II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
The Bohemian Girl Das Mädel aus dem Böhmerwald Do Detectives Think? Das leischmesser an der Gurgel 4. August 1976 Leo Bardischewski 1. Oktober 1976 Hanns Dieter Hüsch With Love and Hisses Käse mit Knoblauch 22. Oktober 1976 Hanns Dieter Hüsch The lying Deuces liegende Teufelsbrüder 10. Juni 1978 Leo Bardischewski Bonnie Scotland Die tapferen Schotten 14. Januar 1979 Leo Bardischewski The Devil’s Brother – ra Diavolo ra Diavolo 27. Januar 1979 Leo Bardischewski Pack Up Your Troubles Vergiß Deine Sorgen 10. März 1979 Leo Bardischewski Blockheads Klotzköpfe 1. September 1979 Leo Bardischewski Unaccustomed As We Are Die brennende Nachbarin 26. September 1980 – Hanns Dieter Hüsch The Devil’s Brother – ra Diavolo Dance of the Cuckoos Ein Tollpatsch kommt selten allein b) Billy Gilbert und Walter Long Die Teufelsbrüder 12. April 1987, DDR Joachim Konrad original deutsch Kino/TV Any Old Port, One Good Turn, Pardon Us 20. Dezember 1999 ? ? für Billy Gilbert ? – – – – – – – – für Walter Long Hinter Schloß und Riegel 23. Mai 1950 – Gert Tellkampf The Music Box Das verrückte Klavier 9. Mai 1952 Werner Schnicke County Hospital Hals- und Beinbruch 23. Mai 1952 Werner Schnicke Pack Up Your Troubles Dick und Doof als Rekruten The Live Ghost Dick und Doof in: Das Gespensterschiff 8. August 1952 Werner Schnicke 20. März 1953 – ? Them Thar Hills Der Zauberbrunnen 16. April 1953 Eduard Wandrey – Towed In A Hole Segler Ahoi! 20. April 1953 ? – Their irst Mistake Dick und Doof werden Papa 23. August 1957 Benno Hoffmann Going Bye-Bye! 3 x Dick und Doof 20. Dezember 1957 Dr. Anton Reimer – – – –
Towed In A Hole Dick und Doof kaufen ein Schiff Any Old Port Dick und Doof – Ganz doof One Good Turn Dick und Doof – Jubel, Trubel, Heiterkeit 20. August 1961 Michael Gahr 13. Dezember 1963 – Wim Schroers 28. Januar 1964 ? – Pack Up Your Troubles Die Teufelsbrüder 12. Mai 1967 Martin Hirthe The Music Box Die Musikbox 12. Mai 1967 Werner Schwier The Music Box Dick und Doof und die Drahtkommode -, nur Schmalfilm, ab 1967 Werner Lieven Towed In a Hole Schiff Ahoi! 29. November 1968 Klaus Sonnenschein The Best of Laurel and Hardy Rindviecher unter sich zwischen 2. Januar und 14. ebruar 1969 ab hier: TV One Good Turn Von Gefahren umlauert = Dick und Doof als Retter in der Not Their irst Mistake Getrübte Vaterfreuden = Dick und Doof adotieren ein Kind Any Old Port Bitteres Seemannslos = Dick und Doof gehen vor Anker The Chimp Der Gorilla unter der Bettdecke = Dick und Doof in der Manege County Hospital Im Taumel des Rauschgifts = Dick und Doof im Krankenhaus Them Thar Hills Selige Campingfreuden = Dick und Doof machen eine Kur Going Bye-Bye! Der große ang = Dick und Doof auf krummen Wegen The Live Ghost Gespenst an Bord = Dick und Doof auf dem Geisterschiff 4. September 1970 Werner Lieven 18. September 1970 Werner Lieven Erich iedler Martin Hirthe 16. Oktober 1970 – Erik Jelde 11. Dezember 1970 Werner Lieven 19. ebruar 1971 Werner Lieven Pardon Us Meuterei hinter Gittern 28. Juli, 8. August 1972 Pack Up Your Troubles, A Chump at Oxford Der Lümmel im Kinderwagen 5. Mai 1971 Werner Lieven 21. Januar 1972 – Erik Jelde 30. Juni 1972 – Erik Jelde 2. ebruar 1973 Günter Strack – Otto Stern Pardon Us Wir bitten um Gnade 21. Januar 1976 – Otto Stern Pack Up Your Troubles Vergiß Deine Sorgen 10. März 1979 Martin Hirthe – – – – – – – – – – – –
- Seite 551 und 552: d) Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUM
- Seite 553 und 554: TV: 18. ebruar 1972, ZD; olge der S
- Seite 555 und 556: 2002 DVD-Box in limitierter Sonderv
- Seite 557 und 558: d) GRAND HOTEL, ilmaufnahmen von J.
