10.12.2012
•
Aufrufe
Telefon: 04821/604550 Homepage: E-Mail: tentmaster@oasis235.de 7. THEM THAR HILLS Tent, Oasis # 246 Michael Buelow Ludwigstraße 15 64846 Groß-Zimmern Homepage: www.tuttibooking.de/stanollie/intro.htm E-Mail: Deutsches Werbeheft (Titelblatt) von 1934 zur Premiere der deutschen assung DIE «WÜSTEN»- SÖHNE (SONS O THE DESERT, 1933)
XXI. English Summary or International Readers Das Dick und Doof Buch by Norbert Aping English Summary by Dr. Ulrich Rüdel with a special tip of the bowler to Glenn Mitchell Part I ilm, as entertainment or as art, does not exist ouside of a cultural context. It is determined by economical, political and social factors, and any step from planning, production, casting, shooting, releasing and marketing has an impact on the success of a film project. Censorship, too, is such a force. If their films had not been submitted for rating, Laurel and Hardy could never have been introduced to the German audience in the 20s and 30s of the last century. Nowadays, the surviving censorship records from that era allow us to reconstruct the release history of Laurel and Hardy in Germany, an exemplary case of how the intricacies of film import and export can shape the reception of films and film history. That is the story traced in this book; it is the story of how the American comedy team Laurel and Hardy became Dick und Doof. German film censorship goes back to 19 th century control of theatrical and stage events; thus it was a present force from the nascent days of the film medium, when Skladanowsky presented the world’s first film exhibition on November 1, 1895 in the Berlin Wintergarten. But only in 1906, when a film was to be released about Karl Rudolf Henning, a murderous robber just sentenced to death, authorities stepped in and banned the release of a film for the first time This move that was followed by a number of further decrees, essentially establishing a censorship system. Yet, when Philip Scheidemann announced a German republic in his November 12, 1918 speech, he also stated: «Censorship will not take place. Theatrical censorship will stop.» The German film industry reacted immediately to these new liberties, launching a wave of sexand crime films. Thus, it was not very long before the reintroduction of censorship was demanded by various groups comprising, among others, teachers and theologists. On May 11, 1920 the new Lichtspielgesetz («ilm Law») was passed. Of course, nowadays these years in German film history are remembered rather as the days of Expressionist Cinema, as it was to be called later, as the time of sinister Dr. Caligari and Dr. Mabuse, where film geniuses like ritz Lang dealt with their WWI experiences in masterpieces like DESTINY, and where Murnau invented horror cinema as we know it with NOSERATU. Meanwhile, in the United States, an equally remarkable event took place in films, yet its significance only became clear in hindsight ... that is, the first chance encounter of Laurel and Hardy, in the 1921 film THE LUCKY DOG. Previously considered to date back as far as 1917-19, this film has recently been found to be of later vintage and, while featuring a brief joint appearance, actually is quite a typical example of the films of Stan Laurel’s solo years. Laurel was an aspiring star comedian. In contrast, Hardy, a film comedy pioneer as early as 1914, had by now found his niche as a supporting actor, a comic villain, or ‹heavy›, specifically in the films of Larry Semon, Jimmy Aubrey or the vastly underrated, then highly successful Chaplin imitator Billy West. Here, Hardy made a brief appearance as a villain threatening Laurel. But whatever a German title of LUCKY DOG might have been, no documentation to support a contemporary German release of the film can be located. This may not be surprising, considering that even this minor film’s US release history has never been conclusively documented.
-
Seite 1 und 2:
I. Anmerkungen zum Buchtext, Teil I
-
Seite 3 und 4:
zusammen mit dem Tierfilm TIERKINDE
-
Seite 5 und 6:
verstimmt über «das schnelle Abro
-
Seite 7 und 8:
109 Crowther, Bruce: Laurel & Hardy
-
Seite 9 und 10:
140 Der ilm Nr.11 vom 14.März 1931
-
Seite 11 und 12:
Kapitel 11 176 siehe Mitchell, a.a.
