II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
Page 217, top Hardy’s 58th birthday on the set of ATOLL K (1951) Page 219, top 1951 montages promoting DICK UND DOO IN GEHEIMER MISSION (THE BIG NOISE und A-HAUNTING WE WILL GO) Page 219, bottom Ein verkannter Erfinder und Stan als Sherlock Homes, der seine Pfeife mit dem Brennglas anzündet (THE BIG NOISE, 1944) Page 220 HABEAS CORPUS (1928), OLIVER THE EIGHTH (1934) and BERTH MARKS (1929) revisited, in THE BIG NOISE (1944) Page 221 THE BIG NOISE (1944) Japanese submarine and German «heil Hitler», omitted from the German version DICK UND DOO IN GEHEIMER MISSION in 1951. Instead, Stan is bombing a whale (!). Page 224 Albert Baumeister (1948), 1951: dialogue author and dubbing director of DICK UND DOO IN GEHEIMER MISSI- ON (THE BIG NOISE und A-HAUNTING WE WILL GO) Page 228 bottom IU contract fromAugust 26, 1951 hiring Arno Paulsen as Hardy’s German voice in 2 X DICK UND 2 X DOO – SPUK AUS DEM JENSEITS (OUR RELATIONS, 1936) Page 229 German 1951 advertising cardboard comedians promote 2 X DICK UND 2 X DOO – SPUK AUS DEM JENSEITS (OUR RELATIONS, 1936) Page 230 ... as do balloons (2 X DICK UND 2 X DOO – SPUK AUS DEM JENSEITS / OUR RELATIONS, 1936) Page 231, top German 1951 ad using poster art art for 2 X DICK UND 2 X DOO – SPUK AUS DEM JENSEITS (OUR RELATIONS, 1936) Page 232 Wenzel Lüdecke (left; 1954), founder of Berliner Synchron GmbH; Clemens Hasse (1944), 1951 German voice of Oliver Hardy Page 233 German 1951 ads for ATOLL K (1951) Page 238 romleft to right: cast of the German dub of ATOLL K (1951): dubbing director Werner Völger (1982), dialogue author Wolfgang Schnitzler = Marcel Valmy (1986), Hermann Pfeiffer (1950s) as Hardys German voice Page 240, top romleft to right: Greman voice artists for ATOLL K (1951): Edith Teichmann (1974) als Suzy Delair; Bum Krüger (1951) als captain; Hans Nielsen (1947) as Adriano Rimoldi Page 240, bottom German 1951 still: the shooting of ATOLL K (1951)
Page 241, top German 1951 center splash page ad for ATOLL K (1951) Page 241, bottom German 1951 pressbook with a map for ATOLL K (1951) Page 242 German 1951 Christmas promotion of DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (SWISS MISS, 1938) Page 243 Even in Austria, Switzerland turns into Tyrol: 1952 ad for DIE LUSTIGEN TIROLER (SWISS MISS, 1938) Page 244 The dubbing cast of DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (SWISS MISS, 1938): dialogue author and dubbing director Volker J. Becker (1930s, right), Anneliese Rothenberger (early 1950s) singing for Della Lind Page 245, top Title of the sheet music for DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (SWISS MISS, 1938) Page 245, bottom left German 1952 premiere of DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (SWISS MISS, 1938) in Gelsenkirchen, fromleft to right: a Hardy double hands over a mouse trap, Conny Schumann (with accordeon), theatre owners and mayor. Page 245, bottom right Laurel and Hard doubles on their way, with composer Conny Schumann Page 246 German 1952 ads for DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (SWISS MISS, 1938) Page 248, top The cuts imposed by SK on March 6, 1952 for DICK UND DOO ALS REKRUTEN (THE CHIMP und PACK UP YOUR TROUBLES) Page 248, bottom IU 1952 overview of scenes cut from DICK UND DOO ALS REKRUTEN (THE CHIMP plus PACK UP YOUR TROUBLES) Page 249 Wilhelm Daxl (1950s), head of distribution company Deutsche Commerz-ilm GmbH Page 250 German 1952 advertising materials for DIE TODESRANCH and VERRÜCKTE KLAVIER (THE MUSIC BOX, 1932) Page 251 German 1952 poster art for DER RÄCHER VON OLD MEXICO and HALS- UND BEINBRUCH (COUNTY HOSPITAL, 1932) Page 252 Conny Schumann 1952 music list for the music licencing institution Gema for DICK UND DOO ALS REKRUTEN (THE CHIMP und PACK UP YOUR TROUBLES) Page 253 German 1952 ads for DICK UND DOO ALS REKRUTEN (THE CHIMP und PACK UP YOUR TROUBLES)
- Seite 625 und 626: * Als Alles oder nichts ausgestrahl
- Seite 627 und 628: XX. Adressen der deutschen Laurel-u
- Seite 629 und 630: XXI. English Summary or Internation
- Seite 631 und 632: The next appearances of the emergin
- Seite 633 und 634: Some dialogue modifications were im
- Seite 635 und 636: Bluhm was born on August 5, 1907 in
