II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

XVII. Übersicht über verschollene
Laurel-und-Hardy-Filme und unauffindbare deutsche
Fassungen
Diese innerhalb der Rubriken alphabetisch geordnete Aufstellung versteht sich als Arbeitsvorgabe für die
weitere Suche.
Deutsch untertitelte bzw. mit deutschen Zwischentiteln versehene Filme aus der Vorkriegszeit sind nur
berücksichtigt, wenn zugleich auch das vollständige Bildmaterial weltweit nicht oder nicht vollständig zur
Verfügung steht. Das bei Kurz- und Spielfilmen in Klammern hinzugesetzte Datum bezeichnet die offizielle
Kino-Uraufführung in Deutschland.
Kino-Aufführungen
Vorkriegszeit
Sprachversionen
a) zweifelsfreie Versionen
LES BONS PETIT DIABLES (BRATS; französische Sprachversion)
FEU MON ONCLE (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH MARKS; französische Sprachversion)
GLÜCKLICHE KINDHEIT (BRATS; ab Ende Mai 1931)
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US; 23. April 1932)
PÊLE-MÊLE (HOG WILD; französische Sprachversion)
RADIOMANÍA (HOG WILD; spanische Sprachversion)
SOUS LES VERROUS (PARDON US; französische Sprachversion)
SPUK UM MITTERNACHT (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH MARKS; 21. Mai 1931; vollständige
Fassung; als Fragment vorhanden)
UNE NUIT EXTRAVAGANTE (BLOTTO; französische Sprachversion;vollständige Fassung; als Fragment vorhanden)
b) fraglich, ob produziert
DREI MILLIONEN DOLLAR (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE und BERTH MARKS; 8. November 1931,
Wien; identisch mit SPUK UM MITTERNACHT oder länger, ähnlich NOCHE DE DUENDES?)
LADRONI (NIGHT OWLS; italienische Sprachversion)
MURAGLIE (PARDON US; italienische Sprachversion)
deutsch untertitelte bzw. mit deutschen Zwischentiteln versehene Filme
ALLES IN SCHLAGSAHNE (THE BATTLE OF THE CENTURY; 14. August 1928)
BANDITENLIED (THE ROGUE SONG; 3. Juni 1931)
HUT AB! (HAT OFF!; 25. Februar 1929)
Synchronisationen
RITTER OHNE FURCHT UND TADEL (WAY OUT WEST; ab 1. November 1937)