagiert, 

das Hochzeitskleid gekauft und die Gästeliste fertig. Oft stehen die Paare zusätzlich vor 

der Frage, ob ein Ehevertrag sinnvoll ist oder nicht. Dieses eher unromantische Thema 

kann die Beziehung bereits vor der Hochzeit auf die Probe stellen. 

Die Rechtsanwältin und gelernte Kommunikationstrainerin 

Katharina Wengert hat es sich zur 

Aufgabe gemacht, durch Kommunikation und 

Beratung gerechte Lösungen für beide Partner 

zu finden – sei es in Bezug auf Eheverträge oder 

Scheidungsfragen. „Von Anfang an bearbeite ich 

besonders gerne familienrechtliche Angelegenheiten 

und habe vor allem auf diesem Gebiet 

vielfältige Erfahrungen gesammelt“, erzählt die 

Anwältin, der man die Leidenschaft und den Spaß 

an ihrem Beruf deutlich anmerkt. Die seit 1996 

praktizierende Rechtsanwältin gründete im Jahr 

2000 gemeinsam mit ihrem Ehemann die Wengert 

GmbH Rechtsanwaltsgesellschaft in Singen. 

Nach zahlreichen Weiterbildungen zum Thema 

gewaltfreie und positive Kommunikation, bildet 

die Anwältin mittlerweile selbst Kommunikationstrainer 

aus. Kommunikation ist für die Anwältin 

der Schlüssel für eine erfolgreiche Beratung. 

Ein Erstgespräch kostet bei ihr lediglich 249 Euro, 

dient als Informationsgrundlage und ist zeitlich 

nicht beschränkt. Die nachfolgenden Beratungskosten 

werden nach Vertragsinhalt berechnet. 

Vor der Ehe geht es für Katharina Wengert vor 

allem darum, beide Partner gerecht zu behandeln, 

wenn sie ausdrücklich beide neutral beraten 

werden wollen. Oft kommen Paare zu ihr in 

die Kanzlei, denen man die Angst und den Informationsmangel 

deutlich anmerkt. Schließlich 

handelt es sich hier um eine delikate Thematik, 

die, wie Frau Wengert es formuliert, mit einem 

„G’schmäckle“ versehen ist. Ziel ist es also, zuerst 

die Angst zu nehmen und die Brautpaare über 

die verschiedenen Wahlmöglichkeiten zu informieren. 

Gemeinsam soll eine Lösung gefunden 

werden, die den Interessen beider Partner entspricht 

und somit für beide gerecht ist. 

Im Fall einer Trennung liegt der Schwerpunkt der 

Familienanwältin darin, außergerichtliche Lösungen 

zu finden. Indem die Mandanten ihre Lösungen 

mit Katharina Wengerts Hilfe selbst erarbeiten, 

können sich beide Parteien ein langjähriges, 

kräfteraubendes Gerichtsverfahren sparen: „Man 

trennt sich ja, um den Kopf frei zu bekommen, 

vielleicht eine neue Partnerschaft eingehen zu 

können und nicht, um jahrelang noch miteinander 

verbunden zu sein“. Hier kann sie auch ihre 

Erfahrungen als Kommunikationstrainerin anwenden. 

Katharina Wengert kann stolz darauf sein, 

denn 80 Prozent aller Paare finden bei ihr durch 

das Coaching gemeinsam eine außergerichtliche 

Lösung. „Bestätigt wurde meine Arbeit außerdem 

durch einen ganz besonders schwierigen Fall: Bei 

einem Ex-Ehepaar, das seit Jahren nicht mehr miteinander 

gesprochen hatte, lösten wir gemeinsam 

nach mehreren Sitzungen die Streitpunkte 

61 

und Probleme auf. Das führte soweit, dass sie 

ihm nach dem letzten Gespräch bei mir in der 

Kanzlei anbot, ihn mit dem Auto mitzunehmen. 

Da hab ich gemerkt, dass die Mandantin selbst 

verwundert war, dass sie durch das Angebot 

gegenüber ihrem Exmann über ihren eigenen 

Schatten gesprungen ist. In solchen Momenten 

bekomme ich eine Gänsehaut.“ 

Katharina Wengert 

Friedinger Str. 2, D-78224 Singen 

+49 (0) 7731 99 80 15 

www.wengert-gmbh.de 

www.smileupyourlife.de 

IST EIN EHEVERTRAG FÜR UNS SINNVOLL? 

Ja, in folgenden Fällen ist es sinnvoll, 

einen Ehevertrag zu machen: 

• Wenn Vermögen auf einer oder beiden 

Seiten vorhanden ist 

• Wenn einer oder beide Eheleute Unternehmer 

ist oder sind 

• Wenn die Ehepartner unterschiedliche 

Nationalitäten haben und geklärt werden 

muss, welches Recht im Falle einer 

Trennung gelten soll. 

Sie sind sich unsicher? Lassen Sie sich 

unverbindlich von einem Rechtsanwalt 

beraten. 

Anzeige

FOTO-SEITEN 

EWIG DEIN 

DIE GRÖSSTE HOCHZEITSMESSE DER REGION 

Angefangen von Braut- und Herrenmodengeschäften, 

Juwelieren, Friseuren, 

Stilberatern über Locations und Musikbands 

bis hin zu Fotografen, Oldtimern, 

Kutschen und Reisebüros für die 

Hochzeitsreise: Die über 80 Aussteller 

der Ravensburger Hochzeitsmesse 

EWIG DEIN bieten Beratung zu fast 

allen Themen rund um die Hochzeit. 

Highlight ist die eindrucksvolle Brautund 

Herrenmodenschau, die dieses 

Jahr von Livemusik begleitet wird. 

Hochzeitsmesse EWIG DEIN 

14.–15. Januar 2017 

in der Oberschwabenhalle 

Ravensburg 

iwww.ewig-dein-rv.de 

Anzeige 

62


EIN TRAUM 

IN WEISS 

HARRY`S OLDIE-BUSSE 

Mit den originellen Oldtimer-Bussen auf 

nostalgische Entdeckungsreise zu gehen, 

ist ein unvergessliches Erlebnis. Ob ein 

schöner alter Postbus aus dem Jahre 1958, 

ein Alpen-Panorama-Bus, der freie Sicht 

zur Seite und nach vorne bietet, oder ein 

VW Samba-Bus: für jeden Geschmack gibt 

es das passende Fahrgestell. Während die 

Gäste in einem der Oldie-Busse fahren, ist 

für das Brautpaar der weiße VW-Käfer 

perfekt geeignet. Buchen Sie Harry’s Oldie- 

Busse für Ihre Hochzeit und lassen Sie sich 

in vergangene Zeiten entführen! 

i 

Harry’s Oldie-Bus 

Starenweg 22 

D-88281 Schlier 

+49 (0)7529 31 21 

post@gmeinder-busreisen.de 

www.gmeinder-busreisen.de 

63 

Anzeige

FOTO-SEITEN 

WIE EIN ENGL 

ENGL MODE UND TRACHT 

Nirgendwo wird Tracht so wundervoll mit 

Eleganz kombiniert wie bei Engl Mode 

und Tracht in Tettnang-Bürgermoos. Ob 

Brautdirndl oder klassischer Hochzeitsanzug 

– das Angebot von Engl lässt 

keine Wünsche offen. Als Hauptlieferant 

hat Engl den Anzughersteller Digel 

aus Nagold im Sortiment. Mit dem passenden 

Hemd von Olymp und den restlichen 

Accessoires wird das Traumoutfit für den Mann 

somit komplett. 

