Lachner

Nummer 1 | Januar/Februar 2017
Herausgeber: HGV Lachen-Altendorf
Ein Dorf. Ein See. Ein Erlebnis.
Origineller Mensch
Wer sind die Lachner Dorforiginale?
Was tragen sie zum
Dorfleben bei? Und warum es
dennoch schade wäre, sie beim
Namen zu nennen.
Gesunder Mensch
Helena Kistler-Elmer beschäftigt
sich seit 25 Jahren mit dem Thema
Ernährung. Als ausgewiesene
Fachfrau stehen die Verdauung und
der Darm im Zentrum ihres
beruflichen Interesses.
Närrischer Mensch
Seit 40 Jahren setzen sich die
Hore-Butzi für eine belebte und
erfolgreiche Fasnacht in Lachen
ein. Viele lustige Geschichten und
amüsante Anekdoten gibt es seit
der Gründung zu erzählen und es
werden mit Sicherheit noch mehr.

Hier bin ich Mensch, hier darf ich’s sein.
Fühlt man sich in den eigenen vier Wänden richtig behaglich, ist
gut Goethe zitieren. Für Stähli Architekten steht das Wohl der
Bewohner immer im Vordergrund. Sie bringen die Bedürfnisse
und Wünsche der Benutzer bestmöglich auf einen Nenner und
entwerfen formschöne, funktionsgerechte Bauten. Sei es ein
Bürogebäude, ein Schulhaus oder ein Einfamilienhaus, hier planen
Menschen für Menschen.
Friedlos 128_45.qxd 17.11.2006 15:34 Uhr Seite 1
8853 Lachen · Tel. 055 442 32 63 · www.staehliarch.ch
Wir wünschen
Ihnen ein frohes
neues Jahr!
www.obersee-center.ch
2 LACHNER 1 | 2017

Zuerst …
Mis Dorf am Sey!
Ein Jahreswechsel bietet uns Gelegenheit, kurz inne zu halten und sich vom
Trubel der Tageshektik zu lösen. – Eigentlich verrückt, dass dies so selten geschieht.
– Aber fast alle von uns sind in unserem Alltagstrott gefangen und vollbepackt
mit Themen oder Problemen des Tages. Diese Momente sind aber sehr
wichtig, denn sie erlauben uns auf Distanz zu gehen, in die Vogelschau-Perspektive,
sodass wir uns mit uns selbst und unserem Umfeld auseinandersetzen können.
Man kann wichtige langfristige Fragen, Themen und Probleme nur dann
richtig behandeln und angehen, wenn man ein paar Schritte Abstand nimmt.
Welche Fragen und Themen stellen sich in unserem Dorf? – Dies kann und möchte
ich hier nicht abschliessend beantworten. Aber ich denke, dass die Zukunft von
Lachen viele von uns beschäftigt. – Wann knacken wir die 10'000-Einwohner-
Grenze? – Wann ist Lachen eine Stadt? – Was bedeutet dies für unser Dorf, unsere
Gemeinschaft, unsere Vereine, unser Brauchtum, unsere Kultur? – Ist diese
stetige Weiterentwicklung im Sinne von «grösser», «schneller», «dichter», «hektischer»
gut? – Können wir diesen scheinbar unausweichlichen Takt überhaupt
noch stoppen?
Aus meiner Sicht ist es wichtig, was wir ganz persönlich daraus machen, und wie
wir damit umgehen. – Lachen besitzt seit dem Jahr 1412 das Marktrecht. So gesehen
können wir uns auch als Städtchen fühlen, als Städtchen am Obersee, mit
einem tollen Hafen – einem Seegelände, wo man sich in Ruhe begegnen kann.
Ein schöner Gedanke, so stelle ich mir unser Lachen der Zukunft vor.
Inhalt
3 Zuerst …
5 Neu im Dorf
6 Thema
8 Aus dem Gemeindehaus
10 Unterwegs
11 Aufhänger
12 Dorfplan
15 Teens4Teens
17 Übrigens
18 Interview
21 Menschen
22 … Zuletzt
Titelbild: Sämi Krieg
Zu den Vorteilen eines Dorfes gehört auch ein intaktes und aktives Vereinsleben
sowie die Pflege des Brauchtums und der Kultur. Ebenfalls gehört der Erhalt des
Charmes unseres belebten Städtchens mit einem verkehrsberuhigten Kern dazu.
Mit Menschen, die sich nicht vom Grossstadtstress à la New York oder Zürich
anstecken lassen, sondern mit Lachnerinnen und Lachnern, die sich bewusst Zeit
nehmen, um den Alltag zu geniessen. Vielleicht über die Mittagszeit Fischchnusperli
essen und dabei die Seeaussicht am Hafen geniessen, einen Kaffee auf einer
Terrasse trinken, am Samstag auf dem Markt einkaufen und wieder vermehrt die
lokalen Geschäfte im Dorfkern berücksichtigen. Zu wünschen wäre, dass wir so
alle öfters in der Lage sind, der Alltagshektik zu entfliehen, auf Distanz zu ihr
gehen und Zeit haben. Und das nicht nur einmal pro Jahr zwischen Weihnacht
und Neujahr.
Lachen hat eine einmalige Chance sich zu einem wunderschönen Städtchen zu
entwickeln. Als Präsident der 1406 erstmals erwähnten Genossame Lachen freue
ich mich auf jeden Tag mehr «Städtchen am Sey».
Alex Rauchenstein
Präsident Genossame Lachen
LACHNER 1 | 2017 3

Never change a winning horse
Joe McNamee
Restaurant Rössli, Rathausplatz 3, 8853 Lachen, Tel. 055 442 46 26
office@roessli-lachen.ch, www.roessli-lachen.ch
Sinnes Spaziergang...
lebendiges Coaching in der Natur
Neue Ziele bei beruflicher, oder
privater Veränderung finden!
Werden Sie sich ihrer Ressourcen
wieder bewusst !
Cornelia Müller
079 713 26 92
www.social-coaching.ch
Wie Sie sich heute betten,
so liegen Sie in Zukunft
Kümmern Sie sich jetzt um Ihre Vorsorge.
Roland Egli, Generalagent
mobiliar.ch
Generalagentur Lachen
Roland Egli
Sagenriet 3, 8853 Lachen
T 055 451 93 00
lachen@mobiliar.ch
161124A01GA
MASSGESCHNITZTE GELDANLAGE,
SCHWYZER ART.
szkb.ch/strategiefonds
Wohlfühlen mit
natürlichem Tageslicht.
Lichtdurchflutete Wohnräume
mit unseren Dachfenstern.
Alles aus einer Hand.
Mehr Lichtgewinn mit
durchdachter Planung.
Austausch von alten
Dachfenstern.
Gerne beraten wir Sie rund
um das Dachfenster.
Arpagaus Holzbau · Untervorauen 2 · 8854 Galgenen · Tel. 055 451 65 55
info@arpagaus-holzbau.ch · www.arpagaus-holzbau.ch
4 LACHNER 1 | 2017

Neu im Dorf
Bodenständig und persönlich
Seit Oktober 2016 berät die Diethelm & Partner Bodenbeläge GmbH ihre Kunden im neuen Showroom an der
Oberdorfstrasse 5 in Lachen. | TEXT: MARLEN HIESTAND/BILD: STEFAN GRÜTER, MARCH-ANZEIGER
Showroom eröffnet. Klein aber fein präsentiert
sich das Geschäft an guter Lage.
Ob Teppich, Parkett oder Linoleum: Die
Möglichkeiten in Räumen eine wohnliche
Atmosphäre zu schaffen, sind fast unbegrenzt.
Das Team setzt auf zwei Generationen
und kombiniert langjähriges Know-how
mit einem eingespielten Netzwerk und
frischen Ideen. Fachkundig, zuverlässig
und persönlich steht das sympathische
Team bei Fragen zu Bodenbelägen, Materialien,
Reinigung und Pflege zur Verfügung.
Das Obersee Center Lachen ist um ein
Fachgeschäft reicher. Remo Diethelm, Inhaber
Diethelm & Partner Bodenbeläge,
hat den Schritt in die Selbstständigkeit bereits
im Februar 2016 gewagt. In mehreren
Ausbildungen vom Parkett- und textilen
Bodenleger bis zum Bodenlegermeister
Remo Diethelm, Heidi Albrecht und
Engelbert Hiestand begrüssen die
Kunden im neuen Showroom.
hat der Jungunternehmer aus Kaltbrunn
sein Handwerk von Grund auf gelernt und
gefestigt. Nun fühlt er sich bereit für den
nächsten grossen Schritt. Gemeinsam mit
den beiden Geschäftspartnern, Heidi
Albrecht und Engelbert Hiestand, hat er
im vergangenen Oktober den eigenen
Diethelm & Partner Bodenbeläge GmbH
Oberdorfstrasse 5, Lachen
Telefon 055 511 77 42
diethelm-bodenbelaege.ch
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Donnerstag:
13.30 bis 17.30 Uhr
An den übrigen Tagen Termine nach
Vereinbarung.
Fürs Wohl von Hund und Katz
Zootopia deckt eine Marktlücke in Lachen – es widmet sich unseren liebsten Haustieren, den Katzen und Hunden. Der
Inhaber, Beniamino Calabrese, hat mit jahrelanger Erfahrung im Rucksack den Schritt in die Selbstständigkeit gewagt.
TEXT/BILD: ELSBETH ANDEREGG MARTY
In den Regalen in der Markstrasse 19
steht Hunde- und Katzenfutter für jeden
Geschmack. Z. B. wird die Tierfuttermarke
Carnilove angeboten, die unter Berücksichtigung
der natürlichen Ernährung der
Tiere entwickelt worden ist. Das Katzenfutter
besteht zu 70% aus Wildfleisch oder
Fisch und Waldfrüchten, Gemüse und
Kräutern, hingegen kein Getreide und keine
Kartoffeln. Eine ganze Wand des Lokals
wird von Kauartikeln für Hunde vereinnahmt:
verschiedene Ohren mit und ohne
Fell, Stierkopfhaut oder
geräucherte Ochsenziemer,
hergestellt von
einer Schweizer Metzgerei.
Beniamino Calabrese
berät kompetent, welches
Futter das richtige ist.
B.A.R.F. – Bones and
Row Food
Wer «barft» mischt das
Futter für seinen Hund
selbst; dazu gehören
Anteile von rohem
Fleisch, Knochen, Knorpel,
Innereien, Obst,
Gemüse und Öl. Alle diese Zutaten findet
die interessierte Kundschaft bei Zootopia.
Das Sortiment wird abgerundet durch
Tierbetten, Leinen oder Spielzeug. Beniamino
Calabrese ist ebenfalls spezialisiert
auf Aquaristik (Süss- und Salzwasser) und
Terraristik-Zubehör. Bei Problemen und
Fragen hilft er gerne über seinen Whats-
App-Service oder über Facebook.
Zootopia
Marktstrasse 19, Lachen
Telefon 055 611 23 23
Zootopia.info@gmail.com
WhatsApp 076 417 32 32
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag: 9 bis 12 und
14 bis 18.30 Uhr
Samstag: 10 bis 16 Uhr
LACHNER 1 | 2017 5

