II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

c) aa) THE MUSIC BOX; Originalfassung; SK: –
bb) DER ZERMÜRBENDE KLAVIERTRANSPORT = DIE MUSIKBOX; SK: –
DE: 12. Mai 1967, Prinzess-Theater (Mainz), Schloß-Theater (Heidelberg), UnionTheater (Saarbrücken),
Alemannia-Theater (rankfurt/Main),Central-Theater (Singen-Hohentwiel), als Vorfilm zum Laurel und
Hardy-Spielfilm DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES); Verleih: Atlas/Eckelkamp; SK: 37.338, 10.
Mai 1967, ab 6, nff; BW: 11.735, 15. Mai 1967, abgelehnt
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner
Schwier; Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Werner Schwier (Billy Gilbert), Agi
Prandhoff (Gladys Gale), Toni Herbert (Sam Lufkin), Edeltraut Elsner (Lilyan Irene)
Hinweis: Mit Piano und Gorilla-Sketch aus SWISS MISS. Das bei der Erstaufführung verwendete Coo-Coo-Thema im
Vorspann von THE MUSIC BOX wurde durch Musik aus WAY OUT WEST ersetzt, und am Schluss der Credits wurde eine
Schwarzblende eingebaut, die es ursprünglich gar nicht gab.
d) Piano-Sketch aus DAS SCHWEIZERMÄDEL (SWISS MISS); SK: –
TV : 1. Januar 1979, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie; Titel: DAS SCHWEIZERMÄDEL
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe
Hembus; Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOO ALS SALONTIROLER (1952); Musik: red Strittmatter, Quirin
Amper jr.; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD:
Gert Mechoff
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy)
2001
THE BEST O LAUREL AND HARDY VOL. II
Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Länge: 77 min.
Video: Bestell-Nr. 300358; VÖ: 16. Januar 2001; SK: 85.481, 3. August 2000, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY-BEST O TEIL 2; entspricht überwiegend der DVD
DVD: Bestell-Nr. 500204; VÖ: 16. Januar 2001; SK: 85.481, 3. August 2000, oA; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY-BEST O TEIL 2
a) Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-ilmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen.
Diese Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. ilme ohne deutschen Titel nur im deutsch
untertitelten Original: VATERREUDEN (BRATS; deutsche assung: BSG, 1965), SCHI MIT KLEINEN LÖCHERN
= SCHI AHOI! (TOWED IN HOLE; deutsche assung: BSG, 1968), AM RANDE DER KREISSÄGE = DICK UND DOO
IM SÄGEWERK (BUSY BODIES; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), GETRÜBTE VATERREUDEN = DICK
UND DOO ADOPTIEREN EIN KIND (THEIR IRST MISTAKE; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), GENIES
IN OXORD (A CHUMP AT OXORD; deutsche assung: Beta Technik, 1975), LIEGENDE TEUELSBRÜDER (THE
LYING DEUCES; deutsche assung: Beta Technik, 1976), VERGISS DEINE SORGEN (PACK UP YOUR TROUBLES;
deutsche assung: Beta Technik, 1975), DAS SCHWEIZER MÄDEL (SWISS MISS; deutsche assung: Beta Technik,
1976), DICK UND DOO WERDEN PAPA = DAS MÄDELAUS DEM BÖHMERWALD (THE BOHEMIAN GIRL; deutsche
assung: Beta Technik, 1975), SELIGE CAMPINGREUDEN = DICK UND DOO MACHEN EINE KUR (THEM THAR
HILLS; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DIE BESUDELTE EHRE = DICK UND DOO BAUEN EIN GE-
SCHÄT AU (TIT OR TAT; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61);
b) der komplette Stummfilm LIBERTY; Musik: Beau Hunks Orchestra; Originalfassung; SK: –
Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner
Hinweis: Die deutsche assung SCHI MIT KLEINEN LÖCHERN = SCHI AHOI! enthält auf der DVD und auf dem Video Archivmusiken
von Peter Schirmann (aus ZWEI RITTEN NACH TEXAS) und von Conny Schumann (aus DICK UND DOO IM SÄ-
GEWERK). – Auf dem Video sind nacheinander die deutsche und die Originalfassung aufgespielt. Es fehlen aber gegenüber
der DVD sämtliche Extras, einschließlich des kompletten Stummfilms LIBERTY.