II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
Part IV Page 444 A well-deserved break: on set during the filming of WAY OUT WEST (1937) Page 445, top Gerd Mechoff (1972), producer of the ZD-TV slapstick shows Page 445, bottom Danish comedians Pat and Patachon in HR. TELL OG SØN (1929) Page 447 Heinz Caloués notebook: German character names for one the series Sachen zum Lachen Page 448 Caloue’s dialogue script for Laurel’s in A MAN ABOUT TOWN (1923) Page 450, top Heinz Caloués ebruary 1969 plans for the TV show Dick and Doof Page 450, bottom Dick andDoof musicians. rom left to right: Jiri Kanzelsberger (1980s), musical director; red Strittmatter (1980s), composer; Qurin Amper jr. (1990s), composer and musical arranger Page 451 The ZDDick and Doof theme Page 452, top Bruno W. Pantel (1969), Hardys new German voice for the Dick and Doof TV show Page 452, bottom New German 1970 dialogue for the TV combo of PUTTING PANTS ON PHILIP/ LYING ELEPHANTS Page 453 Dick and Doof title sequence lifted from THE MUSIC BOX (1932) Page 455 Letter from Walter Bluhm to Heinz Caloué from May 31, 1971 regarding the dubbing of Dick and Doof Page 457, top Cast list for the 1971 Dick andDoof dub OPA, KIND UND HEISSE WÜRSTCHEN (PACK UP YOUR TROUBLES, 1932) fromAugust 25,1972 Page 457, bottom German dialogue script for the 1971 Dick andDoof dub OPA, KIND HEISSE WÜRSTCHEN (PACK UP YOUR TROU- BLES, 1932): Stan and Ollie meet Rychard Cramer Page 458, top NWD-Unitas 1970 trade ad for JUBEL, TRUBEL, SENSATIONEN (DAYS O THRILLS AND LAUGHTER, 1961) Page 458, bottom A TV repeat showing of the second part of BABES IN TOYLAND, 1934
Page 459 NWD-Unitas 1972 advertising guide for DICK UND DOO IN ARIKA (an 11 minutes condensation of THE LY- ING DEUCES, 1939) and HILE, BEINAHE WÄREN WIR ERTRUNKEN! (SONS O THE DESERT, 1933) Page 460 NWD-Unitas 1972 still for DICK UND DOO IM GEÄNGNIS = HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ANY OLD PORT, PARDON US plus ONE GOOD TURN) erroneously showing a scene fromthe lost German phonetic version HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (1931) Page 461, top The makers of the Dick andDoof TV show, posing in 1972 at the editing table. romleft to right: Heinz Caloué (adaption, direction, script), Gerd Mechoff (ZD producer) and Heike Becker (cutter) Page 461, bottom Verena Schumacher (1965) married name Caloué (1965): the song of Arline in THE BOHEMIAN GIRL, 1936) Page 462, top Walter Bluhm interview from 1973 Page 462, bottom German dialogue script for the last episode of Dick and Doof BITTE NICHT WEINEN, May 18, 1973 Page 463 Bruno W. Pantel (right) and Walter Bluhm appearing as Laurel and Hardy in 1973 Page 464, top Heinz Caloué and Hanns Dieter Hüsch in a newspaper report on their Laurel and Hardy work, ca. 1975 Page 464, bottom Mutual inflation (THEY GO BOOM, 1929) Page 465 A gas-propelled elevator bed in THEY GO BOOM (1929) Page 466 Virginia Ruth Laurel with cats «Laurel and Hardy» (1973) Page 468 DEA-dubbing in 1972: Kurt Kachlicki (left, 1960s), Erhard Köster (1980s), Laurel and Hardys German voices in in REMD WIE WIR SIND (UNACCUSTOMED AS WE ARE, 1929) Page 469 German (GDR) application card for the program LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHLUSS (1972) Page 470 German (GDR) classification records for the Programm LAUREL UND HARDY AU DER JAGD NACH DEM MAMMON (1973) Page 471 German (GDR) 1973 poster art for the Programm LAUREL UND HARDY AU DER JAGD NACH DEM MAMMON (1973), ustilizing the previous ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937) GDR artwork Page 472 Michael Hanischs book: Über sie lach(t)en Millionen, 1975
- Seite 639 und 640: In September 1951, the dubbing supe
- Seite 641 und 642: Youngson’s next film, WHEN COMEDY
