II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull
2002 HIGHLIGHTS Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution Länge: 128 min. Video: Bestell-Nr. 300458; VÖ: 22. Januar 2002; SK: 89.203, 21. November 2001, oA; entspricht überwiegend der DVD DVD: Bestell-Nr. 500403; VÖ: 22. Januar 2002; SK: 89.203, 21. November 2001, oA beide geprüft und freigegeben als LAUREL & HARDY HIGHLIGHTS a) Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-ilmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen. Diese Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. ilme ohne deutschen Titel nur im deutsch untertitelten Original. ilme ohne deutschen Titel im deutsch untertitelten Original; soweit nicht gekennzeichnet handelt es sich um Synchronisationen der Beta Technik, 1960/61: IM WILDEN WESTEN (Cover-Aufdruck) = IM ERNEN WESTEN (Titel auf der DVD) = ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche assung: BSG, 1965), BITTERES SEEMANNLOS = DICK UND DOO GEHEN VOR ANKER (ANY OLD PORT), DAS ZERLE- GEN VON KRATWAGEN (TWO TARS, Originalfassung mit Musik des Beau Hunks Orchestras), ALS NACHTISCH WEICHE BIRNE = DICK UND DOO ALS INANZGENIES (THICKER THAN WATER), DICK UND DOO: RETTER IN DER NOT = DICK UND DOO ALS RETTER IN DER NOT (ONE GOOD TURN), DIE BELEIDIGTEN BLÄSER (YOU’RE DARN TOO- TIN’,Originalfassung mit Musik des Beau Hunks Orchestras), ALLE HUNDE LIEBEN STAN = DICK UND DOO – AU DEN HUND GEKOMMEN (LAUGHING GRAVY), DIE DOPPELGÄNGER = DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche assung: BSG, 1966), DIE NACHT IM MORDHAUS = DICK UND DOO – RITTER OHNE URCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE), HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (PARDON US; deutsche assung: IU, 1950), DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS; deutsche assung: BSG, 1967), RACHE IST SÜSS = DICK UND DOO – RACHE IST SÜSS (BABES IN TOYLAND; deutsche assung: BSG, 1961), IM STRUDELDER GOSSE (WE AW DOWN, Originalfassung mit der Musik der glass disc und der Musik des Beau Hunks Orchestras), IMMER WENN ER HUPEN HÖRTE (SAPS AT SEA; deutsche assung: Beta Technik, 1973), DIE QUALMIT DEN STIEELN = DICK UND DOO UND DIE HERRENPARTIE (BE BIG), DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DESERT; deutsche assung: BSG, 1965), DAS UNERTIGE ERTIGHAUS (THE INISHING TOUCH, Originalfassung mit Musik des Beau Hunks Orchestras), PANIK AU DER LEITER = DICK UND DOO BAUEN EINE ANTENNE (HOG WILD); sowie b) der komplette Kurzfilm OUR WIE, im Original und der deutschen assung DIE BRAUT WIRD GEKLAUT = DICK UND DOO AU DEM STANDESAMT; SK: – TV: 9. Oktober 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: DIE BRAUT WIRD GEKLAUT Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Agnes Windeck (Babe London), Klaus Werner Krause (James inlayson), Erich Ebert (Charles Rogers), Charlotte Scheier-Herold oder Ursula Krieg (Blanche Payson), Dr. Anton Reimer (Ben Turpin) c) Ausschnitte aus der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS); SK: – Die verwendeten deutschen Synchronisationen sind zur besseren Übersicht durch ihren deutschen Titel, die Synchronfirma und das Jahr der Synchronisation gekennzeichnet. Schwarzweiße Ausschnitte sind mit dem Zusantz «sw» versehen. Alle anderen Ausschnitte sind koloriert: PACK UP YOUR TROUBLES, BEAU HUNKS, LAUGHING GRAVY (3-Rollen-Version), A CHUMP AT OXORD, DICK UND DOO – OHNE URCHT UND TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND DOO BAUEN EIN GESCHÄT AU (TIT OR TAT; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST; deutsche assung: BSG, 1965), PARDON US, DIE TEU- ELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche assung: BSG, 1967), DOUBLE WHOOPEE (sw), WAY OUT WEST, ANOTHER INE MESS, DICK UND DOO HINTER SCHWEDISCHEN GARDINEN (THE HOOSE-GOW; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), MEN O’ WAR, LIBERTY (sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), BIG BUSINESS (sw), THICKER THAN WATER, DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche assung: BSG, 1967), GRAND HOTEL (ilmaufnahmen von Laurel und Hardys Englandaufenthalt 1932, sw), STAN & OLLY (ilmaufnahmen von Laurel und Hardys Englandaufenthalt 1932, sw)
d) Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXORD; deutsche assung: BSG, 1968); SK: – Sprecher des Trailers: ranz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James inlayson spricht. inlayson wird im Trailer von Bauschulte synchronisiert. Kinowelt-Trailer für Laurel-und-Hardy-Videos und DVDs; SK: – Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner, Susanne Zannantonio Hinweis: Auf dem Video sind nur die Ausschnitte aus den deutsch synchronisierten assungen der Tonfilme vorhanden. Die Ausschnitte aus Stummfilmen sind deutsch untertitelt, die Ausschnitte aus EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS entsprechen der deutschen Videofassung. Der Kurzfilm OUR WIE ist nur in deutscher assung aufgespielt. Die übrigen Extras der DVD fehlen. 2002 AU HOHER SEE Standort: KirchMedia/EoS Distribution DVD: Bestell-Nr. 500424; VÖ: 12. März 2002 a) aa) SAPS AT SEA, Originalfassung; SK: – bb) AU HOHER SEE; SK: – Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus; Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung des Dialogbuchs von ABENTEUER AU HOHER SEE (1949); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Leo Bardischewski (James inlayson), Alexandra Ludwig (rancesca Santoro), Otto Stern (Rychard Cramer), Wolf Ackva (Harry Bernard) b) aa) THE LIVE GHOST, Originalfassung; SK: – bb) DICK UND DOO: GESPENST AN BORD = DICK UND DOO AU DEM GEISTERSCHI; SK: – TV: 30. Juni 1972, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: GESPENST AN BORD Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erik Jelde (Walter Long), Helmo Kindermann (? – Matrose in der Spelunke, neben Leo Willis, Charlie Hall), Kurt Zips (Arthur Housman), Mady Rahl (Mae Busch) c) aa) SAILORS BEWARE!, Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: – bb) DIE DAME MIT DEN LANGEN INGERN; SK: – TV: 26. November 1976, ZD; gekürzt in der Serie Zwei Herren dick und doof Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff Sprecher: Hanns Dieter Hüsch d) Trailer DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche assung: BSG, 1966); SK: – Sprecher: Horst Niendorf Hinweis: Durch ein Produktionsversehen fehlen auf der DVD 70 Sekunden der deutschen assung DIE DAME MIT DEN LANGEN INGERN. 2002 DIE GELDGIERIGEN, DICK UND DOO IM KRANKENHAUS, DICK UND DOO ALS RETTER IN DER NOT Standort: KirchMedia/EoS Distribution DVD: Bestell-Nr. 500335; VÖ: 16. April 2002 a) aa) THEIR PURPLE MOMENT, Originalfassung, Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.919 DVD, 22. Oktober 2001, oA
- Seite 499 und 500: 1974 DICK UND DOO UND DIE RAUEN ab
- Seite 501 und 502: Schmalfilm-Verleih 1: Atlas-Schmalf
- Seite 503 und 504: DE: -, nur Schmalfilm; untertitelt;
- Seite 505 und 506: XII. ilmografie der in Deutschland
- Seite 507 und 508: Synchronstudio: Beta Technik, Münc
- Seite 509 und 510: Mitte 1980er-Jahre DICK UND DOO 3 K
- Seite 511 und 512: Ende 1980er-Jahre DICK UND DOO IM S
- Seite 513 und 514: Anfang 1990er-Jahre KINTOP PARADE 1
- Seite 515 und 516: ney Toler), Gernot Duda (John Kelly
- Seite 517 und 518: Sprecher: Theo Lingen (Einleitung);
- Seite 519 und 520: DERSEA KINGDOM; R. Reeves Easton, U
- Seite 521 und 522: TV: 23. Juni 1976, ZD; in der Reihe
- Seite 523 und 524: DE: 14. Juli 1967, Corso-Theater (W
- Seite 525 und 526: WAY OUT WEST, SAPS AT SEA, HELPMATE
- Seite 527 und 528: 1994 WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INAN
- Seite 529 und 530: Video: Bestell-Nr. 1310; VÖ: 7. Ju
- Seite 531 und 532: a) THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE
- Seite 533 und 534: DVD: Kinowelt Home Entertainment Gm
- Seite 535 und 536: a) WHY GIRLS LOVE SAILORS: Musik: B
- Seite 537 und 538: 1995 WE AW DOWN, LIBERTY Originalfa
- Seite 539 und 540: estehend aus 4 TV-olgen der Serie K
- Seite 541 und 542: mit den Kurzfilmen TOWED IN A HOLE,
- Seite 543 und 544: c) aa) TIT OR TAT, Originalfassung;
- Seite 545 und 546: c) EARLY TO BED, Originalfassung, M
- Seite 547 und 548: 2001 IN OXORD Standort: KirchMedia/
- Seite 549: ) aa) ANY OLD PORT, Originalfassung
- Seite 553 und 554: TV: 18. ebruar 1972, ZD; olge der S
- Seite 555 und 556: 2002 DVD-Box in limitierter Sonderv
- Seite 557 und 558: d) GRAND HOTEL, ilmaufnahmen von J.
