II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

e) BIG BUSINESS; Originalfassung; Musik: Vitaphone-Platte; SK: 70.907 V/DVD, 27. Januar 2004, oA; geprüft
und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY: DAS GROSSE GESCHÄT
f) THE BATTLE O THE CENTURY; Originalfassung der noch existenten ilmteile; Musik: Beau Hunks Orchestra;
SK: 70.993 V/DVD, 27. Januar 2004, oA; geprüft und freigegeben unter dem Titel: LAUREL & HARDY BATT-
LE O THE CENTURY
g) ON THE LOOSE; Originalfassung; untertitelt; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra,
Wien; SK: 97.291 V/DVD, 10. März 2004, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL AND HARDY: PITT-TODD
COMEDIES: ON THE LOOSE
Hinweis: Die deutsche assung von BERTH MARKS, IN EINEM BETT ist unvollständig. Die fehlenden Passagen werden
durch Szenen der englischsprachigen Originalfassung ersetzt. – Auf der DVD fehlt in 45 MINUTES ROM HOLLYWOOD
Laurels Auftritt, der allerdings mit dem Zwischentitel «Starving actor – Too hungry to sleep – Too wobbly to get up»
(Ein hungernder Schauspieler – zu hungrig, um in den Schlaf zu finden – zu wacklig auf den Beinen, um aufzustehen)
angekündigt wird.
2004
KLAMOTTENKISTE – THE VERY BEST O LARRY SEMON
Standort: Zyx-Music
DVD: Zyx-Music GmbH; Bestell-Nr. 8.027; VÖ: 7. Juni 2004; SK: –
bestehend aus 8 TV-olgen der Serie Klamottenkiste, 3 mit Hardy: LARRY IM MODEATELIER (THE GOWN SHOP),
LARRY DER MILLIONENERBE (HER BOY RIEND), LARRY DER PLEITEGEIER (THE RENT COLLECTOR); sowie LARRY UN-
TER DER HAUBE, LARRY IN KUNGUNISTAN, LARRY IN SING SING, LARRY DER UNALLAHRER, LARRY DER SUPERMANN
a) LARRY IM MODEATELIER
TV: 19. November 1982, BR3; 7. Juli 1986, ARD
b) LARRY DER MILLIONENERBE
TV: 29. Oktober 1982, BR3; 14. Juli 1986, ARD
c) LARRY DER PLEITEGEIER
TV: 25. September 1981, BR3; 2. ebruar 1982, ARD
Synchronstudio: PROilm, München; Dialogbuch: Hartmut Neugebauer; Dialogregie: Dr. Rolf G. Schuenzel;
Musik und musikalische Leitung: Hans Conzelmann, Delle Haensch; Schnitt: Helga Bernetti, Barbara Riekel;
Redakteurin des BR: Lore Busemann
Sprecher: Hartmut Neugebauer
Hinweis: Bei allen Episoden wurde der Serien-Abspann mit den deutschen Credits weggelassen.
2004
LIEGENDE TEUELSBRÜDER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500257; VÖ: 22. Juni 2004
a) aa) THE LYING DEUCES; Originalfassung; SK: –; Standort: BBC, London
bb) LIEGENDE TEUELSBRÜDER; SK: –
TV: 10. Juni 1978, ZD
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe
Hembus; Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOO IN DER REMDENLEGION (1951); Musik: red Strittmatter,
Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur
des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Heidi
Treutler (Jean Parker), Harry Kalenberg (Michael Visaroff), Reinhard Glemnitz (Reginald Gardener),
Christian Marschall (Charles Middleton), Wolfgang Hess (Jean de Val), Leo Bardischewski (James inlayson)
b) ORANGES AND LEMONS; Originalfassung; Produktion: KirchMedia; ohne Zwischen- und Untertitel; Musik: ?;
SK: –