Doch auch Hochzeit in Tracht ist bei Engl ein 

wichtiges Thema. Brautdirndl von MarJo Trachten, 

Trachtenanzug oder Krachlederne – „Nach 

dem Besuch bei Engl ist die Kleidungsfrage jedenfalls 

erledigt“, so Susanne Engl. 

Engl Mode+Tracht 

Klausenburgerstr. 9 

(gegenüber vom Kaufland) 

D-88069 Tettnang 

+49 (0)7542 50 90 70 

iwww.englmode.de 

Anzeige 

64


NEUES 

BAD? 

© Splash-Bad, Alape 

WIR ZEIGEN‘S IHNEN 

FX RUCH KG 

Stammhaus und Ausstellung 

Industriestr. 11-15, 78224 Singen 

Tel. 07731 / 592-0 

info@fxruch.de, www.fxruch.de 

65 

Anzeige

FOTO-SEITEN 

Ein 

Traum 

wird wahr 

Ihren ersten gemeinsamen Urlaub verbrachten 

Johanna und Michael, als die beiden frisch verliebt 

waren, in der auf 1100 Metern liegenden Berghütte 

„Bärenfalle“, westlich von Immenstadt im schönen 

Allgäu. Damals sagten sich die zwei „Hier wollen 

wir heiraten!“, und am 9. Aprils diesen Jahres wurde 

dieser Traum endlich wahr. 

66


TIPP VON FRAU ENGL: 

„Mein persönlicher Gag beim Beraten von 

Hochzeitskunden ist die Sache mit dem 

Binden der Schleife an der Schürze. So 

schicke ich die Bräute immer mit einer links 

gebunden Schleife (ledig) vor den Altar. Nach 

der Formel „Hiermit erkläre ich Sie zu Mann 

und Frau“, noch vor dem ersten Kuss, soll 

symbolisch die Schleife auf die rechte Seite 

(verheiratet) gebunden werden. Diese Geste 

sorgt immer für viel Freude und kommt echt 

witzig rüber.“ 

Hochzeit im Dirndl & Lederhose 

Dirndl-Hochzeiten liegen bereits seit einigen 

Jahren voll im Trend. Das bestätigt der TRAUM- 

ZEIT-Redaktion auch Frau Engl vom Modehaus 

Engl in Tettnang: „Es wird wieder vermehrt in 

schöner Tracht geheiratet. Aber besonders in 

diesem Jahr konnten wir einen deutlichen Aufschwung 

spüren.“ Auch Johanna und Michael 

folgten diesem Trend und steckten die ganze 

Hochzeitsgesellschaft mit ihrem Dirndl-Fieber 

an. Wichtig war Johanna, das Brautkleid in einem 

Fachgeschäft zu kaufen. So konsultierten 

sie Frau Engl, die das Brautpaar und einige der 

anderen Familienmitglieder komplett ausstattete. 

Die Braut, die sich selbst als perfektionistisch 

beschreibt, nahm die Planungen der Hochzeit 

größtenteils selbst in die Hand. Sie fertigte sogar 

eigenhändig ihre Hochzeitstorte an. Über 

Facebook tauschte sich Johanna mit anderen 

hochzeitsverrückten Bräuten aus, um die passende 

Dekoration zu finden, darunter auch 

der aus Holz angefertigte Brautstrauß. Dieses 

außergewöhnliche Stück erstand sie über eine 

Künstlerin, die ihn nach den Wünschen der 

Braut individuell anfertigen ließ. „Im Gegensatz 

zu normal üblichen Brautsträußen, die schließlich 

verblühen, bleibt dieser Strauß für immer 

eine Erinnerung an den wohl wichtigsten Tag 

meines Lebens“, erzählt Johanna. 

Die standesamtliche Trauung fand zunächst im 

engsten Kreis der Familie in der ehemaligen 

Torschlosskapelle in Tettnang statt. Nach der 

Trauung hatten alle 15 Arbeitskolleginnen, ganz 

in Dirndl-Moden gekleidet, der Braut überraschend 

einen Sektempfang organisiert. Auch 

für die Gäste gab es eine Überraschung, so 

wussten sie nur, dass eine Busfahrt anstand. 

Mit dem Bus ging es schließlich nach Immenstadt 

zum Alpsee und dort mit der Gondel 

hoch in die vom Brautpaar so beliebte Bärenfalle. 

Nach Kaffee und Kuchen, mit schöner 

Aussicht über die Wälder des Allgäus, ging es 

dann wahlweise mit der Sommerrodelbahn 

oder – für die älteren Gäste – mit der Gondel 

wieder hinunter und mit dem Bus zurück nach 

Tettnang, wo eigens für die Brautgesellschaft 

eine Bar angemietet wurde. Dort stießen die 

engsten Freunde dazu und feierten das Brautpaar 

bis tief in die Nacht. Selbst der Kellner in 

der Bar, vom Dirndl-Fieber angesteckt, hatte 

sich eine Lederhose angezogen. 

Am 9. Juli wurde dann mit 110 Gästen die 

kirchliche Trauung ganz klassisch in weiß gefeiert. 

Dass Standesamt-Termin und die kirchliche 

Trauung so weit auseinander lagen, war 

für Johanna perfekt: „So konnten wir beide 

Tage einzeln genießen, und der Stress verteilte 

sich ein bisschen besser. Es war wirklich eine 

Traumhochzeit!“ 


Alles was Sie sich zur Hochzeit wünschen 

finden Sie in der Weltstadt des Wohnens! 

vieler Fachmarkt 

Abteilungen 

Möbel Mahler Einrichtungszentrum GmbH & Co. KG Neu-Ulm 

Ehemaliges Mutschler-Center Im Starkfeld • Borsigstraße 15 • 89231 Neu-Ulm • Tel.: 07 31 / 1 40 42 -0 

Montag bis Freitag: 10:00 bis 20:00 Uhr • Samstag: 9:00 bis 20:00 Uhr 

WWW.MÖBEL-MAHLER.DE 

2 Elektro-Tankstellen 

direkt am Haus 

67

Geheimtipps 

zum Heiraten 

GEHEIMTIPPS 

UNSERE GEHEIMTIPPS 

1 

♥ 1 

„Trau dich“ im Hochzeitsparadies 

Beim Standesamt Weiler im Allgäu, im 

Landkreis Lindau und Bodensee, heiraten 

Verliebte und Romantiker in außergewöhnlichen 

Räumlichkeiten. Das Brautpaar entscheidet 

selbst, wo es getraut 

werden möchte: Im 

Kornspeicher, dem 

Museumskabinett, 

der Bauernstrube 

oder im historischen 

Rathaussaal. 

