II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
2004 OLIVER HARDY: ZENOBIA Standort: KirchMedia/EoS Distribution DVD: Bestell-Nr. 500814; VÖ: 11. August 2004 a) aa) ZENOBIA; Originalfassung;Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; SK:– bb) ZENOBIA DER JAHRMARKTSELEANT; SK: 98.411 V/DVD, 17. Juni 2004, oA TV: 11. Juni 1967, ZD Synchronstudio: Alster Industrie GmbH, Hamburg; Dialogbuch: Paula Lepa; Dialogregie: Ingeborg Grunewald Sprecher: Gerd Duwner (Oliver Hardy), Ethel Reschke (Billie Burke), Marion Hartmann (Jean Parker), Eckart Dux (Harry Langdon), Roswitha Kramer (Alice Brady), Horst Stark (James Ellison) b) LONG LIV THE KING (Charley Chase, 1929; ohne Hardy); Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach, Scalamedia; SK: – c) THE NICKELHOPPER; Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; SK: – d) ALONG CAME AUNTIE; Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; SK: – 2004 DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL, ATOLL K Standort: KirchMedia/EoS Distribution DVD: Tobis; Bestell-Nr. ?; VÖ (geplant): 25. Oktober 2004; SK: – a) UTOPIA; gekürzte Originalfassung b) DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL= ATOLLK Trade Shows: 11. Dezember 1951, Alhambra (Düsseldorf), Turmpalast am Eschenheimer Turm, (rankfurt/Main), Esplanade-Theater (Hamburg), ilmtheater am Sendlinger Tor (München), 17. Dezember 1951 Marmorhaus (Berlin); ÖA: 14. Dezember 1951, Wien; DE: 21. Dezember 1951, Großkino im Kongress-Saal des Deutschen Museums, Gabriel- Lichtspiele (München); synchronisiert; gekürzt auf ca. 88 Minuten; Verleih 1: Prisma; SK: 3.243, 26. September 1951, unter 16., nff; SK-Trailer: 3.783, 24. Januar 1952, unter 16, nff; Verleih 2: NWD, 5. Dezember 1958, ab 6, nff, unter dem Titel DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL, Österreich ab ca. 1961 auch in 4 Teile zerlegt mit den Titeln STAN UND OLLY ERBEN EINE INSEL, STAN UND OLLY ALS ROBINSON, STAN UND OLLY SOLLEN HÄNGEN, STAN UND OLLY: ABENTEUER AU ATOLL K; Schmalfilm-Verleih 1: Schmalfilmvertrieb Bruno Schmidt, ab 1957/58; Verleih 2: Atlas Schmalfilm, 1965; SK: –; Titel: DICK UND DOO AU ATOLL K und ATOLL K Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Philip H. Heister; Dialogbuch: Werner Völger, Wolfgang Schnitzler; Liedertexte: Wolfgang Schnitzler; Dialogregie: Werner Völger; Musikbearbeitung der Lieder: Conny Schumann; Schnitt: Edith Kandler; Ton: Werner Strötzel; Geräusche: Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio ischerkoesen Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Richard Münch (Paul rees), Petra Brehm (? – Sekretärin der Rechtsanwälte –), Hans Nielsen (? – Rechtsanwalt Poltroni –, Adriano Rimoldi), Wolf Martini (? – Rechtsanwalt Bramwell -, ? – Minister –, ? – 3. Radioansager –), Dr. Anton Reimer (? – Rechtsanwalt Bonfoi –, Antoine, ? – Hafenbeamter –), Hermann Stein (? – 1. Radiosprecher –), Leopold Reinecke (? – 1. Reporter –), Alf Marholm (? – 2. Reporter –, ? – 2. Radiosprecher –, Charles Lemontier), Wolf Lossen (? – 4. Reporter –), Bum Krüger (? – rachter-Kapitän –, Robert Murzeau, Robert Vattier), Margarete Melzer (Suzy Mais), Edith Teichmann (Suzy Delair: Sprache und Gesang), Max Eckard (Luigi Tosi), Gerhard Geisler (elix Oudart, ? – Geologe –), Carl Voscherau (Michael Dalmatoff), Erdmuthe Dilloo-Caspary (Simone Voisin)