Thema
40 Jahre Hore-Butzi
Frei nach dem Motto ihres Lied-Refrains «Mir sind Hore-Butzi – für jung und für alt, mir gönd immer a d´Fasnacht
– will üs das halt gfallt.» feiern die Hore-Butzi 2017 ihr 40. Jubiläum. | TEXT: MARIE-EVE HOFMANN-MARSY/BILDER:
ZVG, MARIE-EVE HOFMANN-MARSY
1996 schrieb der Ehrenpräsident der Hore-Butzi,
Roland Züger, im Festführer zum 20. Jubiläum
folgendes zur Gründung der zweiten Lachner Fasnachtsgesellschaft.
«Alles begann vor 20 Jahren, in
der Nacht vom Güdelmäntig zum Chline Zyschtig,
aus einer Stimmung von Traurigkeit und Enttäuschung
heraus. Die Lachner Dorffasnacht hatte einen
Tiefpunkt erreicht. Vergeblich versuchten meine
Kollegen vom Bock-Obig Häde und ich, die
Unterhaltung und das närrische Treiben als passive
Konsumenten zu geniessen. Einzig die beiden
schnitzelbankvortragenden Strassenwischer, Jost
Hauser und Willi Deppeler, rissen uns kurz aus der
Teilnahmslosigkeit heraus. Diesem Zustand musst
Einhalt geboten werden!»
Die Schnitzelbank-Tour im
Jahr 1983.
Gründung der Hore Böögge
Gesagt, getan. Am Freitag, 11. September 1976,
sassen im Restaurant Kapelle um 20 Uhr die acht
Gründungsmitglieder, Roland Züger, Pit Marty, Jost
Hauser, Joe Röthlin, Willi Deppeler, Josef Kälin,
Romano Bigi und Peter Zweifel zusammen. Ideen,
wie der Lachner Fasnacht wieder auf die Beine geholfen
werden könnte, gab es genug – allein die Namensfindung
gestaltete sich schwieriger. Man einigte
sich vorerst auf den Namen «Hore Böögge», wobei
sich «Hore» auf das Lachner Horn und «Böögg» auf
den Nasenböögg, der an einem Bindfaden befestigt
von der Larvennase baumelt. Der Name sorgte allerdings
für einige Kontroversen in Lachen, denn der
Begriff «Bööggä» wurde einfach primär den Zürchern
zugeordnet und nicht der March. Genau deshalb
wurde auch prompt ein Jahr später anlässlich
der Generalversammlung die Umbenennung auf
«Hore-Butzi» beschlossen und unter diesem Namen
sind sie jetzt seit 39 Jahren unterwegs. Geblieben
sind jedoch die Statuten und ein Punkt darin unterscheidet
sie bis heute vom Rest der Lachner
Fasnachtscliquen eminent: «Die Hore-Butzi sind
ausschliesslich für die Belebung der Lachner Dorffasnacht
verantwortlich und dürfen nicht an fremden
Fasnachtsumzügen zwecks Präsentation teilnehmen.»
Deshalb findet man sie ausser in Lachen
schweiz- und weltweit nirgendwo.
Versli-Brünzler Joschi
Die bislang einzige Fasnachtsgesellschaft in
Lachen, die Narrhalla, beobachtete die Neugründung
der Konkurrenz ziemlich argwöhnisch, begleitet
von recht kritischen Kommentaren. Die Hore-
Butzi nahmen es mit Humor und quittierten dies,
indem sie die Narrhalla mit einer eigenen Wurstund
Brotverteilung am Chline Zyschtig (übergrosse,
anlässlich der Schnitzelbanktour verteilten Wurstbons,
aber winzig kleine Würstchen vom Grill) ebenso
auf die Schippe nahmen wie das Narrhalla-Bähnli
bei Ussenumä, dem sie einen eigenen Wohnwagen
entgegensetzten, der von Beiz zu Beiz fuhr und mit
Musik und Getränken für Stimmung sorgte. Aber
nach rund 40 närrischen Jahren und der Gründung
weiterer Lachner Fasnachtscliquen findet man die
anfängliche Konkurrenz nur noch in amüsanten
freundschaftlichen Geplänkeln wieder. Die Lachner
Bevölkerung hingegen nahm die in selbst genähtem
Fasnachtsgwändli, einer roten Perücke und der
Halbmaske verkleidete neue Gesellschaft beim Einschellen
1977 mit grossem Wohlwollen in Empfang.
Mit ihrer ersten Schnitzelbank am Fasnachtssamstag,
der Wurst- und Brotverteilung am Güdelmäntig
und einem letzten Auftritt am Lumpenball hatten
sich die Hore-Butzi bereits fest etabliert. Bis heute
gehören die Schnitzelbänke zum Höhepunkt der
Lachner Fasnacht. Jost Hauser, nicht nur vom Lachner
Wiehnachtszauber als «Joschi Gloschi» bekannt,
war der herausragende Versli-Brünzler. Er ist nicht
nur der Autor des Hore-Butzi-Liedes, sondern war
für die Texte und Melodien sämtlicher Schnitzelbänke
als auch den späteren Stroussewüscher-Auftritten
verantwortlich, bis 2005 Guido Kälin seinen
Part übernahm. «Er hatte eine ganz besondere Gabe,
Texte passend und punktgenau zu den Melodien zu
schreiben», erinnert sich Sämi Krieg, OK-Präsident
des 40. Jubiläums anerkennend. Natürlich gehört
zu jedem Schnitzelbankvers auch ein handgemaltes
Bild und der erste Sujetmaler und -gestalter war
kein Geringerer als der heutige Gemeindepräsident
Pit Marty. Die beliebten Unterhaltungsabende im
Bären, später dann in der stets ausverkauften See-
6 LACHNER 1 | 2017

Thema
feldturnhalle liessen im Laufe der Jahre an Publikum
nach. «Wenn die Leute nicht zu uns kommen,
gehen wir zu den Leuten», erinnert sich Sämi Krieg.
So ist das «Hore-Butzi am Rotierä» entstanden, bei
dem sie ihr Publikum in den Lachner Beizen besuchten
und unterhielten.
Viele Ideen in und nach der Fasnacht
Neben der Fasnacht war auch das Miteinander samt
Familie übers Jahr wichtig, das den Zusammenhalt
stärkte. Besonders um die legendären Fischer-
Weekends im Wägital im Ferienhüsli von Martin
und Romi Mächler (beides eingefleischte Narrhallesen)
ranken sich viele lustige Anekdoten. Joschi
schwörte auf Bienenmaden mit Karamelgeschmack
als Köder, gefangen hat er jedoch nur eine einäugige
Forelle, die prompt den Namen Quasimodo erhielt.
Sämi erteilte dem noch unbedarften Emil Woodtli
vor dem Schützenhaus Trockenübungen, hat jedoch
so weit ausgeholt, dass der Haken der Rute auf dem
benachbarten Dach des Restaurants Kreuzplatz landete.
Nichtsdestotrotz ging Emil perfekt mit kleinem
Grill, Stuhl, Kühltasche und brandneuer Ausrüstung
zum Fischen – und schlief prompt dabei ein.
An originellen und lustigen Ideen auch ausserhalb
der Fasnacht mangelt es nie, auch wenn nicht
alle in der Original-Version umgesetzt werden konnten,
wie zum Beispiel das «Kuhfladen-Lotto». Das
Lachner Fussballfeld sollte in einzelne Felder aufgeteilt
und markiert werden, darauf ein bis zwei Kühe
stehen und dann einfach warten, auf welches Siegerfeld
sie dann ihre Hinterlassenschaft absetzen
würden. Die geänderte Version, das «Fallschirm-
Lotto» war jedoch ein voller Erfolg, samt supergutem
Wetter. Rolf Züger und Markus Heuberger organisierten
Kollegen von den Fallschirm-Grenadieren,
die Lotto-Coupons waren schnell verkauft und die
Ergebnisse wurden an einer grossen Holztafel veröffentlicht.
«Es war so ziemlich das Wahnsinnigste,
was wir je gemacht haben», erinnert sich Sämi Krieg
schmunzelnd. Viele Feste im Dorf gehen auf das
Konto der Hore-Butzi. Es wurde ein Frühlingsfest
mit auf Rollschuhen servierenden Hore-Butzi organisiert,
Hafe-Gaudis auf dem Seeplatz, Boccia-Turniere
bei den Alterswohnungen, Äntli-Rennen auf
dem Spreitenbach, und vieles mehr. Die Veranstaltungen
und die Beizli an der Chilbi und dem
Seenachtsfest sind auch aus anderem Grund wichtig,
denn wie steht es in den Statuten: «Die Hore-
Butzi dürfen unter keinen Umständen den Charakter
eines Bettelvereins annehmen. Als Haupteinnahmequellen
sollen verschiedene Anlässe organisiert
werden.»
Fasnacht 2017 – ein grosses Jubiläum
Auch im Jubiläumsjahr verwöhnen die Hore-Butzi
die Lachner Närrinnen und Narren mit ihrem bewährten
Programm. Hore-Butzi am Rotierä unterstützt
von Gastgruppen, 1. und 2. Schnitzelbanktour,
die Hore-Butzi-Suppe vor dem Fasnachtsbrunnen
Beim Umzug 2014 in Lachen zeigen die
Hore-Butzi, wie Zusammenhalt funktioniert.
Viele lustige Tortenstücke fügen
sich zu einem Ganzen zusammen.
und der Kinderkostümball im Bären – gemeinsam
mit den anderen fünf Fasnachtsgesellschaften. Dazu
kommt noch Live-Musik und Barbetrieb im
Wiehnachtszauberzelt direkt nach dem Einschellen
am 6. Januar, gefolgt vom Unterhaltungsabend
«Fasnachtswält im Zält» einen Tag später und der
Familiennachmittag am Sonntag, 8. Januar, ebenfalls
im Zelt.
Bei der beliebten Schnitzelbank-Tour
bleibt kein Auge trocken.
So kennen alle die Hore-Butzi –
beim Einschellen am 6. Januar
beim Verteilern Ihrer Würstli.
LACHNER 1 | 2017 7

Aus dem Gemeindehaus
Das alte Schulhaus
erstrahlt in neuem Glanz
Vor bald 180 Jahren wurde das alte Schulhaus erbaut. Nach und nach verlor es seinen Glanz und fristete
viele Jahre lang ein Dasein als graue Maus. Seit Ende November glänzt die Fassade wieder, und innen hat
die Gemeindeverwaltung einen neuen Auftritt. | TEXT: JÜRG WATTENHOFER/BILDER: ZVG
Das imposante Gebäude mit der
klassizistisch-biedermeierlichen Fassadengestaltung
wurde 1838 bis 1842
erbaut und diente bis 1994 als Schulhaus.
Generationen erinnern sich heute
noch an ihre Kindergarten- und
Primarschuljahre, die sie im alten
Schulhaus bei legendären Lehrpersonen
wie Schwester Edburga oder Marzell
Stählin verbracht haben. KV-Lehrlinge
besuchten hier zwischen 1975
und 1992 die Berufsschule. Im obersten
Stockwerk wohnte seit jeher der
Sigrist, wovon auf dem Estrich ein gut
drei Meter hoher Kleiderschrank zeugt,
in welchem die Messgewänder aufbewahrt
wurden. 1994 zog die Gemeindeverwaltung
ein.
Lachner stimmten dem Umbau zu
Über die Jahre wurde der Bau seiner
dekorativen Elemente beraubt: Die geschwungene,
gegipste Dachuntersicht,
1874 war das alte Lachner
Schulhaus ein Postkartensujet.
die Galerieblenden über den Fenstern,
das Portal mit der eichenen Schulhaustüre
und zuletzt die Fensterläden
verschwanden. Übrig blieb grauer Verputz
an einer tristen Fassade. Einem
ersten Versuch, der grauen Maus wieder
Glanz zu verleihen, versagte 2001
das Volk die Zustimmung. Als es ein
paar Jahre später sogar dem grauen
Verputz zu bunt wurde und er abzubröckeln
begann, als sich bei Starkregen
im Ratszimmer Wasserlachen bildeten
und als entschieden war, dass
die Verwaltung in den nächsten Jahren
nicht umziehen würde, legte der Gemeinderat
ein Paket mit zwei neuen
Projekten vor. Am 18. Oktober 2015
stimmte das Lachner Stimmvolk der
Innen- und Aussensanierung des alten
Schulhauses mit grossem Mehr zu.
Fiorenzo Casarico, Leiter Projekte bei
der Liegenschaftenverwaltung wurde
beauftragt, die Sanierung unverzüglich
an die Hand zu nehmen.
November 2016: Das alte Schulhaus
ist wieder eine Sehenswürdigkeit.
8 LACHNER 1 | 2017

