II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
Page 352 NWD-Unitas 1961poster art for DICK UND DOO ALS REKRUTEN (THE CHIMP/ PACK UP YOUR TROUBLES) Page 353 A failed comedy summit: NWD-Unitas 1962 poster art for PAT UND PATACHON ALS DETEKTIVE JAGEN MIT DICK UND DOO GESPENSTER (BLEKA GREVEN/THE LIVE GHOST) Page 355 Dr. Waldfried Barthel (left, ca. 1960), head of Constantin; Paul Klinger (1962), narrator in DIE GROSSE LACH- PARADE 1962 Page 356 1962 poster art for DIE GROSSE LACHPARADE 1962, instead of DICK UND DOO ALS EHEMÄNNER (TWICE TWO, 1933) depicting BABY BOOGIE, which actually is not part of ths program. Page 358 NWD-Unitas 1962 poster art for DICK UND DOO AU HOHER SEE = ABENTEUER AU HOHER SEE (SAPS AT SEA, 1940) Page 359, top Werner Schwier (left) and Konrad Elfers preparing another episode of Es darf gelacht werden, November 1963 Page 359, bottom The teambehind Es darf gelacht werden, 1965. romleft to right (center): Géza Janós, Konrad Elfers, Werner Schwier Page 360 Preparing Es darf gelacht werden on November 27, 1963. rom left to right): Werner Schwier, Konrad Elfers, Harold Lloyd, producer M. Hecker, director Klaus Steller Page 361 Konrad Elfers and Werner Schwier in the studio for Es darf gelacht werden, 1965 Page 362, top Beta Technik preparing 8mm releases of slapstick silents in June 1964 Page 362, bottom June 1965: retitling slapstick silents films for the 8 mm market Page 363 Revue cardboard box for EIN SCHOTTE IN AMERIKA (PUTTING PANTS ON PHILIP, 1927) Page 364 German (GDR) 1963 poster art for ALS LACHEN TRUMP WAR (WHEN COMEDY WAS KING, 1960) Page 365 German (GDR) 1964 ad for LACHPARADE (THE GOLDEN AGE O COMEDY, 1958), with Laurel and Hardy’s THE SE- COND HUNDRED YEARS (1927) Page 366 The GDR variant LACHPARADE (THE GOLDEN AGE O COMEDY, 1958): Wolfgang Krüger (left, 1980s), dialogue author and dubbing director; Klaus Pionetk (1990s), commentator
Page 367 German 1962 lobby card for 30 JAHRE SPASS (30 YEARS O UN, 1963) Page 368, top German 1963 ad for 30 JAHRE SPASS (30 YEARS O UN, 1963) Page 368, bottom ritz A. Koeniger (1960s), dialogue author for 30 JAHRE SPASS (30 YEARS O UN, 1963) Page 369 NWD-Unitas 1963 poster art for the Programm DICK UND DOO – GANZ DOO Page 370 US company’s Crystal Pictures 1963 bill to Pietrek for ten Laurel and Hardy shorts at the incredibly low sum of $ 1.127,28 including ten sets of stills Page 371 Pietreks Dick und Doof shorts programmes for 1963: Helmut Harun (left, early 1960s), author and dubbing director; Alf Marholm (1980s), James inlayson’s German voice of 1963 Page 372 NWD-Unitas 1963 poster art for the program DICK UND DOO – JUBEL, TRUBEL, HEITERKEIT Page 373 NWD-Unitas 1963 poster art for the program DICK UND DOO, DIE MUSTERGATTEN Page 374 Scrambled eggs approaching (HOLLYWOOD PARTY, 1934) Page 375, top German 1964 poster art for DIE GROSSE METRO-LACHPARADE (MGM’S BIG PARADE O COMEDY, 1964) Page 375, bottom riedrich Schoenfelder (1962), narrator of DIE GROSSE METRO-LACHPARADE (MGM’S BIG PARADE O COMEDY, 1964) Page 377, top NWD-Unitas 1964 poster art for the program BUSTER KEATON IN WILDWEST (LIE WITH BUSTER KEATON/ THE BUS- TER KEATON SHOW) with DICK UND DOO IN ARIKA (an 11 minutes condensation of THE LYING DEUCES, 1939) Page 377, bottom NWD-Unitas 1963 poster art for DICK UND DOO IN DER SCHULE (A CHUMP AT OXORD, 1940) with the short programme BUSTER KEATON ALS HELLSEHER Page 378 Opas Kino lebt, ZD. romleft to right: Horst Hans Jochmann (1989), voice of both the Boys; Hanns Dieter Hüsch (1968), dialogue author; Hans Clarin (1990s),narrator Page 380, top left Hanns Eckelkamp (1965), head of Atlas ilmverleih Page 380, right Atlas 1965 ad depicting scenes from THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO (1933)
- Seite 633 und 634: Some dialogue modifications were im
- Seite 635 und 636: Bluhm was born on August 5, 1907 in
- Seite 637 und 638: Keaton has meanwhile resurfaced (CA
- Seite 639 und 640: In September 1951, the dubbing supe
- Seite 641 und 642: Youngson’s next film, WHEN COMEDY