Besonders romantisch 

ist auch 

das Ja-Wort bei 

abendlichem Kerzenschein. 

So wird selbst 

die standesamtliche Trauung zum einzigartigen 

und festlichen Erlebnis. Nicht nur Hochzeitspaare 

aus der Gemeinde, sondern auch verliebte Paare 

von außerhalb sind herzlich willkommen, in 

dieses besondere Ambiente einzutauchen und 

wunderschöne Erinnerungen mit nach Hause zu 

nehmen. 

Italienisches Flair in Ravensburg 

Die Kantine in Ravensburg serviert italienische 

Köstlichkeiten wie Pizza, Pasta, 

Carne und Pesce in wunderschönem Ambiente. 

Aus einer einhundert Jahre alten Güterhalle 

im Bahnhofsviertel von Ravensburg ist ein 

individuell gestaltetes Restaurant entstanden. 

Die Kantine bietet Räumlichkeiten für bis zu 

180 Personen – eine perfekte Location für Ihre 

Hochzeitsfeier. Ergänzt wird die kulinarische 

Verköstigung durch einen großen Barbereich 

sowie durch eine Sonnenterrasse mit Feuerschalen 

und einem liebevoll gestaltetem Gartenbereich. 

Genießen Sie Ihre Hochzeitsfeier 

in den liebevoll gestalteten Räumlichkeiten der 

Kantine! 

Kantine Ristorante Pizzeria Bar 

Am alten Gaswerk 1 

D-88212 Ravensburg 

+49 (0)751 35 423 90 

www.kantine-ravensburg.de 

♥ 3 

Feiern im Paradies 

Im „Paradies“ mitten in Oberschwaben 

finden Brautpaare die perfekten Räumlichkeiten 

für ihre Traumhochzeit. Der Gasthof „Paradies“ 

ist ein Garant, dass der „Schönste Tag 

im Leben“ zu einem unvergesslichen Ereignis 

im festlich dekorierten kleinen und großen Paradies-Hochzeitssaal 

wird. Die Event-Terrasse 

mit „Adam&Eva“-Brunnen lädt zum Sektempfang 

ein. Festbesucher bis zu 350 Personen 

können hier attraktive und unvergessliche Stunden 

verbringen! Traumhochzeiter schweben in 

der Zeit der Zweisamkeit nach der Feier in der 

dafür liebevoll vorbereiteten Hochzeitssuite in 

den „Ehehimmel“. Träume werden wahr! 

Gasthof Paradies 

Ravensburger Straße 8 

D-88267 Vogt 

+49 (0)7529 77 08 

www.gasthof-paradies.de 

3 

♥ 2 2 

Markt Weiler-Simmerberg 

Standesamt, Kirchplatz 1, 

D–88171 Weiler im Allgäu 

+49 (0)8387 39 124 

standesamt@weiler-simmerberg.de 

www.hochzeitsparadies.bayern 

68

+49 (0)7562/9710 0 

info@terrassenhotel.de 

www.terrassenhotel.de 

Alpenblickweg 3 / 88316 Isny im Allgäu 

Feiern Sie mit uns Ihr Fest! 

Im festlich geschmückten Spiegelsaal oder der 

Stube. Genießen Sie Menüs und Büffets aus 

der regionalen und feinen Küche sowie einen 

edlen Tropfen aus unserem Weinkeller oder 

auch ein frisch gezapftes Bier. 

Wir begleiten Sie bei Ihrer Planung Ihres Festes 

und organisieren für Sie einen der schönsten 

Tage. Schon heute möchten wir Ihnen die 

größte Aufmerksamkeit für die Durchführung 

Ihrer Feier zusichern!

WINTERHOCHZEIT 

70


WINTER-WONDER-WEDDING: 

TRAUM 


THEMA 

IN WEISS 

BEI SCHNEE UND EIS 

Romantik pur bei der kuscheligen Hochzeit im 

Winter – Heiraten in der kälteren Jahreszeit wird 

immer beliebter. Aber ist eine Winterhochzeit 

genauso schön wie eine Feier im Sommer? Die 

TRAUMzeit-Redaktion hat sich informiert, was für 

Möglichkeiten es für die Hochzeitsfeier im 

Winter in der Region gibt. 

Das Resultat ist fantastisch – vom Kaminfeuer 

über heißen Glühwein bis zur zauberhaften Fahrt 

mit dem Pferdeschlitten ist die Winterhochzeit 

am Bodensee mit Blick auf den vereisten, 

glitzernden See und die schneebedeckten, 

majestätischen Alpen an Romantik kaum 

zu überbieten. 

71

WINTERHOCHZEIT 

2 

ANNA ZEITER PHOTOGRAPHY 

Verträumte Bilder des ganz persönlichen Wintermärchens, 

„geshootet“ vom Lieblingsfotografen, 

der sich – abseits vom Hochzeitstrubel 

im Sommer – viel Zeit nimmt und besonders 

viel Spaß daran hat, einzigartige Hochzeitsbilder 

im Winterkleid sowie in der gemütlich 

dekorierten Traumlocation zu schießen. Das 

Lodern der Flammen des Kaminfeuers im Hintergrund, 

Fackeln im Schnee, das von Schneeflocken 

eingehüllte Märchenschloss und die romantische 

Pferdeschlitten-Fahrt dorthin lassen 

ebenso keine Wünsche offen. 

Doch was ist bei einer Hochzeit im Winter eigentlich 

alles zu beachten? Was muss anders 

gemacht werden als im Sommer? Besonders 

wichtig ist hier die Kleidung: Auf die Dekoration 

abgestimmte, stilvolle Handschuhe, eine 

kuschelig warme Stola und andere mögliche 

Accessoires wie eine Mütze oder schicke 

Winterstiefel für das Fotoshooting im Freien 

sind hier zu empfehlen. Kombiniert mit einem 

weiß-kristalligen oder seidenglänzenden, 

1 

langen Kleid sowie dem passenden, eleganten 

Kristall- und Silberschmuck dazu wird die 

Braut im Nu zur wunderschönen Eiskönigin. 