Aus dem Gemeindehaus
Umbau unter Vollbetrieb
Casaricos grösste Herausforderung
war die Planung der Sanierung ohne
Auslagerung von Arbeitsplätzen. Die
Verwaltungsangestellten arbeiteten
ein halbes Jahr lang auf einer emsigen
Baustelle mit einem Gerüst und Folien
vor den Bürofenstern. Improvisation,
Rücksicht und Verständnis waren gefragt.
So wurden beispielsweise im
Sommer die neuen Fenster montiert.
In seinem Bulletin vom 23. Juni bedankte
sich der Projektleiter bei seinen
Kolleginnen und Kollegen: «… für aktive
Anti-Staub-Einsätze eurerseits.»
Nur an wenigen Tagen blieb die Verwaltung
ganz geschlossen. Mitte Oktober
2016 verkündete Casarico den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern der
Verwaltung: «Der ersehnte Normalzustand
kann wieder gewährleistet werden.»
Die zweite Herausforderung war,
dem Gebäude mit vernünftigem Aufwand
sein schmuckes Aussehen zurückzugeben.
Anhand von alten Plänen
und in Zusammenarbeit mit der
kantonalen Denkmalpflege wurden
die dekorativen Fassadenelemente rekonstruiert
und von fachkundigen
Handwerkern wieder hergestellt. Ein
besonderes Augenmerk galt den verwendeten
Materialien wie Sandstein
für die Fenstereinfassungen, Holz für
die Fensterrahmen und -läden sowie
Verputz auf Kalkbasis. Die Arbeiten
konnten weitgehend in der Region vergeben
werden. «Insgesamt lässt sich
das Resultat sehen», ist Projektleiter
Casarico überzeugt und ergänzt: «Kostenüberschreitungen
sind keine zu erwarten.»
Zugang zur Verwaltung erleichtert
Eine Treppe und eine rollstuhlgängige
Rampe führen zum eichenen Portal.
Büros und Schalter wurden renoviert
und teilweise neu angeordnet. Dabei
wurden Schalter mit viel Publikumsverkehr
nach Möglichkeit nahe beim
Eingang im Erdgeschoss platziert. In
der Schleuse findet man eine Orientierungstafel.
Rechts befindet sich das
Einwohneramt. Hier wendet sich hin,
wer den Wohnort wechselt und sich
bei der Gemeinde an- oder abmeldet.
Man bestellt hier seinen Pass oder die
Identitätskarte und bezieht SBB-Tageskarten.
Hier ist auch das Bestattungsamt.
Viele Routinegeschäfte kann man
heutzutage am Online-Schalter auf
www.lachen.ch erledigen, am Schalter
im Gemeindehaus hat die Verwaltung
ein Gesicht, und die Betreuung ist persönlich.
Wenn es Kunden wünschen,
steht nebenan auch ein diskretes Abteil
zur Verfügung. Gegenüber sind die
Buchhaltung und das Steueramt untergebracht.
Dort erhält man Auskunft zu
Lachen baut!
Der imposante Dachstuhl stammt aus
dem 1840 und tut auch nach der
Sanierung seinen Dienst.
Steuerfragen und kann Parkkarten der
Gemeinde kaufen. Ein- und Auszahlungen
werden hier getätigt.
Im ersten Obergeschoss befindet sich
am gewohnten Ort die Abteilung Bau
und Umwelt. Neu sind die Personalabteilung
und das Büro der Gemeindeschreiberin
hier untergebracht. Eine
Etage höher hat die Liegenschaftenverwaltung
neue Büros mit einem Schalter
bezogen. Ebenfalls auf der zweiten Etage
findet man wie bisher das Sozialamt
und die AHV-Zweigstelle. Im dritten
Stock befinden sich das grosse Sitzungszimmer
des Gemeinderates und
ein Pausenraum mit Teeküche.
Heute arbeiten rund 30 Angestellte der
Gemeindeverwaltung im Haus. Noch
etwa sechs weitere Arbeitsplätze könnten
einquartiert werden. Nach heutigem
Ermessen sollte diese Kapazität
für die nächsten 20 Jahre reichen. Das
ehrwürdige alte Schulhaus zählt zudem
wieder zu den Sehenswürdigkeiten
des Dorfes. Die graue Maus hat
sich herausgeputzt.
Die Abteilung Bau und Umwelt der Gemeinde Lachen informiert hier über geplante Verkehrsbehinderungen.
Tagesaktuelle Informationen sind auf www.lachen.ch zu finden.
Aktuell im Januar/Februar 2017
Zürcherstrasse, Gemeindegrenze: Behinderungen und wechselseitige Verkehrsführung.
Bauarbeiten Kreisel Seehof.
Sagenriet, Auhof: Einseitige Sperrung der Unterführung Auhof voraussichtlich bis Frühjahr
2017. Bauarbeiten Kernentlastung Ast West, Kreisel Sagenriet.
Alpenblickstrasse (Bereich ZAM): Behinderungen ab ca. Februar/März 2017 voraussichtlich
bis Sommer 2017. Bauarbeiten Kernentlastung Ast Ost
Lachen baut – und wünscht eine gute und sichere Fahrt.
LACHNER 1 | 2017 9

Unterwegs
Schritt für Schritt
Familie Furrer hat mit der Namensänderung einen grossen Schritt in die Zukunft gemacht.
TEXT: MARLEN HIESTAND/BILD: AGENTUR FRITZ
Familie Furrer ist bereit für
die nächste Generation.
Ob zu Fuss, mit dem Fahrrad
oder mit dem Auto:
wer im Dorf unterwegs ist,
kennt die ehemalige
Garage Schillig AG und
weiss, dass die Familie
Furrer mit Engagement
und Ideen schon so oft etwas
ins Rollen gebracht
hat. Anlässe wie die AGVS
Autoshow March und
Höfe, die 3. Lachen Fashion
Night oder die
Weihnachtsausstellung erfreuen
sich grosser Beliebtheit
und sind nicht
nur für Autofans ein Ort,
um sich zu treffen und
sich auszutauschen.
Zukunftspläne
Die Familie Furrer hat bereits
vor Jahren damit begonnen,
ihren eigenen Weg einzuschlagen
und ist seit 13 Jahren im Besitz des
Unternehmens. Mit dem neuen Namen
«Furrer Auto Lachen AG» sind nun die Weichen
für die Zukunft und damit auch für
die nächste Generation gestellt. Dass sich
der Familienbetrieb auch weiterhin treu
bleibt, zeigt sich in den Zukunftsplänen.
Sohn, Hans Furrer Junior, ist seit bald drei
Jahren im Betrieb und hat schon immer
gewusst, dass er in die Fussstapfen seines
Vaters treten möchte. Aktuell arbeitet er
sich als Serviceleiter Schritt für Schritt in
alle Geschäftsbereiche ein und sorgt dafür,
dass Firmenkultur und Qualität auch
zukünftig erhalten bleiben. Der Grundstein
dafür ist mit dem neuen Auftritt gelegt.
Furrer Auto Lachen AG
Glärnischstrasse 17, Lachen
Telefon 055 451 13 50
Website www.furrerauto.ch
Never change a winning «Rössli»
Die Tage des gemütlichen Restaurants Bauernhof sind gezählt. Das Team
rund um Joe McNamee bleibt uns in Lachen aber zum Glück erhalten.
TEXT/BILD: TONI MARTY
Nach 18 Jahren unter Joes Regentschaft
wird am 31. Dezember der Betrieb im Restaurant
Bauernhof eingestellt und kurz
darauf wohl auch das alte Gebäude dem
Erdboden gleich gemacht werden. Es
weicht einem Neubau, der Platz für Wohnungen
und ein neues Restaurant bieten
wird. Joe McNamee und sein Team zieht
es jedoch ins Unterdorf. Im ehemaligen
Hotel «Rössli», vorher «D.O.C», hat er das
ideale Lokal gefunden, um seine Erfolgsstory
als Wirt in Lachen fortzusetzen. Ab
17. Januar, mittags um 11 Uhr, kann man
sich im neuen «Rössli» wieder von Joes
Kochkünsten verwöhnen lassen. Einrichtungsarbeiten
und Konzeptplanung sind
voll im Gange. Gemäss dem Motto
«Never change a winning Horse» werden
die Inneneinrichtung sowie die Speisekarte
im neuen Lokal ganz dem alten Original
nachempfunden sein. Die Idee ist nämlich,
dass die Gäste des alten Bauernhofs
sich auch im neuen «Joe´s Rössli» wohlfühlen
und festlich bewirten lassen können.
Von den verschiedenen Gastro-Betrieben
in Lachen hat Joe schon positives Feedback
erhalten. Sein Umzug ins Lachner
Unterdorf trägt zur gewünschten Belebung
des Dorfkerns bei. Viel Werbung in
eigener Sache wird er nicht machen, denn
es ist bekannt, dass man bei Joe gut isst
und mitten im Dorf ist er nun auch nicht
mehr ganz so schwer zu finden.
Restaurant Joe´s Rössli
Rathausplatz 3, Lachen
Telefon 055 442 46 26
www.roessli-lachen.ch
Joe McNamee voll in Aktion. So, wie
ihn alle kennen und lieben.
10 LACHNER 1 | 2017

Aufhänger
Zum Rausnehmen und Aufhängen
12 17 21 19
13
11 15 23
A B C D E
1
14
18
8
2
9
6
4
5
10
16
3
3
7
2
20
1
22
4
5
Einkaufen und Ausgehen in Lachen
24
Auto / Moto
Agrola Tankstelle und Shop –
Oberdorfstr. 61
Auto Elektrik J. Kürzi AG – Feldmoosstr. 8
AVIA Tankstelle – Spitalweg 4
Freeride Ski, Board, Töff – Feldmoosstr. 8
Froschkönig Waschanlage – Spitalweg 6
Furrer Auto – Feldmoosstr. 10
Garage Braschler – Feldmoosstr. 8
Garage Steinegger – Zürcherstr. 24
Garage Streuli – Churerstr. 66, Altendorf
Nutzfahrzeuge Lachen AG – Feldmoosstr. 43
Reifencenter Zürisee – Alpenblickstr. 9B
Reitstahl Moto Sport – Feldmoosstr. 8
E5
20
E3
1
E3
3
2
4
5
6
E2
7
Bancomat
acrevis Bank Lachen – Mittl. Bahnhofstr. 2 B2
Bank Linth – Bahnhofplatz 4
B3
Bank Linth – Oberdorfstr. 61
E5
Credit Suisse – Schützenstr. 7
B2
Schwyzer Kantonalbank –
Mittl. Bahnhofstr. 5
B3
Raiffeisen – Oberdorfstr. 5
C3
UBS – Bahnhofplatz 3
B3
Büro / Personal / Medien
Billco Druck Kopie – Marktstr. 26
B2
Gutenberg Druck AG – Sagenriet 7 22
March-Anzeiger/Mediaservice –
Alpenblickstr. 26
Planrei.ch – Oberdorfstr. 40
Coiffeur / Kosmetik
Assos Coiffeur – Herrengasse 4
Carisma – Marktstr. 19
Coiffeur Annagrazia – Oberdorfstr. 10
Coiffeur Emen – Bahnhofplatz 3
Coiffeur Juan – Kirchplatz 5
Coiffeur Schuler – Kirchplatz 7
Coiffeursalon OREO – Spreite 14
Coiffure Hüsler – Marktstr. 14
C3
D4
A2
B2
C3
B3
A2
A2
D5
B2

