II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
Page 22 Inviation for the German premiere of AU NACH ILLUSTRIEN! (THE WIZARD O OZ, 1926) Page 23 Ufa ad for Pathé comedies mentioning Stan Laurel, autumn 1926 Page 24, top Ufa line-up for ebruary 1927 Page 24, bottom Mere seconds shared: Stan and Babe in 45 MINUTES ROM HOLLYWOOD (1926) Page 25, top Homosexual humor in: WITH LOVE AND HISSES (1927) Page 25, bottom LYING ELEPHANTS (1928) Page 26, bottom Parufamet 1927 announcement of 104 comedies, including Stan Laural (!) and Oliver Hardy; bottom right: DIE BRAUT AUS DER BAR (SUGAR DADDIES, 1927) Page 27, top Laurel and Hardy for the first time together on German screens: DIE BRAUT AUS DER BAR (SUGAR DADDIES, 1927) Page 27, bottom US ad for THE SECOND HUNDRED YEARS (1927) Page 32, bottom What bothered the German censors about this scene and its titles? Read the main text to find out! (ROM SOUP TO NUTS, 1928). Page 33, top German censorship records with the changed intertitle for PROMPTE BEDIENUNG (ROM SOUP TO NUTS, 1928) Page 34, bottom left US promotion for the now lost HATS O! (1927) Page 34, bottom right Still from the lost HATS O! (1927) Page 35, top Still from the lost footage of ALLES IN SCHLAGSAHNE (THE BATTLE O THE CENTURY, 1927) Page 55, top Souvenir program «Illustrierter ilm-Kurier», 1931: montage from BANDITENLIED (THE ROGUE SONG, 1930) with Laurel und Hardy Page 55, bottom German 1931 ad for BANDITENLIED (THE ROGUE SONG, 1930) and SPUK UM MITTERNACHT (1930) Page 58 German 1931 ad: «Dick und Dof in their new German language shorts»
Page 62, top They really were called Dick und Dof: original title from the rediscovered SPUK UM MITTERNACHT (1930) Page 62, bottom Stan and Ollie, reading and speaking German (top row) and discussing «Julius Cesar» with the inspector Lucien Prival. (SPUK UM MITTERNACHT, 1930) Page 63 Stills SPUK UM MITTERNACHT (1930), with Otto ries as train conductor (left) and Clara Guiol as a disparaging dame (right) Page 64, top left Still from SPUK UM MITTERNACHT (1930) Page 64, top right Still SPUK UM MITTERNACHT (1930), with Lucien Prival as the inspector. Page 65 THE HOLLYWOOD REVUE O 1929 (1929): Laurel and hardy, magicians missing from the German version WIR SCHALTEN UM AU HOLLYWOOD (1929) Page 66 1931 ad for WIR SCHALTEN UM AU HOLLYWOOD (1930) Page 68, bottom HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (1931, the German phonetic adaption of PARDON US): German souvenir program. Page 69, bottom Different versions, differing actors (PARDON US, top, and HINTER SCHLOSS UND RIEGEL, bottom, 1931) Page 74 A steep staircase: THE MUSIC BOX (1932) Page 88, bottom German 1933 ad (detail) von 1933 for EMMA, DIE PERLE und VOM REGEN IN DIE TRAUE («SCRAM!») Page 89, bottom German 1933 ad for WER ANDERN KEINE LIEBE GÖNNT... und HARTE EIER UND NÜSSE (COUNTY HOSPITAL, 1932) Page 91, bottom German 1933 ad for BUSTER HAT NICHTS ZU LACHEN (THE SIDEWALKS O NEW YORK, 1931) and EIN HUNDEWET- TER (LAUGHING GRAVY, 1931) Page 93, top The regular, quarataine-suicide ending of LAUGHING GRAVY (1931) Page 93, bottom The less morbid, alternate ending: Stan forfeits an inherited fortune in order to stay with his old friend. (LAUGHING GRAVY, 1931) Page 96 German 1933 poster art for DIE TEUELSBRÜDER (THE DEVIL’S BROTHER – RA DIAVOLO, 1933)
- Seite 617 und 618: XVIII. Quiz-Fragen zu Laurel und Ha
- Seite 619 und 620: 13. Was will der Küchenchef in SWI
- Seite 621 und 622: 2. Hier im Bild sehen wir Oliver Ha
- Seite 623 und 624: XIX. Antworten auf die Quiz-ragen A
- Seite 625 und 626: * Als Alles oder nichts ausgestrahl
- Seite 627 und 628: XX. Adressen der deutschen Laurel-u
- Seite 629 und 630: XXI. English Summary or Internation
- Seite 631 und 632: The next appearances of the emergin
- Seite 633 und 634: Some dialogue modifications were im
- Seite 635 und 636: Bluhm was born on August 5, 1907 in
