II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erich Ebert (Charlie Hall) c) THE INISHING TOUCH; Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: –; Titel: DAS UNERTIGE ERTIG- HAUS d) aa) THEY GO BOOM, Originalfassung; SK: – bb) DAS EUCHTE HOTELBETT; vollständig; SK: – TV: 11. Mai 1973, ZD; in der Dick-und-Doof-Serie Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Erich Ebert (Charlie Hall), Manfred Schmidt (Sam Lufkin), Paul Lasner (?; aus dem Bett fallender Mann), Nino Korda (?; 1. Polizist am Ende), Wolf Petersen (?; 2. Polizist am Ende), Heinz Caloué (?; 3. Polizist am Ende), Michael Wuschick (?; Bote) e) SUGAR DADDIES; Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: – f) BE YOUR AGE (Charley Chase, 1926, mit Hardy), Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach, Scalamedia; SK: 91.843 V/DVD, 25. September 2002, oA Hinweis: Die Originalfassung von BUSY BODIES enthält Hardys ersten Satz «What a beautiful day!», der auf den bisherigen Video-Veröffentlichungen gefehlt hatte. THE INISHING TOUCH ist vom Original-Negativ hergestellt worden. Die deutsche assung von DAS EUCHTE HOTELBETT ist aus dem Original um fehlende Szenen ergänzt worden. 2003 CHARLIE DER AUSREISSER (HIS DAY OUT, Billy West-Groteske mit Hardy) Bestandteil der DVD CHARLIE CHAPLIN. DIE RÜHE PERIODE & SLAPSTICK ANNO 1920 Standort: VZM, Gladbeck DVD: VZM, Bestell-Nr. 90021; mit Musik versehene Originalfassung ohne Zwischentitel; VÖ: Januar 2003; OLB/SK: - Hinweis: Entspricht dem VHP Video von 1984 und dem United Video von 1998, wobei ANN0 1920 bzw. RAUEN UND WILDE TIERE hier SLAPSTICK ANNO 1920 heißt; mit Bonus-ilm gegenüber den Videos: DER TRAUM VOM LIEGEN, der weder mit Chaplin noch mit Slapstick etwas zu tun hat 2003 DAS MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD Standort: KirchMedia/EoS Distribution DVD: Bestell-Nr. 500589; VÖ: 28. Januar 2003 a) aa) THE BOHEMIAN GIRL, Originalfassung; SK: – bb) DICK UND DOO WERDEN PAPA; vollständig; SK: – DE: 23. August 1957, Scala-ilmtheater, Humboldt-Lichtspiele (Berlin); gekürzt; Verleih: NWD; SK: 15.025, 14. August 1957, Jg: ab 10 Jahre, Jf: bis 10 Jahre, nff hier ohne den um den Spielfilm montierten Kurzfilm THEIR IRST MISTAKE Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Gerd Weber; Dialogbuch: Horst Sommer; Dialogregie: Klaus von Wahl Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Axel Monjé (Antonio Moreno), riedrich Joloff (Eddie Borden), Benno Hoffmann (James C. Morton), Werner Schwier? (James inlayson) b) SLIPPING WIVES; Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: – c) BROMO AND JULIET (Charley Chase, 1926, mit Hardy), Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach, Scalamedia; SK: 92.441 V/DVD, 2. Dezember 2002, oA
d) GRAND HOTEL, ilmaufnahmen von J.G.Rettcliffe über Laurel und Hardys Englandreise 1932; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Klaviermusik: Patrick Buttmann; OLB: eV 11.177 DVD, 29 November 2002 e) STAN & OLLY, ilmaufnahmen von Alan J. Harper über Laurel und Hardys Englandreise 1932; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Klaviermusik: Patrick Buttmann; OLB: eV 11.177 DVD, 29 November 2002 Hinweis: Die Synchronisation DICK UND DOO WERDEN PAPA macht Hardys Ehefrau zu seiner Schwester. Der leidenschaftliche Dialog zwischen Hardys Gemahlin und ihrem Liebhaberfehlt. Auf derDVD sind in derdeutschen assung die fehlenden Passagen integriert. – Entgegen dem Cover-Aufdruck befindet sich kein Trailer auf der DVD. 2003 PANIK AU DER LEITER, TWO TARS, UNSCHULDIG HINTER GITTERN, ANGORA LOVE Standort: KirchMedia/EoS Distribution DVD: Bestell-Nr. 500596; VÖ: 25. März 2003 a) aa) HOG WILD, Originalfassung; SK: – bb) PANIK AU DER LEITER = DICK UND DOO BAUEN EINE ANTENNE; SK: – DE: als DIE ANTENNE, 14. Juli 1967, Corso-Theater – Großes Haus – (Würzburg), Luitpold-Lichtspiele (Bamberg), als Beifilm zum Laurel-und-Hardy-Spielfilm DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS); Verleih: Eckelkamp; SK: 37.616, 11. Juli 1967, ab 6, nff; SK-Trailer 37.602, 7. Juli 1967, ab 6, nff; BW: 11.785, Antrag aus Mitte 1967 nicht