Veranstaltungen Januar/Februar 2017
FASNACHT / 6. Januar
Einschellen im Dorf
Mit der 153. GV der Narrhalla
Lachen und dem anschliessenden
Einschellen um 20.02 Uhr
startet traditionell die Fasnacht
in Lachen. Anschliessend gibt
es ein Platzkonzert zweier
Guggenmusigen und im Zelt
der Hore-Butzi Live-Musik und
Barbetrieb. Es freuen sich:
Alle Lachner
Fasnachtgsgesellschaften
MUSIK / 14. Januar
Schönholzer & Rüdisüli
Niemand besingt das menschliche
Scheitern so heiter wie
der Songwriter Markus
Schönholzer. Mit dem Musiker
Robi Rüdisüli erzählt er von
Stehaufweibern, stolzen
Eigenbrötlern und angezählten
Aussenseitern und dreht den
Gemeinheiten des Lebens eine
lange Nase.
bühne fasson Lachen, 20 Uhr
FILM / 19. und 20. Januar
ALPZYT
Nach seinem Film «z’Alp»
kehrt Thomas Rickenmann
zu den Familien zurück. Die
karge Schönheit der Natur, das
langsame Fliessen der Zeit
täuschen darüber hinweg, dass
für die drei Familien das eigene
Überleben von der Alpwirtschaft
abhängt.
bühne fasson Lachen
19.30 Uhr
PERFORMANCE / 26. Januar
Ein Plädoyer für das Jetzt
SCHON und NOCH scheinen
zwei harmlose Wörtchen zu
sein. Das ändert sich, wenn
man sie durch die Augen der
Tänzerin und Choreografin
Nelly Bütikofer sieht. Sie hat
diese unter deren diskriminierenden
und beschränkten
Aspekten genau betrachtet.
bühne fasson Lachen
20 Uhr
FASNACHT / 25. Februar
Hauptfasnachtstage
Vielen Aktivitäten rund um die
Hauptfasnachtstage bieten für
Gross und Klein närrisch-gute
Unterhaltung. Von Schnitzelbanktouren,
Nachthämpliball,
Familien- und Kinderkostümball,
Morgenwecken, Häxetriebe
bis hin zur traditionellen
Wurst- und Brotverteilung.
Alle Lachner
Fasnachtgsgesellschaften
und angezählten Aussenseitern.
20 Uhr, Bar ab 19 Uhr offen. Eintritt
CHF 20.–
19./20.1. «ALPZYT»
Keine Ferien, aber schöner. Der
derzeitige Schweizer Erfolgsfilm
schlechthin. Drei Jahre, nachdem
Thomas Rickenmann in seinem
Film «z’Alp» den Alpaufzug dreier
Familien begleitete, kehrt er zu
den Familien zurück, um den
ganzen Sommer mit ihnen zu
verbringen. Eintritt CHF 15.–,
19.30 Uhr, Bar ab 19 Uhr offen,
26.1. «Ein Plädoyer für
das Jetzt»
«schon» und «noch», zwei harm-
16.1. | Gesundheitsvortrag
19.30 h, Bahnhofsplatz 10,
Infoabend DarmFit – MenschFit,
info@fit4food.ch, 055 462 36 62;
Fit4food Gmbh
20.1. | Zigerbrütoubig
18 h, Restaurant Kapelle; Lachner
Zigerchrütler
22.1. | Sunntigsfyr
10.30 h, Pfarreiheim Gerbi; Kath.
Pfarramt
23.1. | Einstieg Windows 10
13.30–16.45 h, Creativ-Center; PS
23.1. | Tai Chi gegen Rheuma
17.15–18.15 h, Creativ-Center; PS
23.1. | Div. Sprachkurse
Februar
1.2. | Der Froschkönig
14.30–16.30 h, Seefeld-Turnhalle;
Reisetheater GmbH
1.2. | Argentinischer Tango
16–17 h, Tanzschule; PS
3.2. | Android Tablet/Smartph.
18–11.30 h, Creativ-Center; PS
6.2. | Jassen für alle
13.30 h, Pfarreiheim Gerbi; Kath.
Pfarramt
6.2. | PC aufräumen
18.15–11.30 h, Creativ-Center; PS
6.2. | Witwenblume
Nach dem Verlust der Partnerin/
wahrscheinlich bühne fasson;
Mediothek Lachen
17.2. | FaBuLa der Narrhalla
Butznen ab 20 h, Restaurants
Schützenhaus, Kreuzplatz,
Rössli, Bären, Schäfli, Kapelle;
Narrhalla Lachen
18.2. | Lyrische Klavierstücke
19.30 h, kath. Kirchgemeindehaus,
mit Aris Alexander
Blettenberg; Raff-Gesellschaft
19.2. | Sunntigsfyr
10.30 h, Pfarreiheim Gerbi; Kath.
Pfarramt
20.2. | Datensicherung
8.15–11.30 h, Creativ-Center; PS
20.2. | Jassen für alle

12.1. «Donnschtigs-Kulturbar»
mit Film-Abenden auf Grossleindwand
und Kulturbar-Anlässen
wie Konzerte ab Vinyl und
CD’s mit DJ, Karaoke usw. 20 Uhr,
Bar ab 19 Uhr offen, Eintritt frei.
14.1. «Schönholzer & Rüdisüli»
Zwei Musiker. Achtzehn Lieder.
Sechseinhalb Geschichten.
Songwriter Markus Schönholzer
und Multiinstrumentalist Robi
Rüdisüli erzählen von Stehaufweibern,
stolzen Eigenbrötlern
Januar
Anlässe Fasnacht in blau
2.1. | Festliches Neujahrskonzert
mit dem Orchester der Staatlichen
Philharmonie «Transilvania»
aus Cluj-Napoca/Klausenburg
(RO). 18 h, Kath. Pfarrkirche
Lachen, anschliessend Glühwein-Apéro
und heisse Marroni;
Kulturkommission Lachen
6.1. | Familiengottesdienst
10.30 h, Katholische Pfarrkirche;
Kath. Pfarramt
6.1. | 153. GV Narrhalla Lachen
17 h, Restaurant Schützenhaus
6.1. | Fasnachtseinschellen
20.02 h, ab Spital, Oberdorfstr.,
Marktstr., Schützenstr., Seeplatz,
anschliessend Platzkonzert GM
Mülitobelchroser, GM Tanzbodensurris
Seeanlagen, Barbetrieb
und Live-Musik mit den
Hore-Butzi im Wiehnachtszauberzelt;
alle Fasnachtsgesellschaften
BRING
a friend
lose Wörtchen. Aber nicht, wenn
man sie durch die Augen der
Tänzerin und Choreografin Nelly
Bütikofer betrachtet. Ein überraschendes,
äusserst erfolgreich
gestartetes Performance-Projekt
über «Das kannst du SCHON?» –
«Das tust du NOCH!». Eintritt
CHF 25.–, 20 Uhr, Bar ab 19 Uhr
offen.
Reservation unter E-Mail:
fasson.buehne@gmail.com oder
Telefon 079 447 69 35
7.1. | Unterhaltungsabend
«Fasnachtswält im Zält», 19.30 h,
Seeanlagen; Hore-Butzi
8.1. | Marchmuseum
13.30–16 h, Rempen beim
Kraftwerk; Marchring
8.1. | Familien-Nachmittag
«Fasnachtswält im Zält», 14 h,
Seeanlagen; Hore-Butzi
9.1. | Ausflug Tamina Therme
Bad Ragaz, 14.30–16.30 h; Pro
Senectute (i.F. PS)
9.1. | Wasserfitness
16.10–16.55 und 17–17.45 h,
Hallenbad Feusisberg; PS
9.1. | Pilates
17.30–18.30 h, Pfarreiheim
Gerbi; PS
15.1. | Familiengottesdienst
10.30 h, Katholische Pfarrkirche;
Kath. Pfarramt
16.1. | Jassen für alle
13.30 h, Pfarreiheim Gerbi; Kath.
Pfarramt
Creativ-Center; PS
24.1. | Was nützt mir mein Atem
im Alltag? 13.30–15 h, Creativ-
Center; PS
25.1. | Everdance ohne Partner
14–14.50/15–15.50 h, Gerbi; PS
25.1. | Wasserfitness
16.10–16.55 h, Hallenbad
Stockberg; PS
26.1. | Zeichnen, Malen
und Kompositionen, 13.30–16.30 h,
Creativ-Center; PS
26.1. | Tai Chi 24er-Form
13.30–15 h, Creativ-Center; PS
26.1. | Yoga Fortgeschrittene
8–9.30 h, Creativ-Center; PS
26.1. | Yoga für Anfänger
10–11.30 h, Creativ-Center; PS
27.1. | Qi Gong – Schnupperkurs
15.15–16.15 h, Creativ-Center; PS
27.1. | Astrologie Vertiefung
13.30–15 h, Creativ-Center; PS
28.1. | Hore-Butzi am Rotierä
gemeinsam mit Gastgruppen
sind die Hore-Butzi ab 20 h in
den Restaurants Pöstli, Kapelle,
Schützenhaus, Kreuzplatz, Dörfli,
Schäfli, Rössli, Bären unterwegs;
Hore-Butzi
30.1. | Kinderfasnacht
«Unterwasserwelt», 14 h, rund
um den Fasnachtsbrunnen;
Narrhalla und Lachner
Wöschwiiber. 15.30 h, Zigerbrötli-
Verteilete; Zigerchrütler
30.1. | Seniorennachmittag
Fasnacht, 14 h, Pfarreiheim Gerbi;
Kath. Pfarramt
des Partners, 13.30–15.30 h,
Creativ-Center; PS
7.2. | Infoabend Pensionierung
19–20.30 h, Creativ-Center; PS
8.2. | Das iPad entdecken
8.30–11.30 h, Creativ-Center; PS
9.2. | Digitale Fotokamera
8.30–11 h, Creativ-Center; PS
9.2. | Digitale Fotobearbeitung
13.30–16 h, Creativ-Center; PS
9.2. | Fotobuch erstellen
16.15–18 h, Creativ-Center; PS
10.2. | Chinesische Astrologie
17–18 h, Creativ-Center; PS
10.2. | Qi Gong – Grundkurs
15.15–16.45 h, Creativ-Center; PS
10.2. | Rosoli Contest
20 h, Restaurant Kapelle; Sämi
Krieg
12.2. | Marchmuseum
13.30–16 h, Rempen beim
Kraftwerk; Marchring
12.2. | Abstimmung
Gemeinderat Lachen
13.2. | Gesundheitsvortrag
19.30 h, Bahnhofsplatz 10,
Infoabend DarmFit – MenschFit,
info@fit4food.ch, 055 462 36 62;
Fit4food Gmbh
14.2. | Wie tickt unser Gehirn?
15.15–16.45 h, Creativ-Center; PS
15.2. | Das Internet
13.30–16 h, Creativ-Center; PS
16.2. | Lyriklesung mit Musik
inszeniert von Betty Peter und
Zeno Schneider, 19.30 h,
Gönnen Sie Ihren Freunden Glück!
Nehmen Sie bei Ihrem nächsten Besuch
jemanden mit, der unser Casino noch
nicht kennt. Sie werden beide belohnt.
Melden Sie sich am Empfang. Der Alltag kann warten.
13.30 h, Pfarreiheim Gerbi; Kath.
Pfarramt
23.–25.2. | 44-Stunden-Hütte
«Grübler im Weltall», Seeanlagen
23.2., 12 h Start der Triebwerke,
15 h Astronautentraining für den
Nachwuchs, 21 h völlig losgelöst
mit DJ Schnupf
24.2., 17 h zwei Stunden
schwerelos zum halben Preis,
20.30 h Space Dance zur
Live-Musik von «The Jockers»
25.2., 8 h Mission Completed;
Märchler Grüblerhexen
24.2. | Chinesische Astrologie
17–18.30 h, Creativ-Center; PS
25.2. | Narrengottesdienst
18 h, Katholische Pfarrkirche;
Kath. Pfarramt
25.2. | 1. Schnitzelbanktour
ab 19.30 h, Restaurants Pöstli,
Kapelle, Schützenhaus, Kreuzplatz,
Dörfli, Schäfli, Rössli,
Bären; Hore-Butzi
25.2. | Nachthämpliball
20 h, Restaurant Kreuzplatz;
seniili Bettflucht Clique
26.2. | Kinderkostümball
«De Bär tanzt im Bäre», 15 h,
Hotel Bären; alle Fasnachtsgesellschaften
27.2. | Güdelmäntig Lachen
5 h Morgenwecken ab Bahnhof,
9.30 h Häxetriibe beim Fasnachtsbrunnen
«alli Chinde
rüefet Zigi Zagi», 11.30 h
Häxeknall Fasnachtsbrunnen, ab
14 h Butznen im Dorf/Hore-
Butzi-Suppe/Zigerbrötli-Verteilete/Schminkzelt;
alle Fasnachtsgesellschaften
27.2. | 2. Schnitzelbanktour
ab 20 h, verschiedene Gruppen,
Restaurants Pöstli, Kapelle,
Schützenhaus, Kreuzplatz,
Dörfli, Schäfli, Rössli, Bären;
Hore-Butzi
28.2. | Wurst- und Brotverteilung
15 h, Fasnachtsbrunnen;
Narrhalla. 16 h Wettbewerb vor
Apotheke Bruhin; Hore-Butzi

