II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
Page 380, bottom Atlas-ilmverleih’s 1965 Laurel and Hardy Vignette using a scene from THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO (1933) Page 381, top Atlas announces ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937), as ZWEI RITTEN NACH WESTEN Page 381, bottom ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937): Agi Prandhoff (left, 1990s), Lola’s German voice; Peter Schirmann (1980s), composer of the German version Page 382, top Peter Schirmann’s 1965 score (excerpt) for ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937) Page 382, bottom Atlas-ilmheft 1965 souvenir program for ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937) Page 383 1965 Avertisement ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937) Page 385 Atlas’ news and announcements, 1966 Page 386, top Hal Roach (right) receiving the CIDALC-medal from Nicolas Pillat, Berlin, July 4, 1965 Page 386, bottom 1965 Advertising guide THE CRAZY WORLD O LAUREL AND HARDY (1965), title page Page 389 German (GDR) 1967 poster art for ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937) Page 390, top German (GDR) 1967 ad for ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST, 1937) Page 390, bottom German 1965 Stan laurel obituary Page 391, top NWD-Unitas 1965 poster art for DICK UND DOO UND DIE WUNDERPILLE (JITTERBUGS, 1943) Page 393, bottom Eberhard Storeck (2003), dubbing director for DICK UND DOO UND DIE WUNDERPILLE (JITTERBUGS, 1943) Page 395, top Street advertising with Haribo-car and Laurel-Hardy-Köpfen frompaper-mâché for DICK UND DOO UND DIE WUNDERPILLE (JITTERBUGS, 1943) in front of Pietrek’s Bambi-Lichtspiele theater in Düsseldorf, 1965 Page 395, bottom Street advertising in Bonn-Bad Godesberg, 1965, for DICK UND DOO UND DIE WUNDERPILLE (JITTERBUGS, 1943) Page 396 NWD-Unitas 1966 poster art for the compilation DICK UND DOO – EINE SUPERSCHAU DES LACHENS
Page 397 «Detrimental for adolescents»? A lighly dressed Natalie Wood in DAS GROSSE RENNEN RUND UM DIE WELT (THE GREAT RACE, 1965) Page 398 NWD-Unitas 1965 poster art for DICK UND DOO ALS GEHEIMAGENTEN BEIM BI (THE LYING DEUCES/ A-HAUNTING WE WILL GO) Page 399 romthe translation draft for DICK UND DOO ALS GEHEIMAGENTEN BEIM BI (THE LYING DEUCES/ A-HAUNTING WE WILL GO) Page 400 NWD-Unitas 1965 poster art for the compilation DIE LACHENDE KURBELKISTE, with THE LYING DEUCES (1939) Page 401, top Atlas-ilmheft 1965 souvenir program for DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933) Page 401, bottom Gerd Martienzen (left, 1965), the German voice of Charley Chase in DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT 1933) and Arthur Housman in DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS, 1936); Hans Wocke (1965), the German voice of the veterinarean in DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT 1933), diagnozing the «double dachshound delirium» Page 402 Atlas 1965 poster art for DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933) Page 403 German 1966 ad for DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS, 1936) Page 404 romleft to right: Renate Danz (1958), ritz Eberth (1965), the German voices of Lily and Grogan in DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS, 1936); Edith Hancke (1962), the German voice of Dulcy in UNSERE HOCHZEIT (OUR WIE, 1931) Page 405 Peter Schirmann’s score for the title of DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS, 1936) Page 407 Bob Monkhouse , host of Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten (1965) Page 408, top Title sequence of Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten (1965), with laurel and Hardy caricatures. Page 408, bottom Eckart Dux (1965), Bob Monkhouse’s German voice in Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten (1965) Page 409, top Bob Monkhouse, host of Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten (1965) Page 409, bottom Spaß muß sein, WDR: Gert K. Müntefering (left, 1990s), producer; Caloué (1960s), adaption
- Seite 635 und 636: Bluhm was born on August 5, 1907 in
- Seite 637 und 638: Keaton has meanwhile resurfaced (CA
- Seite 639 und 640: In September 1951, the dubbing supe
- Seite 641 und 642: Youngson’s next film, WHEN COMEDY
