II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/74; Verleih 2: Centfox/MGM, ab 1975/76; Verleih 3: Cinema International,
ab 1977/78; FSK: – ; Titel bei Cinema International: DICK UND DOOF IM FLEGELALTER
DE 2: 20. Juni 1970, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress Film-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der DDR,
Ministerium für Kultur, HV-Film, Sektor Filmzulassung und -kontrolle, Protokoll Nr. 42/1970 vom 5. März
1970, P 6
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: Günther
Neumann
TV: 21. Juni 1985, ARD
Sprecher: Georg Thomalla
Video: Warner Home Movie Entertainment; Bestell-Nr.: 50461; VÖ: September 1993; FSK: V 5.169, 23. Juni
1993, ab 6; mit Originalfassung und Original-Trailer; Standort: Warner Home Movie Entertainment
3. KURIOSE GESCHICHTEN
synchronisierter Ausschnitt in der Folge der Serie Golden Silents oder Als die Bilder laufen lernten; Standort:
Unbekannt
Produktion: Richard Evans, für BBC TV, in Zusammenarbeit mit Mitchell-Monkhouse-Associates und Raymond
Rohauer; Berater: Raymond Rohauer; Buch: Michael Bentine, Richard Evans; Musik: Malcolm Mitchell
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie:
Dietmar Behnke; Redakteur N3: Henri Regnier
Sprecher: ? (Michael Bentine)
TV: 24. August 1974, ARD
Hinweis: Die Folgen der Serie standen nicht zur Verfügung.
4. THE LUCKY DOG
untertitelter Ausschnitt in der Serie Slapstick; Standort: arte, Lobster Films, Paris
Produktion: Eclipse; Tonmischung: Jean Paul D‹Arras; Musik: Alan Collard
TV: 24. April 1994, arte
Hinweis: Einen kurzen Ausschnitt aus der Überfall-Szene hat arte als Vorspann für sein am 12. Juni 1996 gesendetes
W. C. Fields Special verwendet.
5. THE LUCKY DOG
Originalfassungen; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
a) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: 1. September 1993; FSK: 69.658 V, 24. Mai 1993,
oA; ein Ausschnitt in der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HAR-
DY: A TRIBUTE TO THE BOYS)
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1132; VÖ: ab August 1998; FSK: –
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500021; VÖ: 15. Februar 2000; FSK: –; Ausschnitt
innerhalb der DVD DER GROSSE FANG u.a.
b) DVD 2: Flexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den
Niederlanden: Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 005, dieser Film auf DVD CMLH 001;
Musik: ?;Ragtime-Piano: ?;VÖ: 1. April 2004 (Bundesrepublik Deutschland; Niederlande: 1. März 2004);
FSK: – ; Titel: LUCKY DOG; Standort: Weton-Wesgram B.V.
c) DVD 3: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 500257; VÖ: 22. Juni 2004; Produktion: KirchMedia;
Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik (drei verschiedene Begleitungen
abrufbar): Karl Henn (Klavier); FSK: 92.846 V/DVD, 23. Januar 2003, oA
d) DVD 4: Flexmedia Entertainment (Bogner Records), Vertieb in der Bundesrepublik Deutschland und in den
Niederlanden: Weton-Wesgram B.V., Niederlande; Bestell-Nr. CMBOX 006, dieser Film auf DVD CMLH 010;
Musik: ?; Ragtime-Piano: ?; VÖ: 2. Juli 2004; FSK: –; Titel: LUCKY DOG; Standort: Weton-Wesgram B.V.
Hinweis: DVD 2 bis 4 stimmen teilweise überein. Die beiden DVD-Fassungen b) und c) dürften denselben Urspung haben.
Die Tonspur zu b) knackt, und die Bildqualität lässt in beiden Fällen zu wünschen übrig. – THE LUCKY DOG Wird
auf DVD 2 nur als Ausschnitt angekündigt (der Film wird komplett gezeigt) und soll in der Regie von «Jess Dobbins»
(richtig: Robbins) von 1917 stammen (gedreht aber um die Jahreswende 1920/21). Zu d) heißt es im Vorspann, es
handle sich um das erste filmische Zusammentreffen von Laurel und Hardy aus dem Jahr 1919. – Auf der DVD 3 be-