II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

) PUTTING PANTS ON PHILIP, Originalfassung, Musik: Beau Hunks Orchestra; SK: : 70.980 V/DVD, 28. ebruar
2000, oA
c) Ausschnitte aus der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY:
A TRIBUTE TO THE BOYS); SK: –
Die verwendeten deutschen Synchronisationen sind zur besseren Übersicht durch ihren deutschen Titel,
die Synchronfirma und das Jahr der Synchronisation gekennzeichnet. Schwarzweiße Ausschnitte sind
mit dem Zusantz «sw» versehen. Alle anderen Ausschnitte sind koloriert:
TWICE TWO, DICK UND DOO UND IHRE SÖHNE (BRATS; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND
DOO IM KRANKENHAUS (COUNTY HOSPITAL; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61)
Hinweis: Die deutsche assung des Spielfilms ist ungekürzt. Die bislang in der deutschen Kino-assung fehlende Saloon-Szene
ist im Original belassen und deutsch untertitelt.
2000
DIE WÜSTENSÖHNE
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500079; VÖ: 27. Juni 2000
a) aa) SONS O THE DESERT, Originalfassung; SK: V 4.876-b DVD, 3. August 1999, ab 6; geprüft und freigegeben
als LAUREL & HARDY DIE WÜSTENSÖHNE
bb) DIE WÜSTENSÖHNE; SK: –
DE: 26. November 1965, Camera (Köln), Atlantik-Palast (Nürnberg), Union (Saarbrücken), und in vielen
anderen Städten; synchronisiert; Verleih: Atlas-Schmalfilm GmbH; SK: 34.884, 24. November 1965, ab
6, nff; SK-Trailer: 34.834, 18. November 1965, ab 6, nff; BW: 9.350, 6. Januar 1966, abgelehnt
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner
Schwier; Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Paul Wagner (John Elliot), Ingeborg
Wellmann (Mae Busch), Ruth Scheerbarth (Dorothy Christie, auch Christy), Hans Wocke (Lucien Littlefield),
Gerd Martienzen (Charley Chase)
b) WE AW DOWN, Originalfassung, Musik: Originalmusik von glass disc; SK: –
2000
VATERREUDEN, WIR SITZEN IN DER KLEMME
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 5000100; VÖ: 22. August 2000
a) aa) BRATS, Originalfassung; SK: –
bb) VATERREUDEN; SK: –
DE: 26. November 1965, als Beifilm zum Laurel und Hardy-Spielfilm DIE WÜSTENSÖHNE (SONS O THE DE-
SERT), Camera (Köln), Atlantik-Palast (Nürnberg), Union (Saarbrücken); synchronisiert; Verleih: Atlas;
SK: 34.885, 24. November 1965, ab 6, nff; SK-Trailer: 34.834, 18. November 1965, ab 6, nff; BW 1:
9.350, 6. Januar 1966, abgelehnt; BW 2: 16.342, 29. August 1978, Prädikat: wertvoll
Synchronstudio: BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner
Schwier; Arrangement der Archivmusik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy)
b) aa) HELPMATES, Originalfassung; SK: –
bb) WIR SITZEN IN DER KLEMME = DICK UND DOO ALS USSBODENINGENIEURE; SK: –
TV: 22. Oktober 1971, ZD; olge der Serie Dick und Doof; Titel: WIR SITZEN IN DER KLEMME
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Kurt Zips (Robert Callahan), Charlotte
Scheier-Herold oder Ursula Krieg (Blanche Payson)