II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

TV: 18. ebruar 1972, ZD; olge der Serie Dickund Doof; Titel: VERSPIELTE MILLIONEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James inlayson),
Klaus Schwarzkopf (Eddie Dunn)
c) aa) TWICE TWO, Originalfassung; SK: –
bb) ALS EHEMÄNNER = DICK UND DOO ALS EHEMÄNNER; SK: –
DE: als Bestandteil des Kurzfilmprogramms DIE GROSSE LACHPARADE 1962, 23. ebruar 1962, Die Kurbel
(Berlin), und in vielen Städten; Verleih: Constantin; SK: 27.037, 12. ebruar 1962, ab 6, nff; SK-Trailer
27.035, 9. ebruar 1962, ab 6, nff
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Mnfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Agnes Windeck (Oliver Hardy, als
Mrs. Laurel)
d) SUGAR DADDIES, Originalfassung, Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: –
e) DIE DAME MIT DEN LANGEN INGERN (deutsche assung: Beta Technik, 1975): SK: –
TV: 26. November 1976, ZD; gekürzt in der Serie Zwei Herren dick und doof
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
f) CRAZY LIKE A OX (Charley Chase, 1926, mit Hardy), Originalfassung, Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: Georges Delagaye; Geräuscheffekte: Anatol Holzach, Scalamedia;
SK: 79.778 DVD, 3. Mai 2002, oA
g) ONE MOMENT PLEASE; Home Movies von Stan Laurel; OLB: ev 10.159, 9. April 2002, oA
Hinweis: DIE DAME MIT DEN LANGEN INGERN ist vollständig.
2002
HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500454; VÖ: 16. Juli 2002
a) aa) PARDON US, Originalfassung (56 Minuten); OLB: eV 10.313, 29. Mai 2002, ab 6
bb) HINTER SCHLOSS UND RIEGEL; SK: –
Trade Shows: 26. April 1950, Luxor (rankfurt/Main), 3. Mai 1950, Rathaus-Lichtspiele (München); DE:
23. Mai 1950, Prisma-Lichtspiele (Berlin); Verleih: Prisma; SK: 662, 4. Mai 1950, unter 16, nff
Synchronstudio: IU, Remagen; Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger; Dialogbuch und -regie: Eduard Wesener;
Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung
hier ohne die beiden damals mit dem Spielfilm verbundenen Kurzfilme ANY OLD PORT und ONE GOOD TURN
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Gert Tellkampf? (Walter Long), Hermann
Pfeiffer (James inlayson)
b) PARDON US, ergänzte Preview-assung (68 Minuten); SK: V 4.929-b DVD, 15. Mai 2002, ab 6
c) PARDON US = DE BOTE EN BOTE, spanische Sprachversion,nur die letzte (7.) Rolle mit alternativem Schluss;
OLB: eV 10.313, 29. Mai 2002, ab 6
d) Trailer der deutschen Sprachversion HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (1931); SK: 90.835, 29. Mai 2002, oA;
geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY: HINTER SCHLOSS UND RIEGEL
e) THE SECOND HUNDRED YEARS, Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.917 DVD, 24. Mai
2002, oA; geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY THE SECOND HUNDRED YEARS
f) EVE’S LOVE LETTERS (Laurel), Originalfassung, Produktion: KirchMedia; Untertitel: Christiane Habich; Herstellung
der Untertitel: Titra, Wien; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Musikregie: Jiri Kanzelsberger;
SK: 90.568 DVD, 3. Mai 2002, oA