Aufhänger
Zum Rausnehmen und Aufhängen
Coiffeur / Kosmetik
Fusspflege Pediküre,
Priska Giannelli-Züger – St. Gallerstr. 30
Gwafför Lache – Herrengasse 14
Haarart – Herrengasse 17
Haar Atelier – Fröschenzopf 1
Haarmonie – Kirchplatz 7
Nathalies Stylinglounge – Kreuzplatz 2
Jungbrunnen – Marktstr. 11
Les Creations d’Anna – Herrengasse 17
Lifestyle Lounge Lachen – Gerbiweg 2
Melanie’s Haaroase – Speerstr. 12
Milena/Barber-Shop – St. Gallerstr. 9
Mondo della Bellezza – Fröschenzopf 1
Nails by Erika – Herrengasse 19
Pfister – Marktstr. 25
relax & care by sasha – Seidenstr. 3
Salon für Stil & Styling – Kreuzplatz 8
Salon Headline – Marktstr. 5
Samo’à Nails and Beauty – Marktstr. 13
Special Look – Bahnhofplatz 10
Unique Hair by Blank – St. Gallerstr. 22
Freizeit
Airbrush Pur – Alpenblickstr. 9
Alcom Electronics – Bahnhofplatz 10
Alegria Reisen – Oberdorfstr. 4
Express Shop – Herrengasse 6
Flipp’s Fischerlädeli – Oberdorfstr. 46
Kiosk – St. Gallerstr. 2
Spiel- und Läselade – Kreuzplatz 6
Zootopia – Marktstr. 19
Geschenke / Textildruck
arta curiosa – St. Gallerstr. 13
Cotex Print – St. Gallerstr. 3
s’A+O Geschenke – St. Gallerstr. 7
B1
B2
B2
C2
A2
B1
B2
B2
A2
C2
A1
C2
B2
B2
B2
B1
B2
B2
A3
B1
D2
A3
B3
A2
D5
A2
B1
B2
B1
A2
A2
Gesundheit / Fitness
Activ Fitness – Hintere Bahnhofstr. 15 A3
Apotheke Dr. Bruhin – Seidenstr. 5
B2
Drogerie Dobler – Hintere Bahnhofstr. 7 A2/3
Gobbato Orthopädie – Herrengasse 10 A2
Merlin Sonnenstudio – Bahnhofplatz 10 A3
Neuroth Hörcenter – Marktstr. 28
B2
Optik Rogenmoser – Oberdorfstr. 10 B3
Shan Shui – Bahnhofplatz 3
B3
Sun Time – Vordere Bahnhofstr. 6
B3
TC Kristallino – Feldmoosstr. 49
E2
Haushalt / Wohnen
Abli Schuhservice – Oberdorfstr. 12 C3
Arthur Weber Eisenwaren – Feldmoosstr. 51
Blumengarage – Schützenstr. 1
8
B1
Cleo Casa – Herrengasse 3
A2
Diethelm & Partner Bodenbeläge –
Oberdorfstr. 5
C3
Farben Reichmuth – Kirchplatz 3
A2
Felix Martin HiFi TV – Marktstr. 20
B2
Galerie Rathausplatz – Rathausplatz 6 A2
Gärtnerei Hollenstein – Oberdorfstr. 42 D4
hg 16 Design & Ambiente – Herrengasse 16 B2
Kafiland – Alte Fabrikstr. 2
C3
Möbel Schwyter – Oberdorfstr. 46
D5
Möbel Suter – Neuheimstr. 8
A5
NoConceptStore – Steineggstr. 18
Obersee Immobilien – Herrengasse 17
24
B2
Quick Net Reinigung – Bahnhofplatz 3 B3
Remax Immobilien – Marktstr. 10
B2
Ruoss Haushaltapparate – Alte Fabrikstr. 2 C3
Ruva Immobilien – St. Gallerstr. 13
B1
Sabine’s Baby Rose – Herrengasse 18 B2
Salaila Galerie – St. Gallerstr. 1
A2
Stauffacher Baukeramik – Neuheimstr. 8 A5
Stefan’s Möbel – Feldmoosstr. 45
9
Teppich-Wäscherei Obersee – Marktstr. 18 B2
Vinofiori – Seidenstr. 4
B2
Zweifel Elektro Telematik AG –
Mühlebachstr. 2
21
Lebensmittel
Avec. – Bahnhofplatz 1
B3
Bäckerei Habermacher – Zürcherstr. 1 A2
Bäckerei Knobel – Marktstr. 7
B2
Bäckerei – Konditorei – Café Steiner –
Kapellstr. 1
B1
Chäs Weber – Winkelweg 3 B1/2
Gelateria Venezia – St. Gallerstr. 12 B1
Joly’s Pasta Shop – Oberdorfstr. 53
E5
Metzgerei Odermatt – Schützenstr. 4 B1/2
Sweet World – Rathausplatz 7
A2
Wy Eggä – Neuheimstr. 8
A5
Mode / Schmuck
Arte Moroni – Vordere Bahnhofstr. 1 B3
Bea’s Fashion – Oberdorfstr. 10
C3
Boutique Le Paradis – Herrengasse 2 A2
Boutique Milano – Oberdorfstr. 2
B3
Cashmere Flair – Marktstr. 17
B2
Ceincaled Tattoo – St. Gallerstr. 10
B1
Goldschmied Atelier Tessa – Seidenstr. 6 B2
Hoppla – St. Gallerstr. 19
B1
Intimo è più – Marktstr. 16
B2
Jomej Trachtenmode – Mittl. Bahnhofstr. 3 B2
M+J Boutique – Marktstr. 23
B2
Speicher 10 – Marktstr. 10
B2
Zebra Fashion – Oberdorfstr. 5
C3
Z-Shoes – Herrengasse 17
B2
Restaurant / Bar / Hotel
Angel Pub – Kirchplatz 8
A2
Babylon Take Away – Marktstr. 1
A2
Bäsebeiz Feldmoos
Bed & Breakfast Gerbi – Gerbiweg 1
10
A3
Bed & Breakfast «Stella’s bnb» – Beulweg 20 23
Bed & Breakfast «Villa am Park» –
Sagenriet 1
A3
Café Friedeck – Bahnhofplatz 3
B3
Café Restaurant Odermatt – Marktstr. 7 B2
Café, Bar und Lounge Roxy – Seeplatz 5 A2
Caminetto Take Away – Herrengasse 9 A2
G’s Pier – Joachim-Raff-Platz 1
A1
Hotel am Kreisel – Oberdorfstr. 61
E5
Hotel-Restaurant Bären – Marktstr. 9 B2
Hotel Marina Lachen – Hafenstr. 4
A1
Joe's Rössli – Rathausplatz 3
A2
Kebab Imbiss Laila – Kirchplatz 8
A2
Kilin Palast – Glärnischstr. 12
E3
Lago Lounge – Hafenstrasse 4
A1
L'ac – Äussere Haab 5
B1
Meduza Shisha Bar – Rathausplatz 2 A2
Oh Sushi – Gangynerweg 2
B2
Osteria Vista – Hafenstr. 4
A1
Ox Asian Cuisine – Hafenstr. 4
A1
Pizzeria Angolino – Marktstr. 23a
B2
Pizzeria Caminetto – Oberdorfstr. 15 C3
Restaurant Zur Kapelle – St. Gallerstr. 52 C1
Restaurant Kreuzplatz – Kreuzplatz 1 B1
Restaurant Oliveiras – Sagenriet 1
A3
Restaurant-Pizzeria Dörfli – St. Gallerstr. 8 B2
Restaurant Pöstli – Mittlere Bahnhofstr. 4 B2/3
Restaurant Schäfli – St. Gallerstr. 4
A2
Restaurant Schützenhaus – Schützenstr. 1 B1
Safran’s – Mittlere Bahnhofstr. 10
B3
Seehus Bar – Seeplatz 4
A2
Sonne Bar – Rathausplatz 8
A2
Thai Kitchen – Hintere Bahnhofstr. 17 A3
Thai Metta Street Food – Seeplatz 5 A2
The Steakhouse – Hafenstr. 4
A1
Trattoria San Francesco – Herrengasse 1 A2
Öffentliche Institutionen / Kultur
Alters- und Pflegeheim – Biberzeltenstr. 3 11
Badi – Seestr.
12
Bahnhof
B3
Betreibungsamt – Seeplatz 1
A1
Bezirksverwaltung – Bahnhofplatz 3 B3
Bootsverleih G’s Pier – Joachim-Raff-Platz 1 A1
Dampfschiffsteg/Landungssteg ZSG A1
EW Lachen – Neuheimstr. 44
C5
bühne fasson (Theater) – Bahnhofplatz 10 A3
Friedhof – Ecke St. Gallerstr./Aastr.
13
Fussballplatz Peterswinkel – St. Gallerstr. 95 14
Gemeindeverwaltung –
Alter Schulhausplatz 1
A2
Genossame Lachen – Aastr. 12/14
15
Jugendbüro March – Marktstr. 23
B2
Kaufmännische Berufsschule –
Rosengartenstr. 12
16
Kinder- und Jugendpsych. Dienst –
Poststr. 1
B3
Mediothek – Seestr. 20
17
Oberstufenschule am Park –
Äussere Haab 10
A1
Pfadihuus – St. Gallerstr. 95
18
Pfarreiheim Gerbi – Kirchweg 1
A2
Polizei – Alpenblickstr. 22
C3
Post – Feldstr. 6
C2
Primarschulen – Seefeldstr. 36
19
Pro Senectute – Bahnhofplatz 3
B3
RAV, Reg. Arbeitsvermittlung – Zürcherstr. 8 A2
Ref. Kirchgemeindehaus – Gartenstr. 4 A4
Sozialpsychiatrischer Dienst –
Mittlere Bahnhofstr. 1
B2
Spital – Oberdorfstr. 41
D4
Spitex Untermarch – Bahnhofplatz 10 A3
Taxi – Bahnhofplatz
B3
ZAM/Abfallentsorgung – Alpenblickstr. D2
Obersee Center Lachen –
Feldstrasse 6
Bingo Schuh Discount
Bruhin Optik
Chicorée
Coiffure Gidor
Coop
C&A
Denner
Dosenbach
Drogerie Welldro
Graf Modern Woman
Gutenberg Drucksachen-Shop
Interdiscount
JYSK – Betten, Möbel, Wohnen
Konditorei Gabriel
Migros
C2

