II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
Page 287, top Revisiting THE INISHING TOUCH (GREAT GUNS, 1941) Page 287, bottom Dr. Kurt Bangert (1953, left), owner of Sie-ilm; ranz-Otto Krüger (1970s), author and dubbing director of DICK UND DOO: SCHRECKEN DER KOMPANIE (GREAT GUNS, 1941) Page 289 NWD 1957 poster art: DICK UND DOO WERDEN PAPA (THEIR IRST MISTAKE/ THE BOHEMIAN GIRL) Page 290, top Bruno W. Pantel (1957, left), Ollie’s German voicee in DICK UND DOO WERDEN PAPA (THEIR IRST MISTAKE/ THE BOHEMIAN GIRL); Pietrek’s poster art artist Heinz Bonné (1960s) Page 290, bottom 1957 premiere of DICK UND DOO WERDEN PAPA (THEIR IRST MISTAKE/ THE BOHEMIAN GIRL) in the Scala theater, Berlin Page 291, top NWD 1957 poster art: BOMBA, DER ERBE TARZANS (KILLER LEOPARD, 1954) mit DICK UND DOO ALS SCHWEREN- ÖTER (BE BIG, 1931) Page 291, bottom paper-mâché Laurel and Hardy likenesses advertise the 1957 DICK UND DOO WERDEN PAPA (THEIR IRST MIS- TAKE/ THE BOHEMIAN GIRL) in front of the Asta Nielsen-Theater in Düsseldorf Page 294 1957 advertising comic for the program 3 X DICK UND DOO (BEAU HUNKS, GOING BYE-BYE!, HELPMATES). Note a couple of mistakes: Laurel and Hardy didn’t join the foreign legion just for fun. Neither they rode a camel in BEAU HUNKS nor did they press Walter Long into the trunk in GOING BYE-BYE! Page 295, top German advertising guide for the 1957 programm 3 X DICK UND DOO Page 295, bottom Anton Reimer (1947, left), the voice of Laurel and Hardy (and every male else) in 3 X DICK UND DOO; Dr. Hermann Gressieker, 1935, dialogue author and dubbing director for the marvellous dub HÄNDE HOCH – ODER NICHT! (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933) Page 296 German 1958 poster art for HÄNDE HOCH-ODER NICHT! (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933) Page 297 German voices in HÄNDE HOCH – ODER NICHT! (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933). romleft to right: Axel Monjé (mid-1950s) as ra Diavolo; Siegfried Schürenberg (1960s, «Sir John» in the Edgar wallace krimis) as Lord Rocburg; Alfred Balthoff (1955)as Matteo Page 298 NWD newsletter 2/1958, featuring the DICK UND DOO IN 1.000 NÖTEN (program) poster art. Page 299, bottom Babe with young Robert Mitchum (left) in THE DANCING MASTERS (1943)
Page 300 Bus + rollercoater = plastered leg (THE DANCING MASTERS, 1943) Page 301 German 1958 poster art for DICK UND DOO DIE TANZMEISTER (THE DANCING MASTERS, 1943) Page 305 Phone feedback in THE IXER UPPERS, 1935 Page 306 A little «Tit or Tat» with an old master of slow-burn (AIR RAID WARDENS, 1943) Page 307 What German audiences are not supposed to see: Stan als Wilhelm Tell. Bon Appetit, Herr Hitler! (AIR RAID WARDENS, 1943) Page 308, top German 1958 poster art for SCHRECKEN ALLER SPIONE (AIR RAID WARDENS, 1943) Page 308, bottom Dubbing SCHRECKEN ALLER SPIONE (AIR RAID WARDENS; 1943): Benno Hoffmann, 1960 (left), the German voice of Edgar Kennedy; Ottokar Runze (2002), possibly the dubbing author and dubbing director of this version Page 309, top NWD 1958 poster art for DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL (ATOLL K, 1951) Page 309, bottom Distributor Mr. Pietrek working rejuvenation miracles in this NWD still für DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL (ATOLL K, 1951) Page 310, top left 1959 poster art for the Programm DICK UND DOOS LACHPARADE, here in the plural form DICK UND DOO’S LACHPARADEN. Even the distributors get lost in the title jungle. Page 310, bottom Confusion hits the classification board: SK 1962 classifcation card for BESSERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS, identified here as TWICE TWO (1933), but actually ME AND MY PAL (1933) Page 311, bottom Brain specialists at work (TWICE TWO, 1933) Page 313 Horst Gentzen (1956), Laurels German voice in DICK UND DOOS LACHPARADE (1959) Page 316, top Robert Youngson, ca. 1960 Page 318 KINTOPPS LACHKABINETT (THE GOLDEN AGE O COMEDY, 1958): Horst Niendorf (1960), Laurels German voice for a few seconds; voice-off Ruth Stephan (1960)
- Seite 629 und 630: XXI. English Summary or Internation
- Seite 631 und 632: The next appearances of the emergin
