II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
untertitelten Original: IN DIE ALLE GELOCKT = DICK UND DOO ALS LEBENSRETTER (COME CLEAN; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), ALS EHEMÄNNER = DICK UND DOO ALS EHEMÄNNER (TWICE TWO; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), EARLY TO BED, ALS SCHORNSTEINEGER = DICK UND DOO ALS SCHORNSTEINE- GER (DIRTY WORK; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), HABEAS CORPUS, IN OXORD = WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXORD; deutsche assung: BSG, 1968), YOU’RE DARN TOOTIN’, DAS EUCHTE HOTELBETT (THEY GO BOOM; deutsche assung: Beta Technik, 1973), HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US; deutsche assung: IU, 1950), DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche assung: BSG, 1967), THE SECOND HUNDRED YEARS, ALS SALONTIROLER = DAS SCHWEIZER MÄDEL (SWISS MISS; deutsche assung: Beta Technik, 1976), DOUBLE WHOOPEE, IN DER WÜSTE = DICK UND DOO IN DER WÜSTE (BEAU HUNKS; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), ANGORA LOVE, DICK UND DOO MACHEN EINE LANDPARTIE (PERECT DAY; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS), TWO TARS b) der komplette Kurzfilm ME AND MY PAL, im Original und der deutschen assung DICK UND DOO ALS MIT- GITJÄGER; SK: – TV: 18. ebruar 1972, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: VERSPIELTE MILLIONEN Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James inlayson), Klaus Schwarzkopf (Eddie Dunn) c) ilmaufnahmen von J.G.Rettcliffe unter dem Titel GRAND HOTEL über Laurel und Hardys Englandreise 1932; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Klaviermusik: Patrick Buttmann; OLB: eV 11.177 DVD, 29 November 2002 d) Trailer der deutschen Sprachversion HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (1931); SK: – Trailer DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche assung: BSG, 1966); SK: – Sprecher: Horst Niendorf Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXORD; deutsche assung: BSG, 1968); SK: – Sprecher des Trailers: ranz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James inlayson spricht. inlayson wird im Trailer von Bauschulte synchronisiert. Kinowelt-Trailer für Laurel-und-Hardy-Videos und DVDs; SK: – Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner Hinweis: Auf dem Video sind nur die Ausschnitte aus den deutsch synchronisierten assungen der Tonfilme vorhanden. Die Ausschnitte aus Stummfilmen sind deutsch untertitelt. Die übrigen Extras der DVD fehlen. 2003 RACHE IST SÜSS Standort: KirchMedia/EoS Distribution DVD: Bestell-Nr. 500610; VÖ: 24. Juni 2003 a) aa) BABES IN TOYLAND, Originalfassung; mit Originalvorspann; SK: – bb) RACHE IST SÜSS = DICK UND DOO – RACHE IST SÜSS; mit Originalvorspann; SK: – DE: 13. ebruar 1961, Gabriel- und Roxy-ilmtheater (München); Verleih: NWD-Unitas; SK: 24.223, 22. Dezember 1960, ab 6, nff; SK-Trailer: 24.260, 4. Januar 1961, ab 6, nff Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch: Gerda von Rüxleben; Dialogregie: Bodo rancke Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Klaus Miedel (Henry Brandon), Alexander Welbat (Kewpie Morgan) b) ANOTHER INE MESS, Originalfassung; SK: – bb) DICK UND DOO ALS WOHNUNGSAGENTEN; vollständig; SK: – TV: 27. November 1970, ZD; um mehrere Minuten gekürzt; olge der Serie Dickund Doof; Titel: ENDSTATI- ON VILLA BOCKSCHUSS Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James inlayson), Dr. Niels Clausnitzer (Eddie Dunn), Marianne Wischmann (Thelma Todd), Paul Bürks (Charles Gerrard) c) DUCK SOUP, Originalfassung; Musik: Vitaphone-Platte; SK: – Hinweis: Auf der DVD ist die Szene ANOTHER INE MESS, in der Agnes (Laurel) und Lady Plumtree sich auf dem Sofa unterhalten, im Original mit deutschen Untertiteln aufgenommen worden, obwohl sie in DICK UND DOO ALS WOHNUNGS- AGENTEN ebenfalls deutsch synchronisiert vorliegt. 