Teens4Teens
Voll talentiert, unsere Jugendlichen
Bist du besonders? Diese vier Jugendlichen sind es – und du auch. Über die vier Auserwählten wirst du hier mehr
erfahren. Mit spannenden Informationen in den Porträts. Kennst du zum Beispiel auch eine besondere Person oder bist
selber eine? Weisst du etwa, wer Norah Sigel, Sanne van Welie, Jenny Ulrich und Alejandro Mariño sind? Bestimmt
weisst du nicht alles über sie. Wenn du sie gar nicht kennst, wirst du sie jetzt kennenlernen. Unter Jugendlichen gibt es
viele besondere Fähigkeiten. Solche mit sehr sportlichen, andere mit musischen Talenten.
TEXT: ELLA TOUON, MARA MINGOZZI, NORAH SIGEL, YARA AUF DER MAUR, LISA KARSCHUNKE, BASTIAN STÄHLIN, SILVAN
FÄSSLER, NOÉ GOUDIABY, SEBASTIAN RÜTTIMANN/BILDER: SEBASTIAN RÜTTIMANN
Sanne van Welie (13)
Die sensationelle Skifahrerin Sanne hat
uns viel über sich erzählt. Ihr Traumberuf
ist Profiskifahrerin. Dafür trainiert sie
enorm hart. Im Winter geht sie fünf bis
sechs Mal pro Woche auf die Piste. Im
Sommer hält sie sich mit Konditionstraining
fit. Sanne fing mit drei Jahren an
skizufahren und sie ist mittlerweile unter
den Top 10 der Schweiz. Ihre besten
Leistungen sind folgende: Siegerin des
CCS-Cups, Siegerin der Kantonsmeisterschaft
und der 6. Platz in einem internationalen
Rennen. Doch dafür braucht sie
bestimmtes Material, das sehr teuer ist.
Für eine Grösse von 158 cm ist sie sehr
gut in der Leichtathletik. Manche Sportarten
führt sie schon eine ganze Weile
aus: Leichtathletik drei Jahre, Jazz gerade
ein Jahr und GeTu ganze sechs Jahre.
Sehr wichtig, damit man keine Verletzungen
davonträgt, ist die spezielle Kleidung,
wie zum Beispiel Ringhandschuhe
im GeTu. Trotzdem passieren immer wieder
Verstauchungen oder Prellungen.
Norah Sigel (12)
Norah ist ein faszinierendes Mädchen. Es
ist beeindruckend, wie sie ihr ganzes
Programm so gut unter einen Hut bekommt.
Sie besucht die Sek1March und
liebt es, Ballett zu tanzen. Seit vier Jahren,
mindestens vier Mal pro Woche, bestreitet
sie ihr Hobby mit Bravur. Sie hat
schon öfters grosse Preise gewonnen.
Ihren grössten Erfolg hatte sie mit ihrer
Gruppe am Dance World Cup 2016 in
Jersey, wo die Gruppe zum ersten Platz
gekürt worden war. Doch ihr Erfolg ist
nicht ganz gratis. Dafür muss sie hart
trainieren. Zudem kostet ihr Training 200
Franken pro Monat. Ein solcher Profi
braucht natürlich auch eine Ausrüstung
wie Ballettschuhe. Norah ist ein Vorbild
für viele, weil sie andern zeigt: «Von
nichts kommt nichts.»
Ihre Ausrüstung kostet mehrere tausend
Franken. Spezielles Material ist für sie
sehr wichtig, wie z.B. der Stangenpullover.
Ohne die Unterstützung ihrer Eltern
hätte sie es nie so weit gebracht.
Jenny Ulrich (12)
Ihr Name ist Jenny und ihre grösste Leidenschaft
ist Sport. Sie ist in Lachen geboren.
Für ihr junges Alter macht Jenny
sehr viel Sport. Sie hat ganze drei Sportarten,
die sie jeden Tag ein Stück näher
Alejandro Mariño (12)
Alejandro wohnt in der Schweiz, ist aber
noch zur Hälfte Südamerikaner, genauer
gesagt Bolivianer. Geboren wurde er am
18. Juli 2004. Er ist ein sehr toller Sänger
und Musiker. Er ist Mitglied der Zürcher
Sängerknaben, da wird nicht jeder aufgenommen!
Um bei den Sängerknaben
dabei sein zu können, muss er viel trainieren,
jeden Tag etwa 20 Minuten. Alejandro
ist schon oft aufgetreten. Einmal
sogar international. In der Region ist er
bekannt, da er schon oft in der Zeitung
war. Allerdings möchte er einmal seinen
Traum leben und Schauspieler werden.
an eine Sportkarriere bringen. Diese drei
Sportarten sind Jazz, Leichtathletik und
Geräteturnen (GeTu). Sie ist in allen Sachen
schon eine halbe Weltmeisterin.
Neben der Mutter und dem Vater, einer
Schwester und einer Halbschwester gibt
es bei ihm noch tierische Mitbewohner:
Eine Katze, eine Vogelspinne und einen
Hund. Zudem ist Alejandro ein fröhlicher
interessierter witziger Junge, der gerne
viel Zeit mit Freunden verbringt.
LACHNER 1 | 2017 15

Dachfensterersatz?
Melden Sie sich bei uns für einen
Besprechungstermin.
. . . . . .
Steilbedachungen
Steilbedachungen
Flachbedachungen
Flachbedachungen
Fassadenbekleidungen
Fassadenbekleidungen
JOSEF SCHWITER AG LACHEN
JOSEF SCHWITER AG LACHEN
Lilienweg 3
Lilienweg Postfach 3
Postfach 8853 Lachen
8853 Lachen
info@ dach-stark.ch
info@ www. dach-stark.ch
www. dach-stark.ch
Walter Ricklin
Geschäftsinhaber
Walter Ricklin
Geschäftsinhaber
Telefon 055 462 29 23
Fax Telefon
055 46229 2924
23
Natel Fax 079 055649 46201 2958
24
Natel 079 649 01 58
Bless
irmenkunden
erland
Wir machen es
Ihnen richtig einfach.
Bank Linth LLB AG ·
Bahnhofplatz 4 ·
8853 Lachen ·
Telefon 0844 11 44 11 ·
www.banklinth.ch
Ein Unternehmen der LLB-Gruppe
Willkommä im
Es Land, e Beiz, es Gfühl.
Bi üs gits gluschtigi, währschafti
und bekannti Gricht us de schwiizer Chuchi!
s‘Heimetli stoht no bis am 12. Februar 2017 z‘Lache uf em Raffplatz,
meh Infos und Reservationä under www.heimetli-lachen.ch
Anzeige Lachner_Heimetli_Januar.indd 1 09.12.2016 15:53:49
16 LACHNER 1 | 2017

Übrigens
Lachner Dorforiginale
Wer sie sind, was sie zum Dorfleben beitragen – und warum es dennoch schade wäre, sie beim Namen zu
nennen. | TEXT: ISABEL KNOBEL/BILD: ZVG
Ein Dorforiginal der etwas
anderen Art: Lachen anno 1958
(Bild von W. R. Lehmann)
Immer wieder stellt der Lachner Menschen vor.
Manche von ihnen gehen einem speziellen Beruf
nach oder pflegen ein untypisches Hobby. Sie
wohnen an einem aussergewöhnlichen Ort oder haben
eine besondere Geschichte zu erzählen. Aber
Menschen porträtieren, einfach weil sie so sind, wie
sie sind? Genau das war das ursprüngliche Ziel dieses
Artikels: ein Gespräch mit einem Lachner Dorforiginal.
Besonders liebenswert
Wie hebt sich diese Person von anderen ab? Ein Original
ist «jemand, der unabhängig von der Meinung
anderer in liebenswerter Weise durch bestimmte
Besonderheiten auffällt», schreibt der Duden. Eine
lokale Bekanntheit also, die das Dorfleben durch
ihre Persönlichkeit auf positive Weise mitprägt.
Selbstverständlich hat auch diese Person ihre ganz
eigene, besondere Geschichte. Was ein Dorforiginal
aber vor allem auszeichnet, ist seine Präsenz im Ort:
die Ladenbesitzerin, die ihre Kunden über Jahrzehnte
mit derselben Freundlichkeit begrüsst; der
kurlige Sammler, den man jeden Tag beim Heimwerkeln
beobachten kann oder die Dame, deren
herzhaftes Lachen immer schon um die Ecke zu hören
ist. Sie alle verkörpern das Stetige, gehören zu
Lachen wie der Hafen zum See.
Das persönliche Original
«Nenei, in den Lachner möchte ich nicht. Ich stehe
nicht so gerne im Vordergrund», meinte das zum
Gespräch eingeladene Original bescheiden. Vielleicht
war das gut so. Denn wer ein Dorforiginal ist,
liegt immer auch ein wenig im Auge des Betrachters.
Um eines dieser Originale herauszuheben, müssten
feste Kriterien gesetzt werden. So aber hat jeder seine
persönlichen (vielleicht auch schon längst verstorbene)
Lachner Dorforiginale. Sicher ist, sie alle
bereichern unseren Alltag mit ihrer liebenswürdigen,
unverwechselbaren Art.
LACHNER 1 | 2017 17

Interview
Alles hängt vom Darm ab –
mach’ deinen Darm zum Freund!
Helena Kistler-Elmer beschäftigt sich seit 25 Jahren beruflich mit dem Thema Ernährung. In dieser Zeit haben
sich die Essgewohnheiten der Bevölkerung geändert und ihre Interessensgebiete als Fachfrau ebenfalls verschoben,
eins ist jedoch geblieben – im Zentrum stehen die Verdauung und der Darm.
TEXT: ELSBETH ANDEREGG MARTY/BILDER: ZVG
Sie sind seit vielen Jahren in der Ernährungsberatung
tätig. Wie gestaltete sich Ihr beruflicher
Werdegang?
In den 90er-Jahren habe ich mit einer dreijährigen
Zweit-Ausbildung zur medizinischen Ernährungsberaterin
am Unispital Zürich gestartet. Im Anschluss
war ich im Spital Lachen angestellt. Dabei
habe ich enorm viel gearbeitet und fühlte mich
mehr und mehr als «Empfehlungstante».
Die Patienten erhielten während des Spitalaufenthalts
Empfehlungen von Ihnen, deren Umsetzung
sie dann zu Hause anwenden sollten?
Ja genau, ich erstellte im Eiltempo Tipps für eine gesundere,
leichtere, vitaminreichere Ernährung und
wusste gleichzeitig, dass die Leute dies vielleicht in
den ersten Tagen zu Hause beherzigen würden, jedoch
sehr bald wieder in alte Muster und Gewohnheiten
zurückfallen würden. Das liess mich je länger
je unbefriedigter und da auch mir die hierarchischen
Strukturen des Spitals nicht sehr entsprachen,
entschied ich mich für die selbstständige Tätigkeit in
eigener Praxis mit Weiterentwicklung in eine ganzheitliche
psychologische Richtung.
Helena Kistler-Elmer und
Thomas Kistler – viel Kenntnis
über Ernährung und den Darm.
Das Essverhalten hat ja viele Verbindungen zur
Psyche eines Menschen?
Das war genau das, was mich interessierte. Es geht
nicht nur um die allseits bekannte Ernährungspyramide
und den dazugehörigen Teller – sondern Ernährung
hat sehr viel mit Essen und mit Emotionen
zu tun. Zudem sind beim Essen alle fünf Sinne
aktiv: das Schmecken, das Sehen, das Hören, das
Fühlen und das Riechen. In unserer heutigen
schnellen Welt kommen diese Sinne selten alle bei
unserer Ernährung zum Einsatz – wir schlingen, essen
im Stehen, schlucken ohne zu kauen und fragen
uns danach, warum wir uns nicht wohlfühlen. Mein
Ziel ist es, meine Klientinnen und Klienten zu begleiten,
sodass sie in eine gute Beziehung zu Essen
und ihrem Körper gelangen. Das beinhaltet eine
ganzheitliche Sicht auf all die vielseitigen Verbindungen
mit dem Essen – auch in Bezug auf Belastungen
verknüpft mit möglichen Lösungen, die die
Ursachen anpacken. Dafür finden Einzelberatungen
alle 14 Tage, monatlich oder nach Bedarf statt.
Das Buch «Darm mit Charme» ist seit vielen
Monaten auf der Bestseller-Liste. Haben Sie
Auswirkungen davon gespürt?
Es hat mich selbst natürlich sehr interessiert und
mich erneut bestätigt, wie wichtig der Darm für unseren
Körper ist. Heute ist bekannt, dass der Darm
100 Millionen Nervenzellen besitzt und dass Darm
und Gehirn ganz intensiv miteinander kommunizieren,
dass sogar mehr Botschaften von unten nach
oben gelangen, als umgekehrt. Circa 80% aller Immunzellen
sind im Darm angesiedelt, was wesentlich
für die Allergiebekämpfung ist. Es ist auch nicht
sehr erstaunlich, wenn wir uns nur schon die Grösse
des Organs vor Augen halten: glättet man den 8 m
langen Schlauch, gibt’s daraus eine Fläche von zwei
Tennisplätzen!
Unsere Ausscheidungen sind ein Tabuthema,
darüber wird ja eigentlich nicht gesprochen. Ist
ein Gespräch darüber schwierig?
Mit Hilfe des medizinischen Zugangs wird’s meistens
einfach. Viele Leute sind der Ansicht, dass ihre
Verdauung in Ordnung ist, weil sie regelmässigen
18 LACHNER 1 | 2017