- Seite 637 und 638: Keaton has meanwhile resurfaced (CA
- Seite 639 und 640: In September 1951, the dubbing supe
- Seite 641 und 642: Youngson’s next film, WHEN COMEDY
- Seite 643 und 644: cast, plus the short TIT OR TAT add
- Seite 645 und 646: or the new dub tracks, Walter Bluhm
- Seite 647 und 648: Deutsche Inseratmatern von 1937 fü
- Seite 649 und 650: At any rate, obviously the history
- Seite 651 und 652: singing! As is well-known, the film
- Seite 653 und 654: Cuts were also imposed on Laurel an
- Seite 655 und 656: 900 club members were to expect «a
- Seite 657 und 658: a musical setting as effective as t
- Seite 659 und 660: ATOLL K was followed by another ela
- Seite 661 und 662: team’s American successors into t
- Seite 663 und 664: should relate to the dry nordic sen
- Seite 665 und 666: Kirch also launched the first Laure
- Seite 667 und 668: XXII. English Captions or Illustrat
- Seite 669 und 670: Page 62, top They really were calle
- Seite 671 und 672: Page 122, bottom left Stage setting
- Seite 673 und 674: Page 178 Article in «ilmpost Magaz
- Seite 675: Page 203, top «Without dressing»
- Seite 679 und 680: Page 271 Take 126 to 129 of the Ger
- Seite 681 und 682: Page 300 Bus + rollercoater = plast
- Seite 683 und 684: Page 340 Rough scetches in the Köh
- Seite 685 und 686: Page 367 German 1962 lobby card for
- Seite 687 und 688: Page 397 «Detrimental for adolesce
- Seite 689 und 690: Page 429, top Rudolf Günter Wagner
- Seite 691 und 692: Page 459 NWD-Unitas 1972 advertisin
- Seite 693 und 694: Page 487, top Title sequence of the
- Seite 695 und 696: Page 517 left: The first ever Germa
- Seite 697 und 698: Page 550 Dubbing DANCE O THE CUCKOO
- Seite 699 und 700: Appendix XIX German 1937 ads for RI
- Seite 701 und 702: SK-Akten (ohne Jugendprotokolle) SK
- Seite 703 und 704: ilmpost Archiv ilms in Review (New
- Seite 705 und 706: Nürnberger Nachrichten Nürnberger
- Seite 707 und 708: ilmmuseum Wien (Hrsg.): ilmographie
- Seite 709 und 710: Glenzdorf, Johann Caspar: Glenzdorf
- Seite 711 und 712: c) filmwirtschaftliche Werke Aulich
Page 217, top<br />
Hardy’s 58th birthday on the set of ATOLL K (1951)<br />
Page 219, top<br />
1951 montages promoting DICK UND DOO IN GEHEIMER MISSION (THE BIG NOISE und A-HAUNTING WE WILL GO)<br />
Page 219, bottom<br />
Ein verkannter Erfinder und Stan als Sherlock Homes, der seine Pfeife mit dem Brennglas anzündet (THE BIG<br />
NOISE, 1944)<br />
Page 220<br />
HABEAS CORPUS (1928), OLIVER THE EIGHTH (1934) and BERTH MARKS (1929) revisited, in THE BIG NOISE<br />
(1944)<br />
Page 221<br />
THE BIG NOISE (1944) Japanese submarine and German «heil Hitler», omitted from the German version DICK<br />
UND DOO IN GEHEIMER MISSION in 1951. Instead, Stan is bombing a whale (!).<br />
Page 224<br />
Albert Baumeister (1948), 1951: dialogue author and dubbing director of DICK UND DOO IN GEHEIMER MISSI-<br />
ON (THE BIG NOISE und A-HAUNTING WE WILL GO)<br />
Page 228 bottom<br />
IU contract fromAugust 26, 1951 hiring Arno Paulsen as Hardy’s German voice in 2 X DICK UND 2 X DOO –<br />
SPUK AUS DEM JENSEITS (OUR RELATIONS, 1936)<br />
Page 229<br />
German 1951 advertising cardboard comedians promote 2 X DICK UND 2 X DOO – SPUK AUS DEM JENSEITS (OUR<br />
RELATIONS, 1936)<br />
Page 230<br />
... as do balloons (2 X DICK UND 2 X DOO – SPUK AUS DEM JENSEITS / OUR RELATIONS, 1936)<br />
Page 231, top<br />
German 1951 ad using poster art art for 2 X DICK UND 2 X DOO – SPUK AUS DEM JENSEITS (OUR RELATIONS, 1936)<br />
Page 232<br />
Wenzel Lüdecke (left; 1954), founder of Berliner Synchron GmbH; Clemens Hasse (1944), 1951 German voice<br />
of Oliver Hardy<br />
Page 233<br />
German 1951 ads for ATOLL K (1951)<br />
Page 238<br />
romleft to right: cast of the German dub of ATOLL K (1951): dubbing director Werner Völger (1982), dialogue<br />
author Wolfgang Schnitzler = Marcel Valmy (1986), Hermann Pfeiffer (1950s) as Hardys German voice<br />
Page 240, top<br />
romleft to right: Greman voice artists for ATOLL K (1951): Edith Teichmann (1974) als Suzy Delair; Bum<br />
Krüger (1951) als captain; Hans Nielsen (1947) as Adriano Rimoldi<br />
Page 240, bottom<br />
German 1951 still: the shooting of ATOLL K (1951)
Change language