Fackelfeuer am Eingang mit Glühwein- und 

Punschempfang, Decken für die Gäste sowie 

das Brautpaar, leuchtender Kerzenschein und 

loderndes Kaminfeuer zaubern eine gemütliche, 

warme Atmosphäre. Abgerundet durch 

die gold-silberne Dekoration und rote Elemente 

wie Weihnachtssterne, wird den Verliebten 

und ihren Gästen sofort warm ums Herz. 

Und auch die Speisekarte verspricht einiges: 

Klassische Wintergerichte faszinieren in jedem 

der Gänge. Von der warmen Hochzeitssuppe 

über Wild oder Ente als Hauptgang 

bis zu Bratäpfeln als Dessert verwöhnt das 

winterlich-mundende Menü die Gaumen der 

Gäste. Als Mitternachtssnack können neben 

salzigen Häppchen und Suppe auch duftende 

Weihnachtsplätzchen serviert werden. Das perfekte 

Ambiente für diese märchenhafte Hochzeitsfeier 

bieten vor allem kleine Anwesen, 

Schlösser oder gemütliche Bauernhöfe. Das 

Naturschauspiel am Bodensee tut das Übrige: 

Wo morgens noch mystische Nebelschleier 

über See und Bergen liegen, bringt die Sonne 

mittags den See zum Glitzern. Die möglicherweise 

schneebedeckte Landschaft mit ihren 

anmutenden, gepuderten Bäumen und faszinierenden 

Eiskristallen macht das Winterwonderland 

schließlich auch in einem idyllischen 

Dorf fernab vom See perfekt. Eine kleine aber 

72 

feine Auswahl an Traumlocations im Allgäu und 

in Oberschwaben gibt einen Einblick darin, wie 

magisch eine Winterhochzeit sein kann. 

Allgäu und Oberschwaben 

Mit traumhafter Aussicht auf das Allgäuer Voralpenland 

begrüßt das Allgäuer Terrassen Hotel 

1 seine Gäste. Für Hochzeiten die perfekte 

Location: Vom Festsaal aus können das Brautpaar 

sowie deren Liebste den Blick über die 

beeindruckende, schneegepuderte Landschaft 

schweifen lassen und beginnen zu träumen. Ein 

heißer Festtagspunsch am offenen Lagerfeuer, 

eine Fackelwanderung durch die grenzenlos 

erscheinende Natur und viele weitere Gadgets 

machen die Hochzeit zu einem unvergesslichen 

Erlebnis. Eines der größten Highlights ist dabei 

die hauseigene Hochzeitskutsche, die nach der 

Trauung auf das Brautpaar wartet und dieses 

auf romantische Weise durch die magische 

Winterlandschaft direkt zum Terrassen-Hotel 

chauffiert. 

Das Schloss Neutrauchburg 2 ist ebenfalls 

prädestiniert für ein unvergessliches Winterhochzeits-Märchen. 

Inmitten der wundervollen 

Natur des Allgäus schweift der Blick vom 

Schloss aus auf die schneebedeckten Berge 

und die weiß gezuckerten Bäume. Bei Punsch 

oder Glühwein kann im Lichterglanz der Feuerschalen 

im Schlosspark das Glockenläuten der 

Loretto-Kapelle in romantischer Atmosphäre


ADRESSEN 

Allgäuer Terrassen Hotel 

Alpenblickweg 3 

D-88316 Isny-Neutrauchburg 

Tel. +49 (0)7562 97 100 

www.terrassenhotel.de 

Schloss Neutrauchburg 

Schlossstraße 11 

D-88316 Isny-Neutrauchburg 

Tel. +49 (0)7562 97 56 460 

www.schloss-neutrauchburg.de 

Berghotel Jägerhof 

Jägerhof 1 

D-88316 Isny/Allgäu 

Tel. +49 (0)7562 77 0 

www.berghotel-jaegerhof.de 

3 

Pucci – Golf Restaurant Bar 

Koppelweg 103 

D-88348 Bad Saulgau 

Tel. +49 (0)7581 52 77 889 

www.facebook.com/pucci.badsaulgau 

genossen werden. Im Schloss 

aus dem 18. Jahrhundert kann standesamtlich 

geheiratet werden, in der Kapelle ist dann die 

kirchliche Trauung möglich. Die Zeremonie 

und das rauschende Fest können so bequem 

am selben Ort gefeiert werden. Der herzliche 

Empfang, die gemütlich dekorierten Säle und 

das Willkommensgeschenk einer kostenlosen 

Nacht in der stilvollen Hochzeitssuite für das 

Brautpaar laden hier zum Träumen ein. In 

winterlich-romantischer Atmosphäre wird den 

Gästen sowie dem Brautpaar gerade im Winter 

schnell warm ums Herz. 

4 

Idyllisch gelegen, fernab frequentierter Verkehrswege, 

fasziniert das Berghotel Jägerhof 3 

mit besonders romantischem Flair. Die unwiderstehliche 

Kaminbar, Dam- und Rotwild direkt 

vor der Haustüre und das stilvolle Ambiente 

bietet alles, für den perfekten winterlichen 

Hochzeitstraum. Im lauschigen Stadl oder einem 

der anderen vier Veranstaltungsräume genießen 

Brautpaar und Gäste feine Kulinarik, ausgezeichneten 

Service und heimelige Atmosphäre. Das 

Team des Berghotels Jägerhof geht bei einem 

persönlichen Kennenlernen herzlich und kompetent 

auf die Wünsche der Verliebten ein und 

plant die erträumte Hochzeitsfeier gemeinsam 

mit diesen. 

Eine traumhafte Winterhochzeit kann auch im 

Pucci – Golf Restaurant Bar 4 in Bad Saulgau 

gefeiert werden. Nach aufwendigem Umbau 

erstrahlen die Räume hier in neuem, sehr modernem 

und hochwertigem Glanz. In traumhafter 

Kulisse mit Blick auf die schneebedeckte 

Landschaft kommt die Hochzeitsgesellschaft auf 

der verglasten Terrasse in den Genuss leckeren 

Glühweins. So wird Brautpaar und Gästen – auch 

dank der integrierten Heizstrahler – schnell warm 

ums Herz. Die Chance auf den weißen Winterhochzeitstraum 

ist dabei sehr gut: Bad Saulgau 

und seine wunderschöne Landschaft präsentieren 

sich aufgrund der Höhenlage in der kalten 

Jahreszeit zumeist im schneebedeckten Winterkleid. 

Mit klassischer bis anspruchsvoll moderner 

Küche begeistert das Pucci mit feiner Kulinarik. 

Das Hochzeitsmenü wird dabei ganz individuell 

an die Wünsche der Verliebten angepasst. Die 

kuschelige Romantik und einzigartige Atmosphäre 

inmitten des strahlenden Winterwonderlands 

mit Ski-Langlaufstrecke direkt vor der Haustüre 

verzaubern das Brautpaar sowie dessen Gäste. 

TEXT: ANDREA MAUCH 

73

HOCHZEITSMESSEN 

VERLIEBT, VERLOBT, 

VERHEIRATET! 