Interview
Stuhlgang haben. Dass die Beschaffenheit des Stuhls
und das Milieu im Darm durch eine gesunde Darmflora
viel mehr über die Verdauung aussagt als seine
Regelmässigkeit ist oft Neuland. Dass die Verdauung
optimal für den Körper abläuft, wenn wir beim
Stuhlgang kein WC-Papier brauchen, ist eine Tatsache,
die bei den meisten Erstaunen auslöst.
Wie kam’s dazu, dass Sie nahrungsergänzende
Hilfsmittel anbieten?
Im Rahmen einer meiner Weiterbildungen war die
Darmreinigung ein wichtiges Thema. Ich habe mich
im Sinne des Selbstversuches an ein einmonatiges
Experiment gewagt, bei dem Nahrungsergänzung
für die Darmpflege zur Anwendung kam. Und ich
war beeindruckt von der positiven Wirkung.
Können Sie die Grundidee dahinter erklären?
Ich erkläre das gerne mit einem «Service für den
Darm». Wir sind uns gewohnt, für viele Dinge einen
regelmässigen Service vorzunehmen, z.B. die Heizung
im Haus, das Auto, die Zähne – an den Darm
denkt niemand, obwohl er täglich Schwerstarbeit
für uns leistet. Der Darm hat zahllose Darmzotten
auf der Oberfläche, das sind Kleinsterhebungen in
Fingerform, die für die Aufnahme von Nährstoffen
zuständig sind. Diese Zotten verkleben beim Verdauungsprozess,
begünstigt durch zusätzliche Belastungen,
wie Übersäuerung, zu viel Stress oder
Fertignahrung. Die Zotten wieder funktionsfähig
machen, dies bezweckt so ein «Darm-Service». Fastenkuren
haben eine ähnliche Wirkung, sind jedoch
nach meiner Erfahrung nicht ganz so effektiv. Unsere
unterstützenden Produkte bestehen aus vitalisierenden
und ausleitenden Kräutern, pulverisierten
Flohsamenschalen in Form eines Ballaststoffkonzentrats
und Eiweisse als Aufbaustoffe in veganer
Form oder auf Molkenbasis.
Wie war denn die Wirkung, die Sie persönlich
erfahren haben?
Es setzte ein eigentlicher Energieschub ein und ein
starkes körperliches Wohlgefühl. Hinzu kam eine
geschärfte Wahrnehmung beim Essen, mein Geschmacks-
und Geruchssinn meldeten mir Eindrücke,
die mich teilweise in Staunen versetzten. Teil
meiner Ernährungsberatung ist seit vielen Jahren,
die Klienten und Klientinnen zu lehren, auf das feine
Glöckchen, das uns meldet «ich bin satt», zu hören.
Wir haben Hunger, essen, sind eigentlich satt,
ohne es zu merken und hören erst auf zu essen,
wenn wir übersatt sind, wenn wir uns zurücklehnen
müssen und die Hose spannt, weil der Bauch sich
dehnt. Mit meiner verschärften Wahrnehmung war
es viel einfacher den feinen «Satt-Punkt» wieder
wahrzunehmen.
Sie kombinieren die Ernährungsberatung mit
einer Darmreinigung durch Nahrungsergänzung?
An unseren Informationsveranstaltungen erklären
wir, wie der Darm funktioniert und welche Auswirkungen
das auf uns hat. Die Produkte können ein
Baustein in einer ganzheitlichen Ernährungsberatung
sein, sie können jedoch auch einfach so eingenommen
werden. Niemand wird zu irgendetwas gedrängt,
wenn er oder sie an der Infoveranstaltung
teilnimmt. Mir ist wichtig, die Menschen mit spannenden
Informationen rund um den Darm zu sensibilisieren.
Mein Mann unterstützt mich in Beratung
und Vertrieb des Konzeptes, seit dem er selbst
dessen positive Wirkung erfahren hat. Die
nächsten (kostenlosen) Infovorträge bei unserer
Beratungsstelle «Fit4food» sind am 16.1., 13.2. und
27.3.2017, jeweils um 19.30 Uhr am Bahnhofplatz 10
in Lachen. Für Fragen oder Anmeldungen sind wir
unter 055 462 36 62 oder info@fit4food.ch erreichbar.
LACHNER 1 | 2017 19

Ihr kompetenter Partner
für gedruckte
und digitale Kommunikation –
alles aus einer Hand –
zu äusserst fairen Preisen.
Grafikatelier
Fotostudio
Highend-Druck
Druck-Veredelung
Personalisierte Mailings
Kostenlose Services
Beratung, Bemusterung, Lieferung,
Korrektorat
Gutenberg Druck AG
Sagenriet 7, 8853 Lachen, Telefon 055 451 28 11
info@gutenberg-druck.ch, www.gutenberg-druck.ch
20 LACHNER 1 | 2017

Menschen
«Die Musik ist Gegenwart und gab mir
den Mut hinzustehen»
Helena Stocker leitet seit anfangs September den Frauenchor Lachen, seit sieben Jahren den Kinderchor der
Musikschule Lachen-Altendorf und ist Organistin in der Riedkapelle. Musik prägt ihr ganzes Leben und ist die Kraft,
die sie mit allem verbindet und zentriert. | TEXT/BILD: FRIEDA SUTER
Die keltische Harfe ist eines der
Musikinstrumente, die Helena
Stocker beherrscht.
«Eigentlich trage ich ständig Musik in
mir», sagt Helena Stocker. Sie ist in
Lachen aufgewachsen und vor 14 Jahren
ins Haus der Grosseltern zurückgekehrt.
Klavier und Harfe nehmen dort wichtige
Plätze ein. Auf die Frage nach dem Anfang
der Liebe zur Musik zeigt Helena
Stocker ein Foto, auf der sie als Vierjährige
am Klavier sitzt und offensichtlich
hoch konzentriert eine Melodie spielt.
Ersten Musikunterricht bekam sie von
Vater Fredy Stocker, der als Lehrer mit
spezieller Begabung für Musik ganze Generationen
in Lachen prägte und bis
heute als Organist tätig ist. Auch ihre
Mutter hat musikalische Talente und
singt im Kirchenchor. «So kam es, dass
zu Hause immer ein offener Geist für
Musik, Malerei und alles Schöpferische
vorherrschte», lautet der Rückblick.
Was noch mehr zählt ist aber die Gegenwart.
Helena Stocker sagt: «Meine Hauptmotivation
liegt jetzt in all meinen Tätigkeiten
im Weitergeben der Freude an der
Musik, sei es in der Schule mit den Kindern,
im Frauenchor oder auch auf mehr
spirituelle Art in den Gottesdiensten».
«Die Talente leben»
Die musikalische Biografie von Helena
Stocker lässt sich in vier Abschnitte unterteilen.
In den Schul- und Ausbildungsjahren
kam nebst dem vorherrschenden
Spiel nach Gehör an der Kantonsschule
und dem Lehrerseminar Klavier-, Orgelund
Violinunterricht dazu. Später folgten
Auftritte mit eigenen Liedern und als Pianistin
in einem Jazztrio.
Während der Tätigkeit als Primarlehrerin
in Pfäffikon bestand der musikalische
Teil von Helena Stockers Leben vor allem
in gemeinsamen Proben, Auftritten
sowie der Einspielung von Tonträgern
mit Bruder Benno Stocker und ihren
Bands.
Eine musikalisch gemächlichere Phase
und ein neues Instrument – die Keltische
Harfe – kam mit der Familienzeit
als Mutter von zwei Töchtern dazu. Dieses
Instrument passt hervorragend zu
den Vorlieben für irisch-keltische Musik
und Improvisationen.
Mit der Rückkehr nach Lachen vor 14
Jahren nahm Helena Stocker erneut vielfältige
musikalische und musische Tätigkeiten
auf. Es kam zur Aufführung des
selbst geschriebenen Musicals «Die 7
Raben» und einer CD-Produktion als Teil
des Projekts der Künstlerin Beatriz Millar
«The Clown Clone and the Piano Tatoo»
in Verona. Ein weiterer Höhepunkt war
die Herausgabe des Bilderbuchs mit CD
«Paulas Weihnachtsabend»,
das zusammen
mit Yvonne Kälin und
Susanne Meier realisiert
wurde.
Die wichtigsten drei Engagements
sind momentan
die Leitung des
Kinderchors der Musikschule
Lachen-Altendorf
mit nahezu 100 Kindern;
der Dienst als Organistin
in der Riedkapelle und
seit September 2016 die
Leitung des Frauenchors
Offen für Neue und Neues
Der Frauenchor Lachen wurde vor
82 Jahren gegründet und ist offen
für Sängerinnen jeden Alters aus
der ganzen Region. Mehr als 20
Frauen treffen sich jeden Donnerstag
zur Probe, beteiligen sich am
gesellschaftlichen Leben mit Auftritten,
Ständchen und Arbeitseinsätzen.
Fortlaufend werden neue
Lieder aus verschiedenen Stilrichtungen
und Epochen einstudiert.
Mehr Informationen auf der Homepage
www.frauenchor-lachen.ch
oder bei einem unverbindlichen
Probenbesuch.
Lachen (siehe Box), sowie eine aktuelle
Chorleiter-Ausbildung. «Ich bin gerne offen
für Neues und kann dadurch alle
meine Talente leben», sagt sie.
Helena Stocker sagt von sich, dass sie
ein scheues Kind gewesen sei. Vor allem
als Jugendliche habe sie alle Gefühle
über die Musik kundgetan und ausgelebt.
Aber auch gelernt, vorne hinzustehen
und den eigenen Weg zu finden.
«Das Rampenlicht und die Bühne sind
für mich nicht mehr wichtig. Dieser Kreis
hat sich mit einem letzten Auftritt auf der
«Bühne Fasson» vor einiger Zeit geschlossen»,
erklärt sie.
Helena Stocker mit dem
Frauenchor am Konzert im
Buttikon im November 2016.
LACHNER 1 | 2017 21