weiterverfolgt Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué Sprecher: WalterBluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula Krieg (ay Holderness) b) TWO TARS, Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: – c) aa) THE HOOSE-GOW, Originalfassung; SK: – bb) UNSCHULDIG HINTER GITTERN = DICK UND DOO HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN; SK: – TV: 30. Oktober 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: UNSCHULDIG HINTER GITTERN Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué Sprecher: WalterBluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James inlayson) d) ANGORA LOVE, Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: – e) MOVIE NIGHT (Charley Chase, 1929; ohne Hardy), Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach, Scalamedia; SK: 92.845 V/DVD, 23. Januar 2003, oA Hinweis: Derursprünglich fürdiese DVD geplante Kurzfilm THE LUCKY DOG ist aus Rechtsgründen nicht verwendet worden. 2003 THE BEST O LAUREL AND HARDY VOL. III Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution Länge: 105 min. Video: Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; SK: 93.162 V/DVD, 24. ebruar 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST O III DVD: Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; SK: 93.162 V/DVD, 24. ebruar 2003, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY – BEST O III a) Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-ilmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen. Diese Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. ilme ohne deutschen Titel nur im deutsch
- Seite 505 und 506: XII. ilmografie der in Deutschland
- Seite 507 und 508: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 509 und 510: Mitte 1980er-Jahre DICK UND DOO 3 K
- Seite 511 und 512: Ende 1980er-Jahre DICK UND DOO IM S
- Seite 513 und 514: Anfang 1990er-Jahre KINTOP PARADE 1
- Seite 515 und 516: ney Toler), Gernot Duda (John Kelly
- Seite 517 und 518: Sprecher: Theo Lingen (Einleitung);
- Seite 519 und 520: DERSEA KINGDOM; R. Reeves Easton, U
- Seite 521 und 522: TV: 23. Juni 1976, ZD; in der Reihe
- Seite 523 und 524: DE: 14. Juli 1967, Corso-Theater (W
- Seite 525 und 526: WAY OUT WEST, SAPS AT SEA, HELPMATE
- Seite 527 und 528: 1994 WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INAN
- Seite 529 und 530: Video: Bestell-Nr. 1310; VÖ: 7. Ju
- Seite 531 und 532: a) THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE
- Seite 533 und 534: DVD: Kinowelt Home Entertainment Gm
- Seite 535 und 536: a) WHY GIRLS LOVE SAILORS: Musik: B
- Seite 537 und 538: 1995 WE AW DOWN, LIBERTY Originalfa
- Seite 539 und 540: estehend aus 4 TV-olgen der Serie K
- Seite 541 und 542: mit den Kurzfilmen TOWED IN A HOLE,
- Seite 543 und 544: c) aa) TIT OR TAT, Originalfassung;
- Seite 545 und 546: c) EARLY TO BED, Originalfassung, M
- Seite 547 und 548: 2001 IN OXORD Standort: KirchMedia/
- Seite 549 und 550: ) aa) ANY OLD PORT, Originalfassung
- Seite 551 und 552: d) Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUM
- Seite 553 und 554: TV: 18. ebruar 1972, ZD; olge der S
- Seite 555: 2002 DVD-Box in limitierter Sonderv
- Seite 559 und 560: Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel
- Seite 561 und 562: d) aa) OUR WIE, Originalfassung; SK
- Seite 563 und 564: DVD 1: Bestell-Nr. CMLH 001 a) LUCK
- Seite 565 und 566: c) HIS WOODEN WEDDING (Charley Chas
- Seite 567 und 568: weitere geplante DVD-Veröffentlich
- Seite 569 und 570: BELEIDIGTE BLÄSER, DER (TV) YOU’
- Seite 571 und 572: DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL ATOL
- Seite 573 und 574: DUELL, DAS (Ö, Vorkrieg; S, Nachkr
- Seite 575 und 576: IHR KÖNNT MIR MAL WAS BLASEN YOU
- Seite 577 und 578: MATROSEN IM HEMD (TV, Einzeltitel e
- Seite 579 und 580: SPION AM STRICK, DER (TV,Einzeltite
- Seite 581 und 582: ZAUBERLEHRLINGE, DIE (Ö) A-HAUNTIN
- Seite 583 und 584: XIV. Übersicht über die deutschen
- Seite 585 und 586: KRAGEN UND MANSCHETTEN (TV) COLLARS
- Seite 587 und 588: WENN DIE LÖWEN LACHEN (TV) ROUGHES
- Seite 589 und 590: XV. Übersicht über Laurel und Har
