II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

c) aa) TIT OR TAT, Originalfassung; SK: V 5.287-a DVD, 27. Januar 2000, ab 6; geprüft und freigegeben als
LAUREL & HARDY TIT OR TAT
bb) DIE BESUDELTE EHRE = DICK UND DOO BAUEN EIN GESCHÄT AU; SK: V 5.287-a DVD, 27. Januar 2000,
oA
DE 1: 9. Juli 1965, als WIE DU MIR, SO ICH DIR, Luitpold-Lichtspiele (Augsburg), Dammtor-Theater Non-
Stop (Hamburg), Alemannia-ilmtheater (rankfurt/Main), Gesamtprogramm zusammen mit dem Laurel-und-Hardy-Spielfilm
ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST); BW: 10.560, 29. Juni 1965, Prädikat:
wertvoll
DE 2: 31. März 1967, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der
DDR, Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, P 6
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Manfred R. Köhler; Dialogbuch: Wolfgang
Schick; Dialogregie: Manfred R. Köhler; Musik: Conny Schumann; Schnitt: Anny Lautenbacher; Ton: Jack
Jung; Geräusche und Musikeinrichtung: Heinz Caloué
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Erik Jelde (James C. Morton), Mady
Rahl (Mae Busch), Erich Ebert (Charlie Hall), Kurt Zips (Bobby Dunn)
d) Ausschnitte aus der Zusammenstellung LAUREL & HARDY: EIN DANKESCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY:
A TRIBUTE TO THE BOYS); SK: –
Die verwendeten deutschen Synchronisationen sind zur besseren Übersicht durch ihren deutschen Titel,
die Synchronfirma und das Jahr der Synchronisation gekennzeichnet. Schwarzweiße Ausschnitte sind
mit dem Zusantz «sw» versehen. Alle anderen Ausschnitte sind koloriert:
WAY OUT WEST, SAPS AT SEA, HELPMATES, TOWED IN A HOLE, BLOCKHEADS, DICK UND DOO – OHNE URCHT UND
TADEL (THE LAUREL AND HARDY MURDER CASE; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), THE LYING DEU-
CES, HINTER SCHLOSS UND RIEGEL (ONE GOOD TURN; deutsche assung: IU, 1950), A NIGHT AT THE SHOW
(Charlie Chaplin; sw), MUD AND SAND (Laurel, sw), JUST RAMBLING ALONG (Laurel, sw), THE LUCKY DOG (sw),
ORANGES AND LEMONS (Laurel, sw), YOU’RE DARN TOOTIN’ (sw), PACK UP YOUR TROUBLES, BEAU HUNKS, LAUG-
HING GRAVY (3-Rollen-Version), A CHUMP AT OXORD, DICK UND DOO – OHNE URCHT UND TADEL (THE LAUREL
AND HARDY MURDER CASE; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), DICK UND DOO BAUEN EIN GESCHÄT
AU (TIT OR TAT; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), ZWEI RITTEN NACH TEXAS (WAY OUT WEST;
deutsche assung: BSG, 1965), PARDON US, DIE TEUELSBRÜDER (PACK UP YOUR TROUBLES; deutsche assung:
BSG, 1967), DOUBLE WHOOPEE (sw), WAY OUT WEST, ANOTHER INE MESS, DICK UND DOO HINTER
SCHWEDISCHEN GARDINEN (THE HOOSE-GOW; deutsche assung: Beta Technik, 1960/61), MEN O’ WAR, LIBER-
TY (sw)
Hinweis: ür die DVD wurden die für die Dick-und-Doof-Serie gemasterten deutschen assungen ohne Vor- und Abspann
verwendet.
2000
ZWEI RITTEN NACH TEXAS
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
DVD: Bestell-Nr. 500087; VÖ: 11. April 2000
a) aa) WAY OUT WEST, Originalfassung; SK: V 4.702-c DVD, 6. März 2000, ab 6; geprüft und freigegeben als
LAUREL & HARDY: WAY OUT WEST
bb) ZWEI RITTEN NACH TEXAS; SK: –
DE 1: 9. Juli 1965, Luitpold-Lichtspiele (Augsburg), Dammtor-Theater Non-Stop (Hamburg), Alemannia-ilmtheater
(rankfurt/Main); Verleih: Atlas; SK: 34.204, 30. Juni 1965, ab 6, nff; BW: 10.560, 29.
Juni 1965, Prädikat: wertvoll
DE 2: 31. März 1967, Berlin/DDR; Verleih: VEB Progress ilm-Vertrieb; DDR-Zulassung: Ministerrat der
DDR, Ministerium für Kultur, HV-ilm, Sektor ilmzulassung und -kontrolle, P 6
Synchronstudio:BSG, Berlin; Produktionsleiter: Günter Kulakowski; Dialogbuch und -regie: Werner Schwier;
Musik: Peter Schirmann
Sprecher: Walter Bluhm (Stan Laurel), Arno Paulsen (Oliver Hardy), Alfred Balthoff (James inlayson),
Agi Prandhoff (Sharon Lynne), Lena Dillmann (Rosina Lawrence), Hans Wiegner (Stanley ields)