Nicht nur der Tag der Hochzeitsfeier soll zu den schönsten 

Ereignissen im Leben gehören, sondern auch die Hochzeitsvorbereitung 

– dabei soll Sie die Hochzeitsmesse der Insel Mainau unterstützen. 

Ob das passende Brautkleid, die einzigartigen Trauringe, die Buchung eines 

Fotografen oder die Tischdekoration für das Hochzeitsdinner – bei der Organisation 

des großen Festtages gibt es viel zu bedenken. Die Hochzeitsmesse 

„Verliebt – Verlobt – Verheiratet!“ der Insel Mainau bietet Brautpaaren und 

Interessierten die Möglichkeit, sich Inspiration, Tipps und Anregungen holen. 

5.-6. November, 11-17.30 Uhr 

D-78465 Insel Mainau 

+49 (0)7531 3030 

www.mainau.de 

74

H 

Schlosskirche 

Palmenhaus 


Insel Mainau 

Schloss 

Kastaniengarten/ 

Musikerlounge 

H 

Comturey 

H 

Hochzeitsschiffe 

im Hafen 

Kostenlose Führungen zu unseren 

Hochzeitsorten können Sie direkt 

am Mainau-Stand im Palmenhaus 

vereinbaren. 

Der Inselbus bringt Sie vom 

Inseleingang über die Comturey 

am Hafen zum Parkplatz Schwedenschenke. 

Ein- und Ausstieg an 

jeder genannten Stelle möglich. 

Täglich von 10.30 – 18.00 Uhr. 

DIE AUSSTELLER AUF 

DER INSEL MAINAU 

Schlosskirche 

Chor Voices 

Diary´s Tale 

Hochzeitsduo Sabine & Dirk 

Singwerk GbR 

Musikerlounge 

Diary´s Tale 

Hochzeitsduo Sabine & Dirk 

Sebastian Lilienthal Saxophon 

Singwerk GbR 

Kastaniengarten 

dasfotostudio 

GlücksKinder-Kindereventagentur 

Happy Motion 

KG Schmuckdesign Katja Groetsch 

Pferdefuhrbetrieb Link 

Reiseland Reisebüro GmbH 

Traum Events 

Schloss 

Anzeiger Südwest GmbH 

Evang. und kath. Dekanat Konstanz 

Himmelstänzerin 

Hohentwiel Schifffahrtsgesellschaft m.b.H. 

alexa Trauringloft 

Mobiles Fotostudio Radolfzell - Andreas Kochlöffel 

Pferdekutschen-Shuttle Sauter 

PMG - Photo meets Grafik 

Rainer M. Hohnhaus | Kunst und Fotografie 

Schmuckwerkstatt.Bodensee 

Standesamt Konstanz 

Classic Cars Constance 

Palmenhaus 

ADTV Tanzschule la danse 

DER Reisebüro Rominger Bodensee GmbH 

Die Goldschmiede 

Goldschmiede Die Zwei GmbH & Co KG 

Heikorn Bekleidungs GmbH 

Karl Müller GmbH & Co KG 

La Monique 

Mainau Gastronomie 

MASSNAHME - Herren Masskleidung 

Mey Retail GmbH - Standort Konstanz 

Schnittblumen Haselberger 

Schifffahrtsbetrieb Held (Hochzeitsschiff liegt im Hafen) 

Comturey 

Angelex Princess 

Anlassfoto 

Bartls Oldtimertours 

Bodensee-Schiffsbetriebe GmbH 

CMS Schifffahrt (Hochzeitsschiff liegt im Hafen) 

ExclusivEvents Offenburg 

Foto Wöhrstein OHG 

Kamm In 

MK Pyrodesign 

Niessing Schmuck Kooperation - Standort Konstanz 

SK audio UG 

style4events - Mietmöbel von Lounge bis Bar 

Traumzeit - Hochzeitsseminare 

akzent Verlags-GmbH 

ALLE FOTOS: RAINER M. HOHNHAUS 

75


LIVE& IN FARBE 

Es ist wieder soweit: Die Hochzeits-Messe-Saison 

ist eröffnet! Ab Oktober können sich im ganzen 

Ländle Hochzeitsinteressierte viele Informationen 

live auf den Hochzeitsmessen einholen. 

Für alle zukünftigen Brautpaare und deren Helfer ist 

es ratsam, sich auf den regionalen Hochzeitsmessen 

zu informieren. Hier können Kontakte geknüpft und 

Ideen gesammelt werden. Meist herrscht eine bunte 

und gute Auswahl an diversen Ausstellern zu den 

Themen Fotografie, Braut- und Bräutigam-Mode, 

Locations, Torten, Einladungskarten und Dekoration, 

sowie Kosmetik, Schmuck und Floristik. Auch die 

immer beliebter werdenden Mietoldtimer als „Hochzeitskutsche“ 

sind besonders in unserer Bodenseeregion 

an den Messen mit einer großen Auswahl an 

Oldies vor Ort. Zudem bietet sich die Gelegenheit, 

Hochzeitsbands live anhören zu können. Besonders 

! 


DER REGION 

bei der Musik sind die Geschmäcker ja bekanntlich 

verschieden und eine sorgfältige 

Auswahl ist deshalb im Vorfeld wichtig. 

Die Highlights der Hochzeitsmessen sind 

die mehrmals am Tag vorgeführten Modenschauen. 

Diese sollte man sich natürlich 

nicht entgehen lassen. Mit Musik, ansprechender 

Choreografie und männlichen 

sowie weiblichen Models und Outfits findet 

sich hierbei immer die eine oder andere 

Idee für das eigene Hochzeitsdress. Es lohnt 

sich also eine der Hochzeits-Messen in der 

Region zu besuchen! 

5.– 6.11.2016 

St.Gallen 

12. –13.11.2016 

Basel 

7.– 8.01.2017 

Zürich 

Grösste Auswahl an Trauringen, Braut- und Festmode Mode-Shows Sonderschauen Fachreferate 

www.festundhochzeitsmessen.ch 

76


DIE HOCHZEITSMESSEN 

AUF EINEN BLICK 

Oktober: 

01. & 02.10. Messe „Traumhochzeit“ in Ludwigsburg 

08. & 09.10. Messe „Traumhochzeit“ in Reutlingen 

15. & 16.10. Messe „Hochzeitsträume“ in Heilbronn 

15. & 16.10. Messe „Traumhochzeit“ in Esslingen am Neckar 

22. & 23.10. Messe „WEDDFAIR“ 

30.10. Messe „Heiraten im Schwarzwald“ – 

Hochzeitsmesse Bad Wildbad 

November: 