- Seite 633 und 634: Some dialogue modifications were im
- Seite 635 und 636: Bluhm was born on August 5, 1907 in
- Seite 637 und 638: Keaton has meanwhile resurfaced (CA
- Seite 639 und 640: In September 1951, the dubbing supe
- Seite 641 und 642: Youngson’s next film, WHEN COMEDY
- Seite 643 und 644: cast, plus the short TIT OR TAT add
- Seite 645 und 646: or the new dub tracks, Walter Bluhm
- Seite 647 und 648: Deutsche Inseratmatern von 1937 fü
- Seite 649 und 650: At any rate, obviously the history
- Seite 651 und 652: singing! As is well-known, the film
- Seite 653 und 654: Cuts were also imposed on Laurel an
- Seite 655 und 656: 900 club members were to expect «a
- Seite 657 und 658: a musical setting as effective as t
- Seite 659 und 660: ATOLL K was followed by another ela
- Seite 661 und 662: team’s American successors into t
- Seite 663 und 664: should relate to the dry nordic sen
- Seite 665 und 666: Kirch also launched the first Laure
- Seite 667 und 668: XXII. English Captions or Illustrat
- Seite 669 und 670: Page 62, top They really were calle
- Seite 671 und 672: Page 122, bottom left Stage setting
- Seite 673 und 674: Page 178 Article in «ilmpost Magaz
- Seite 675 und 676: Page 203, top «Without dressing»
- Seite 677 und 678: Page 241, top German 1951 center sp
- Seite 679: Page 271 Take 126 to 129 of the Ger
- Seite 683 und 684: Page 340 Rough scetches in the Köh
- Seite 685 und 686: Page 367 German 1962 lobby card for
- Seite 687 und 688: Page 397 «Detrimental for adolesce
- Seite 689 und 690: Page 429, top Rudolf Günter Wagner
- Seite 691 und 692: Page 459 NWD-Unitas 1972 advertisin
- Seite 693 und 694: Page 487, top Title sequence of the
- Seite 695 und 696: Page 517 left: The first ever Germa
- Seite 697 und 698: Page 550 Dubbing DANCE O THE CUCKOO
- Seite 699 und 700: Appendix XIX German 1937 ads for RI
- Seite 701 und 702: SK-Akten (ohne Jugendprotokolle) SK
- Seite 703 und 704: ilmpost Archiv ilms in Review (New
- Seite 705 und 706: Nürnberger Nachrichten Nürnberger
- Seite 707 und 708: ilmmuseum Wien (Hrsg.): ilmographie
- Seite 709 und 710: Glenzdorf, Johann Caspar: Glenzdorf
- Seite 711 und 712: c) filmwirtschaftliche Werke Aulich
Page 300<br />
Bus + rollercoater = plastered leg (THE DANCING MASTERS, 1943)<br />
Page 301<br />
German 1958 poster art for DICK UND DOO DIE TANZMEISTER (THE DANCING MASTERS, 1943)<br />
Page 305<br />
Phone feedback in THE IXER UPPERS, 1935<br />
Page 306<br />
A little «Tit or Tat» with an old master of slow-burn (AIR RAID WARDENS, 1943)<br />
Page 307<br />
What German audiences are not supposed to see: Stan als Wilhelm Tell. Bon Appetit, Herr Hitler! (AIR RAID<br />
WARDENS, 1943)<br />
Page 308, top<br />
German 1958 poster art for SCHRECKEN ALLER SPIONE (AIR RAID WARDENS, 1943)<br />
Page 308, bottom<br />
Dubbing SCHRECKEN ALLER SPIONE (AIR RAID WARDENS; 1943): Benno Hoffmann, 1960 (left), the German voice<br />
of Edgar Kennedy; Ottokar Runze (2002), possibly the dubbing author and dubbing director of this version<br />
Page 309, top<br />
NWD 1958 poster art for DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL (ATOLL K, 1951)<br />
Page 309, bottom<br />
Distributor Mr. Pietrek working rejuvenation miracles in this NWD still für DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL<br />
(ATOLL K, 1951)<br />
Page 310, top left<br />
1959 poster art for the Programm DICK UND DOOS LACHPARADE, here in the plural form DICK UND DOO’S<br />
LACHPARADEN. Even the distributors get lost in the title jungle.<br />
Page 310, bottom<br />
Confusion hits the classification board: SK 1962 classifcation card for BESSERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS,<br />
identified here as TWICE TWO (1933), but actually ME AND MY PAL (1933)<br />
Page 311, bottom<br />
Brain specialists at work (TWICE TWO, 1933)<br />
Page 313<br />
Horst Gentzen (1956), Laurels German voice in DICK UND DOOS LACHPARADE (1959)<br />
Page 316, top<br />
Robert Youngson, ca. 1960<br />
Page 318<br />
KINTOPPS LACHKABINETT (THE GOLDEN AGE O COMEDY, 1958): Horst Niendorf (1960), Laurels German voice for<br />
a few seconds; voice-off Ruth Stephan (1960)
Change language