-
Seite 13 und 14:
Kapitel 12 207 U.a. wird die Existe
-
Seite 15 und 16:
253 Länge nunmehr 1.580 m.Warum ab
-
Seite 17 und 18:
Kurzfilme von Laurel und Hardy behi
-
Seite 19 und 20:
Blatt einer Kreissäge) und DIRTY W
-
Seite 21 und 22:
Menge sehr netter Einfälle und gei
-
Seite 23 und 24:
Kapitel 17 X Nach Spieker, a.a.O.,
-
Seite 25 und 26:
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil
-
Seite 27 und 28:
«Ulk und Albernheit am laufenden B
-
Seite 29 und 30:
65 Filmblätter Nr. 38 vom 18. Nove
-
Seite 31 und 32:
«Wiederaufführung 1950». Interes
-
Seite 33 und 34:
174 Film-Echo Nr. 36 vom 7. Oktober
-
Seite 35 und 36:
220 Film-Echo Nr. 21 vom 20. Juli 1
-
Seite 37 und 38:
271 Interview Laurel Without Hardy
-
Seite 39 und 40:
chige Arbeitskopie zu Beginn der Ar
-
Seite 41 und 42:
397 Filmwoche Nr. 12 vom 22. März
-
Seite 43 und 44:
455 Pietreks Schreiben als Verleih-
-
Seite 45 und 46:
505 Prüf-Nr. 5.310, 5.311 (DER KÖ
-
Seite 47 und 48:
561 Kritik in: Film-Echo Nr. 45 vom
-
Seite 49 und 50:
Kapitel 5 II Siehe Werberatschlag z
-
Seite 51 und 52:
III. Anmerkungen zum Buchtext, Teil
-
Seite 53 und 54:
46 ilmblätterNr. 42 vom 18. Oktobe
-
Seite 55 und 56:
119 Werbung des NWD mit Stimmen aus
-
Seite 57 und 58:
hervorragenden Bildqualität zu erk
-
Seite 59 und 60:
220 Der Kurier, Berlin-West, Ausgab
-
Seite 61 und 62:
260 z.B.: Deutsche Saar, Ausgabe vo
-
Seite 63 und 64:
deutschen Premiere von SPASS MUSS S
-
Seite 65 und 66:
362 Darmstädter Echo, Ausgabe vom
-
Seite 67 und 68:
lerdings drastisch gekürzt und mit
-
Seite 69 und 70:
tausch und ilm - Unterhaltung -, Pr
-
Seite 71 und 72:
515 ilmobibliografischer Jahresberi
-
Seite 73 und 74:
559 Pforzheimer Kurier, Ausgabe vom
-
Seite 75 und 76:
615 Angabe nach Anzeige des Eckelka
-
Seite 77 und 78:
673 Heidenheimer Zeitung, Ausgabe v
-
Seite 79 und 80:
733 ilm-Sonderdienst Ott Nr. 59-61
-
Seite 81 und 82:
IV. Anmerkungen zum Buchtext, Teil
-
Seite 83 und 84:
Kapitel 5 57 Wolfram Schroeder zu L
-
Seite 85 und 86:
Laurels geschiedene Frau Virginia R
-
Seite 87 und 88:
128 Bild und Funk vom 13. März 197
-
Seite 89 und 90:
pathé eingeflickt hatte. - Es geht
-
Seite 91 und 92:
Kapitel 16 208 Blees, Christian in:
-
Seite 93 und 94:
Deutsches Plakat von 1951 für ATOL
-
Seite 95 und 96:
chronisation und der Angaben zum St
-
Seite 97 und 98:
Schmalfilm-Verleih 1: MGM, ab 1973/
-
Seite 99 und 100:
Sprecher: Hans Jürgen Diedrich TV:
-
Seite 101 und 102:
1927 LOVE ‘EM AND WEEP Arbeitstit
-
Seite 103 und 104:
Produktion: Beta Film, München; Pr
-
Seite 105 und 106:
3. August 1967, ab 6, nff; Trailer-
-
Seite 107 und 108:
TV: 26. November 1976, ZDF DVD 1.1:
-
Seite 109 und 110:
8. MIT DEM PINSEL IN DER HAND synch
-
Seite 111 und 112:
Synchronstudio: Beta Technik, Münc
-
Seite 113 und 114:
5. DO DETECTIVES THINK? Originalfas
-
Seite 115 und 116:
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Video
-
Seite 117 und 118:
Synchronstudio: Beta Technik, Münc
-
Seite 119 und 120:
5. DICK UND DOOF BEIM ZAHNARZT Best
-
Seite 121 und 122:
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehbuch f
-
Seite 123 und 124:
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer
-
Seite 125 und 126:
Hinweis: Diese Fassung stand nicht
-
Seite 127 und 128:
Hinweis: Braff, 581: UA: 1. April 1
-
Seite 129 und 130:
12. DER BELEIDIGTE BLÄSER synchron
-
Seite 131 und 132:
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 1
-
Seite 133 und 134:
Produzent: Hal Roach, für MGM Dist
-
Seite 135 und 136:
deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
-
Seite 137 und 138:
c) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Be
-
Seite 139 und 140:
DE: 9. März 1973, Berlin/DDR; sync
-
Seite 141 und 142:
5. LAUREL UND HARDY IM FLEGELALTER
-
Seite 143 und 144:
3. IM 6. HIMMEL Standort: Unbekannt
-
Seite 145 und 146:
1929 WRONG AGAIN Arbeitstitel: JUST
-
Seite 147 und 148:
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
-
Seite 149 und 150:
2. DAS GANZ GROSSE GESCHÄFT mit Zw
-
Seite 151 und 152:
10. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALL
-
Seite 153 und 154:
Synchronstudio: VEB DEFA Studio fü
-
Seite 155 und 156:
Hinweis: Remake der Schlafwagen-Sze
-
Seite 157 und 158:
DVD 1: Kinowelt Home Entertainment
-
Seite 159 und 160:
deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
-
Seite 161 und 162:
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 1
-
Seite 163 und 164:
MGM-Studios, Culver City; UA: 23. N
-
Seite 165 und 166:
CD-ROM: Taurus-Video GmbH; Bestell-
-
Seite 167 und 168:
Produzent: Hal Roach, für MGM; Buc
-
Seite 169 und 170:
4. BLOTTO Originalfassungen; Stando
-
Seite 171 und 172:
deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
-
Seite 173 und 174:
1930 GLÜCKLICHE KINDHEIT deutsche
-
Seite 175 und 176:
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan L
-
Seite 177 und 178:
Video 3.1: Taurus-Video GmbH; Beste
-
Seite 179 und 180:
DE: 19. Juni 1958, Filmtheater am B
-
Seite 181 und 182:
1930 SPUK UM MITTERNACHT deutsche S
-
Seite 183 und 184:
Hinweis: Remake von DUCK SOUP. Die
-
Seite 185 und 186:
deutsche Veröffentlichungen: 1. ZW
-
Seite 187 und 188:
deutsche Veröffentlichungen: 1. SO
-
Seite 189 und 190:
Produzent: Pat Casey für National
-
Seite 191 und 192:
TV 2: 23. November 1979, ZDF; Aussc
-
Seite 193 und 194:
1931 LES CAROTTIERS französische S
-
Seite 195 und 196:
5. MENSCHEN UND ROMANTIK Ausschnitt
-
Seite 197 und 198:
DE: zwischen 2. Januar und 14. Febr
-
Seite 199 und 200:
1931 DE BOTE EN BOTE Titel in Mexik
-
Seite 201 und 202:
1931 COME CLEAN Inhaltsangabe Seite
-
Seite 203 und 204:
1931 ONE GOOD TURN Inhaltsangabe Se
-
Seite 205 und 206:
8. ONE GOOD TURN Originalfassungen;
-
Seite 207 und 208:
Live-Sprecher: ?; Live-Musik am Pia
-
Seite 209 und 210:
DE: ab 5. Juni 1935; untertitelt; L
-
Seite 211 und 212:
(Laurels Ringhilfe), Dick Gilbert (
