II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
Page 192, top Laurel and Hardy doubles promoting HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ANY OLD PORT, PARDON US plus ONE GOOD TURN), Hamburg 1950 Page 192, bottom 1950 Prisma still for HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ANY OLD PORT, PARDON US und ONE GOOD TURN) using a scene from the lost German phonetic version HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US) Page 193, top 1950 ad for LANGE LEITUNG (BLOCKHEADS, 1938) Page 193, bottom German 1950 poster art for LANGE LEITUNG (BLOCKHEADS, 1938) Page 194, top Combined 1950 ad for HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ANY OLD PORT, PARDON US plus ONE GOOD TURN) and LANGE LEITUNG (BLOCKHEADS, 1938) Page 194, bottom Prisma 1950 advertising car promoting HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ANY OLD PORT, PARDON US plus ONE GOOD TURN) and LANGE LEITUNG (BLOCKHEADS, 1938) Page 195 Classification application for SWISS MISS (ebruary 1, 1950) Page 196, top Title registration for DICK UND DO UNTER BANDITEN (OUR RELATIONS, 1936), April 14, 1951. Page 198, top Stan’s harp-esque musical interlude (THE LYING DEUCES, 1939) Page 198, bottom Reincarnation Laurel and Hardy style. (THE LYING DEUCES, 1939) Page 200, top US poster arts with Anti-Nazi-Propaganda (NOTHING BUT TROUBLE, 1945) Page 200, bottom Timing, suspense ala Lloyd, and fine back projection save the finale of the otherwise mediocre NOTHING BUT TROUBLE (1945) Page 201, top German 1950 poster art for DIE STIERKÄMPER (THE BULLIGHTERS, 1945) Page 201, bottom Laurel in Paris 1950, on the way to shooting ATOLL K (1951) Page 202, top «ox makes money Geld!». Centfox’ invitation to a preview of STIERKÄMPER WIDER WILLEN (THE BULL- IGHTERS, 1945) Page 202, bottom German 1950 poster art for DICK UND DOO ALS STUDENTEN (A CHUMP AT OXORD, 1940)
Page 203, top «Without dressing» redux. (A CHUMP AT OXORD, 1940) Page 205 Shooting A CHUMP AT OXORD (1940) Page 206 Wilfried Seyferth (1954), Hardy’s German voice in DICK UND DOO ALS STUDENTEN (A CHUMP AT OXORD, 1940) Page 207 German 1950 ad for DICK UND DOO ALS STUDENTEN (A CHUMP AT OXORD, 1940) with BANDITENJAGD IN COLO- RADO Page 208 1950 ad flyer for STIERKÄMPER WIDER WILLEN (THE BULLIGHTERS, 1945) Page 209 1950 Panorama announcement for DIE LIEGENDEN TEUEL (THE LYING DEUCES, 1939). The filmwas finally distributed by another company. Page 210, top 1950 promotion of IN LETZTER SEKUNDE (THE IGHTING KENTUCKIAN, 1949) Page 211, bottom ritz A. Koeniger (1946), German dubbing author of IN LETZTER SEKUNDE (THE IGHTING KENTUCKIAN, 1949) Page 212, top German 1950 Phoebus ad for HILE – WIR SIND ERTRUNKEN (SONS O THE DESERT, 1933) Page 212, bottom German 1950 Panorama ad (detail) for HILE – WIR SIND ERTRUNKEN (SONS O THE DESERT, 1933) Page 213 romleft to right: the cast of the German dub of HILE – WIR SIND ERTRUNKEN (SONS O THE DESERT, 1933), 1950: former Comedian Harmonists piano player Erwin Bootz (1930s), dialogue author, comedian Georg Thomalla (1951) trailer narrator and possibly voice of Charley Chase, riedel Schuster (early 1960s) as Mrs. Hardy, Elfe Schneider (Anfang der 1960s) as Mrs. Laurel Page 214 Austrian 1951 ad for DIE BEIDEN REMDENLEGIONÄRE = DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEU- CES, 1939) Page 215 romleft to right: the cast of the German dub of DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES, 1939), 1950: Erik Ode (1960s), dialogue author and dubbing director, Bruno ritz (1956) as commander, ranz-Otto Krüger (1970s) as James inlayson , Bettina Schön (1961) as Georgette Page 216, top left German 1950 poster art for DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES, 1939) Page 216, top right German 1950s re-release poster art for DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES, 1939)
- Seite 623 und 624: XIX. Antworten auf die Quiz-ragen A
- Seite 625 und 626: * Als Alles oder nichts ausgestrahl
- Seite 627 und 628: XX. Adressen der deutschen Laurel-u
- Seite 629 und 630: XXI. English Summary or Internation
- Seite 631 und 632: The next appearances of the emergin
- Seite 633 und 634: Some dialogue modifications were im
- Seite 635 und 636: Bluhm was born on August 5, 1907 in