- Seite 643 und 644: cast, plus the short TIT OR TAT add
- Seite 645 und 646: or the new dub tracks, Walter Bluhm
- Seite 647 und 648: Deutsche Inseratmatern von 1937 fü
- Seite 649 und 650: At any rate, obviously the history
- Seite 651 und 652: singing! As is well-known, the film
- Seite 653 und 654: Cuts were also imposed on Laurel an
- Seite 655 und 656: 900 club members were to expect «a
- Seite 657 und 658: a musical setting as effective as t
- Seite 659 und 660: ATOLL K was followed by another ela
- Seite 661 und 662: team’s American successors into t
- Seite 663 und 664: should relate to the dry nordic sen
- Seite 665 und 666: Kirch also launched the first Laure
- Seite 667 und 668: XXII. English Captions or Illustrat
- Seite 669 und 670: Page 62, top They really were calle
- Seite 671 und 672: Page 122, bottom left Stage setting
- Seite 673 und 674: Page 178 Article in «ilmpost Magaz
- Seite 675 und 676: Page 203, top «Without dressing»
- Seite 677 und 678: Page 241, top German 1951 center sp
- Seite 679 und 680: Page 271 Take 126 to 129 of the Ger
- Seite 681 und 682: Page 300 Bus + rollercoater = plast
- Seite 683: Page 340 Rough scetches in the Köh
- Seite 687 und 688: Page 397 «Detrimental for adolesce
- Seite 689 und 690: Page 429, top Rudolf Günter Wagner
- Seite 691 und 692: Page 459 NWD-Unitas 1972 advertisin
- Seite 693 und 694: Page 487, top Title sequence of the
- Seite 695 und 696: Page 517 left: The first ever Germa
- Seite 697 und 698: Page 550 Dubbing DANCE O THE CUCKOO
- Seite 699 und 700: Appendix XIX German 1937 ads for RI
- Seite 701 und 702: SK-Akten (ohne Jugendprotokolle) SK
- Seite 703 und 704: ilmpost Archiv ilms in Review (New
- Seite 705 und 706: Nürnberger Nachrichten Nürnberger
- Seite 707 und 708: ilmmuseum Wien (Hrsg.): ilmographie
- Seite 709 und 710: Glenzdorf, Johann Caspar: Glenzdorf
- Seite 711 und 712: c) filmwirtschaftliche Werke Aulich
Page 367<br />
German 1962 lobby card for 30 JAHRE SPASS (30 YEARS O UN, 1963)<br />
Page 368, top<br />
German 1963 ad for 30 JAHRE SPASS (30 YEARS O UN, 1963)<br />
Page 368, bottom<br />
ritz A. Koeniger (1960s), dialogue author for 30 JAHRE SPASS (30 YEARS O UN, 1963)<br />
Page 369<br />
NWD-Unitas 1963 poster art for the Programm DICK UND DOO – GANZ DOO<br />
Page 370<br />
US company’s Crystal Pictures 1963 bill to Pietrek for ten Laurel and Hardy shorts at the incredibly low sum<br />
of $ 1.127,28 including ten sets of stills<br />
Page 371<br />
Pietreks Dick und Doof shorts programmes for 1963: Helmut Harun (left, early 1960s), author and dubbing<br />
director; Alf Marholm (1980s), James inlayson’s German voice of 1963<br />
Page 372<br />
NWD-Unitas 1963 poster art for the program DICK UND DOO – JUBEL, TRUBEL, HEITERKEIT<br />
Page 373<br />
NWD-Unitas 1963 poster art for the program DICK UND DOO, DIE MUSTERGATTEN<br />
Page 374<br />
Scrambled eggs approaching (HOLLYWOOD PARTY, 1934)<br />
Page 375, top<br />
German 1964 poster art for DIE GROSSE METRO-LACHPARADE (MGM’S BIG PARADE O COMEDY, 1964)<br />
Page 375, bottom<br />
riedrich Schoenfelder (1962), narrator of DIE GROSSE METRO-LACHPARADE (MGM’S BIG PARADE O COMEDY,<br />
1964)<br />
Page 377, top<br />
NWD-Unitas 1964 poster art for the program BUSTER KEATON IN WILDWEST (LIE WITH BUSTER KEATON/ THE BUS-<br />
TER KEATON SHOW) with DICK UND DOO IN ARIKA (an 11 minutes condensation of THE LYING DEUCES, 1939)<br />
Page 377, bottom<br />
NWD-Unitas 1963 poster art for DICK UND DOO IN DER SCHULE (A CHUMP AT OXORD, 1940) with the short<br />
programme BUSTER KEATON ALS HELLSEHER<br />
Page 378<br />
Opas Kino lebt, ZD. romleft to right: Horst Hans Jochmann (1989), voice of both the Boys; Hanns Dieter<br />
Hüsch (1968), dialogue author; Hans Clarin (1990s),narrator<br />
Page 380, top left<br />
Hanns Eckelkamp (1965), head of Atlas ilmverleih<br />
Page 380, right<br />
Atlas 1965 ad depicting scenes from THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO (1933)
Change language