-
Seite 213 und 214:
Sprecher: Andreas Mannkopff (Stan L
-
Seite 215 und 216:
Video 4.1: Taurus-Video GmbH; Beste
-
Seite 217 und 218:
TV 2: 29. Dezember 1972, ZDF; Aussc
-
Seite 219 und 220:
DVD 2: Kinowelt Home Entertainment
-
Seite 221 und 222:
27.037-a, 4. September 1962, ab 6,
-
Seite 223 und 224:
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produ
-
Seite 225 und 226:
-), Paul Bürks (Frank Rice), Marti
-
Seite 227 und 228:
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel
-
Seite 229 und 230:
3. DICK UND DOOF KAUFEN EIN SCHIFF
-
Seite 231 und 232:
DE: 2. Oktober 1959, Metropol-Theat
-
Seite 233 und 234:
als Einzelfilm: Verleih: Donau; FSK
-
Seite 235 und 236:
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel
-
Seite 237 und 238:
DE: 20. März 1956, als Bestandteil
-
Seite 239 und 240:
Video 1.2: Atlas Film + AV GmbH & C
-
Seite 241 und 242:
Hinweis: Trickvorspann mit blubbern
-
Seite 243 und 244:
deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
-
Seite 245 und 246:
d) Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Be
-
Seite 247 und 248:
5. EIN TOLLPATSCH KOMMT SELTEN ALLE
-
Seite 249 und 250:
3. DICK UND DOOF AUF KRUMMEN WEGEN
-
Seite 251 und 252:
4. THEM THAR HILLS Originalfassunge
-
Seite 253 und 254:
DE: ca. Juni 1966; Verleih: NWDF-Un
-
Seite 255 und 256:
6. THE LIVE GHOST Originalfassungen
-
Seite 257 und 258:
5. DICK UND DOOF IM ELEKTROLADEN Or
-
Seite 259 und 260:
Juli 2003, oA; geprüft und freigeg
-
Seite 261 und 262:
Mary Gordon (Mrs. Bickerdyke, Wirti
-
Seite 263 und 264:
1936 THE BOHEMIAN GIRL Inhaltsangab
-
Seite 265 und 266:
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Beste
-
Seite 267 und 268:
deutsche Veröffentlichungen: 1. DI
-
Seite 269 und 270:
ney Toler), Gernot Duda (John Kelly
-
Seite 271 und 272:
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produ
-
Seite 273 und 274:
6 kolorierte Ausschnitte in der Zus
-
Seite 275 und 276:
1938 SWISS MISS Arbeitstitel: SWISS
-
Seite 277 und 278:
Video 2: Kinowelt Home Entertainmen
-
Seite 279 und 280:
Synchronstudio: IFU, Remagen; Produ
-
Seite 281 und 282:
TV: 27. Dezember 1999, arte; Zweika
-
Seite 283 und 284:
Kommentare: Helmut Harun Sprecher d
-
Seite 285 und 286:
10, nff; Verleih 10: NWDF; FSK: 2.1
-
Seite 287 und 288:
DVD: Kinowelt Home Entertainment Gm
-
Seite 289 und 290:
4. IMMER WENN ER HUPEN HÖRTE synch
-
Seite 291 und 292:
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG,
-
Seite 293 und 294:
1943 THE TREE IN A TEST TUBE Inhalt
-
Seite 295 und 296:
deutsche Veröffentlichungen: 1. JI
-
Seite 297 und 298:
ert Mitchum), Fred Maire (Robert Ba
-
Seite 299 und 300:
(Doolittle), Charles Irwin (Entfüh
-
Seite 301 und 302:
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel
-
Seite 303 und 304:
VI. ilmografie der Solofilme von La
-
Seite 305 und 306:
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehort: B
-