- Seite 559 und 560: Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel
- Seite 561 und 562: d) aa) OUR WIE, Originalfassung; SK
- Seite 563 und 564: DVD 1: Bestell-Nr. CMLH 001 a) LUCK
- Seite 565 und 566: c) HIS WOODEN WEDDING (Charley Chas
- Seite 567 und 568: weitere geplante DVD-Veröffentlich
- Seite 569 und 570: BELEIDIGTE BLÄSER, DER (TV) YOU’
- Seite 571 und 572: DICK UND DOOF ERBEN EINE INSEL ATOL
- Seite 573 und 574: DUELL, DAS (Ö, Vorkrieg; S, Nachkr
- Seite 575 und 576: IHR KÖNNT MIR MAL WAS BLASEN YOU
- Seite 577 und 578: MATROSEN IM HEMD (TV, Einzeltitel e
- Seite 579 und 580: SPION AM STRICK, DER (TV,Einzeltite
- Seite 581 und 582: ZAUBERLEHRLINGE, DIE (Ö) A-HAUNTIN
- Seite 583 und 584: XIV. Übersicht über die deutschen
- Seite 585 und 586: KRAGEN UND MANSCHETTEN (TV) COLLARS
- Seite 587 und 588: WENN DIE LÖWEN LACHEN (TV) ROUGHES
- Seite 589 und 590: XV. Übersicht über Laurel und Har
- Seite 591 und 592: The Laurel & Hardy Murder Case Belo
- Seite 593 und 594: Sugar Daddies Zwischen Bestien und
- Seite 595 und 596: The Live Ghost Gespenst an Bord = D
- Seite 597 und 598: With Love and Hisses Käse mit Knob
- Seite 599 und 600: Way Out West Dick und Doof im Wilde
d) Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXORD; deutsche assung: BSG, 1968); SK: –<br />
Sprecher des Trailers: ranz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James inlayson spricht.<br />
inlayson wird im Trailer von Bauschulte synchronisiert.<br />
Kinowelt-Trailer für Laurel-und-Hardy-Videos und DVDs; SK: –<br />
Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner, Susanne Zannantonio<br />
Hinweis: Auf dem Video sind nur die Ausschnitte aus den deutsch synchronisierten assungen der Tonfilme vorhanden.<br />
Die Ausschnitte aus Stummfilmen sind deutsch untertitelt, die Ausschnitte aus EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS<br />
entsprechen der deutschen Videofassung. Der Kurzfilm OUR WIE ist nur in deutscher assung aufgespielt. Die übrigen<br />
Extras der DVD fehlen.<br />
2002<br />
AU HOHER SEE<br />
Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
DVD: Bestell-Nr. 500424; VÖ: 12. März 2002<br />
a) aa) SAPS AT SEA, Originalfassung; SK: –<br />
bb) AU HOHER SEE; SK: –<br />
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe<br />
Hembus; Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung<br />
des Dialogbuchs von ABENTEUER AU HOHER SEE (1949); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper<br />
jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert<br />
Mechoff<br />
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Leo<br />
Bardischewski (James inlayson), Alexandra Ludwig (rancesca Santoro), Otto Stern (Rychard Cramer),<br />
Wolf Ackva (Harry Bernard)<br />
b) aa) THE LIVE GHOST, Originalfassung; SK: –<br />
bb) DICK UND DOO: GESPENST AN BORD = DICK UND DOO AU DEM GEISTERSCHI; SK: –<br />
TV: 30. Juni 1972, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: GESPENST AN BORD<br />
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang<br />
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack<br />
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué<br />
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erik Jelde (Walter Long), Helmo<br />
Kindermann (? – Matrose in der Spelunke, neben Leo Willis, Charlie Hall), Kurt Zips (Arthur Housman),<br />
Mady Rahl (Mae Busch)<br />
c) aa) SAILORS BEWARE!, Originalfassung; Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: –<br />
bb) DIE DAME MIT DEN LANGEN INGERN; SK: –<br />
TV: 26. November 1976, ZD; gekürzt in der Serie Zwei Herren dick und doof<br />
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz<br />
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:<br />
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff<br />
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch<br />
d) Trailer DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche assung: BSG, 1966); SK: –<br />
Sprecher: Horst Niendorf<br />
Hinweis: Durch ein Produktionsversehen fehlen auf der DVD 70 Sekunden der deutschen assung DIE DAME MIT DEN<br />
LANGEN INGERN.<br />
2002<br />
DIE GELDGIERIGEN, DICK UND DOO IM KRANKENHAUS, DICK UND DOO ALS RETTER IN DER NOT<br />
Standort: KirchMedia/EoS Distribution<br />
DVD: Bestell-Nr. 500335; VÖ: 16. April 2002<br />
a) aa) THEIR PURPLE MOMENT, Originalfassung, Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.919 DVD, 22. Oktober<br />
2001, oA
Change language