II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

Ton: Willi Schwadorf; Haupttitel: Atelier Purkhart, Wiesbaden
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Hermann Pfeiffer (Oliver Hardy), Lilly Towska (Mae Busch), Christine
Christ (Dorothy Layton), Paula Lepa (Thelma Todd), Max Schramke (James inlayson), Marion Treher
(Elisabeth orrester = Norma Drew; Patsy O’Byrne), Erich Brandt (Charles K. rench), Cornelis von Carnap
(Getrude Pedlar), Wolf Lossen (rank Holliday), rank Barufsky (rank Rice), Marianne Kopatz (?, Dame)
d) LOVE ‘EM AND WEEP, Originalfassung, Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: 70.913 DVD, 15. März 2001, oA
e) Trailer WISSEN IST MACHT (A CHUMP AT OXORD; deutsche assung: BSG, 1968); SK: –
Sprecher des Trailers: ranz-Otto Krüger, der deshalb in den Ausschnitten nicht James inlayson spricht.
inlayson wird im Trailer von Bauschulte synchronisiert.
f) Trailer DIE DOPPELGÄNGER VON SACRAMENTO (OUR RELATIONS; deutsche assung: BSG, 1966); SK: –
Sprecher: Horst Niendorf
Hinweis: Auf der DVD wird die Musik für LOVE ‘EM AND WEEP versehentlich nur in Mono wiedergegeben. Die beiden
Trailer sind als Hidden eatures auf der letzten Seite der Starinfos im Extra-Menü anzusteuern.
2001
DIE KLOTZKÖPE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500334; VÖ: 19. Juni 2001
a) aa) BLOCKHEADS, Originalfassung; SK: V 4.878-c DVD, 9. April 2001, ab 6
bb) DIE KLOTZKÖPE; SK: –
DE: 14. Juli 1967, Corso-Theater (Würzung), – Großes Haus – (Würzburg), Luitpold-Lichtspiele (Bamberg);
synchronisiert; Verleih: Eckelkamp; SK: 37.616, 11. Juli 1967, ab 6, nff; SK-Trailer 37.602, 7.
Juli 1967, ab 6, nff
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner
Schwier; Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Inge Landgut (Minna Gombell), Benno
Hoffmann (Billy Gilbert), Edith Schneider (Patricia Ellis), Werner Schwier (Harry Earles, James inlayson),
Käte Jaenicke (Patsy Moran), Edgar Ott (Harry Woods), Stefan Sczodrok (Tommy «Butch» Bond)
b) aa) UNACCUSTOMED AS WE ARE, Originalfassung; SK: 70.880 DVD, 26. April 2001, oA
bb) DIE BRENNENDE NACHBARIN; SK: 70.880-a DVD, 11. Mai 2001, oA
TV: 26. September 1980, ZD; stark gekürzt in der Serie Zwei Herren dick und doof
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Walter Ambrock; Dialogbuch und -regie: Heinz
Caloué; Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie:
Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Hanns Dieter Hüsch
Hinweis: DIE KLOTZKÖPE ist ungekürzt. Die bislang in der deutschen Kino-assung unvollständig enthaltene Szene,
in der Laurel Hardy mit Sand überschüttet, ist im Original belassen und deutsch untertitelt.
2001
DICK UND DOO ALS MATROSEN, DICK UND DOO GEHEN VOR ANKER, DICK UND DOO KAUEN
EIN SCHI
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500333; VÖ: 7. August 2001
a) aa) MEN O’ WAR, Originalfassung; SK: 70.863 DVD, 11. April 2001, oA
bb) DICK UND DOO ALS MATROSEN; SK: –
TV: 11. September 1970, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: BLAUE JUNGS IN SCHWIERIGKEITEN
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Margot Leonard (Anne Cornwall),
Klaus Werner Krause (James inlayson)