Seite 307 und 308:
Sprecher: Georg Thomalla Hinweis: D
-
Seite 309 und 310:
Inhalt: Nachdem West in der Küche
-
Seite 311 und 312:
Sprecher: Hartmut Neugebauer TV: 12
-
Seite 313 und 314:
deutsche Veröffentlichung: DO YOU
-
Seite 315 und 316:
Standort: Unbekannt DE: ab 17. Juli
-
Seite 317 und 318:
Inhalt: Aubrey ist Mieter in Hardys
-
Seite 319 und 320:
Video: VPS, München; Bestell-Nr. 2
-
Seite 321 und 322:
Hinweis: Diese assung stand nicht z
-
Seite 323 und 324:
2. LARRY DER KULISSENSCHIEBER synch
-
Seite 325 und 326:
5. GOL unsynchronisierte olge der S
-
Seite 327 und 328:
Johnson Larry Semon, den Titel THE
-
Seite 329 und 330:
Hinweis: Remake von Laurels Solofil
-
Seite 331 und 332:
Synchronstudio: Beta Technik, Münc
-
Seite 333 und 334:
Hinweis: Vorname von Katherine Gran
-
Seite 335 und 336:
4. EINE GRÜNDLICHE HERRENWÄSCHE s
-
Seite 337 und 338:
6. LIEBE, LUST UND LEIDENSCHAT sync
-
Seite 339 und 340:
deutsche Veröffentlichungen: 1. LA
-
Seite 341 und 342:
Produktion: Jack Saunders für Nati
-
Seite 343 und 344:
2. DER GROSSWILDJÄGER unsynchronis
-
Seite 345 und 346:
deutsche Veröffentlichung: DIE BAL
-
Seite 347 und 348:
5. EIN SACHLICHES GESPRÄCH synchro
-
Seite 349 und 350:
nähere Einzelheiten unbekannt TV:
-
Seite 351 und 352:
ückzuholen und doch noch freizumac
-
Seite 353 und 354:
deutsche Veröffentlichungen: 1. DA
-
Seite 355 und 356:
) DVD: Kinowelt Home Entertainment
-
Seite 357 und 358:
deutsche Veröffentlichungen: 1. IM
-
Seite 359 und 360:
Produktion: Eclipse; Untertitel: Ra
-
Seite 361 und 362:
Inhalt: Ein kleines Mädchen lässt
-
Seite 363 und 364:
Sprecher: Werner Schwier (Erklärer
-
Seite 365 und 366:
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch TV: 5
-
Seite 367 und 368:
deutsche Veröffentlichungen: 1. IM
-
Seite 369 und 370:
3. DER LÜSTLING UND DIE ALSCHE DAM
-
Seite 371 und 372:
2. ISN’T LIE TERRIBLE? Originalfa
-
Seite 373 und 374:
überwindet er nach und nach seine
-
Seite 375 und 376:
mon das Mitleid und zahlt für ihn
-
Seite 377 und 378:
Darsteller: Glenn Tyron (Casper Cru
-
Seite 379 und 380:
Synchronstudio: Beta Technik, Münc
-
Seite 381 und 382:
1926 CRAZY LIKE A OX Länge: 2 Roll
-
Seite 383 und 384:
Straße, vor die üße der rau des
-
Seite 385 und 386:
Inhalt: Chase’s Chef wird gewahr,
-
Seite 387 und 388:
Darsteller: Mabel Normand (Paddy),
-
Seite 389 und 390:
Länge: 2 Rollen; stumm; Drehzeit:
-
Seite 391 und 392:
DE: in der Zeit vom 24. Juni bis zu
-
Seite 393 und 394:
Produzent: Hal Roach, für Hal Roac
-
Seite 395 und 396:
(Zero), Hattie McDaniel (Dehlia), P
-
Seite 397 und 398:
deutsche Veröffentlichung: LACH UN
-
Seite 399 und 400:
1960 WHEN COMEDY WAS KING Zusammens
-
Seite 401 und 402:
DE: 31. Mai 1963, Kristallpalast (D
-
Seite 403 und 404:
Hinweis: Diese Fassung stand nicht
-
Seite 405 und 406:
DE: zwischen 2. Januar und 14. Febr
-
Seite 407 und 408:
in ANY OLD PORT), Joachim Cadenbach
-
Seite 409 und 410:
1960/61), DICK UND DOOF BAUEN EIN G
-
Seite 411 und 412:
BSG, 1965), DAS UNFERTIGE FERTIGHAU
-
Seite 413 und 414:
Österreichisches Kinoplakat von 19
-
Seite 415 und 416:
DE: -; Ö-Interessentenvorführung:
-
Seite 417 und 418:
estehend aus den Kurzfilmen OLIVER
-
Seite 419 und 420:
) Synchronisation der übrigen drei
-
Seite 421 und 422:
c) BESSERE HERREN SUCHEN ANSCHLUSS:
-
Seite 423 und 424:
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
-
Seite 425 und 426:
a) THE FLYING DEUCES DE: 30. Januar
-
Seite 427 und 428:
1967 DIE ANTENNE = DICK UND DOOF BA
-
Seite 429 und 430:
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produk
-
Seite 431 und 432:
DE: 13. Oktober 1953, Rixi-Filmthea
-
Seite 433 und 434:
Programm 24: SAPS AT SEA außerdem
-
Seite 435 und 436:
1992 HAL ROACH ZUM 100. GEBURTSTAG
-
Seite 437 und 438:
kurze Ausschnitte aus diversen Kom
-
Seite 439 und 440:
IX. Laurel-und-Hardy-Filme in den G
-
Seite 441 und 442:
(ohne deutschen Titel) The Snow Haw
-
Seite 443 und 444:
Bob und sein Konkurrent The Gown Sh
-
Seite 445 und 446:
Sendetitel Originaltitel Hauptdarst
-
Seite 447 und 448:
Die Geldgierigen - a) Bacon Grabber
-
Seite 449 und 450:
Phase 5 10 Folgen, 3. März 1972 bi
-
Seite 451 und 452:
Die entlaufene Prinzessin: Hände i
-
Seite 453 und 454:
1974 Grips und Tricks Standort: Unb
-
Seite 455 und 456:
Hinweis: Die Serie beinhaltet mit e
-
Seite 457 und 458:
Ein flotter Schürzenjäger A Man A
-
Seite 459 und 460:
Große Kaliber Great Guns Dick und
-
Seite 461 und 462:
1979 bis 1980 Meisterszenen mit Sta
-
Seite 463 und 464:
a) Auf krummen Wegen b) Gehen vor A
-
Seite 465 und 466:
andere Solofilme mit Laurel und Har
-
Seite 467 und 468:
Bartlett, Martin Hendes; Bildschnit
-
Seite 469 und 470:
Smithy Smithy / Laurel, James Finla
-
Seite 471 und 472:
TV: 53 Folgen, 5. Juli 1997 bis 27.
-
Seite 473 und 474:
Deutsches Kinoplakat von 1953 für
-
Seite 475 und 476:
1965 EIN ABEND MIT DICK UND DOO Kur
-
Seite 477 und 478:
1972 LAUREL UND HARDY SUCHEN ANSCHL
-
Seite 479 und 480:
Produktion: Bayerischer Rundfunk; R
-
Seite 481 und 482:
1989 DER KOMISCHSTE MANN DER WELT (
-
Seite 483 und 484:
1995 ALS DAS LACHEN LAUEN LERNTE (Q
-
Seite 485 und 486:
1999 DIE BESTE COMEDY die Jahrhunde
-
Seite 487 und 488:
TV: 7. August 2004, BR3 Bericht: Ch
-
Seite 489 und 490:
DE: 12. September 1952, Rex-ilmthea
-
Seite 491 und 492:
Synchronstudio: Ultra Synchron OHG,
-
Seite 493 und 494:
weitere Sprecher: Klaus Schwarzkopf
-
Seite 495 und 496:
26. DICK UND DOO ALS MITGITJÄGER (
-
Seite 497 und 498:
17.035, 19. Mai 1958, ab 6, nff; SK
-
Seite 499 und 500:
1974 DICK UND DOO UND DIE RAUEN ab
-
Seite 501 und 502:
Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalf
-
Seite 503 und 504:
DE: -, nur Schmalfilm; untertitelt;
-
Seite 505 und 506:
XII. ilmografie der in Deutschland
-
Seite 507 und 508:
Synchronstudio: Beta Technik, Münc
-
Seite 509 und 510:
Mitte 1980er-Jahre DICK UND DOO 3 K