- Seite 591 und 592: The Laurel & Hardy Murder Case Belo
- Seite 593 und 594: Sugar Daddies Zwischen Bestien und
- Seite 595 und 596: The Live Ghost Gespenst an Bord = D
- Seite 597 und 598: With Love and Hisses Käse mit Knob
- Seite 599 und 600: Way Out West Dick und Doof im Wilde
- Seite 601 und 602: Going Bye-Bye! Der große ang = Dic
- Seite 603 und 604: Towed In A Hole Dick und Doof kaufe
- Seite 605 und 606: XVI. Übersicht über die Kinos (mi
d) GRAND HOTEL, ilmaufnahmen von J.G.Rettcliffe über Laurel und Hardys Englandreise 1932; Produktion:<br />
KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Klaviermusik: Patrick Buttmann; OLB: eV 11.177 DVD, 29 November<br />
2002<br />
e) STAN & OLLY, ilmaufnahmen von Alan J. Harper über Laurel und Hardys Englandreise 1932; Produktion:<br />
KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Klaviermusik: Patrick Buttmann; OLB: eV 11.177 DVD, 29 November<br />
2002<br />
Hinweis: Die Synchronisation DICK UND DOO WERDEN PAPA macht Hardys Ehefrau zu seiner Schwester. Der leidenschaftliche<br />
Dialog zwischen Hardys Gemahlin und ihrem Liebhaberfehlt. Auf derDVD sind in derdeutschen assung<br />
die fehlenden Passagen integriert. – Entgegen dem Cover-Aufdruck befindet sich kein Trailer auf der DVD.<br />
2003<br />
PANIK AU DER LEITER, TWO TARS, UNSCHULDIG HINTER GITTERN, ANGORA LOVE<br />
Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
DVD: Bestell-Nr. 500596; VÖ: 25. März 2003<br />
a) aa) HOG WILD, Originalfassung; SK: –<br />
bb) PANIK AU DER LEITER = DICK UND DOO BAUEN EINE ANTENNE; SK: –<br />
DE: als DIE ANTENNE, 14. Juli 1967, Corso-Theater – Großes Haus – (Würzburg), Luitpold-Lichtspiele<br />
(Bamberg), als Beifilm <strong>zum</strong> Laurel-und-Hardy-Spielfilm DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS); Verleih: Eckelkamp;<br />
SK: 37.616, 11. Juli 1967, ab 6, nff; SK-Trailer 37.602, 7. Juli 1967, ab 6, nff; BW: 11.785, Antrag<br />
aus Mitte 1967 nicht weiterverfolgt<br />
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang<br />
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack<br />
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué<br />
Sprecher: WalterBluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula<br />
Krieg (ay Holderness)<br />
b) TWO TARS, Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: –<br />
c) aa) THE HOOSE-GOW, Originalfassung; SK: –<br />
bb) UNSCHULDIG HINTER GITTERN = DICK UND DOO HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN; SK: –<br />
TV: 30. Oktober 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: UNSCHULDIG HINTER GITTERN<br />
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang<br />
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack<br />
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué<br />
Sprecher: WalterBluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James inlayson)<br />
d) ANGORA LOVE, Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: –<br />
e) MOVIE NIGHT (Charley Chase, 1929; ohne Hardy), Originalfassung; Produktion: KirchMedia; Untertitel:<br />
Christiane Habich; Herstellung der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol<br />
Holzach, Scalamedia; SK: 92.845 V/DVD, 23. Januar 2003, oA<br />
Hinweis: Derursprünglich fürdiese DVD geplante Kurzfilm THE LUCKY DOG ist aus Rechtsgründen nicht verwendet<br />
worden.<br />
2003<br />
THE BEST O LAUREL AND HARDY VOL. <strong>II</strong>I<br />
Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
Länge: 105 min.<br />
Video: Bestell-Nr. 300586; VÖ: 8. April 2003; SK: 93.162 V/DVD, 24. ebruar 2003, oA; geprüft und freigegeben<br />
als LAUREL & HARDY – BEST O <strong>II</strong>I<br />
DVD: Bestell-Nr. 500602; VÖ: 8. April 2003; SK: 93.162 V/DVD, 24. ebruar 2003, oA; geprüft und freigegeben<br />
als LAUREL & HARDY – BEST O <strong>II</strong>I<br />
a) Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-ilmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen.<br />
Diese Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. ilme ohne deutschen Titel nur im deutsch
Change language