- Seite 637 und 638: Keaton has meanwhile resurfaced (CA
- Seite 639 und 640: In September 1951, the dubbing supe
- Seite 641 und 642: Youngson’s next film, WHEN COMEDY
- Seite 643 und 644: cast, plus the short TIT OR TAT add
- Seite 645 und 646: or the new dub tracks, Walter Bluhm
- Seite 647 und 648: Deutsche Inseratmatern von 1937 fü
- Seite 649 und 650: At any rate, obviously the history
- Seite 651 und 652: singing! As is well-known, the film
- Seite 653 und 654: Cuts were also imposed on Laurel an
- Seite 655 und 656: 900 club members were to expect «a
- Seite 657 und 658: a musical setting as effective as t
- Seite 659 und 660: ATOLL K was followed by another ela
- Seite 661 und 662: team’s American successors into t
- Seite 663 und 664: should relate to the dry nordic sen
- Seite 665 und 666: Kirch also launched the first Laure
- Seite 667: XXII. English Captions or Illustrat
- Seite 671 und 672: Page 122, bottom left Stage setting
- Seite 673 und 674: Page 178 Article in «ilmpost Magaz
- Seite 675 und 676: Page 203, top «Without dressing»
- Seite 677 und 678: Page 241, top German 1951 center sp
- Seite 679 und 680: Page 271 Take 126 to 129 of the Ger
- Seite 681 und 682: Page 300 Bus + rollercoater = plast
- Seite 683 und 684: Page 340 Rough scetches in the Köh
- Seite 685 und 686: Page 367 German 1962 lobby card for
- Seite 687 und 688: Page 397 «Detrimental for adolesce
- Seite 689 und 690: Page 429, top Rudolf Günter Wagner
- Seite 691 und 692: Page 459 NWD-Unitas 1972 advertisin
- Seite 693 und 694: Page 487, top Title sequence of the
- Seite 695 und 696: Page 517 left: The first ever Germa
- Seite 697 und 698: Page 550 Dubbing DANCE O THE CUCKOO
- Seite 699 und 700: Appendix XIX German 1937 ads for RI
- Seite 701 und 702: SK-Akten (ohne Jugendprotokolle) SK
- Seite 703 und 704: ilmpost Archiv ilms in Review (New
- Seite 705 und 706: Nürnberger Nachrichten Nürnberger
- Seite 707 und 708: ilmmuseum Wien (Hrsg.): ilmographie
- Seite 709 und 710: Glenzdorf, Johann Caspar: Glenzdorf
- Seite 711 und 712: c) filmwirtschaftliche Werke Aulich
Page 22<br />
Inviation for the German premiere of AU NACH ILLUSTRIEN! (THE WIZARD O OZ, 1926)<br />
Page 23<br />
Ufa ad for Pathé comedies mentioning Stan Laurel, autumn 1926<br />
Page 24, top<br />
Ufa line-up for ebruary 1927<br />
Page 24, bottom<br />
Mere seconds shared: Stan and Babe in 45 MINUTES ROM HOLLYWOOD (1926)<br />
Page 25, top<br />
Homosexual humor in: WITH LOVE AND HISSES (1927)<br />
Page 25, bottom<br />
LYING ELEPHANTS (1928)<br />
Page 26, bottom<br />
Parufamet 1927 announcement of 104 comedies, including Stan Laural (!) and Oliver Hardy; bottom right:<br />
DIE BRAUT AUS DER BAR (SUGAR DADDIES, 1927)<br />
Page 27, top<br />
Laurel and Hardy for the first time together on German screens: DIE BRAUT AUS DER BAR (SUGAR DADDIES, 1927)<br />
Page 27, bottom<br />
US ad for THE SECOND HUNDRED YEARS (1927)<br />
Page 32, bottom<br />
What bothered the German censors about this scene and its titles? Read the main text to find out! (ROM<br />
SOUP TO NUTS, 1928).<br />
Page 33, top<br />
German censorship records with the changed intertitle for PROMPTE BEDIENUNG (ROM SOUP TO NUTS, 1928)<br />
Page 34, bottom left<br />
US promotion for the now lost HATS O! (1927)<br />
Page 34, bottom right<br />
Still from the lost HATS O! (1927)<br />
Page 35, top<br />
Still from the lost footage of ALLES IN SCHLAGSAHNE (THE BATTLE O THE CENTURY, 1927)<br />
Page 55, top<br />
Souvenir program «Illustrierter ilm-Kurier», 1931: montage from BANDITENLIED (THE ROGUE SONG, 1930)<br />
with Laurel und Hardy<br />
Page 55, bottom<br />
German 1931 ad for BANDITENLIED (THE ROGUE SONG, 1930) and SPUK UM MITTERNACHT (1930)<br />
Page 58<br />
German 1931 ad: «Dick und Dof in their new German language shorts»
Change language