05. & 06.11. Messe „Fest-und Hochzeitsmesse“ in St. Gallen 

05. & 06.11. Messe „Ja ich will“ in Offenburg 

05. & 06.11. Messe „Verliebt, Verlobt, Verheiratet!“ in Graz 

05. & 06.11. Messe „Verliebt, Verlobt, Verheiratet!“ 

auf der Insel Mainau 

05. & 06.11. Messe „Wir heiraten!“ in Stuttgart 

12. & 13.11. Messe „Hochzeitsspektakel“ in Öhringen 

12. & 13.11. Messe „Ja ich will“ auf dem 

Messegelände Friedrichshafen 

12. & 13.11. Messe „Traumhochzeit“ in Heilbronn 

12. & 13.11. Messe „Hochzeit & Event“ in Dornbirn 

Januar: 

06.01. 28. Ulmer Hochzeitstag 

07. & 08.01. Messe „Fest- und Hochzeitsmesse“ in Zürich 

07. & 08.01. Messe „Trau“ in Freiburg 

14. & 15.01. Messe „Ewig Dein“ in Ravensburg 

14. & 15.01. Messe „TrauDich!“ in Stuttgart 

21. & 22.01. Messe „Hochzeitsspektakel“ in Heilbronn 

Öffnungszeiten: 

Sa und So 10 – 17 Uhr 

www.hochzeitundevent.messedornbirn.at 

www.facebook.com/hochzeitundevent.dornbirn 

MEMa messe & marketing | www.mema-neu-ulm.de 

Ja, ich will 

DIE Hochzeitsmesse im Süden 

Die Hochzeitsmessen der Region finden Sie immer aktuell 

unter www.hochzeitbodensee.com 

GUT ZU WISSEN 

Wir von der TRAUMZEIT sind 

übrigens auch auf der Mainau 

anzutreffen! Kommen Sie vorbei 

und holen Sie sich die neuste 

Ausgabe der TRAUMZEIT und 

informieren Sie sich über unseren 

Hochzeitsblog! 


12. +13.11.2016 

Messe Friedrichshafen 

Alles rund ums Heiraten. 

Öffnungszeiten: 10 - 18 Uhr, Modenschau: 11/14/16 Uhr 

© BillionPhotos.com – Fotolia.com 

77

SEMINARE 

HOCHZEITS 

SEMINARE 

Der akzent Verlag hat mit der TRAUMZEIT 

in der Region medial die höchste Kompetenz, 

wenn’s um das Thema Heiraten am Bodensee 

geht: Seit 20 Jahren beschäftigt sich der Verlag 

mit der Special-Interest-Redaktion Heiraten, 

und seit gut 15 Jahren veröffentlicht der 

akzent-Verlag die älteste und auflagenstärkste 

Hochzeits-Publikation in der Region. Seit mittlerweile 

vier Jahren betreibt das TRAUMZEIT- 

Team mit viel technischem Knowhow und gesammelter 

Erfahrung im Onlinebereich und 

durch kontinuierliche Pflege den Hochzeitsblog: 

www.hochzeitbodensee.com. Hier steigen 

die Zugriffszahlen täglich, und das trotz 

der regionalen Verknüpfung und den ständig 

wechselnden Heiratswilligen. 

Hinter den Kulissen steckt ein hochzeitsbegeistertes 

Team, das sich zu Profis in Sachen Heiraten 

gemausert hat. Außerdem arbeitet das 

Team eng zusammen mit den beiden professionellen 

Weddingplanerinnen Marija Peic (l.) 

und Silvia Weber (r.) aus Konstanz. Das heißt: 

die TRAUMZEIT-Leser und -Blog-User haben 

es mit Fachleuten zu tun. Nun ist es auch soweit, 

dies in eine weitere Form zu gießen und 

Heiratswillige und -interessierte in Form von 

Seminaren daran teilhaben zu lassen. 

Lernen von den Profis 

Gemeinsam mit den beiden Weddingplanerinnen 

Marija Peic und Silvia Weber hat die 

TRAUMZEIT Konzepte ausgearbeitet, in der 

Verliebte, Verlobte und Heiratsinteressierte an 

Tagesseminaren in einem schönen Rahmen die 

besten Geheimnisse, Tipps und Planungshilfen 

vermittelt bekommen. Die zwei sympathischen 

Vollprofis (siehe Seite 36 und 37) haben eindrucksvolle 

Referenzen vorzuweisen. Die Seminare 

sind meist für die Wochenenden in einem 

Zeitraum von ca. 6 Stunden geplant. Freitags 

oder an Samstagen ab Dezember 2016 bis in 

den März 2017. In entspannter und stilvoller 

Atmosphäre wird gemeinsam mit den Brautleuten 

eine Bedarfsanalyse erstellt, hierbei kommt 

dann auch das Thema Budget aufs Tapet. Bei 

diesem wichtigen Thema können die beiden 

Profis Hilfestellung geben, sowie die Organisation, 

To-Dos und Vorgehensweise einer Hochzeitsplanung 

erklären. Zum Auflockern bietet 

das Weddingplaner-Team Workshops und 

Fragerunden mit Open Space in den Kaffeepausen. 

Und beim abschließenden gemeinsa- 

men Apéro lernen die Paare auch die anderen 

kennen und können auch untereinander vom 

jeweiligen Wissenstand profitieren. Natürlich 

erhalten alle Paare und Teilnehmer die detaillierten 

Informationen in Form von Handouts 

und Links. 

Nähere Informationen und Anmeldeunterlagen 

erfahren Sie auf dem Hochzeitsblog der 

TRAUMZEIT: 

www.hochzeitbodensee.com oder schreiben 

Sie an traumzeit@hochzeitbodensee.com 

LIVE DABEI! 

TEXT & FOTO: ANNETTE SEYBOLD 

Auf der Hochzeitsmesse „Verliebt, Verlobt, 

Verheiratet“ auf der Insel Mainau, 

können Sie sich am 5. und 6. November 

2016 direkt am TRAUMZEIT-Stand über 

das Thema Hochzeitsseminare informieren. 

Marija Peic und Silvia Weber, sowie 

ein TRAUMZEIT-Mitarbeiter, sind persönlich 

anwesend und können hier Ihre 

Fragen vor Ort beantworten. 

78


der größte regionale Hochzeitsblog 

HOME / TRAUMPAARE / HOCHZEITSHELFER / BRANCHENBUCH / KONTAKT/MAGAZIN BESTELLEN / ÜBER UNS 

SEP 

2016 

www.hochzeitbodensee.com 

Online-Hilfe gesucht? 

Wir bieten den Hochzeits-Blog für Eure Region 

Ihr habt unser TRAUMZEIT-Magazin schon verschlungen und seid 

immer noch wissensdurstig? Als kreativer Hochzeits-Blog bietet 

die TRAUMZEIT-Website Planungshilfen für Eure Hochzeit 

in der Bodenseeregion, dem Allgäu und Oberschwaben 

und hält Euch das ganze Jahr über auf dem Laufenden. 