-
Seite 511 und 512:
Ende 1980er-Jahre DICK UND DOO IM S
-
Seite 513 und 514:
Anfang 1990er-Jahre KINTOP PARADE 1
-
Seite 515 und 516:
ney Toler), Gernot Duda (John Kelly
-
Seite 517 und 518:
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung);
-
Seite 519 und 520:
DERSEA KINGDOM; R. Reeves Easton, U
-
Seite 521 und 522:
TV: 23. Juni 1976, ZD; in der Reihe
-
Seite 523 und 524:
DE: 14. Juli 1967, Corso-Theater (W
-
Seite 525 und 526:
WAY OUT WEST, SAPS AT SEA, HELPMATE
-
Seite 527 und 528:
1994 WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INAN
-
Seite 529 und 530:
Video: Bestell-Nr. 1310; VÖ: 7. Ju
-
Seite 531 und 532:
a) THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE
-
Seite 533 und 534:
DVD: Kinowelt Home Entertainment Gm
-
Seite 535 und 536:
a) WHY GIRLS LOVE SAILORS: Musik: B
-
Seite 537 und 538:
1995 WE AW DOWN, LIBERTY Originalfa
-
Seite 539 und 540:
estehend aus 4 TV-olgen der Serie K
-
Seite 541 und 542:
mit den Kurzfilmen TOWED IN A HOLE,
-
Seite 543 und 544:
c) aa) TIT OR TAT, Originalfassung;
-
Seite 545 und 546:
c) EARLY TO BED, Originalfassung, M
-
Seite 547 und 548:
2001 IN OXORD Standort: KirchMedia/
-
Seite 549 und 550:
) aa) ANY OLD PORT, Originalfassung
-
Seite 551 und 552:
d) Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUM
-
Seite 553 und 554:
TV: 18. ebruar 1972, ZD; olge der S
-
Seite 555 und 556:
2002 DVD-Box in limitierter Sonderv
-
Seite 557 und 558:
d) GRAND HOTEL, ilmaufnahmen von J.
-
Seite 559 und 560:
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel
-
Seite 561 und 562:
d) aa) OUR WIE, Originalfassung; SK
-
Seite 563 und 564:
DVD 1: Bestell-Nr. CMLH 001 a) LUCK
-
Seite 565 und 566:
c) HIS WOODEN WEDDING (Charley Chas
-
Seite 567 und 568:
weitere geplante DVD-Veröffentlich
-
Seite 569 und 570:
BELEIDIGTE BLÄSER, DER (TV) YOU’
-
Seite 571 und 572:
DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL ATOL
-
Seite 573 und 574:
DUELL, DAS (Ö, Vorkrieg; S, Nachkr
-
Seite 575 und 576:
IHR KÖNNT MIR MAL WAS BLASEN YOU
-
Seite 577 und 578:
MATROSEN IM HEMD (TV, Einzeltitel e
-
Seite 579 und 580:
SPION AM STRICK, DER (TV,Einzeltite
-
Seite 581 und 582:
ZAUBERLEHRLINGE, DIE (Ö) A-HAUNTIN
-
Seite 583 und 584:
XIV. Übersicht über die deutschen
-
Seite 585 und 586:
KRAGEN UND MANSCHETTEN (TV) COLLARS
-
Seite 587 und 588:
WENN DIE LÖWEN LACHEN (TV) ROUGHES
-
Seite 589 und 590:
XV. Übersicht über Laurel und Har
-
Seite 591 und 592:
The Laurel & Hardy Murder Case Belo
-
Seite 593 und 594:
Sugar Daddies Zwischen Bestien und
-
Seite 595 und 596:
The Live Ghost Gespenst an Bord = D
-
Seite 597 und 598:
With Love and Hisses Käse mit Knob
-
Seite 599 und 600:
Way Out West Dick und Doof im Wilde
-
Seite 601 und 602:
Going Bye-Bye! Der große ang = Dic
-
Seite 603 und 604:
Towed In A Hole Dick und Doof kaufe
-
Seite 605 und 606:
XVI. Übersicht über die Kinos (mi
-
Seite 607 und 608:
Lange Leitung Blockheads W.B.T.-Lic
