II. Anmerkungen zum Buchtext, Teil II - Einsnull

1994
WIR SIND VOM SCHOTTISCHEN INANTERIE-REGIMENT (BONNIE SCOTLAND)
Standort: ARD, Warner Home Movie Entertainment
Video 1.1: Warner Home Movie GmbH; deutsche assung und Originalfassung; Bestell-Nr.: 50857; VÖ: November
1994; SK: V 3.488a, 26. August 1994, ab 6;
Video 1.2: Warner Home Movie GmbH; Bestell-Nr. 5085791; VÖ: 26. April 2001; SK: –; nur deutsche assung;
entspricht insoweit Video 1.1
DE: 9. September 1966, City-Theater (Hannover) und in vielen Städten; synchronisiert; Verleih: MGM; SK:
35.721, 18. Mai/20. Juni 1966, ab 6 , nff; Trailer-SK: 36.155, 23. August 1966, ab 6, nff
Synchronstudio: MGM-Synchronabteilung, Berlin; Produktionsleiter: Richard Priefert
Sprecher: Horst Gentzen (Stan Laurel), Gerd Duwner (Oliver Hardy), Paul Wagner (David Torrence), Thomas
Danneberg (William Janney), Hugo Schrader (James inlayson), Jürgen Thormann (Vernon Steele),
riedrich Schoenfelder (Claude King), Martin Hirthe (? – Soldat, der in der Unterkunft ata Morgana erklärt
–), Arnold Marquis (Maurice Black)
1995
DAS MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD (THE BOHEMIAN GIRL)
Standort: KirchMedia/EoS Distribution
Video 1.1: Taurus-Video GmbH; Bestell-Nr. 1260; VÖ: 1. März 1995; SK: V 5.256, 17. Januar 1995, ab 6; geprüft
und freigegeben als LAUREL & HARDY DAS MÄDEL AUS DEM BÖHMERWALD
Video 1.2: Kinowelt Home Entertainment GmbH; Bestell-Nr. 1260; VÖ: ab August 1998; SK: –
TV: 4. August 1976, ZD; in der Reihe Lachen Sie mit Stan und Ollie
Synchronstudio: Beta Technik, München; Produktionsleiter: Heinz Taufmann; Buch der Einleitung: Joe Hembus;
Regie der Einleitung: Wolfgang . Henschel; Dialogbuch und -regie: Wolfgang Schick, unter Verwendung
des Dialogbuchs von DICK UND DOO WERDEN PAPA (1957); Musik: red Strittmatter, Quirin Amper jr.; Schnitt:
Anny Lautenbacher; Ton: Jack Jung; Musikregie: Jiri Kanzelsberger; Redakteur des ZD: Gert Mechoff
Sprecher: Theo Lingen (Einleitung); Walter Bluhm (Stan Laurel), Michael Habeck (Oliver Hardy), Christian
Marschall (William P. Carlton), Klaus Kindler (Antonio Moreno), Alexandra Ludwig (Darla Hood), Heidi
Treutler (Jacqueline Wells, nur Sprache), Verena Schumacher = Verena Caloué (Jacqueline Wells, nur Gesang),
Kurt Zips (Harry Bowen), Leo Bardischewski (James inlayson)
Hinweis: Die Synchronisation macht Hardys Ehefrau zu seiner Schwester. Der leidenschaftliche Dialog zwischen Hardys
Gemahlin und ihrem Liebhaber fehlt.
Vorbemerkung zur LAUREL-UND-HARDY-KOLLEKTION
Die Taurus-Video GmbH brachte 1995 die von Taurus-ilm in München produzierte Kollektion 1995 auf 39
Kauf-Kassetten in vier Etappen heraus. Die Kassetten enthalten die Originalfassungen fast aller von Hal Roach
produzierten Laurel-und-Hardy-ilme und sind mit Untertiteln von Christiane Habich versehen, die von
der Wiener Video-DeLuxe hergestellt wurden. Am 7. Juni 1995 erschienen zehn Kassetten mit Spielfilmen,
am 4. September 1995 folgten weitere 18 Kassetten mit kurzen Tonfilmen und am 23. Oktober 1995 noch
einmal elf Kassetten mit Stummfilmen. 1996 wurden BABES IN TOYLAND und die Boris-Morros-Produktion
THE LYING DEUCES auf einer Abschluss-Kassette nachgereicht. Die Stummfilme haben überwiegend Musiken
des niederländischen Beau Hunks Orchestras erhalten. Nur einige sind mit einem zeitgenössischen Kino-Orgel-Soundtrack
von Vitaphone-Platten herausgekommen, der jedoch nicht der Originalmusik der glass
discs entspricht. Die Kassetten der Kollektion sind ansonsten grundsätzlich nur mit der Bestell-Nummer versehen
und mit den SK-Angaben für die auf ihnen enthaltenen ilme. Ihnen folgen die Angaben den DVD-
Veröffentlichungen.
Die Kurzfilme sind von der SK unter dem Originaltitel geprüft und freigegeben worden. Vorangestellt
wurde fast: LAUREL + HARDY bzw. LAUREL & HARDY. Gelegentlich wurde daneben für die Originalfassung auch
ein deutscher Titel vergeben, dem ebenfalls LAUREL & HARDY vorangestellt wurde. Bis auf eine Ausnahme
(LAUREL & HARDY AU GESPENSTERJAGD = THE LAUREL & HARDY MURDER CASE; deutscher Titel der BSG-assung
aus dem Jahr 1957) wurden Teile der deutschen Titel der Beta Technik-assungen von 1960/61 gewählt.