2003 IN LETZTER SEKUNDE (THE IGHTING KENTUCKIAN) Hardy-Solofilm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 6524328; VÖ: 24. Juni 2003; SK: –; mit Originalfassung und dem George-Waggner-Kurzfilm ARROYO Trade Shows: 21. August 1950, Gloria-Palast (rankfurt/Main), 24. August 1950, ilmtheater am Lenbach-Platz (München); DE: 24. November 1950, Schauburg, (Hannover-Linden), Universum Lichtspiele (Hannover); Verleih: Gloria; SK: 1.873, 26. September 1950, ab 16, nff Synchronstudio: Elite-ilm, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie: Bruno Hartwich; Ton: Siegfried Schultze Sprecher: Wolfgang Lukschy (John Wayne), Bettina Schön (Vera Ralston), Herbert Wilk (Philip Dorn = rits van Dongen), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Gisela Trowe (Marie Windsor), Ernst Wilhelm Borchert (John Howard), Alfred Balthoff (Hugo Haas), ranz Nicklisch (Grant Withers), Tatjana Sais (Odette Myrtil), Clemens Hasse (Paul ix) Hinweis: Die DVD enthält auch die Credits der deutschen Synchron-assung, lässt aber die darin enthaltenen deutschen Bearbeitungsgaben weg. 2003 DICK UND DOO ALS EINBRECHER, DICK UND DOO ALS POLIZISTEN, DICK UND DOO ALS SCHEIDUNGSGRUND, HABEAS CORPUS Standort: KirchMedia/EoS Distribution DVD: Bestell-Nr. 500611; VÖ: 26. August 2003 a) aa) NIGHT OWLS, Originalfassung; SK: 70.987, 14. Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY ALS EINBRECHER bb) DICK UND DOO ALS EINBRECHER; SK: – TV: 11. Januar 1973, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: GIB MIR DEN HAMMER Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Schwarzkopf (Edgar Kennedy), Erik Jelde (Anders Randolph), Klaus Werner Krause (James inlayson) b) THE MIDNIGHT PATROL, Originalfassung; SK: 71.022, 11. Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als: LAU- REL& HARDY THE MIDNIGHT PATROL bb) DICK UND DOO ALS POLIZISTEN; vollständig: SK: – TV 1: 6. August 1961, 2. Programm der ARD; gekürzt; olge der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt TV 2: 5. ebruar 1971, ZD; vollständig; olge der Serie Dick und Doof; Titel: BESTELLEN SIE ZWEI SÄRGE Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Schwarzkopf (Walter Plinge), Erik Jelde (rank Brownlee)
- Seite 507 und 508: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 509 und 510: Mitte 1980er-Jahre DICK UND DOO 3 K
- Seite 511 und 512: Ende 1980er-Jahre DICK UND DOO IM S
- Seite 513 und 514: Anfang 1990er-Jahre KINTOP PARADE 1
- Seite 515 und 516: ney Toler), Gernot Duda (John Kelly
- Seite 517 und 518: Sprecher: Theo Lingen (Einleitung);
- Seite 519 und 520: DERSEA KINGDOM; R. Reeves Easton, U
- Seite 521 und 522: TV: 23. Juni 1976, ZD; in der Reihe
- Seite 523 und 524: DE: 14. Juli 1967, Corso-Theater (W
- Seite 525 und 526: WAY OUT WEST, SAPS AT SEA, HELPMATE
- Seite 527 und 528: 1994 WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INAN
- Seite 529 und 530: Video: Bestell-Nr. 1310; VÖ: 7. Ju
- Seite 531 und 532: a) THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE
- Seite 533 und 534: DVD: Kinowelt Home Entertainment Gm
- Seite 535 und 536: a) WHY GIRLS LOVE SAILORS: Musik: B
- Seite 537 und 538: 1995 WE AW DOWN, LIBERTY Originalfa
- Seite 539 und 540: estehend aus 4 TV-olgen der Serie K
- Seite 541 und 542: mit den Kurzfilmen TOWED IN A HOLE,
- Seite 543 und 544: c) aa) TIT OR TAT, Originalfassung;
- Seite 545 und 546: c) EARLY TO BED, Originalfassung, M
- Seite 547 und 548: 2001 IN OXORD Standort: KirchMedia/
- Seite 549 und 550: ) aa) ANY OLD PORT, Originalfassung
- Seite 551 und 552: d) Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUM
- Seite 553 und 554: TV: 18. ebruar 1972, ZD; olge der S
- Seite 555 und 556: 2002 DVD-Box in limitierter Sonderv
- Seite 557: d) GRAND HOTEL, ilmaufnahmen von J.
