II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

• Laurel und Hardy verstecken sich auf einem Baum, um Tibbett zu helfen.Der Baum steht jedoch an
einem See. Der Ast, auf dem die Komiker sitzen, bricht, und sie plumpsen ins Wasser.
• Als Laurel und Hardy überzeugt sind, dass Tibbett tot ist, tritt Hardy vor die versammelte Räuberbande
und gibt Tibbetts letzte Worte wieder, die er allerdings missverstanden hat: Er selbst solle
Tibbetts Nachfolger und damit neuer Anführer sein.Die Banditen brechen in schallendes Gelächter
aus.Als Tibbett dann doch wieder quicklebendig auftaucht, machen Laurel und Hardy sich schleunigst
wieder an ihre bisherigen Arbeitsaufgaben, zu denen es auch gehört, Pferdeäpfel aufzusammeln.
– Auch zu dieser Szene ist der Ton noch vorhanden.
Kapitel 9
129 Schon bald wurde sie aber von Aida Stuckering und dann von Sonik Rainer synchronisiert.
130 Hal Roach für mehrfache Sprechversionen, in: ilm-Kurier Nr. 17 vom 18. Januar 1930, Seite 1
131 Paimann’s ilmlisten 1931, Seite 5
132 Ohne Quellenangaben nennen:
McCabe, John/Kilgore, Al/Bann, Richard W.: Laurel & Hardy, New York 1975, Seite 129; Maltin, Leonard/Bann,
Richard W.: The Laurel & Hardy Book, New York 1973, Seite 233; Skretvedt, a.a.O., Seite
184: NIGHT OWLS
McCabe/Kilgore/Bann, a.a.O., Seite 156, 163; Maltin/Bann, a.a.O., Seite 235; Skretvedt, a.a.O., Seite
213: BE BIG/LAUGHING GRAVY
McCabe/Kilgore/Bann, a.a.O., Seite 139; Maltin/Bann, a.a.O., Seite 227; Skretvedt, a.a.O., Seite 195:
BELOW ZERO
Crowther, a.a.O., Seite 180, 181: ANOTHER INE MESS und OUR WIE
133 Skretvedt, a.a.O., 2. Auflage, Seite 467, schreibt, es gibt in den Produktionsbüchern der Roach Studios
keinen Hinweis, dass weitere phonetische Versionen gedreht worden sind.In Juan B.Heininks und
Bob Dicksons Buch Cita en Hollywood (Bilbao 1990) über spanische Sprachversionen von US-ilmen
sind keine weiteren Titel erwähnt.Nach der Veröffentlichung des Buches behauptete Heinink in The
Laurel & Hardy Magazine Vol.3 No.4, Gillingham, Dezember 1991, Seite 22, mit einem oto, das Texte
in spanischer Sprache und dem Zusatz «hablada en español» (in spanischer Sprache) enthält, Laurel
und Hardy hätten für den spanisch-sprachigen Markt eine spanische Version von PACK UP YOUR TROU-
BLES unter dem Titel EL ABUELO DE LA CRIATURA hergestellt.Bislang hat sich das nicht bestätigen lassen.
134 Siehe dazu: inegan, Richard: Lost Laurel and Hardy ilm ootage, in: Intra -Tent Journal Nr.77, rühjahr
1993, Seite 4, 5
135 Skretvedt, a.a.O., Seite 184, 185 (1. Auflage) berichtet von einer italienischen Sprachversion mit dem
Titel LADRONI. Nach Mitchell, a.a.O., Seite 191 (mittlere Spalte) soll es sich bei LADRONI nicht um eine
Sprachversion, sondern um eine italienische Synchronisation der spanischen Sprachversion handeln.
Mittlerweile teilt Skretvedt, a.a.O., 2. Auflage, Seite 453 die Zweifel. Nach einem Artikel vom 13. November
1929 in der US-Zeitschrift Variety wurden die Originalfassung NIGHT OWLS und die spanische
Sprachversion LADRONES gleichzeitig gedreht.Da von einer italienischen Sprachversion nicht die Rede
ist, könnte dies gegen deren sprechen, so dass LADRONI u.U. eine italienisch synchronisierte assung
ist. Jedenfalls ist LADRONI als Sprachversion nicht greifbar.
136 Maltin, a.a.O., Seite 27, 28 («Laurel and Hardy, Linguists»)
137 New York Times, Ausgaben vom 14.und 16.ebruar 1931.– Bei dem Reisebericht, der nach der
US-Kritik von «Herrn Trippel» stammt, handelt es sich wahrscheinlich um den Kulturfilm MEIN DEUT-
SCHES HEIMATLAND von Otto Trippel aus dem Jahr 1929 (Prüf-Nr.3.427 vom 17.Dezember 1929,
ilm-Prüfstelle München).
138 Variety, Ausgabe vom 18.ebruar 1931, Seite 14.Der Kritiker ging allerdings irrtümlich davon aus,
dass Laurel und Hardy synchronisiert wurden.– Ob und wann GLÜCKLICHE KINDHEIT auch in deutschsprachigen
Hochburgen wie Chicago und Milwaukee aufgeführt worden ist, ließ sich nicht feststellen.
Gerade Kinos, die sich mit ihrem Programm an Minderheiten richteten, haben zumindest nicht in den
großen Tageszeitungen inseriert.
139 abgedruckt in: ilm-Kurier Nr. 1 vom 1. Januar 1931, Seite 25