- Seite 637 und 638: Keaton has meanwhile resurfaced (CA
- Seite 639 und 640: In September 1951, the dubbing supe
- Seite 641 und 642: Youngson’s next film, WHEN COMEDY
- Seite 643 und 644: cast, plus the short TIT OR TAT add
- Seite 645 und 646: or the new dub tracks, Walter Bluhm
- Seite 647 und 648: Deutsche Inseratmatern von 1937 fü
- Seite 649 und 650: At any rate, obviously the history
- Seite 651 und 652: singing! As is well-known, the film
- Seite 653 und 654: Cuts were also imposed on Laurel an
- Seite 655 und 656: 900 club members were to expect «a
- Seite 657 und 658: a musical setting as effective as t
- Seite 659 und 660: ATOLL K was followed by another ela
- Seite 661 und 662: team’s American successors into t
- Seite 663 und 664: should relate to the dry nordic sen
- Seite 665 und 666: Kirch also launched the first Laure
- Seite 667 und 668: XXII. English Captions or Illustrat
- Seite 669 und 670: Page 62, top They really were calle
- Seite 671 und 672: Page 122, bottom left Stage setting
- Seite 673: Page 178 Article in «ilmpost Magaz
- Seite 677 und 678: Page 241, top German 1951 center sp
- Seite 679 und 680: Page 271 Take 126 to 129 of the Ger
- Seite 681 und 682: Page 300 Bus + rollercoater = plast
- Seite 683 und 684: Page 340 Rough scetches in the Köh
- Seite 685 und 686: Page 367 German 1962 lobby card for
- Seite 687 und 688: Page 397 «Detrimental for adolesce
- Seite 689 und 690: Page 429, top Rudolf Günter Wagner
- Seite 691 und 692: Page 459 NWD-Unitas 1972 advertisin
- Seite 693 und 694: Page 487, top Title sequence of the
- Seite 695 und 696: Page 517 left: The first ever Germa
- Seite 697 und 698: Page 550 Dubbing DANCE O THE CUCKOO
- Seite 699 und 700: Appendix XIX German 1937 ads for RI
- Seite 701 und 702: SK-Akten (ohne Jugendprotokolle) SK
- Seite 703 und 704: ilmpost Archiv ilms in Review (New
- Seite 705 und 706: Nürnberger Nachrichten Nürnberger
- Seite 707 und 708: ilmmuseum Wien (Hrsg.): ilmographie
- Seite 709 und 710: Glenzdorf, Johann Caspar: Glenzdorf
- Seite 711 und 712: c) filmwirtschaftliche Werke Aulich
Page 203, top<br />
«Without dressing» redux. (A CHUMP AT OXORD, 1940)<br />
Page 205<br />
Shooting A CHUMP AT OXORD (1940)<br />
Page 206<br />
Wilfried Seyferth (1954), Hardy’s German voice in DICK UND DOO ALS STUDENTEN (A CHUMP AT OXORD, 1940)<br />
Page 207<br />
German 1950 ad for DICK UND DOO ALS STUDENTEN (A CHUMP AT OXORD, 1940) with BANDITENJAGD IN COLO-<br />
RADO<br />
Page 208<br />
1950 ad flyer for STIERKÄMPER WIDER WILLEN (THE BULLIGHTERS, 1945)<br />
Page 209<br />
1950 Panorama announcement for DIE LIEGENDEN TEUEL (THE LYING DEUCES, 1939). The filmwas finally<br />
distributed by another company.<br />
Page 210, top<br />
1950 promotion of IN LETZTER SEKUNDE (THE IGHTING KENTUCKIAN, 1949)<br />
Page 211, bottom<br />
ritz A. Koeniger (1946), German dubbing author of IN LETZTER SEKUNDE (THE IGHTING KENTUCKIAN, 1949)<br />
Page 212, top<br />
German 1950 Phoebus ad for HILE – WIR SIND ERTRUNKEN (SONS O THE DESERT, 1933)<br />
Page 212, bottom<br />
German 1950 Panorama ad (detail) for HILE – WIR SIND ERTRUNKEN (SONS O THE DESERT, 1933)<br />
Page 213<br />
romleft to right: the cast of the German dub of HILE – WIR SIND ERTRUNKEN (SONS O THE DESERT, 1933),<br />
1950: former Comedian Harmonists piano player Erwin Bootz (1930s), dialogue author, comedian Georg<br />
Thomalla (1951) trailer narrator and possibly voice of Charley Chase, riedel Schuster (early 1960s) as Mrs.<br />
Hardy, Elfe Schneider (Anfang der 1960s) as Mrs. Laurel<br />
Page 214<br />
Austrian 1951 ad for DIE BEIDEN REMDENLEGIONÄRE = DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEU-<br />
CES, 1939)<br />
Page 215<br />
romleft to right: the cast of the German dub of DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES,<br />
1939), 1950: Erik Ode (1960s), dialogue author and dubbing director, Bruno ritz (1956) as commander,<br />
ranz-Otto Krüger (1970s) as James inlayson , Bettina Schön (1961) as Georgette<br />
Page 216, top left<br />
German 1950 poster art for DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES, 1939)<br />
Page 216, top right<br />
German 1950s re-release poster art for DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (THE LYING DEUCES, 1939)
Change language