- Seite 643 und 644: cast, plus the short TIT OR TAT add
- Seite 645 und 646: or the new dub tracks, Walter Bluhm
- Seite 647 und 648: Deutsche Inseratmatern von 1937 fü
- Seite 649 und 650: At any rate, obviously the history
- Seite 651 und 652: singing! As is well-known, the film
- Seite 653 und 654: Cuts were also imposed on Laurel an
- Seite 655 und 656: 900 club members were to expect «a
- Seite 657 und 658: a musical setting as effective as t
- Seite 659 und 660: ATOLL K was followed by another ela
- Seite 661 und 662: team’s American successors into t
- Seite 663 und 664: should relate to the dry nordic sen
- Seite 665 und 666: Kirch also launched the first Laure
- Seite 667 und 668: XXII. English Captions or Illustrat
- Seite 669 und 670: Page 62, top They really were calle
- Seite 671 und 672: Page 122, bottom left Stage setting
- Seite 673 und 674: Page 178 Article in «ilmpost Magaz
- Seite 675 und 676: Page 203, top «Without dressing»
- Seite 677 und 678: Page 241, top German 1951 center sp
- Seite 679 und 680: Page 271 Take 126 to 129 of the Ger
- Seite 681 und 682: Page 300 Bus + rollercoater = plast
- Seite 683 und 684: Page 340 Rough scetches in the Köh
- Seite 685 und 686: Page 367 German 1962 lobby card for
- Seite 687 und 688: Page 397 «Detrimental for adolesce
- Seite 689: Page 429, top Rudolf Günter Wagner
- Seite 693 und 694: Page 487, top Title sequence of the
- Seite 695 und 696: Page 517 left: The first ever Germa
- Seite 697 und 698: Page 550 Dubbing DANCE O THE CUCKOO
- Seite 699 und 700: Appendix XIX German 1937 ads for RI
- Seite 701 und 702: SK-Akten (ohne Jugendprotokolle) SK
- Seite 703 und 704: ilmpost Archiv ilms in Review (New
- Seite 705 und 706: Nürnberger Nachrichten Nürnberger
- Seite 707 und 708: ilmmuseum Wien (Hrsg.): ilmographie
- Seite 709 und 710: Glenzdorf, Johann Caspar: Glenzdorf
- Seite 711 und 712: c) filmwirtschaftliche Werke Aulich
Part IV<br />
Page 444<br />
A well-deserved break: on set during the filming of WAY OUT WEST (1937)<br />
Page 445, top<br />
Gerd Mechoff (1972), producer of the ZD-TV slapstick shows<br />
Page 445, bottom<br />
Danish comedians Pat and Patachon in HR. TELL OG SØN (1929)<br />
Page 447<br />
Heinz Caloués notebook: German character names for one the series Sachen <strong>zum</strong> Lachen<br />
Page 448<br />
Caloue’s dialogue script for Laurel’s in A MAN ABOUT TOWN (1923)<br />
Page 450, top<br />
Heinz Caloués ebruary 1969 plans for the TV show Dick and Doof<br />
Page 450, bottom<br />
Dick andDoof musicians. rom left to right: Jiri Kanzelsberger (1980s), musical director; red Strittmatter<br />
(1980s), composer; Qurin Amper jr. (1990s), composer and musical arranger<br />
Page 451<br />
The ZDDick and Doof theme<br />
Page 452, top<br />
Bruno W. Pantel (1969), Hardys new German voice for the Dick and Doof TV show<br />
Page 452, bottom<br />
New German 1970 dialogue for the TV combo of PUTTING PANTS ON PHILIP/ LYING ELEPHANTS<br />
Page 453<br />
Dick and Doof title sequence lifted from THE MUSIC BOX (1932)<br />
Page 455<br />
Letter from Walter Bluhm to Heinz Caloué from May 31, 1971 regarding the dubbing of Dick and Doof<br />
Page 457, top<br />
Cast list for the 1971 Dick andDoof dub OPA, KIND UND HEISSE WÜRSTCHEN (PACK UP YOUR TROUBLES, 1932)<br />
fromAugust 25,1972<br />
Page 457, bottom<br />
German dialogue script for the 1971 Dick andDoof dub OPA, KIND HEISSE WÜRSTCHEN (PACK UP YOUR TROU-<br />
BLES, 1932): Stan and Ollie meet Rychard Cramer<br />
Page 458, top<br />
NWD-Unitas 1970 trade ad for JUBEL, TRUBEL, SENSATIONEN (DAYS O THRILLS AND LAUGHTER, 1961)<br />
Page 458, bottom<br />
A TV repeat showing of the second part of BABES IN TOYLAND, 1934
Change language