II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Page 254, top left
Erich J. A. Pietrek (1965), head of distribution company Viktoria
Page 254, top right
Pietrek’s letter to SK fromSeptember 18, 1956 regarding the lost 1937 dub version RITTER OHNE URCHT
UND TADEL (WAY OUT WEST, 1937)
Page 254, bottom
Trick title sequence of DIRTY WORK, 1933
Page 255, top
Eberhard Cronshagen (1978), dialogue author and dubbing director
Page 256, bottom
German 1952 poster art for PERDEDIEBE AM MISSOURI with DICK UND DOO ALS SCHORNSTEINEGER (DIRTY
WORK, 1933)
Page 257
Backwards evolution impressively implemented in DIRTY WORK, 1933
Page 258
German 1952 advertising guide for DICK UND DOO IM WILDEN WESTEN (WAY OUT WEST, 1937)
Page 259, top
German 1952 advertising slide DICK UND DOO IM WILDEN WESTEN (WAY OUT WEST, 1937): can you name the
scene in the film?
Page 259, bottom
These hats do not quite seem to match those seen in the film... German 1952 trade ad for DICK UND DOO IM
WILDEN WESTEN (WAY OUT WEST, 1937)
Page 260, top
German 1952 advertsising guide for DIE LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT (NOTHING BUT TROUBLE, 1945)
Page 260, bottom
German 1952 ad for DIE LEIBKÖCHE SEINER MAJESTÄT (NOTHING BUT TROUBLE, 1945)
Page 261
Ilse Kubaschewski (1952; right), head of distributio company Gloria; ranz Schröder (1930s), head of dubbing
company Elite-ilm
Page 266, top
The title sequence saw in action (BUSY BODIES, 1933)
Page 269, bottom
Herbert A.E. Böhme (left, in the dubbing studio, 1950): as Hardy’s German voice in six films distributed by
Gloria; Eduard Wandrey (1955) a’s Billy Gilberts German voice in DER ZAUBERBRUNNEN (THEM THAR HILLS,
1934)
Page 270
Gloria’s 1953 combination of Republic serials with Laurel and-Hardy shorts: ads for KÖNIG DER RAKTENMÄN-
NER, part 2 (KING O THE ROCKTEMEN, 1949) and DICK UND DOO MIT DER KUCKUCKSUHR (THICKER THAN WATER,
1935)