- Seite 559 und 560: Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel
- Seite 561 und 562: d) aa) OUR WIE, Originalfassung; SK
- Seite 563 und 564: DVD 1: Bestell-Nr. CMLH 001 a) LUCK
- Seite 565 und 566: c) HIS WOODEN WEDDING (Charley Chas
- Seite 567 und 568: weitere geplante DVD-Veröffentlich
- Seite 569 und 570: BELEIDIGTE BLÄSER, DER (TV) YOU’
- Seite 571 und 572: DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL ATOL
- Seite 573 und 574: DUELL, DAS (Ö, Vorkrieg; S, Nachkr
- Seite 575 und 576: IHR KÖNNT MIR MAL WAS BLASEN YOU
- Seite 577 und 578: MATROSEN IM HEMD (TV, Einzeltitel e
- Seite 579 und 580: SPION AM STRICK, DER (TV,Einzeltite
- Seite 581 und 582: ZAUBERLEHRLINGE, DIE (Ö) A-HAUNTIN
- Seite 583 und 584: XIV. Übersicht über die deutschen
- Seite 585 und 586: KRAGEN UND MANSCHETTEN (TV) COLLARS
- Seite 587 und 588: WENN DIE LÖWEN LACHEN (TV) ROUGHES
- Seite 589 und 590: XV. Übersicht über Laurel und Har
- Seite 591 und 592: The Laurel & Hardy Murder Case Belo
- Seite 593 und 594: Sugar Daddies Zwischen Bestien und
- Seite 595 und 596: The Live Ghost Gespenst an Bord = D
- Seite 597 und 598: With Love and Hisses Käse mit Knob
- Seite 599 und 600: Way Out West Dick und Doof im Wilde
- Seite 601: Going Bye-Bye! Der große ang = Dic
- Seite 605 und 606: XVI. Übersicht über die Kinos (mi
- Seite 607 und 608: Lange Leitung Blockheads W.B.T.-Lic
- Seite 609 und 610: Dick und Doof die Schwerenöter Bea
- Seite 611 und 612: Dick und Doof wie immer auf eigene
- Seite 613 und 614: Deutsches Plakat von 2003 zum Kabar
- Seite 615 und 616: WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INFANTERI
- Seite 617 und 618: XVIII. Quiz-Fragen zu Laurel und Ha
- Seite 619 und 620: 13. Was will der Küchenchef in SWI
- Seite 621 und 622: 2. Hier im Bild sehen wir Oliver Ha
- Seite 623 und 624: XIX. Antworten auf die Quiz-ragen A
- Seite 625 und 626: * Als Alles oder nichts ausgestrahl
- Seite 627 und 628: XX. Adressen der deutschen Laurel-u
- Seite 629 und 630: XXI. English Summary or Internation
- Seite 631 und 632: The next appearances of the emergin
- Seite 633 und 634: Some dialogue modifications were im
- Seite 635 und 636: Bluhm was born on August 5, 1907 in
- Seite 637 und 638: Keaton has meanwhile resurfaced (CA
- Seite 639 und 640: In September 1951, the dubbing supe
- Seite 641 und 642: Youngson’s next film, WHEN COMEDY
- Seite 643 und 644: cast, plus the short TIT OR TAT add
- Seite 645 und 646: or the new dub tracks, Walter Bluhm
- Seite 647 und 648: Deutsche Inseratmatern von 1937 fü
- Seite 649 und 650: At any rate, obviously the history
- Seite 651 und 652: singing! As is well-known, the film
Towed In A Hole Dick und Doof kaufen ein<br />
Schiff<br />
Any Old Port Dick und Doof – Ganz<br />
doof<br />
One Good Turn Dick und Doof – Jubel,<br />
Trubel, Heiterkeit<br />
20. August 1961 Michael<br />
Gahr<br />
13. Dezember 1963 – Wim<br />
Schroers<br />
28. Januar 1964 ? –<br />
Pack Up Your Troubles Die Teufelsbrüder 12. Mai 1967 Martin Hirthe<br />
The Music Box Die Musikbox 12. Mai 1967 Werner<br />
Schwier<br />
The Music Box Dick und Doof und die<br />
Drahtkommode<br />
-, nur Schmalfilm,<br />
ab 1967<br />
Werner Lieven<br />
Towed In a Hole Schiff Ahoi! 29. November 1968 Klaus Sonnenschein<br />
The Best of Laurel and Hardy Rindviecher unter sich zwischen 2. Januar<br />
und 14. ebruar<br />
1969<br />
ab hier: TV<br />
One Good Turn Von Gefahren umlauert =<br />
Dick und Doof als Retter<br />
in der Not<br />
Their irst Mistake Getrübte Vaterfreuden =<br />
Dick und Doof adotieren<br />
ein Kind<br />
Any Old Port Bitteres Seemannslos =<br />
Dick und Doof gehen vor<br />
Anker<br />
The Chimp Der Gorilla unter der<br />
Bettdecke = Dick und<br />
Doof in der Manege<br />
County Hospital Im Taumel des Rauschgifts<br />
= Dick und Doof im<br />
Krankenhaus<br />
Them Thar Hills Selige Campingfreuden =<br />
Dick und Doof machen<br />
eine Kur<br />
Going Bye-Bye! Der große ang = Dick<br />
und Doof auf krummen<br />
Wegen<br />
The Live Ghost Gespenst an Bord = Dick<br />
und Doof auf dem Geisterschiff<br />
4. September 1970 Werner Lieven<br />
18. September 1970 Werner Lieven<br />
Erich iedler Martin Hirthe<br />
16. Oktober 1970 – Erik Jelde<br />
11. Dezember 1970 Werner Lieven<br />
19. ebruar 1971 Werner Lieven<br />
Pardon Us Meuterei hinter Gittern 28. Juli, 8. August<br />
1972<br />
Pack Up Your Troubles, A<br />
Chump at Oxford<br />
Der Lümmel im Kinderwagen<br />
5. Mai 1971 Werner Lieven<br />
21. Januar 1972 – Erik Jelde<br />
30. Juni 1972 – Erik Jelde<br />
2. ebruar 1973 Günter<br />
Strack<br />
– Otto Stern<br />
Pardon Us Wir bitten um Gnade 21. Januar 1976 – Otto Stern<br />
Pack Up Your Troubles Vergiß Deine Sorgen 10. März 1979 Martin Hirthe<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–
Change language