- Seite 561 und 562: d) aa) OUR WIE, Originalfassung; SK
- Seite 563 und 564: DVD 1: Bestell-Nr. CMLH 001 a) LUCK
- Seite 565 und 566: c) HIS WOODEN WEDDING (Charley Chas
- Seite 567 und 568: weitere geplante DVD-Veröffentlich
- Seite 569 und 570: BELEIDIGTE BLÄSER, DER (TV) YOU’
- Seite 571 und 572: DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL ATOL
- Seite 573 und 574: DUELL, DAS (Ö, Vorkrieg; S, Nachkr
- Seite 575 und 576: IHR KÖNNT MIR MAL WAS BLASEN YOU
- Seite 577 und 578: MATROSEN IM HEMD (TV, Einzeltitel e
- Seite 579 und 580: SPION AM STRICK, DER (TV,Einzeltite
- Seite 581 und 582: ZAUBERLEHRLINGE, DIE (Ö) A-HAUNTIN
- Seite 583 und 584: XIV. Übersicht über die deutschen
- Seite 585 und 586: KRAGEN UND MANSCHETTEN (TV) COLLARS
- Seite 587 und 588: WENN DIE LÖWEN LACHEN (TV) ROUGHES
- Seite 589 und 590: XV. Übersicht über Laurel und Har
- Seite 591 und 592: The Laurel & Hardy Murder Case Belo
- Seite 593 und 594: Sugar Daddies Zwischen Bestien und
- Seite 595 und 596: The Live Ghost Gespenst an Bord = D
- Seite 597 und 598: With Love and Hisses Käse mit Knob
- Seite 599 und 600: Way Out West Dick und Doof im Wilde
- Seite 601 und 602: Going Bye-Bye! Der große ang = Dic
- Seite 603 und 604: Towed In A Hole Dick und Doof kaufe
- Seite 605 und 606: XVI. Übersicht über die Kinos (mi
- Seite 607 und 608: Lange Leitung Blockheads W.B.T.-Lic
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James inlayson),<br />
Dr. Niels Clausnitzer (Eddie Dunn), Marianne Wischmann (Thelma Todd), Paul Bürks (Charles Gerrard)<br />
c) DUCK SOUP, Originalfassung; Musik: Vitaphone-Platte; SK: –<br />
Hinweis: Auf der DVD ist die Szene ANOTHER INE MESS, in der Agnes (Laurel) und Lady Plumtree sich auf dem Sofa unterhalten,<br />
im Original mit deutschen Untertiteln aufgenommen worden, obwohl sie in DICK UND DOO ALS WOHNUNGS-<br />
AGENTEN ebenfalls deutsch synchronisiert vorliegt.<br />
2003<br />
IN LETZTER SEKUNDE (THE IGHTING KENTUCKIAN)<br />
Hardy-Solofilm; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
DVD: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 6524328; VÖ: 24. Juni 2003; SK: –; mit Originalfassung<br />
und dem George-Waggner-Kurzfilm ARROYO<br />
Trade Shows: 21. August 1950, Gloria-Palast (rankfurt/Main), 24. August 1950, ilmtheater am Lenbach-Platz<br />
(München); DE: 24. November 1950, Schauburg, (Hannover-Linden), Universum Lichtspiele<br />
(Hannover); Verleih: Gloria; SK: 1.873, 26. September 1950, ab 16, nff<br />
Synchronstudio: Elite-ilm, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert; Dialogbuch: ritz A. Koeniger; Dialogregie:<br />
Bruno Hartwich; Ton: Siegfried Schultze<br />
Sprecher: Wolfgang Lukschy (John Wayne), Bettina Schön (Vera Ralston), Herbert Wilk (Philip Dorn = rits<br />
van Dongen), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Gisela Trowe (Marie Windsor), Ernst Wilhelm Borchert (John<br />
Howard), Alfred Balthoff (Hugo Haas), ranz Nicklisch (Grant Withers), Tatjana Sais (Odette Myrtil), Clemens<br />
Hasse (Paul ix)<br />
Hinweis: Die DVD enthält auch die Credits der deutschen Synchron-assung, lässt aber die darin enthaltenen deutschen<br />
Bearbeitungsgaben weg.<br />
2003<br />
DICK UND DOO ALS EINBRECHER, DICK UND DOO ALS POLIZISTEN, DICK UND DOO ALS<br />
SCHEIDUNGSGRUND, HABEAS CORPUS<br />
Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
DVD: Bestell-Nr. 500611; VÖ: 26. August 2003<br />
a) aa) NIGHT OWLS, Originalfassung; SK: 70.987, 14. Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL &<br />
HARDY ALS EINBRECHER<br />
bb) DICK UND DOO ALS EINBRECHER; SK: –<br />
TV: 11. Januar 1973, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: GIB MIR DEN HAMMER<br />
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang<br />
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack<br />
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué<br />
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Schwarzkopf (Edgar Kennedy),<br />
Erik Jelde (Anders Randolph), Klaus Werner Krause (James inlayson)<br />
b) THE MIDNIGHT PATROL, Originalfassung; SK: 71.022, 11. Juli 2003, oA; geprüft und freigegeben als: LAU-<br />
REL& HARDY THE MIDNIGHT PATROL<br />
bb) DICK UND DOO ALS POLIZISTEN; vollständig: SK: –<br />
TV 1: 6. August 1961, 2. Programm der ARD; gekürzt; olge der Serie Es darf gelacht werden; Standort:<br />
Unbekannt<br />
TV 2: 5. ebruar 1971, ZD; vollständig; olge der Serie Dick und Doof; Titel: BESTELLEN SIE ZWEI SÄRGE<br />
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang<br />
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack<br />
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué<br />
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Schwarzkopf (Walter Plinge),<br />
Erik Jelde (rank Brownlee)
Change language