II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

) aa) ANY OLD PORT, Originalfassung; SK: SK: 70.921 DVD, 11. April 2001, oA
bb) DICK UND DOO GEHEN VOR ANKER; SK: –
TV: 16. Oktober 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: BITTERES SEEMANNSLOS
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erik Jelde (Walter Long), Klaus Havenstein
(Harry Bernard), Erich Ebert (Sam Lufkin), Kurt Zips (Will Stanton)
c) aa) TOWED IN A HOLE, Originalfassung; SK: 70.904 DVD, 11. April 2001, oA
bb) DICK UND DOO KAUEN EIN SCHI; vollständig; SK: –
TV: 20. August 1961, 2. Programm der ARD; gekürzt; olge der Serie Es darf gelacht werden; Standort: Unbekannt
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Michael Gahr (Billy Gilbert)
d) WHY GIRLS LOVE SAILORS, Originalfassung, Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.991 DVD, 11. April 2001, oA
2001
DIE TEUELSBRÜDER
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500374; VÖ: 16. Oktober 2001
a) aa) PACK UP YOUR TROUBLES, Originalfassung; SK: V 4.879 -b DVD, 15. August 2001, ab 6; geprüft und
freigegeben als LAUREL & HARDY ALS REKRUTEN
bb) DIE TEUELSBRÜDER; SK: –
DE: 12. Mai 1967, Prinzess-Theater (Mainz), Schloß-Theater (Heidelberg), Union-Theater (Saarbrücken),
Alemannia-Theater (rankfurt/Main), Central-Theater (Singen-Hohentwiel); synchronisiert; Verleih: Atlas/Eckelkamp;
SK: 37.338, 10. Mai 1967, ab 6, nff; BW: 11.735, 15. Mai 1967, abgelehnt
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner
Schwier; Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Helmut Ahner (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Joachim Pukaß (Donald Dillaway),
Werner Schwier (James inlayson), Horst Keitel (George Marshall), Ingeborg Wellmann (Jacquie Lyn),
Hans Wiegner (Rychard Cramer), Benno Hoffmann (? – Steamboat Smith –), Curt Ackermann (James C.
Morton), Martin Hirthe (Billy Gilbert), Arne Elsholtz (Grady Sutton), Erich iedler (Richard Tucker)
b) aa) THEIR IRST MISTAKE, Originalfassung; SK: 70.902 DVD, 20. September 2001, oA
bb) DICK UND DOO ADOPTIEREN EIN KIND; SK: –
TV: 18. September 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: GETRÜBTE VATERREUDEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Mady Rahl (Mae Busch), Werner Lieven
(Billy Gilbert)
c) aa) WRONG AGAIN, Originalfassung, Musik: Originalmusik der glass disc; SK: 70.977 DVD, 4. September
2001, oA
bb) BLINDE WUT; SK: –
TV: 25. Juni 1971, ZD; in der Dick-und-Doof-Serie
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Heike Becker; Ton: Erhard Hoppe; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Bruno W. Pantel (Oliver Hardy), Paul Bürks (Del Henderson)
Hinweis: Die Kesselszene aus PACK UP YOUR TROUBLES ist auf der DVD unsynchronisiert enthalten. Auf der DVD sind
einige synchronisierte Passagen aus DIE TEUELSBRÜDER durch das Original ersetzt worden.