10.12.2012 Aufrufe

II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

) DICK UND DOO: DIE GELDGIERIGEN = DIE GELDGIERIGEN; SK: 70.949-a DVD, 30. Oktober 2001, oA; geprüft<br />

und freigegeben als LAUREL & HARDY DIE GELDGIERIGEN, angeblich <strong>zum</strong> Originaltitel DOUBLE WHOO-<br />

PEE, was aber unzutreffend ist<br />

TV: 12. März 1971, ZD; in der Serie Dick und Doof<br />

Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz<br />

Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Elfers; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche:<br />

Heiner Harss; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff<br />

Sprecher: Hanns Dieter Hüsch<br />

b) aa) COUNTY HOSPITAL, Originalfassung; SK: 70.915 DVD, 3. Dezember 2001, oA; geprüft und freigegeben<br />

als LAUREL & HARDY COUNTY HOSPITAL<br />

bb) DICK UND DOO IM KRANKENHAUS; SK: –<br />

TV: 19. ebruar 1971, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: IM TAUMELDES RAUSCHGITS<br />

Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang<br />

Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack<br />

Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué<br />

Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Lieven (Billy Gilbert)<br />

c) aa) ONE GOOD TURN, Originalfassung; SK: 70.984 DVD, 22. Oktober 2001, oA<br />

bb) DICK UND DOO ALS RETTER IN DER NOT; SK: 70.984 DVD, 22. Oktober 2001, oA<br />

TV: 4. September 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: VON GEAHREN UMLAUERT<br />

Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang<br />

Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack<br />

Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué<br />

Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Klaus Werner Krause (James inlayson),<br />

Werner Lieven (Billy Gilbert)<br />

d) aa) DOUBLE WHOOPEE, Originalfassung, Musik: Vitaphone-Platte; SK: 70.949 DVD, 11. Oktober 2001, oA<br />

bb) DER PRINZ IM AHRSTUHLSCHACHT; SK: 70.880-a DVD, 11. Mai 2001, oA<br />

TV: 19. März 1971, ZD; in der Dick-und-Doof-Serie<br />

Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz<br />

Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Elfers; Ton: Erhard Hoppe; Geräusche:<br />

Heiner Harss; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff<br />

Sprecher: Hanns Dieter Hüsch<br />

d) Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXORD; deutsche assung: BSG, 1968); SK: –<br />

Sprecher des Trailers: ranz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James inlayson spricht.<br />

inlayson wird im Trailer von Bauschulte synchronisiert.<br />

e) Kinowelt-Trailer für Laurel-und-Hardy-Videos und -DVDs; SK: –<br />

2002<br />

IN DER WÜSTE, ALS MITGITJÄGER, ALS EHEMÄNNER<br />

Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />

DVD: Bestell-Nr. 500444; VÖ: 28. Mai 2002<br />

a) aa) BEAU HUNKS, Originalfassung; SK: –<br />

bb) IN DER WÜSTE = DICK UND DOO IN DER WÜSTE; vollständig; SK: –<br />

TV: 5. März 1971, ZD; um viele Minuten gekürzt (ilm beginnt mit Ankunft der Rekruten); olge der Serie<br />

Dick und Doof; Titel: DUELL MIT DEN WÜSTENSÖHNEN<br />

Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang<br />

Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack<br />

Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué<br />

Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Christian Marschall (Charles Middleton),<br />

Wolfgang Eichberger (Broderick O’ arell), Dr. Anton Reimer (Abdul Kasim K’Horne = James W. Horne)<br />

b) aa) ME AND MY PAL, Originalfassung; SK: –<br />

bb) ALS MITGITJÄGER = DICK UND DOO ALS MITGITJÄGER; SK: –

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!