II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

deutschen Premiere von SPASS MUSS SEIN angekündigt: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 86 vom 26. Oktober
1963, Seite 2.
313 Comedy Capers-Titel: THE MINER, THE HOUSEBOAT, THE HUNTER und THE GOLER
314 Angaben nach Inhaltsübersicht der Beta Technik zu Es darf gelacht werden
315 Interview des Autors am 17. November 1999 mit Ernst Liesenhoff; ilm-Echo/ilmwoche Nr. 29vom 11.
April 1962, Seite 13, und Nr. 19 vom 6. März 1968, Seite 8
316 ilm-Echo/ilmwoche Nr. 51 vom 30. Juni 1965, Seite 21
317 Charly Chaplin prügelt sich in der Bar auf der Leinwand, in: Ruhr Nachrichten, Ausgabe vom 1. bis 3. Juni
1963
318 Gesellschaftsvertrag vom 20. Juni 1963: ilm-Echo/ilmwoche Nr. 84 vom 19. Oktober 1963, Seite 15
319 Schreiben Rangosch vom 18. April 1967 an Caloué, Titelentwürfe von Caloué. Welche Titel schließlich
ausgewählt wurden, ist nicht bekannt.
Kapitel 11
320 Schulz, Günter: Ausländische Spiel- und abendfüllende Dokumentarfilme in den Kinos der SBZ/DDR
1945-1966, ilmografie, Berlin 2001, Seite 45, 122, 207, 225, 244
321 Das Programm mit deutschen Texten von Martin Morlock, die Arno Assmann sprach, enthielt u.a. Ausschnitte
aus 6 Kurzgrotesken aus Chaplins Mutual-Zeit 1916/17, bei denen er durchweg Regie geführt
hatte: THE ADVENTURER, THE VAGABOND, THE CURE, EASY STREET, THE IMMIGRANT und THE COUNT: Lexikon
des Internationalen ilms, Neuausgabe 2002, a.a.O., Seite 1.786. – Erdmann, Lothar/lesch, Heinz
(Bearbeiter): Spielfilme im ernsehen der DDR 1952 bis 1980 (Kinospielfilme), Dokumentation der Arbeitsgruppe
Programm und Information, Berlin/DDR 1981, Band I, Seite 139 (im Bestand des Bundesarchivs
– ilmarchiv – Berlin).
322 Hoff, Peter, in: Geschichte des deutschen ernsehens (von Knut Hickethier), Stuttgart 1998, Seite 284
323 zum Kurzfilm: Progress-Pressedienst Nr. 2/1963, Seite 14
324 ilmspiegel Nr. 2 vom 25. Januar 1963, Seite 17
325 Erdmann/lesch, a.a.O. Band I, Seite 8, und Band III, Seite 266, wonach der Originaltitel THE PICTURE
PARADE lauten soll. In beiden ällen wird aber Youngson als Regisseur angegeben.
326 Wilkening, Albert/Baumert, Heinz/Lippert, Klaus (Herausgeber): Kleine Enzyklopädie ilm, Leizig
1966, Seite 268, 269 (Entwicklung der Synchronisation in Deutschland)
327 Progress-Dienst für Presse und Werbung Nr. 24/1964, Seite 17; ilmspiegel Nr. 12 vom 29. Mai 1964,
Seite 16
328 Progress-Dienst für Presse und Werbung Nr. 24/1964, Seite 1
329 Gespräch mit dem Autor am 6. August 1998
330 Als allerdings Anfang 1999 der irische Laurel-und-Hardy-Liebhaber Trevor Doorman beim Bundesarchiv-
ilmarchiv u.a. nach THE ROGUE SONG fragte, erhielt er zunächst irrtümlich die Auskunft, der ilm
sei vorhanden. Das ging aber leider nur auf einen Eintragungsfehler im Benutzerbereich des Archivs
zurück, was sich nicht mit der Gesamterfassung des ilmbestandes deckte. – In den ab 1965 erschienenen
ilmobibliografischen Jahresberichten der DDR ist THE ROGUE SONG nicht erwähnt. Auch in der
nur bruchstückhaft überlieferten Hauptkartei des Reichsfilmarchivs findet sich kein Hinweis auf den
ilm.
331 Dabei ist zu beachten, dass dort vornehmlich ausländische ilme für den Inlandsbedarf deutsch synchronisiert
worden sind und man technische Anlagen für die Synchronisation in Einzelfällen zur DEA
nach Potsdam-Babelsberg transportiert hat, wenn z.B. ilme zu anderen Zwecken in anderen Sprachen
synchronisiert werden sollten.
332 Progress hätte mit DAS LIED DER BANDITEN nichts zu tun gehabt, da er für die sowjetischen Truppen bestimmt
gewesen und später nur im ernsehen der DDR gezeigt worden sein soll. Entweder wäre der
sowjetische ilmaußenhandel in Ost-Berlin tätig geworden oder aber der DEA-Außenhandel, in dessen
ilmeinfuhr-Listen (im Bestand des Bundesarchivs – ilmarchiv – Berlin) sich aber keine Nachweise zu
THE ROGUE SONG finden lassen.