II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

chronisation und der Angaben zum Standort des in Deutschland befindlichen Filmmaterials (Originalfilme
und deutsche Bearbeitungen). Der Standort in aller Regel zu Beginn jeder einer deutschen Veröffentlichung
mitgeteilt und gilt grundsätzlich für die gesamte laufende Nummer des betreffenden Eintrages (z.B:
Originalfilm THE MUSIC BOX, laufender Eintrag Nr. 5: DIE MUSIKBOX). Gelegentliche Abweichungen innerhalb
einer laufenden Nummer sind kenntlich gemacht. Da der Standort der noch bis vor kurzem der KirchMedia
gehörenden Laurel-und-Hardy-Filme nach Übernahme durch EoS Distribution GmbH zum Ende März 2004
räumlich unverändert geblieben ist, ist die Bezeichnung KirchMedia/EoS Distribution verwendet worden.
Von einem Teil der restaurierten Laurel-und-Hardy-Stummfilme lassen sich Vollbildfassungen nachweisen.
Das wird in der Filmografie gesondert erwähnt. In elf von zwölf Fällen befinden sie sich diese Fassungen
in der Bonner Kinemathek, die das Recht hat, sie für Kinoaufführungen einzusetzen, so dass diese Fassungen
also nicht für den privaten Gebrauch zur Verfügung stehen; dort ist auch der Standort der Vollbildfassung
des Laurel-Solofilms DR. PYCKLE AND MR. PRYDE. Vollbildfassungen sind deswegen bedeutsam, da es
in der Stummfilm-Zeit keine Tonspuren gab und deswegen auf dem Filmmaterial mehr Platz für das Bild zur
Verfügung stand. Abtastungen solcher Filme haben oft einen teilweisen Bildverlust in den Randbereichen
zur Folge, so dass Vollbildfassungen die erste Wahl sind.
Laurel und Hardys Originalfilme (Team- und Solofilme) sind in der Filmografie in der Reihenfolge ihrer
US-Veröffentlichungen aufgeführt. Die Daten der US-Kompilationen befinden sich im Anhang VII. Zusammenstellungen.
Um die deutschsprachige Titelflut zu entwirren, sind österreichische und Schweizer Verleih-Titel
sind nur aufgeführt, wenn sie von deutschen Titeln der Vor- und Nachkriegszeit abweichen. Bei
der Zuordnung der Synchronsprecher werden in Klammern die Schauspieler des Originalfilms genannt. Super-8-Veröffentlichungen
sind grundsätzlich nur dann berücksichtigt, wenn sie den (fast) vollständigen
Film bieten. Die Eintragungen zu den bundesdeutschen Bildplatten-, Laserdisc-, Video- und DVD-Veröffentlichungen
umfassen stets den Anbieter, die Bestellnummer und das Veröffentlichungsdatum.
Für die Nachkriegszeit werden die in Deutschland veröffentlichten Originalfassungen unter einer laufenden
Ziffer des betreffenden US-Films – in aller Regel chronologisch geordnet – zusammengefasst, wenn die
Groteske ihren Originaltitel behalten hat. Die Originalfassungen der Laurel-und-Hardy-Filme auf den Taurus-
und Kinowelt-Videos bzw. -DVDs entsprechen einander. Als Kinowelt Home Entertainment ab August
1998 das Laurel-und-Hardy-Programm übernahm, sind die vormals von Taurus-Video vergebenen Bestellnummern
beibehalten worden. Fast alle bei Kinowelt Home erschienenen deutschen Tonfilm-Fassungen
sind mit dem (meist rekonstruierten) US-Originalvor- und -abspann versehen, nachdem sie vor allem fürs
hiesige Kino eigens in Deutschland gestaltete Vor- und Abspanne erhalten hatten.
In der Filmografie sind die kurzen Ausschnitte in den Einführungen zu den Spielfilmen der Reihe Lachen
Sie mit Stan und Ollie und im Abspann der TV-Serie Meisterszenen mit Stan Laurel und Oliver Hardy nicht besonders
erwähnt. Da sie zum Teil dem Dialog zwischen Laurel und Hardy und Theo Lingen bzw. dem Serien-Rahmen
dienen, sind sie hin und wieder mit Text unterlegt worden, der nicht zum Originalfilm gehört.
Genauere Angaben hierzu sind aber Anhang IX. Fernsehserien zu finden.
Die Angaben im Anhang XI. Schmalfilme enthalten neben den Informationen zu den 16-mm-Fassungen
auch das Datum der jeweiligen deutschen Kino-Veröffentlichung. Soweit hinter mehreren Eintragungen zu
Schmalfilm-Verleihen nur einmal «FSK: -» vermerkt ist, ist keine dieser Schmalfilm-Fassungen von der FSK
geprüft worden.
Nicht aufgeführt sind die Übersetzungen der Film-Originaltitel in der Video-Ausgabe der Laurel-und-
Hardy-Kollektion (ab 1995) und ihrer Wiederverwertung, da sie für die Kennzeichnung des Produktes nicht
als eigenständige deutsche Titel verwendet worden sind.
Folgende Abkürzungen werden in der Filmografie verwendet:
BSG: Berliner Synchron GmbH, Wenzel Lüdecke
DE: deutsche Kino-Erstaufführung
FSK: Entscheidung der Freiwilligen Selbstkontrolle der Filmwirtschaft in Wiesbaden nach Prüf-Nummer und
Datum, mit den Abkürzungen Jf: jugendfördernd, Angaben nach Altersstufen (z.B.: «ab 6»: freigegeben für
Kinder ab sechs Jahren), Jg: jugendgeeignet, Angaben nach Altersstufen, nff: nicht feiertagsfrei, ff: feiertagsfrei,
oA: ohne Altersbeschränkung
FBW: Prädikat der Filmbewertungsstelle Wiesbaden nach Prüf-Nummer und Datum
IFU: Internationale Film-Union AG (später: GmbH), Studio Remagen