- Seite 643 und 644: cast, plus the short TIT OR TAT add
- Seite 645 und 646: or the new dub tracks, Walter Bluhm
- Seite 647 und 648: Deutsche Inseratmatern von 1937 fü
- Seite 649 und 650: At any rate, obviously the history
- Seite 651 und 652: singing! As is well-known, the film
- Seite 653 und 654: Cuts were also imposed on Laurel an
- Seite 655 und 656: 900 club members were to expect «a
- Seite 657 und 658: a musical setting as effective as t
- Seite 659 und 660: ATOLL K was followed by another ela
- Seite 661 und 662: team’s American successors into t
- Seite 663 und 664: should relate to the dry nordic sen
- Seite 665 und 666: Kirch also launched the first Laure
- Seite 667 und 668: XXII. English Captions or Illustrat
- Seite 669 und 670: Page 62, top They really were calle
- Seite 671 und 672: Page 122, bottom left Stage setting
- Seite 673 und 674: Page 178 Article in «ilmpost Magaz
- Seite 675 und 676: Page 203, top «Without dressing»
- Seite 677 und 678: Page 241, top German 1951 center sp
- Seite 679 und 680: Page 271 Take 126 to 129 of the Ger
- Seite 681 und 682: Page 300 Bus + rollercoater = plast
- Seite 683 und 684: Page 340 Rough scetches in the Köh
- Seite 685: Page 367 German 1962 lobby card for
- Seite 689 und 690: Page 429, top Rudolf Günter Wagner
- Seite 691 und 692: Page 459 NWD-Unitas 1972 advertisin
- Seite 693 und 694: Page 487, top Title sequence of the
- Seite 695 und 696: Page 517 left: The first ever Germa
- Seite 697 und 698: Page 550 Dubbing DANCE O THE CUCKOO
- Seite 699 und 700: Appendix XIX German 1937 ads for RI
- Seite 701 und 702: SK-Akten (ohne Jugendprotokolle) SK
- Seite 703 und 704: ilmpost Archiv ilms in Review (New
- Seite 705 und 706: Nürnberger Nachrichten Nürnberger
- Seite 707 und 708: ilmmuseum Wien (Hrsg.): ilmographie
- Seite 709 und 710: Glenzdorf, Johann Caspar: Glenzdorf
- Seite 711 und 712: c) filmwirtschaftliche Werke Aulich
Page 397<br />
«Detrimental for adolescents»? A lighly dressed Natalie Wood in DAS GROSSE RENNEN RUND UM DIE WELT (THE<br />
GREAT RACE, 1965)<br />
Page 398<br />
NWD-Unitas 1965 poster art for DICK UND DOO ALS GEHEIMAGENTEN BEIM BI (THE LYING DEUCES/<br />
A-HAUNTING WE WILL GO)<br />
Page 399<br />
romthe translation draft for DICK UND DOO ALS GEHEIMAGENTEN BEIM BI (THE LYING DEUCES/ A-HAUNTING<br />
WE WILL GO)<br />
Page 400<br />
NWD-Unitas 1965 poster art for the compilation DIE LACHENDE KURBELKISTE, with THE LYING DEUCES (1939)<br />
Page 401, top<br />
Atlas-ilmheft 1965 souvenir program for DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933)<br />
Page 401, bottom<br />
Gerd Martienzen (left, 1965), the German voice of Charley Chase in DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT<br />
1933) and Arthur Housman in DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS, 1936); Hans Wocke<br />
(1965), the German voice of the veterinarean in DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT 1933), diagnozing<br />
the «double dachshound delirium»<br />
Page 402<br />
Atlas 1965 poster art for DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933)<br />
Page 403<br />
German 1966 ad for DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS, 1936)<br />
Page 404<br />
romleft to right: Renate Danz (1958), ritz Eberth (1965), the German voices of Lily and Grogan in DIE<br />
DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS, 1936); Edith Hancke (1962), the German voice of Dulcy in<br />
UNSERE HOCHZEIT (OUR WIE, 1931)<br />
Page 405<br />
Peter Schirmann’s score for the title of DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS, 1936)<br />
Page 407<br />
Bob Monkhouse , host of Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten (1965)<br />
Page 408, top<br />
Title sequence of Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten (1965), with laurel and Hardy caricatures.<br />
Page 408, bottom<br />
Eckart Dux (1965), Bob Monkhouse’s German voice in Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten (1965)<br />
Page 409, top<br />
Bob Monkhouse, host of Mad Movies – Als die Bilder laufen lernten (1965)<br />
Page 409, bottom<br />
Spaß muß sein, WDR: Gert K. Müntefering (left, 1990s), producer; Caloué (1960s), adaption
Change language