weitere geplante DVD-Veröffentlichungen Kinowelt Home SPUK UM MITTERNACHT Warner Home Movie Entertainment Wiederauflage der von Warner Home Movie Entertainment 1993 und 1994 erschienenen Laurel-und-Hardy- Videos Deutsches Kinoplakat aus der DDR von 1964 für LACHPARADE (WHEN COMEDY WAS KING, 1958)
- Seite 515 und 516: ney Toler), Gernot Duda (John Kelly
- Seite 517 und 518: Sprecher: Theo Lingen (Einleitung);
- Seite 519 und 520: DERSEA KINGDOM; R. Reeves Easton, U
- Seite 521 und 522: TV: 23. Juni 1976, ZD; in der Reihe
- Seite 523 und 524: DE: 14. Juli 1967, Corso-Theater (W
- Seite 525 und 526: WAY OUT WEST, SAPS AT SEA, HELPMATE
- Seite 527 und 528: 1994 WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INAN
- Seite 529 und 530: Video: Bestell-Nr. 1310; VÖ: 7. Ju
- Seite 531 und 532: a) THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE
- Seite 533 und 534: DVD: Kinowelt Home Entertainment Gm
- Seite 535 und 536: a) WHY GIRLS LOVE SAILORS: Musik: B
- Seite 537 und 538: 1995 WE AW DOWN, LIBERTY Originalfa
- Seite 539 und 540: estehend aus 4 TV-olgen der Serie K
- Seite 541 und 542: mit den Kurzfilmen TOWED IN A HOLE,
- Seite 543 und 544: c) aa) TIT OR TAT, Originalfassung;
- Seite 545 und 546: c) EARLY TO BED, Originalfassung, M
- Seite 547 und 548: 2001 IN OXORD Standort: KirchMedia/
- Seite 549 und 550: ) aa) ANY OLD PORT, Originalfassung
- Seite 551 und 552: d) Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUM
- Seite 553 und 554: TV: 18. ebruar 1972, ZD; olge der S
- Seite 555 und 556: 2002 DVD-Box in limitierter Sonderv
- Seite 557 und 558: d) GRAND HOTEL, ilmaufnahmen von J.
- Seite 559 und 560: Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel
- Seite 561 und 562: d) aa) OUR WIE, Originalfassung; SK
- Seite 563 und 564: DVD 1: Bestell-Nr. CMLH 001 a) LUCK
- Seite 565: c) HIS WOODEN WEDDING (Charley Chas
- Seite 569 und 570: BELEIDIGTE BLÄSER, DER (TV) YOU’
- Seite 571 und 572: DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL ATOL
- Seite 573 und 574: DUELL, DAS (Ö, Vorkrieg; S, Nachkr
- Seite 575 und 576: IHR KÖNNT MIR MAL WAS BLASEN YOU
- Seite 577 und 578: MATROSEN IM HEMD (TV, Einzeltitel e
- Seite 579 und 580: SPION AM STRICK, DER (TV,Einzeltite
- Seite 581 und 582: ZAUBERLEHRLINGE, DIE (Ö) A-HAUNTIN
- Seite 583 und 584: XIV. Übersicht über die deutschen
- Seite 585 und 586: KRAGEN UND MANSCHETTEN (TV) COLLARS
- Seite 587 und 588: WENN DIE LÖWEN LACHEN (TV) ROUGHES
- Seite 589 und 590: XV. Übersicht über Laurel und Har
- Seite 591 und 592: The Laurel & Hardy Murder Case Belo
- Seite 593 und 594: Sugar Daddies Zwischen Bestien und
- Seite 595 und 596: The Live Ghost Gespenst an Bord = D
- Seite 597 und 598: With Love and Hisses Käse mit Knob
- Seite 599 und 600: Way Out West Dick und Doof im Wilde
- Seite 601 und 602: Going Bye-Bye! Der große ang = Dic
- Seite 603 und 604: Towed In A Hole Dick und Doof kaufe
- Seite 605 und 606: XVI. Übersicht über die Kinos (mi
- Seite 607 und 608: Lange Leitung Blockheads W.B.T.-Lic
- Seite 609 und 610: Dick und Doof die Schwerenöter Bea
- Seite 611 und 612: Dick und Doof wie immer auf eigene
- Seite 613 und 614: Deutsches Plakat von 2003 zum Kabar
- Seite 615 und 616: WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INFANTERI
2004<br />
OLIVER HARDY: ZENOBIA<br />
Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
DVD: Bestell-Nr. 500814; VÖ: 11. August 2004<br />
a) aa) ZENOBIA; Originalfassung;Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; SK:–<br />
bb) ZENOBIA DER JAHRMARKTSELEANT; SK: 98.411 V/DVD, 17. Juni 2004, oA<br />