... Zuletzt
Auf ein Neues …
TEXT/BILD: RÜDIGER BÖHM (KEYNOTE-SPEAKER, MOTIVATIONSTRAINER, COACH UND BUCHAUTOR «NO LEGS NO LIMITS!» –
WWW.RUEDIGERBOEHM.CH)
Kaum hat das neue Jahr begonnen, scheinen sie auch schon wieder zerronnen. Die Festtage
sind vorbei, der Alltag hat uns fest im Griff und der all«so»gemeine Trott holt uns mit
grossen Schritten ein. Noch ehe wir im neuen Jahr so richtig angekommen sind, hat es
uns schon wieder fest unter der Fuchtel. Alle guten Neujahrsvorsätze verschwinden im
Nebel des alltäglichen, doch so geschäftigen und zumeist stressigen Lebens und lassen
einfach keinen Platz für Neues. Es bleibt beim Vorsatz – dabei hatten wir es uns für dieses
Jahr doch so fest vorgenommen.
So sind wir Menschen eben. Ist es nicht gerade diese Schwäche, die uns so menschlich
und durchaus liebenswert macht? Es liest sich schön, mag vielleicht sogar richtig sein, hilft
uns in der jeweiligen Situation allerdings nur wenig, wenn aus der lang ersehnten Veränderung
zum x-ten Mal nichts wird. Aus tollen Vorsätzen werden miese Vorwürfe und
spätestens Ende Januar ist der Mut zur Veränderung völlig verflogen und das Projekt wird
grosszügig aufs nächste Jahr verschoben.
Hin und wieder soll es allerdings mutige Menschen geben, die sich an dieses ungeschriebene
Gesetz nicht zu halten scheinen. Sie lieben «gute» Vorsätze und lassen sich keineswegs
vom Alltagstrott einholen – im Gegenteil! Sie prahlen öffentlich damit, schon wieder
einen Vorsatz in die Tat umgesetzt zu haben und dabei strahlen sie eine derart positive
Stimmung aus, dass es fast nicht auszuhalten scheint. Das ist doch nicht normal – wo
bleibt denn da die Menschlichkeit? So mancher mag sich fragen, wo sie bloss den Mut
hernehmen und was diese Menschen vom Rest unserer Rasse unterscheidet. Was ist für
sie so leicht, was für uns so unglaublich schwer erscheint?
Wie man hört, scheinen sich diese Sonderlinge zusammenzurotten und gemeinsame
Sache zu machen. Dabei soll angeblich kein Jammern über alles, was nicht funktioniert,
zu hören sein. Schuldzuweisungen und Mitleid seien kein Thema, erzählt man sich und
irgendwie scheinen diese Menschen Freude an neuen Vorsätzen zu finden, diese gar als
«CHALLENGE» zu betrachten und zu allem Überfluss auch noch dabei zu lachen. Es wurde
gar von einem berichtet, der seine Vorsätze nicht nur den anderen zuliebe umsetzen
wollte, sondern angeblich aus eigenem, inneren Antrieb zu handeln schien. Am unglaublichsten
erscheint allerdings die Aussage, dass angeblich jeder Tag ein guter Tag für einen
neuen Vorsatz sei. Man müsse gar nicht erst auf das neue Jahr warten, um etwas zu verändern
– Veränderung sei jederzeit möglich, gar nicht an ein bestimmtes Datum gebunden
– man müsse einfach nur TUN! Das klingt doch sonderbar. Dafür müssten wir uns ja
verändern … Sicher nicht vor Silvester …
Impressum
Herausgeber | Handwerker- und
Gewerbeverein Lachen/Altendorf
Chefredaktion/Satzherstellung |
Marie-Eve Hofmann-Marsy
Mail lachner@hgvla.ch
Tel 055 442 51 86, Mobile 076 428 19 60
Inserate | Marie-Eve Hofmann-Marsy,
Mail lachner@hgvla.ch
Tel 055 442 51 86, Mobile 076 428 19 60
Gesamtherstellung | Gutenberg Druck AG,
Lachen, www.gutenberg-druck.ch
Erscheinungsdaten 2017 | Januar, März, Mai,
Juli, September und November 2017
Redaktionsschluss | Vier volle Wochen vor
Erscheinen
Archiv Lachner | www.hgvla.ch
Auflage | 7000 Exemplare
Titelbild | Sämi Krieg/Foto: Andy Crestani
Geschäftsstelle | HGV Lachen/Altendorf
Sagenriet 7, 8853 Lachen,
055 451 28 11, info@gutenberg-druck.ch
Website: www.hgvla.ch
22 LACHNER 1 | 2017

Lese- und Spieltipps
Auf in die Berge
Raus aus der Bindung,
rein in die Beiz – das
wahre alpine Leben spielt
sich für winteraktive Geniesser
abseits der Pisten
ab! Stimmungsvolle und
kulinarisch anspruchsvolle
Bergrestaurants liefern
gute Gründe, es mit
dem Skifahren nicht zu
übertreiben. Die Auswahl der porträtierten
Restaurants beruht auf der langjährigen Erfahrung
von 77 einheimischen Restaurantskennern,
Tourismusprofis und Schneesportlerinnen.
Die über 100 aufgeführten Hütten
und Bergrestaurants sind in die Regionen
Graubünden, Berner Oberland, Wallis und
Zentralschweiz unterteilt. Bewertet sind sie
zu den Themen Ambiente, Lage, Küche
und Service und deren Beurteilungen beruhen
auf anonymen Testbesuchen im Winter
2015/2016.
Die schönsten Skihütten und
Bergrestaurants in der Schweiz
Claus Schweitzer
Werd Verlag Fr. 34.90
Der Eisdrache und das
mutige Mädchen
Wenn die Eisdrachen davonfliegen,
nehmen sie
den Winter mit sich fort,
der Frühling kann kommen.
Darauf wartet das Mädchen
voll Sehnsucht. Doch
einer der Eisdrachen ist mit
verletztem Flügel auf dem
Dach des Hauses liegen
geblieben. Der Winter wird immer grimmiger,
der Hunger immer nagender, die Herzen
erstarren in Zorn und Angst. Als die Not
so gross wird, dass es keinen Ausweg zu
geben scheint, besinnt sich das Mädchen.
Mit Grossmut und einer fantastischen Idee
gelingt es ihr, sich und den Eisdrachen zu
retten und den Frühling ins Land zu holen.
Ein magisch schönes Märchen von Mitgefühl
und Liebe, von Hoffnung und Erlösung.
Troon Harrisons poetische Sprachbilder und
Andrea Offermanns stimmungsvolle Farbkompositionen
verzaubern.
Der Eisdrache
Troon Harrison/Andrea Offermann
Verlag Nilpferd Fr. 24.50
Der Sizilianer in Neapel
Im frühlingshaften Neapel
geschieht ein perfides Verbrechen.
Der zehnjährige
Dodo, Enkel eines reichen
Unternehmers, wird bei
einem Schulausflug entführt.
Kurz darauf erfolgt
der Erpresseranruf. Wer
versucht, die reiche Familie
von Dodos Mutter zu erpressen? Die
Familie des Kindes ist zerrüttet: Mutter und
Vater leben getrennt, und auch das Verhältnis
der Eltern zu dem reichen Grossvater
ist schlecht. Welche Rolle spielt der neue
Lebensgefährte der Mutter, ein brotloser
Künstler mit Spielschulden? Oder die Hausangestellte
des Grossvaters, voller Rachegelüste
gegenüber dem undankbaren Mann,
dem sie ihr Leben lang diente? Lojacono
und seine Leute stochern im Trüben und
Neapel gibt auch im dritten Band mit dem
charismatischen Sizilianer eine eindrückliche
Kulisse ab.
Der dunkle Ritter
Maurizio de Giovanni
Kinder Verlag Fr. 28.90
Nichts für Schlafmützen!
Zu Beginn des Spiels liegen die zwölf Königinnen
verdeckt in der Mitte des Tisches.
Daneben der Nachziehstapel. Fünf Karten
sind in der Hand: Könige wecken Königinnen,
Ritter erobern fremde Herzen, Drachen
entmutigen die Ritter, Zauberstäbe helfen
bei einem Schlaftrunk und aussergewöhnliche
Zahlenkombinationen und Additionen
verschaffen weitere spannende Spielmomente.
Hinschauen muss man genau:
Denn die Katzen- und die Hundekönigin
vertragen sich beispielsweise nicht. Und
die Rosenkönigin nimmt oft noch eine zweite
Königin mit. Sieger ist, wer als Erster je
nach Spielerzahl vier oder fünf Königinnen
sein Eigen nennt oder 40 oder 50 Punkte
zählen kann. Die freche, comicartige Illustration
der Karten bei Sleeping Queens versprechen
ein märchenhaftes Abenteuer mit
fabelhaften Figuren für Kinder und Erwachsene
ab sieben Jahren.
Sleeping Queens, Verlag Game Factory
Alter: 7+
Spieler: 2–5
Spieldauer: ca. 15 Minuten Fr. 14.90
Buchstabenchaos
Die Spielidee ist
diejenige von Bananagrams
Classic:
es gewinnt,
wer es als Erste
schafft, alle Buchstabensteine
in einem
Wortgitter zu
verbauen. Spielen
z.B. zwei mit, erhält jede 21 Startbuchstaben.
Sobald eine Spielerin ihren aktuell
letzten Stein verbauen kann, gibt sie das
bekannt. Nun nehmen alle Mitspielenden,
also sie selber auch, einen weiteren Buchstaben
aus dem Vorrat und versuchen, auch
diesen in ihrem Wortgitter auszulegen. Ist
ein Buchstabe absolut nicht platzierbar,
kann er ausgetauscht werden mit 3 neuen
aus dem Vorrat. Neu ist nun Bananagrams
Party auf den Markt gekommen – mit den
zusätzlichen Aktionssteinen kommt Bewegung
ins Spiel: Buchstaben stehlen, Plätze
tauschen, auf einem Bein stehend oder
ohne Daumen weiter rätseln. Mit diesen 14
Chaos stiftenden Aktionen bleibt kein Stein
auf dem Anderen.
Bananagrams Party, Verlag Game Factory
Alter: 10+
Spieler: 2–8
Spieldauer: 20 Minuten Fr. 19.90
Bewegung gibt warm
Spannend ist bereits das Auspacken – das
Spiel besteht nämlich aus fünf Schachteln,
die nebeneinandergestellt und mit kleinen
Klammern verbunden werden. Ziel ist es,
mit seiner Figur die Türen schnippend zu
durchqueren, und dabei die Fische der eigenen
Farbe zu sammeln. Spannend wird
Icecool dadurch, dass eine der Beteiligten
eine ganz andere Aufgabe hat, sie muss
nämlich die gegnerischen Figuren einfangen,
dies durch berühren. Lustig ist, wie die
Figuren überraschende Drehbewegungen
machen, Kurven ziehen oder manchmal
sogar springen können. Das ist natürlich
vom persönlichen Geschick beim Schnipsen
abhängig. Auch Erwachsene machen bei
diesem Geschicklichkeitsspiel sehr gerne
mit, um auch mal einen «coolen Move» zu
versuchen.
Icecool, Verlag Amigo
Alter: 6+
Spieler: 2–4
Spieldauer: ca. 30 Minuten Fr. 42.50
und
Kreuzplatz 6, Telefon 055 442 51 76
www.spiel – laeselade.ch
BÜCHER SPIELE GESCHENKE GIMMICKS
LACHNER 1 | 2017 23

Der neue Audi Q2
#edgy #innovative #untaggable
Mit dem Q2 schlägt Audi ein ganz neues Kapitel auf. Urbaner, sportlicher und moderner, lautete die Devise bei der
Entwicklung dieses aussergewöhnlichen Autos. Nehmen Sie Platz am Steuer des Q2 und erleben Sie einen Audi, der
gemacht ist für Menschen mit Ecken und Kanten. Menschen, die sich nicht in eine Schublade stecken lassen und das
Leben selbstbewusst, smart und individuell angehen. Oder anders gesagt: #untaggable. Profitieren Sie zudem von
10 Jahren kostenlosem Service und unseren attraktiven LeasingPLUS-Angeboten. Mehr Infos bei uns.
Bereit zur Probefahrt
Audi Swiss Service Package+: kostenloser Service 10 Jahre oder 100 000 km. Es gilt jeweils das zuerst Erreichte.
Furrer Auto Lachen AG
Glärnischstrasse 17, 8853 Lachen SZ
Tel. 055 451 13 60, www.furrerauto.ch