Wollt Ihr Eure Hochzeit selbst planen, dann holt Euch 

Inspirationen, Tipps und Ideen auf den diversen Hochzeitsblogs. 

Ihr möchtet aber in der Region heiraten und 

sucht Anbieter und Dienstleister in Eurer Nähe? Dann seid Ihr bei uns genau 

richtig! Auf unserem TRAUMZEIT-Blog stehen wir Euch als kreativer Ratgeber 

für Hochzeiten in der Region zur Seite. 

Bei uns findet Ihr die ausgefallensten Ideen, Tipps und Tricks für eine gelungene 

Hochzeitsfeier und ausgewählte Anbieter in allen Sparten. Neben 

den besten regionalen Hochzeitsfotografen, Wedding-Planern und Floristen 

zeigen wir auch die schönsten Locations in Eurer Nähe. Natürlich gibt es 

auch jede Menge praktische Tipps zur Planung – für Brautpaare, Trauzeugen, 

Hochzeitsgäste oder einfach Hochzeitsfans – und die neusten Trends 

aus aller Welt. Außerdem stellen wir Euch unsere besonderen Traumpaare 

und ihre einzigartigen Geschichten vor: über Berühmtheiten und Promis, 

Bollywood- und Hollywood-Hochzeiten, die Liebe auf den ersten Blick bis 

hin zur Hochzeit mit einer Oldtimerausfahrt zum Märchenschloss. 

Dabei schreiben wir kreativ und individuell und verschaffen Euch einen 

Überblick über die Hochzeitswelt. Euer Besuch auf unserem 

Blog wird zum bereichernden Ausflug: Ein Moment der Inspiration, 

zum Umschauen, Wohlfühlen und Dienstleister 

finden – und natürlich zum Wiederkehren! 


79

DIE NACKTE 

TORTE 

Sie sind auf der Suche nach einer besonderen 

Art von Torte? Dann ist vielleicht ein 

Naked Cake genau das Richtige für Sie. Im 

Gegensatz zur klassischen Torte, die außen 

mit Fondant, Marzipan oder Creme 

verhüllt ist, kommt der nackte Kuchen 

ganz ohne Verkleidung daher. Dadurch ist 

er deutlich weniger süß, denn nur seine 

inneren Werte zählen. 

TRENDTIPPS 

Die verschieden Cremefüllungen werden 

von der Konditorei Huber aus frischen 

Früchten hergestellt, womit das ganz natürliche 

Aroma zur Geltung kommt. Auch 

die dezenten Farben der einzelnen Schichten 

entstehen allein durch die Verwendung 

der Früchte. Es werden keine Farbstoffe, 

künstliche Aromen oder Halbfabrikate verwendet. 

Passend dazu ist auch die Dekoration 

mit der Natur im Einklang, seien es 

wilde Blumen oder sonnengereifte, frische 

Beeren: der Naked Cake versüßt Ihnen Ihren 

Hochzeitstag auf natürliche Weise! 

Konditorei Cafe Huber 

Sammlungsgasse 2 

D-78234 Engen 

+49 (0) 7733 5384 

www.konditoreicafehuber.de 

FOTO: ALEXANDRA STEHLE 

DIE 

STILVOLLE BEGLEITUNG 

FÜR IHRE HOCHZEIT 

Als Ziska & Piano bereichern Franziska Restle, Sängerin 

und Gesangslehrerin, und Florian Winkler am Piano Ihre 

Hochzeit mit ausgewählten Songs. Begleitet am Klavier 

unterstreicht Franziska mit einfühlsamer und bewegender 

Stimme Ihren Festtag. Nicht nur in der Kirche oder im 

Standesamt sorgt die Band für Gänsehautmomente, auch 

als Dinnerbegleitung mit ansprechenden Titeln aus Pop & 

Rock gestalten Sie Ihnen einen unvergesslichen Abend! 

Ziska & Piano | Franziska Restle 

Am Weiher 2 | D-88709 Meersburg 

+49 (0)171 547 44 77 | www.z-i-s-k-a.de 

www.gesangsunterricht-franziska-restle.de 

KUGELIGES 

Poltern, feiern und die schönsten Scherben einsammeln und sich daraus 

eine handgefertigte POLTERKUGEL anfertigen lassen. Christine Angele 

fertigt in ihrem Atelier in Stockach aus Ihren Polter-Scherben eine einzigartige 

Mosaikkugel mit funkelnden Glassteinen und schillernden Tiffany- 

Glasspiegeln. Gibt es eine schönere Erinnerung an Ihren Polterabend? 

KUGELIGES by Christine Angele 

Hauptstraße 40 | D-78333 Stockach 

www.polterkugel.de 

+ 49 (0)172 9 33 33 43 

Termine nach Vereinbarung 

80


MARKTPLATZ 

Hochzeitsreise 

anderes reisen GmbH 

Wir bringen Sie ans richtige Ziel! 

HOCHZEIT 

GOURMETPARTY 

LOCATION 

Malediven 

Mauritius 

Seychellen 

Thailand 

Bali 

Hawaii 

USA 

Australien 

und viele weitere Ziele 

Tel. 0751 560320 

www.anderes-reisen.de 

ALPIN LIFESTYLE HOTEL 

ESSATELIER 

JEUNES RESTAURATEURS 

D‘EUROPE 

ALPIN HOTELIER 

PETER A. STRAUSS 

KIRCHSTRASSE 1 

D-87561 OBERSTDORF 

FON +49 (0) 8322 800080 

www.loewen-strauss.de 

www.clown-und-comedy.de 

Tel. +49 (0)7531-9413140 

Unsere Hochzeitstorten Unsere – so individuell wie unsere wie unsere 

paradies 

Brautpaare 

Hochzeitsparadies 


Hochzeits- 

Die Krönung einer Hochzeitsfeier liegt nicht selten in einer süßen Versuchung. Wir erfüllen 

mit viel Herzblut und Fingerspitzengefühl individuelle Wünsche und zaubern liebevoll 

Die Krönung einer Hochzeitsfeier liegt nicht selten in einer süßen Versuchung. Wir erfüllen 

gestaltete Hochzeitstorten, die Ihnen und Ihren Gästen noch lange nach dem Fest in 

Für Verliebte & Romantiker unter 

mit viel Herzblut Erinnerung und Fingerspitzengefühl bleiben werden. Wie Ihr Kunstwerk individuelle aussehen soll, Wünsche entscheiden Sie. Für und Wir liefern Verliebte zaubern & liebevoll Romantiker unter 

den Heiratswilligen halten wir 

bis weit über Konstanz hinaus und sorgen an vielen Orten für unvergessliche 

etwas gestaltete Besonderes Hochzeitstorten, bereit: 

den Heiratswilligen halten wir 

die Ihnen und Genussmomente. Ihren Gästen noch lange nach dem Fest in 

etwas Besonderes bereit: 

Wir haben Erinnerung drei wunderbare bleiben Räumlichkeiten werden. Wie Ihr Kunstwerk aussehen soll, entscheiden Sie. Wir liefern 

für Ihren Traumtag. 