TV: 11. Juni 1967, ZD<br />
Synchronstudio: Alster Industrie GmbH, Hamburg; Dialogbuch: Paula Lepa; Dialogregie: Ingeborg Grunewald<br />
Sprecher: Gerd Duwner (Oliver Hardy), Ethel Reschke (Billie Burke), Marion Hartmann (Jean Parker),<br />
Eckart Dux (Harry Langdon), Roswitha Kramer (Alice Brady), Horst Stark (James Ellison)<br />
b) LONG LIV THE KING (Charley Chase, 1929; ohne Hardy); Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel:<br />
Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte:<br />
Anatol Holzach, Scalamedia; SK: –<br />
c) THE NICKELHOPPER; Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung<br />
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; SK:<br />
–<br />
d) ALONG CAME AUNTIE; Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung<br />
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; SK:<br />
–<br />
2004<br />
DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL, ATOLL K<br />
Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
DVD: Tobis; Bestell-Nr. ?; VÖ (geplant): 25. Oktober 2004; SK: –<br />
a) UTOPIA; gekürzte Originalfassung<br />
b) DICK UND DOO ERBEN EINE INSEL= ATOLLK<br />
Trade Shows: 11. Dezember 1951, Alhambra (Düsseldorf), Turmpalast am Eschenheimer Turm, (rankfurt/Main),<br />
Esplanade-Theater (Hamburg), ilmtheater am Sendlinger Tor (München), 17. Dezember<br />
1951 Marmorhaus (Berlin); ÖA: 14. Dezember 1951, Wien; DE: 21. Dezember 1951, Großkino im Kongress-Saal<br />
des Deutschen Museums, Gabriel- Lichtspiele (München); synchronisiert; gekürzt auf ca. 88<br />
Minuten; Verleih 1: Prisma; SK: 3.243, 26. September 1951, unter 16., nff; SK-Trailer: 3.783, 24. Januar<br />
1952, unter 16, nff; Verleih 2: NWD, 5. Dezember 1958, ab 6, nff, unter dem Titel DICK UND DOO ERBEN<br />
EINE INSEL, Österreich ab ca. 1961 auch in 4 <strong>Teil</strong>e zerlegt mit den Titeln STAN UND OLLY ERBEN EINE INSEL,<br />
STAN UND OLLY ALS ROBINSON, STAN UND OLLY SOLLEN HÄNGEN, STAN UND OLLY: ABENTEUER AU ATOLL K;<br />
Schmalfilm-Verleih 1: Schmalfilmvertrieb Bruno Schmidt, ab 1957/58; Verleih 2: Atlas Schmalfilm, 1965;<br />
SK: –; Titel: DICK UND DOO AU ATOLL K und ATOLL K<br />
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Rohübersetzung: Philip H. Heister; Dialogbuch:<br />
Werner Völger, Wolfgang Schnitzler; Liedertexte: Wolfgang Schnitzler; Dialogregie: Werner Völger;<br />
Musikbearbeitung der Lieder: Conny Schumann; Schnitt: Edith Kandler; Ton: Werner Strötzel; Geräusche:<br />
Manfred R. Köhler; Haupttitel: Studio ischerkoesen<br />
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Richard Münch (Paul rees), Petra<br />
Brehm (? – Sekretärin der Rechtsanwälte –), Hans Nielsen (? – Rechtsanwalt Poltroni –, Adriano Rimoldi),<br />
Wolf Martini (? – Rechtsanwalt Bramwell -, ? – Minister –, ? – 3. Radioansager –), Dr. Anton Reimer (? –<br />
Rechtsanwalt Bonfoi –, Antoine, ? – Hafenbeamter –), Hermann Stein (? – 1. Radiosprecher –), Leopold<br />
Reinecke (? – 1. Reporter –), Alf Marholm (? – 2. Reporter –, ? – 2. Radiosprecher –, Charles Lemontier),<br />
Wolf Lossen (? – 4. Reporter –), Bum Krüger (? – rachter-Kapitän –, Robert Murzeau, Robert Vattier), Margarete<br />
Melzer (Suzy Mais), Edith Teichmann (Suzy Delair: Sprache und Gesang), Max Eckard (Luigi Tosi),<br />
Gerhard Geisler (elix Oudart, ? – Geologe –), Carl Voscherau (Michael Dalmatoff), Erdmuthe Dilloo-Caspary<br />
(Simone Voisin)