II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Hinweis: Laurel und Hardys Dialog aus HINTER SCHLOSS UND RIEGEL in der Dunkelhaft ist hier vollständig im Original
belassen und deutsch untertitelt.
2002
ALS SALONTIROLER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500487; VÖ: 10. September 2002
a) aa) SWISS MISS, Originalfassung; SK: –
bb) ALS SALONTIROLER = DAS SCHWEIZERMÄDEL; SK: –
TV : 1. Januar 1979, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: DAS SCHWEIZERMÄDEL
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe
Hembus; Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (1952); Musik: red Strittmatter, Quirin
Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD:
Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Klaus
Kindler (Victor Albert, nur Sprache), Klaus Gross (Walter Woolf King, nur Gesang), Paul Bürks (Eric Blore),
Martin Hirthe (Ludovico Tomarchio), Heidi Treutler (Della Lind = Grete Natzler, nur Sprache), Anneliese
Rothenberger (Della Lind = Grete Natzler, nur Gesang), Wolfgang Hess (Charles Judels), Horst Raspe
(Jean de Briac)
b) aa)THE CHIMP, Originalfassung; SK: –
bb) DICK UND DOO IN DER MANEGE; vollständig; Trickvorspann mit Clowns und Trapez; SK: –
TV: 11. Dezember 1970, ZD; um mehrere Minuten gekürzt; olge der Serie Dickund Doof; Titel: DER GO-
RILLA UNTER DER BETTDECKE
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James inlayson),
Erich Ebert (George Miller), Werner Lieven (Billy Gilbert), Dr. Anton Reimer (Bobby Burns)
c) YOU’RE DARN TOOTIN’, Originalfassung, Musik: Vitaphone-Platte; SK: –
d) SHORT KILTS (Laurel), Originalfassung, Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Musikregie: Jiri Kanzelsberger: SK:
90.951 DVD, 13. Juni 2002, oA
e) Trailer der deutschen Sprachversion HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (1931); SK: –
f) Trailer DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche assung: BSG, 1966); SK: –
Sprecher: Horst Niendorf
Hinweis: ür SWISS MISS ist durch ein Produktionsversehen entgegen der Planung die assung DAS SCHWEIZERMÄDEL
verwendet worden anstelle von DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (deutsche assung: IU, 1952). Aus dieser wurden
Conny Schumanns Musik und Walter Bluhms Hilferufe für DAS SCHWEIZERMÄDEL bereits bei der Produktion der Spielfilmreihe
Lachen Sie mit Stan und Ollie übernommen. –Nur auf dieser DVD wird THE CHIMP mit dem dem lange vermissten
Clowns-Vorspann gezeigt.
2002
HAL ROACH AND HIS STARS. A COMPILATION
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video: Produktion: Beta-ilm, München; Bestell-Nr. –; VÖ: Oktober 2002; SK: –
Ausschnitte aus Kurzfilmen und Spielfilmen der Roach-Produktion, darunter ON THE WRONG TREK; sowie
Kurzfilme mit The Boy riends, Blondie, Charley Chase, Irvin S. Cobb, Patsy Kelly, Harry Langdon, Zasu
Pitts, The Taxi Boys, Thelma Todd
Hinweis: Werbevideo, nicht käuflich erhältlich. Laurel und Hardy haben in ON THE WRONG TEK einen kurzen stummen
Gastauftritt als Anhalter.