-
Seite 609 und 610:
Dick und Doof die Schwerenöter Bea
-
Seite 611 und 612:
Dick und Doof wie immer auf eigene
-
Seite 613 und 614:
Deutsches Plakat von 2003 zum Kabar
-
Seite 615 und 616:
WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INFANTERI
-
Seite 617 und 618:
XVIII. Quiz-Fragen zu Laurel und Ha
-
Seite 619 und 620:
13. Was will der Küchenchef in SWI
-
Seite 621 und 622:
2. Hier im Bild sehen wir Oliver Ha
-
Seite 623 und 624:
XIX. Antworten auf die Quiz-ragen A
-
Seite 625 und 626:
* Als Alles oder nichts ausgestrahl
-
Seite 627:
XX. Adressen der deutschen Laurel-u
-
Seite 631 und 632:
The next appearances of the emergin
-
Seite 633 und 634:
Some dialogue modifications were im
-
Seite 635 und 636:
Bluhm was born on August 5, 1907 in
-
Seite 637 und 638:
Keaton has meanwhile resurfaced (CA
-
Seite 639 und 640:
In September 1951, the dubbing supe
-
Seite 641 und 642:
Youngson’s next film, WHEN COMEDY
-
Seite 643 und 644:
cast, plus the short TIT OR TAT add
-
Seite 645 und 646:
or the new dub tracks, Walter Bluhm
-
Seite 647 und 648:
Deutsche Inseratmatern von 1937 fü
-
Seite 649 und 650:
At any rate, obviously the history
-
Seite 651 und 652:
singing! As is well-known, the film
-
Seite 653 und 654:
Cuts were also imposed on Laurel an
-
Seite 655 und 656:
900 club members were to expect «a
-
Seite 657 und 658:
a musical setting as effective as t
-
Seite 659 und 660:
ATOLL K was followed by another ela
-
Seite 661 und 662:
team’s American successors into t
-
Seite 663 und 664:
should relate to the dry nordic sen
-
Seite 665 und 666:
Kirch also launched the first Laure
-
Seite 667 und 668:
XXII. English Captions or Illustrat
-
Seite 669 und 670:
Page 62, top They really were calle
-
Seite 671 und 672:
Page 122, bottom left Stage setting
-
Seite 673 und 674:
Page 178 Article in «ilmpost Magaz
-
Seite 675 und 676:
Page 203, top «Without dressing»
-
Seite 677 und 678:
Page 241, top German 1951 center sp
-
Seite 679 und 680:
Page 271 Take 126 to 129 of the Ger
-
Seite 681 und 682:
Page 300 Bus + rollercoater = plast
-
Seite 683 und 684:
Page 340 Rough scetches in the Köh
-
Seite 685 und 686:
Page 367 German 1962 lobby card for
-
Seite 687 und 688:
Page 397 «Detrimental for adolesce
-
Seite 689 und 690:
Page 429, top Rudolf Günter Wagner
-
Seite 691 und 692:
Page 459 NWD-Unitas 1972 advertisin
-
Seite 693 und 694:
Page 487, top Title sequence of the
-
Seite 695 und 696:
Page 517 left: The first ever Germa
-
Seite 697 und 698:
Page 550 Dubbing DANCE O THE CUCKOO
-
Seite 699 und 700:
Appendix XIX German 1937 ads for RI
-
Seite 701 und 702:
SK-Akten (ohne Jugendprotokolle) SK
-
Seite 703 und 704:
ilmpost Archiv ilms in Review (New
-
Seite 705 und 706:
Nürnberger Nachrichten Nürnberger
-
Seite 707 und 708:
ilmmuseum Wien (Hrsg.): ilmographie
-
Seite 709 und 710:
Glenzdorf, Johann Caspar: Glenzdorf
-
Seite 711 und 712:
c) filmwirtschaftliche Werke Aulich