Wir haben drei wunderbare Räumlichkeiten 

Mehr Informationen bis weit über unter: Konstanz hinaus und sorgen an vielen Orten für unvergessliche 

für Ihren Traumtag. 

www.hochzeitsparadies.eu 

Genussmomente. 

Mehr Informationen unter: 

www.weiler-simmerberg.de 



Eventagentur für 

Comedy-Kellner, 

Dinnershow , 

Clowns für Kinder, 

Feuer- oder 

Blacklight-Show, 

Schnellzeichner 

... noch Wünsche? 

Wir zaubern das Festprogramm 

für Ihre Hochzeit. 


Unsere Erreichbarkeit für weitere Auskünfte: 

Standesamt Weiler-Simmerberg 

– Hochzeitsparadies – 

Kirchplatz 1 · 88171 Weiler im Allgäu 

Tel. 08387 391- 0 · Fax 08387 391- 70 






Tel. 08387 391- 0 · Fax 08387 391- 70 

Für Verliebte & Romantiker unter den Heiratswilligen 

halten wir etwas Besonderes bereit: 

Für Verliebte & Romantiker unter 

Wir haben fünf wunderbare Räumlichkeiten den Heiratswilligen für Ihren halten Traumtag. wir 

Für Verliebte & Romantiker etwas unter Besonderes bereit: 

Mehr Informationen den unter: Heiratswilligen www.hochzeitsparadies.bayern 

Wir haben halten drei wunderbare wir Räumlichkeiten 

etwas Besonderes bereit: für Ihren Traumtag. 


Standesamt Wir haben Weiler-Simmerberg drei wunderbare – Hochzeitsparadies 

88171 Weiler im Allgäu, Tel. 08387 391 www.hochzeitsparadies.eu 

Räumlichkeiten 

für Ihren Traumtag. - 0 Fax 08387 391 - 70 

standesamt@weiler-simmerberg.de 









Tel. 08387 391- 0 · Fax 08387 391- 70 




81 

Schüler | Kinder | Paare | Hip 

Hop | Singles | Videoclip | 

Brautpaare | Breakdance | Senioren 

| Show Tanz | Disco Fox | 

Zumba | Salsa | Bokwa 

TANZEN LERNEN 

NUR BEIM 

PROFI! 

ADTV Tanzcenter Geiger | www.ts-geiger.de | info@ts-geiger.de 

Pfannenstiel 21 | 88214 Ravensburg | T. 0751 - 540 50 | F. 0751 - 540 30 

Tanzen lernen nur beim Prof 

Tanzen lernen nur beim Prof 

Schüler | Kinder | Paare | Hip Hop | Singles 

Videoclip | Brautpaare | Breakdance | Senioren 

Show Tanz | Disco Fox | Zumba | Salsa | Bokwa 

Schüler | Kinder | Paare | Hip Hop | Singles

IMPRESSUM 

1 

2 

4 

7 

5 

3 

6 

9 

Meisterwerkstatt für Unikatschmuck, Trauringe, Auftragsarbeiten, 

Umarbeitungen und Reparaturen. 



11 

14 

10 

12 

IMPRESSUM 

Meisterwerkstatt für Unikatschmuck, Trauringe, Auftragsarbeiten, 

Umarbeitungen und Reparaturen. 



akzent Verlags-GmbH 

Am Seerhein 6 


info@akzent-magazin.com 

www.akzent-magazin.com 

Geschäftsführung/V.i.s.d.P.: 

Andreas Querbach, Markus Hotz 

+49 (0)7531 99 14 810 

m.hotz@akzent-magazin.com 

Projektleitung: 

Annette Seybold 

+49 (0)7531 99 14 823 

traumzeit@hochzeitbodensee.com 

www.hochzeitbodensee.com 

Online-Team: 

1 Viviane Mewes 

2 Katharina Schuh 

TRAUMZEIT-Redaktion 

2 Katharina Schuh 

5 Tanja Horlacher 

6 Julia Landig 

4 Andrea Mauch 

11 Annette Seybold 

3 Andreas Kunze 

8 

Mediaberater: 

7 Alexandra Bürgel 

8 Damaris Heim 

15 Gisela Hentrich 

9 Markus Hotz 

10 Martina Menz 

14 Maria Peschers 

Thomas Pfeifer 

11 Annette Seybold 

Handgefertigte Trauringe aus Weißgold 750 

Vertrieb: 

10 Martina Menz 

13 

15 

Lektorat 

12 Dr. Patrick Brauns 

Grafik/Satz: 

13 Chris Bernert 

c.bernert@akzent-grafik.com 

Meisterwerkstatt für Unikatschmuck, Trau 

Druck: Umarbeitungen und Reparaturen. 

Konradin Salmannsweilergasse Druck GmbH 4 D-78462 Konstan 

D-70771 post@kleinod-konstanz.de Leinfelden-Echterdingen www.kleinod- 

Erscheinungsweise: jährlich 

Fragen und Anregungen an 

traumzeit@hochzeitbodensee.com 

Handgefer 

Meisterwerkstatt für Unikats 

Umarbeitungen und Reparatur 

Salmannsweilergasse 4 D-7846 

post@kleinod-konstanz.de www 

HOCHZEITSKARTEN 

EINFACH GÜNSTIG 

ONLINE BESTELLEN 

›› Save the Date Postkarte DIN A6 

›› Einladungen Klappkarte DIN A5 

›› Tischkärtchen Klappvisitenkarten quer 

›› Menükarten Klappkarte DIN lang 

›› Hochzeitszeitung Broschüre DIN A4 

www.konradin-PRINTSHOP.de 

4 kostenloser Versand 

4 ausgezeichnete Druckqualität 

4 zertifizierter Online-Shop 

82


www.derTRAURINGjuwelier.de 

83


DIE NEUE BRINGT SELBST 

IHN ZUM KOCHEN 

Küchen GmbH 

CASA GmbH 

Stockenweg 1 – 3 

D-78244 Gottmadingen-Bietingen 

Tel. 00 49 - (0) 77 34 - 93 15-0 

info@inpunctokuechen.de 

Küchen GmbH 

Obere Laube 48 


Tel. 00 49 - (0) 75 31 - 91 80 15-0 

info@inpunctokuechen.de 

Küchen Schweiz GmbH 

Industriestrasse 18 

CH-8604 Volketswil 

Tel. 00 41 - (0) 44 - 9 45 20 43 

info@inpunctokuechen.ch 

www.inpuncto-kuechen-moebel.de 

84

TRAUMZEIT 2016/2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?