II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

mit den Kurzfilmen TOWED IN A HOLE, BIG BUSINESS in den assungen der LAUREL-UND-HARDY-KOLLEKTION;sowie
mit Kurzfilmen von The Boyfriends, Charley Chase, Our Gang, Zasu Pitts und Thelma Todd
Hinweis: Werbevideo, nicht käuflich erhältlich
Vorbemerkung zu den deutschen Laurel-und-Hardy-DVDs
Auf den DVDs werden bei den Tonfilmen stets die Originalfassung und eine deutsche assung präsentiert.
Bis auf wenige Ausnahmen werden der Originalvor- und abspann verwendet. Sämtliche DVDs enthalten Extras
wie Informationen von Richard W. Bann und Heinz Caloué zu den ilmen und zu den Stars, otogalerien
und – ab der am 27. März 2001 erschienenen DVD A CHUMP AT OXORD – auch Informationen des Autors zu
den deutschen Synchronisationen. Gelegentlich sind auch Ausschnitte aus LAUREL & HARDY: EIN DANKE-
SCHÖN AN DIE JUNGS (LAUREL & HARDY: A TRIBUTE TO THE BOYS; deutsche assung: Beta Technik, 1993), Trailer
und – zu Spielfilmen – Einleitungen von Theo Lingen für die ZD-Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie beigegeben
sowie Ausschnitte aus Spielfilmen (Gefängnisschule aus PARDON US und Gorilla- und Piano-Sketch
aus SWISS MISS). Die deutschen Untertitel zu den Originalfassung oder Ausschnitten aus ihnen stammen
von Christiane Habich und sind von der Wiener Video-DeLuxe hergestellt worden, wenn es sich um Übernahmen
aus der Laurel-und-Hardy-Kollektion (Video) handelt. Im Übrigen hat die irma Titra aus Wien sie hergestellt.
Abweichungen sind vermerkt. Bis auf die erste DVD THE BEST O LAUREL AND HARDY, deren Inhalt
wie bei den danach außerdem noch erschienenen drei weiteren Ausschnittszusammenstellungen parallel
als Video erschienen ist, werden die folgenden DVDs zunächst nach Bestell-Nummer und Veröffentlichungsdaten
bezeichnet, wohingegen die SK-Daten im unmittelbaren Anschluss an die betreffenden ilme
aufgenommen sind. Zu letzterem bilden nur noch die Zusammenstellungen THE BEST O LAUREL AND HAR-
DY VOL. I, II, III und HIGHLIGHTS eine Ausnahme.
Soweit einzelne ilme der DVD-Programme keine gesonderte SK-reigabe erhalten haben, geht dies darauf
zurück, dass eine solche im Regelfall schon für die vorausgegangene Video-Auswertung vorlag und
eine SK-Vorlage gesetzlich auch nicht zwingend vorgeschrieben ist. Abgesehen von der zweiten DVD BE
BIG, LAUGHING GRAVY sind Vor- und Abspanne deutscher assungen und deutscher Bearbeitungen für das
ernsehen sind durchweg nicht übernommen worden. Auf der dritten DVD GOING BYE-BYE!, THEM THAR HILLS
UND TIT OR TAT haben die deutschen assungen überhaupt keinen Vorspann.
1999
THE BEST O LAUREL AND HARDY
Zusammenstellung; Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Länge: 83 min.
Video: Bestell-Nr. 1.646; VÖ: 17. März 1999; SK: 81.374, 19./21. Januar 1999, ab 6; entspricht überwiegend
der DVD
DVD: Bestell-Nr. D 1.646; VÖ: 17. März 1999; SK: 81.374, 19./21. Januar 1999, ab 6
Ausschnitte aus folgenden Laurel-und-Hardy-ilmen nach verwendeten deutschen Synchronisationen. Diese
Ausschnitte sind auch deutsch untertitelt vorhanden. ilme ohne deutschen Titel nur im deutsch untertitelten
Original: DIE KLOTZKÖPE (BLOCKHEADS; deutsche assung: BSG, 1967), HELPMATES, THEIR IRST MIS-
TAKE, PARDON US, WAY OUT WEST, DAS MÄDELAUS DEM BÖHMERWALD (THE BOHEMIAN GIRL; deutsche assung:
Beta Technik, 1975), OUR RELATIONS, TOWED IN A HOLE, THE MUSIC BOX, A CHUMP AT OXORD, BIG BUSINESS,
BLOCKHEADS, THE BOHEMIAN GIRL
Zusammenstellung der DVD: Christiane Habich; Schnitt: Ivo Taschner
Hinweis: Auf DVD mit Gerhard Middlings Roach-Interview vom 18. ebruar 1992 im Berliner Hotel Kempinski in Textform.
Mitunter wird als Veröffentlichungsdatum für Video und DVD der 21. Januar 1999 angegeben. Es handelt sich
jedoch um eine Verwechslung mit dem SK-reigabe-Datum. Auf dem Video fehlen gegenüber der DVD die Extras. Zu
den beiden Ausschnitten aus deutschen assungen sind auf dem Video auch nicht die dazugehörigen Originalfassungen
aufgespielt worden.